1
00:02:04,207 --> 00:02:07,629
Lo cal sonar al mens tres còps
fins que responda.

2
00:02:07,712 --> 00:02:11,175
Òc, ai de novèlas d'urgéncia.

3
00:02:11,676 --> 00:02:14,805
Te sovenès del can
avèm passat l'autre jorn?

4
00:02:16,098 --> 00:02:17,099
Devinatz qué?

5
00:02:18,727 --> 00:02:21,105
Es viu! Lo can es viu.

6
00:02:21,189 --> 00:02:24,443
Lo passèrem e pensèrem qu'èra mòrt,
mas es viu.

7
00:02:24,526 --> 00:02:26,363
Es coma Highlander.

8
00:02:26,446 --> 00:02:28,950
Mercés a Dieu que l'avèm pas enterrat, non?

9
00:02:29,951 --> 00:02:31,787
Qué s'es passat? Cambiament de plans?

10
00:02:32,454 --> 00:02:33,830
Poguèri pas far lo sopar.

11
00:02:35,792 --> 00:02:37,753
Es lèu. Devèm comandar quicòm?

12
00:02:37,836 --> 00:02:40,255
Sabiái pas cosinar
perque ausiguèri de votz dins la cosina.

13
00:02:44,595 --> 00:02:45,888
Aicí? Dins la cosina?

14
00:03:02,452 --> 00:03:03,871
Sabi çò qu'ai ausit.

15
00:03:04,580 --> 00:03:06,290
L'ai ausit tota l'après-miègjorn.

16
00:03:06,499 --> 00:03:07,584
Parlavan.

17
00:03:10,255 --> 00:03:12,925
La plombariá es vièlha.
Benlèu que las canonadas cridan.

18
00:03:14,885 --> 00:03:16,555
Qué cresètz qu'avètz ausit?

19
00:03:17,931 --> 00:03:21,186
En mai de Walter, lo vesin,
es a reparar son ostal.

20
00:03:21,270 --> 00:03:23,982
I a de bruch aicí tot lo temps.

21
00:03:25,650 --> 00:03:28,446
A fach de bruch uèi?
L'avètz ausit?

22
00:03:33,661 --> 00:03:35,204
Avètz pas paur.

23
00:03:35,873 --> 00:03:37,416
Èran de votz umanas.

24
00:03:40,211 --> 00:03:41,589
Qué te diguèron?

25
00:03:45,343 --> 00:03:46,803
Que m'anavan tuar.

26
00:04:22,644 --> 00:04:23,937
Filh de puta!

27
00:04:34,326 --> 00:04:36,579
Deuriás pas petar a aqueste moment!

28
00:04:58,441 --> 00:04:59,902
Arrèsta de petar!

29
00:04:59,986 --> 00:05:01,946
Arrèsta de far de bruch, cul!

30
00:05:02,029 --> 00:05:03,782
Arrèsta-lo!

31
00:05:11,167 --> 00:05:13,170
Ara, m'escotaràs,
putan de maire.

32
00:05:32,863 --> 00:05:34,991
Respondètz-me, maldich.

33
00:05:38,120 --> 00:05:38,954
Walter?

34
00:05:41,124 --> 00:05:41,958
Walter.

35
00:05:43,544 --> 00:05:44,670
Walter, es Juan!

36
00:05:47,299 --> 00:05:49,928
Sabi qu'es aquí, cul,
Te pòdi ausir.

37
00:05:53,807 --> 00:05:56,978
Te pòdi ausir! Anem, es tu?

38
00:05:59,357 --> 00:06:01,401
Pòdes arrestar de tustar sus la paret?

39
00:06:02,903 --> 00:06:06,867
Arrèsta de tustar sus la paret, cul.
O pòdi ausir dempuèi mon ostal.

40
00:06:07,868 --> 00:06:09,787
Son 5 a.m.! Sètz fòl?

41
00:06:11,580 --> 00:06:13,457
Volètz que truque la polícia?

42
00:06:14,625 --> 00:06:15,459
Tu dròlle!

43
00:06:23,634 --> 00:06:26,553
Ton putan vesin
es a esclafar los murs a 5 oras del matin.

44
00:06:36,981 --> 00:06:38,148
Aquò's pas Walter.

45
00:06:41,860 --> 00:06:42,987
Clara, es tu?

46
00:06:45,489 --> 00:06:46,865
Tu lo que tustas?

47
00:06:52,121 --> 00:06:52,955
Clara?

48
00:07:12,307 --> 00:07:13,391
Arrèsta, Clara!

49
00:07:13,850 --> 00:07:15,018
Non, Clara!

50
00:07:16,811 --> 00:07:17,854
Clara!

51
00:07:23,067 --> 00:07:24,277
Mon còr!

52
00:07:25,320 --> 00:07:27,071
Arrèsta-lo! Clara!

53
00:07:27,280 --> 00:07:28,948
Qué te passa?

54
00:07:29,032 --> 00:07:29,866
Arrèsta-lo!

55
00:07:31,284 --> 00:07:33,286
Arrèsta, aquò's pro!

56
00:07:33,661 --> 00:07:35,663
Clara!

57
00:07:36,539 --> 00:07:38,541
Qué se passa? Aquò's pro!

58
00:07:38,624 --> 00:07:39,584
Arrèsta-lo.

59
00:07:39,709 --> 00:07:42,253
Pro! Arrèsta-lo!

60
00:07:42,337 --> 00:07:44,339
Arrèsta-lo!

61
00:07:47,133 --> 00:07:49,135
Clara, que se passa?

62
00:07:50,219 --> 00:07:51,763
Arrèsta, Clara!

63
00:08:06,611 --> 00:08:10,079
Sénher Blumetti, volèm
per vos menar d'aicí.

64
00:08:12,125 --> 00:08:13,838
Te cresèm.

65
00:08:14,674 --> 00:08:16,930
Mas vos caldrà cooperar amb nosautres.

66
00:08:18,559 --> 00:08:20,064
As parlat amb mon avocat?

67
00:08:21,359 --> 00:08:22,361
Òc, o avèm.

68
00:08:23,197 --> 00:08:25,620
Mas sembla que nos crei pas.

69
00:08:31,719 --> 00:08:33,516
Ai ja vist las fòtos.

70
00:08:33,934 --> 00:08:36,733
Non, pas aqueles.
Avètz pas jamai vist aquelas fòtos.

71
00:08:36,984 --> 00:08:38,905
Sabèm que tuètz pas vòstra femna.

72
00:08:39,867 --> 00:08:41,788
Avèm pas de pròvas concrètas.

73
00:08:42,498 --> 00:08:44,170
Mas i trabalharem.

74
00:08:45,381 --> 00:08:47,387
Agachatz las fòtos, Sénher Blumetti.

75
00:08:56,578 --> 00:08:57,623
Aquò's pas Clara.

76
00:08:58,666 --> 00:08:59,921
Aquò's pas ta femna.

77
00:09:02,887 --> 00:09:08,150
En 1998, als Estats Units,
i aviá un cas fòrça semblable al vòstre.

78
00:09:08,527 --> 00:09:09,655
Gaireben identic.

79
00:09:11,786 --> 00:09:13,039
Èra esclarzit?

80
00:09:15,879 --> 00:09:19,848
Avèm besonh de saber
tot çò que vos sovenètz d'aquel moment.

81
00:09:20,350 --> 00:09:22,188
O ai ja dich al procuraire.

82
00:09:22,815 --> 00:09:27,578
Tot çò que vos sovenètz
dempuèi las doas darrièras setmanas de vòstre...

83
00:09:29,667 --> 00:09:31,797
- Dins vòstre quartièr.
- Barri.

84
00:09:32,675 --> 00:09:35,473
I aviá quicòm d'insolit?

85
00:09:43,454 --> 00:09:45,542
L'accident en defòra de mon ostal.

86
00:09:51,976 --> 00:09:54,483
Sabi pas. Mon vesin Walter...

87
00:09:56,154 --> 00:09:57,659
èra fòrça fastidiós.

88
00:09:58,201 --> 00:10:01,920
Fasiá de reparacions a l'ostal a tot moment.

89
00:10:02,630 --> 00:10:03,465
De reparacions?

90
00:10:04,551 --> 00:10:06,557
Vòstre vesin, Walter.

91
00:10:07,476 --> 00:10:08,688
Walter Carabajal.

92
00:10:13,283 --> 00:10:14,328
Adieu?

93
00:10:14,620 --> 00:10:17,420
Adieu.
Pòdi parlar amb lo doctor Albreck, mercés?

94
00:10:19,341 --> 00:10:20,176
Qual es?

95
00:10:20,261 --> 00:10:21,931
Soi Walter Carabajal.

96
00:10:23,184 --> 00:10:26,360
Lo mètge es pas disponible ara.
Volètz daissar son messatge?

97
00:10:26,444 --> 00:10:28,157
Non.

98
00:10:28,282 --> 00:10:30,287
Ai besonh de li parlar.

99
00:10:31,541 --> 00:10:33,546
Ai qualques problèmas a l'ostal.

100
00:10:33,922 --> 00:10:35,927
Fa qualques meses ara.

101
00:10:37,097 --> 00:10:42,027
A la debuta, cresiái qu'èri ieu,
mas alara s'empiègèt.

102
00:10:42,820 --> 00:10:45,787
Es malaisit de l'explicar al telefòn.

103
00:10:45,954 --> 00:10:48,336
Qual vos donèt aquel numèro, Sénher Carabajal?

104
00:10:49,171 --> 00:10:53,140
Ai vist qualques especialistas

105
00:10:53,265 --> 00:10:55,772
e divèrses foguèron d'acòrdi
en me donant aquel numèro.

106
00:10:55,940 --> 00:10:58,738
Ai paur
te caldrà tornar telefonar deman.

107
00:10:59,658 --> 00:11:00,702
Òc ben.

108
00:11:00,994 --> 00:11:02,537
Torni telefonar deman.

109
00:11:02,620 --> 00:11:05,119
Li poiriás dire qu'ai telefonat, mercés?

110
00:14:15,764 --> 00:14:17,306
Mercés, mercés.

111
00:15:04,186 --> 00:15:05,144
Adieu?

112
00:15:05,228 --> 00:15:07,228
Adieu. Es Walter Carabajal.

113
00:15:08,311 --> 00:15:09,687
Ai besonh d'ajuda, mercés.

114
00:15:09,770 --> 00:15:13,478
Ai pas dormit dempuèi de setmanas.
E mos medicaments an pas cap d'efièch.

115
00:15:13,603 --> 00:15:15,437
Soi dins una situacion dificila.

116
00:15:18,354 --> 00:15:20,229
Digatz al mètge que l'ai vist.

117
00:15:20,521 --> 00:15:23,271
Es pas mai de bruch, de tustament
o desplaçant de causas.

118
00:15:23,354 --> 00:15:25,896
L'ai vist ièr.
Cresi que venguèt de jos lo lièch.

119
00:15:26,188 --> 00:15:30,313
Lo mètge pòt pas te tractar ara.
Pòt pas acceptar vòstre cas.

120
00:15:30,564 --> 00:15:31,856
O demandi polidament!

121
00:15:33,355 --> 00:15:36,231
Ai besonh de li parlar immediatament.

122
00:15:36,689 --> 00:15:37,814
Me'n vau fòl.

123
00:15:40,231 --> 00:15:43,065
Vos podèm referir a un autre especialista.

124
00:15:43,315 --> 00:15:46,023
Non, non!
Ai ja parlat amb totes eles.

125
00:15:46,107 --> 00:15:49,274
E dison tuit lo metge .
es lo sol que me pòt ajudar.

126
00:15:49,941 --> 00:15:50,858
O pòdi pagar.

127
00:15:50,941 --> 00:15:53,732
Farai tot çò que cal,
digatz-me sonque.

128
00:15:54,233 --> 00:15:55,316
Per plaser!

129
00:15:56,732 --> 00:16:01,275
Lo mètge accepta pas cap de cas
sens analisar las pròvas en persona.

130
00:16:01,358 --> 00:16:03,400
Mas o pòt pas far pel moment.

131
00:16:04,525 --> 00:16:07,150
Cossí pòdi donar de pròvas
se se pòt pas veire?

132
00:16:08,359 --> 00:16:11,818
O planh, Sénher Carabajal.
Vos podèm pas ajudar.

133
00:16:18,902 --> 00:16:20,277
Walter!

134
00:16:22,318 --> 00:16:23,403
Èp.

135
00:16:24,403 --> 00:16:26,111
Qué i a de mal a vòstre ostal?

136
00:16:26,194 --> 00:16:27,028
Perqué?

137
00:16:27,864 --> 00:16:29,867
Perqué? As fendasclat mon mur.

138
00:16:30,659 --> 00:16:32,161
I a de còps de pè tot lo temps.

139
00:16:32,871 --> 00:16:35,124
Fasi de remodelacion.

140
00:16:36,334 --> 00:16:37,670
Qualques reparacions.

141
00:16:37,962 --> 00:16:40,841
As fendasclat mon mur.
Comprenètz çò que disi?

142
00:16:47,183 --> 00:16:48,436
Volètz de pròvas?

143
00:16:48,978 --> 00:16:50,564
Te doni de pròvas.

144
00:20:05,520 --> 00:20:06,647
Qui siás?

145
00:20:08,901 --> 00:20:09,985
Qui siás?

146
00:20:58,724 --> 00:20:59,685
Èp!

147
00:20:59,935 --> 00:21:01,312
Qué fas?

148
00:21:01,396 --> 00:21:03,565
Beu pas aquela aiga.
Sortir de mon ostal.

149
00:21:03,649 --> 00:21:05,860
Te vòli pas veire per aquí.

150
00:21:06,319 --> 00:21:08,072
M'ausissètz?

151
00:21:08,239 --> 00:21:11,034
O disi per vòstre ben.
S'aluenha de mon ostal.

152
00:21:23,637 --> 00:21:24,763
Qué s'es passat?

153
00:21:31,064 --> 00:21:33,067
- E?
- I aguèt un accident.

154
00:21:48,132 --> 00:21:49,216
Alicia!

155
00:21:52,680 --> 00:21:53,639
Alicia!

156
00:21:58,397 --> 00:21:59,398
Alicia!

157
00:22:31,738 --> 00:22:33,616
Trucatz-me se avètz besonh de quicòm.

158
00:22:34,534 --> 00:22:35,536
Mercés.

159
00:23:01,282 --> 00:23:02,200
Adieu?

160
00:23:02,325 --> 00:23:04,328
Jano, es Funes.

161
00:23:05,621 --> 00:23:06,999
Funes?

162
00:23:07,332 --> 00:23:08,543
Ramón?

163
00:23:08,626 --> 00:23:11,839
O planh de vos aver sonat tan tard,
mas es...

164
00:23:12,799 --> 00:23:14,177
coma o podètz imaginar...

165
00:23:15,011 --> 00:23:16,388
fòrça important.

166
00:23:17,431 --> 00:23:18,808
Te tafures pas.

167
00:23:19,767 --> 00:23:21,061
Qué se passa?

168
00:23:21,145 --> 00:23:23,106
Fa quatre jorns, i aguèt un accident.

169
00:23:23,190 --> 00:23:27,362
Un dròlle de dètz ans foguèt tustat
e moriguèt sus sa pòrta.

170
00:23:29,199 --> 00:23:31,368
Ai besonh de tu aquí, Jano.

171
00:23:31,994 --> 00:23:33,455
Ai besonh que venètz.

172
00:23:34,080 --> 00:23:36,292
Òc ben.

173
00:23:36,627 --> 00:23:39,255
Mandi una veitura de patrolha per te cuélher.

174
00:23:39,339 --> 00:23:41,300
Arribarà dins aperaquí una ora.

175
00:23:42,301 --> 00:23:43,428
Aquò va plan.

176
00:23:43,512 --> 00:23:46,349
Sètz lo sol
qual me pòt dire çò que se passa aquí.

177
00:24:19,941 --> 00:24:20,942
Qual es aquí?

178
00:24:51,738 --> 00:24:53,157
Es plan tard, non?

179
00:24:54,534 --> 00:24:55,910
Perdonatz-me?

180
00:24:59,124 --> 00:25:00,543
Te sentisses plan?

181
00:25:13,687 --> 00:25:15,690
POLÍCIA

182
00:25:23,702 --> 00:25:24,829
Adieu, Jano.

183
00:25:26,414 --> 00:25:27,792
Es dedins?

184
00:25:32,382 --> 00:25:33,926
Res vos fa pas paur, non?

185
00:25:35,845 --> 00:25:37,098
O sabètz pas jamai.

186
00:25:37,556 --> 00:25:38,599
Anam veire.

187
00:25:50,325 --> 00:25:51,703
Es assetat aquí.

188
00:25:53,371 --> 00:25:55,583
Es l'oficièr Guzmán. Lo coneissètz.

189
00:25:56,710 --> 00:25:59,673
E l'oficièr Picarel. Son de fisança.

190
00:25:59,756 --> 00:26:01,884
Fasián una patrolha de rotina,

191
00:26:02,719 --> 00:26:06,015
vegèron la pòrta dobèrta,
entraren e la trobaren en aquell estat.

192
00:26:06,099 --> 00:26:07,016
Patron...

193
00:26:08,185 --> 00:26:09,562
devèm esperar defòra?

194
00:26:12,567 --> 00:26:13,944
Òc, i pòdes anar.

195
00:26:20,996 --> 00:26:22,370
Son espaurits.

196
00:26:22,912 --> 00:26:24,287
E amb bona rason.

197
00:26:32,118 --> 00:26:33,159
Jano...

198
00:26:34,200 --> 00:26:36,491
l'enfant moriguèt fa quatre jorns.

199
00:26:36,575 --> 00:26:39,782
Èri a l'enterrament, anèri a la velhada.

200
00:26:41,115 --> 00:26:42,490
O comprenètz?

201
00:26:49,363 --> 00:26:53,903
Apareguèt tot d'un còp
e s'assetèt aquí amb nosautres.

202
00:27:17,772 --> 00:27:18,771
Es el?

203
00:27:22,271 --> 00:27:23,729
Los oficièrs declarèron...

204
00:27:26,186 --> 00:27:28,102
que lo vegèron bolegar.

205
00:27:30,643 --> 00:27:33,892
Cresiái tanben que l'aviái vist bolegar,
Te jure.

206
00:28:14,840 --> 00:28:16,839
A una odor marrida.

207
00:28:22,754 --> 00:28:24,545
Òc, a una marrida odor.

208
00:28:27,086 --> 00:28:32,626
Cresètz Alicia
pòt aver montat tot aquò?

209
00:28:33,751 --> 00:28:35,667
Agachatz sas mans, Funes.

210
00:28:35,959 --> 00:28:37,333
Son destruits.

211
00:28:40,124 --> 00:28:42,498
Gratèt l'espoli pendent qualques jorns.

212
00:28:51,371 --> 00:28:52,496
Sabètz qué?

213
00:28:55,286 --> 00:28:57,619
I a fòrça cases
de profanacion de sepulturas

214
00:28:57,703 --> 00:28:59,868
menats a tèrme pels parents
del defunt.

215
00:29:00,451 --> 00:29:04,201
D'unes pòdon pas suportar l'idèa
que lor enfant es mòrt.

216
00:29:04,742 --> 00:29:08,449
E d'unes d'eles rauban quitament lo cadavre.

217
00:29:10,199 --> 00:29:14,864
Cresi que deuriam analisar
los vestits de la maire.

218
00:29:14,948 --> 00:29:20,571
Podèm trobar una infeccion bacteriana
o qualque flòra o fauna cadaverosa.

219
00:29:23,237 --> 00:29:25,404
Sabètz pas vertadièrament. Esitas.

220
00:29:25,487 --> 00:29:26,361
Òc.

221
00:29:27,444 --> 00:29:30,985
Ai qualques dobtes serioses
a prepaus de se s'agís d'un d'aqueles cases.

222
00:29:34,359 --> 00:29:36,983
Podètz donar l'explicacion
Te venèri de donar.

223
00:29:37,900 --> 00:29:40,233
Esperavas pas aquela responsa de ieu.

224
00:29:40,316 --> 00:29:41,149
Non.

225
00:29:42,148 --> 00:29:45,648
E aquò va plan.
Perque es pas la responsa.

226
00:29:46,398 --> 00:29:48,438
Mas es aquel que deuriás donar.

227
00:29:57,936 --> 00:29:59,936
Coneissètz la maire?

228
00:30:00,143 --> 00:30:01,227
Qué?

229
00:30:01,768 --> 00:30:03,768
Diguèri: "Coneissètz la maire?"

230
00:30:06,517 --> 00:30:07,433
Òc, plan plan.

231
00:30:11,391 --> 00:30:13,390
Avèm agut una relacion...

232
00:30:15,098 --> 00:30:18,222
un còp fòrça polit dempuèi qualques annadas.

233
00:30:29,219 --> 00:30:30,511
Se desplacèt.

234
00:30:39,050 --> 00:30:43,049
Aviá lo braç sus la taula
coma es ara?

235
00:30:45,090 --> 00:30:46,131
Cresi que òc.

236
00:30:46,589 --> 00:30:48,588
Pensatz? Jano!

237
00:30:50,588 --> 00:30:52,129
Avètz fach de fòtos?

238
00:30:52,504 --> 00:30:53,962
Non, avèm pas res fach.

239
00:30:56,586 --> 00:30:59,627
- E caldriá pas far res.
- Qué vòles dire?

240
00:30:59,710 --> 00:31:01,710
Exactament aquò. Deuriam pas res far.

241
00:31:02,834 --> 00:31:05,084
Lo melhor de far es de lo tornar enterrar.

242
00:31:06,875 --> 00:31:07,708
Òc, rai.

243
00:31:09,999 --> 00:31:11,415
L'enterrar?

244
00:31:13,248 --> 00:31:15,165
Sias ebri, Jano?

245
00:31:15,706 --> 00:31:17,247
Que siáu clar, Funes.

246
00:31:18,580 --> 00:31:22,704
Cresi que n'ètz conscient
a prepaus dels problèmas qu'aquò pòt causar.

247
00:31:23,371 --> 00:31:24,703
Cresi que o sabètz.

248
00:31:24,787 --> 00:31:27,370
Per exemple, se lo Procuraire interven,

249
00:31:27,453 --> 00:31:30,452
vòstre amic serà barrat
dins un espital mental.

250
00:31:30,827 --> 00:31:34,076
E donat lo contèxte,
i passarà qualques annadas.

251
00:31:34,284 --> 00:31:37,117
Deuriam ensajar de trobar un biais
per evitar aquò, non?

252
00:31:40,658 --> 00:31:42,657
Qué disi a mon pòble?

253
00:31:47,739 --> 00:31:49,912
Espasme postmortem...

254
00:31:50,748 --> 00:31:54,299
causat per una acumulacion de gases.

255
00:31:54,717 --> 00:31:56,723
Es un còrs en descomposicion.

256
00:32:04,705 --> 00:32:07,129
Deuriam obténer de Valium injectable.

257
00:32:07,212 --> 00:32:11,140
Es melhor que ton amic dormís
abans que prenguem son filh.

258
00:32:11,683 --> 00:32:13,689
Tornatz pas apagar los lums.

259
00:32:31,574 --> 00:32:33,580
Qué se passa, dròlle?

260
00:32:35,836 --> 00:32:37,967
Perqué nos sètz vengut visitar?

261
00:32:39,973 --> 00:32:41,436
Qué vos a menat aicí?

262
00:33:05,422 --> 00:33:07,428
Me cal telefonar a ma sòrre.

263
00:33:09,224 --> 00:33:11,230
A d'avisar lo curat.

264
00:33:13,278 --> 00:33:16,621
Vòli pas que lo prengatz, se vos plai.

265
00:33:16,704 --> 00:33:18,585
Tornatz pas prene mon nenon.

266
00:33:41,735 --> 00:33:43,240
Excusatz-me, vos coneissi?

267
00:33:45,203 --> 00:33:47,544
Vesi que prenètz de fòtos.

268
00:33:49,048 --> 00:33:51,096
Cresi que te coneissi d'endacòm mai.

269
00:33:52,056 --> 00:33:54,187
Sètz pas Mora Albreck?

270
00:33:57,573 --> 00:33:58,701
Òc, lo doctor Albreck.

271
00:33:59,662 --> 00:34:00,623
E o sètz?

272
00:34:01,793 --> 00:34:04,551
Pòdi pas creire
que te rescontri en persona.

273
00:34:05,596 --> 00:34:07,142
Soi Mario Jano.

274
00:34:07,225 --> 00:34:09,356
- Content de vos conéisser.
- Encantat de vos conéisser.

275
00:34:09,440 --> 00:34:11,446
Assistiguèri a divèrsas de vòstras conferéncias.

276
00:34:12,114 --> 00:34:14,120
A prepaus dels eveniments paranormals, de la meta-simbiòsi.

277
00:34:15,541 --> 00:34:18,091
Qué cercatz aicí?
Te pòdi ajudar?

278
00:34:19,052 --> 00:34:19,929
Es aquò aquí?

279
00:34:22,228 --> 00:34:23,105
Òc.

280
00:34:25,529 --> 00:34:26,405
Es estranh.

281
00:34:27,200 --> 00:34:28,579
Soni l'interfone,

282
00:34:29,206 --> 00:34:32,047
sembla que qualqu'un responda,
mas degun parla pas.

283
00:34:33,175 --> 00:34:34,763
Degun pren pas lo telefòn.

284
00:34:35,850 --> 00:34:39,235
Coneissètz lo sénher Carabajal?
L'as vist recentament?

285
00:34:41,031 --> 00:34:41,909
Non.

286
00:34:42,369 --> 00:34:43,664
Non, la causa es...

287
00:34:45,127 --> 00:34:47,133
Vivi pas aicí, tanpauc.

288
00:34:47,801 --> 00:34:49,932
Aquò's pas un azard pur.

289
00:34:50,977 --> 00:34:53,986
Se te demandavi de me rejónher,

290
00:34:54,278 --> 00:34:55,281
acceptariás?

291
00:34:56,159 --> 00:34:59,042
Lo trobaretz interessant.
Ne soi segur.

292
00:35:14,378 --> 00:35:19,351
Funes, aquò's lo doctor Albreck,
un collèga, un vertadièr expèrt.

293
00:35:20,270 --> 00:35:23,613
- Te pòdi parlar un moment?
- Òc. Excusatz-me.

294
00:35:27,666 --> 00:35:29,297
- L'as telefonada?
- Non.

295
00:35:29,380 --> 00:35:32,096
- O faguètz pas?
- Non, mès aquerò non ei ua coïncidéncia.

296
00:35:32,931 --> 00:35:36,317
A pas d'importància.
Podrem pas transportar lo còrs.

297
00:35:36,400 --> 00:35:37,236
Perqué pas?

298
00:35:37,653 --> 00:35:39,074
Sèm en plen jorn.

299
00:35:39,158 --> 00:35:41,414
Es complicat. Las gents nos veiràn.

300
00:35:42,000 --> 00:35:45,008
Me disètz que vos
pòt pas gerir lo problèma del cementèri?

301
00:35:45,091 --> 00:35:47,850
- Sètz lo superintendent.
- S'agís pas d'aquò.

302
00:35:48,310 --> 00:35:51,569
I a de veituras, de monde.
Nos veiràn amb lo dròlle.

303
00:35:51,652 --> 00:35:52,655
O fasi pas.

304
00:35:52,781 --> 00:35:55,330
Cresi qu'aquò's l'alternativa corrècta.

305
00:35:56,583 --> 00:35:57,586
- Es?
- Òc.

306
00:35:57,837 --> 00:35:58,672
Vertadièrament?

307
00:35:58,756 --> 00:36:00,762
Èp! Fa de fòtos.

308
00:36:00,845 --> 00:36:02,810
Òc. Sap çò que fa.

309
00:36:02,893 --> 00:36:04,899
- Jano, fa de fòto.
- Fisatz-vos de ieu.

310
00:36:04,982 --> 00:36:07,615
Sap çò que fa.
Fisatz-vos de ieu, mercés.

311
00:36:08,493 --> 00:36:11,543
- Sètz conscient de mos problèmas de santat?
- Òc, o soi.

312
00:36:12,337 --> 00:36:14,542
Me retirari dins dos meses.

313
00:36:14,958 --> 00:36:17,329
Ai pas una sola taca dins mon dossièr.

314
00:36:17,538 --> 00:36:20,200
Sabètz lo desòrdre que pòdi i metre
pr'amor d'aquò?

315
00:36:20,282 --> 00:36:22,072
- O fasètz?
- Escota-me, Funes.

316
00:36:22,155 --> 00:36:26,232
- Aquò's la bona causida.
- Los amics d’Alicia son a mand d’arribar.

317
00:36:26,315 --> 00:36:29,103
Venon beure companh.
L'enfant es a la taula.

318
00:36:29,185 --> 00:36:31,182
M'escotaràs, se vos plai?

319
00:36:32,347 --> 00:36:33,428
As pas dormit.

320
00:36:34,011 --> 00:36:34,967
Sètz estressat.

321
00:36:35,717 --> 00:36:37,048
Te cal far aquò.

322
00:36:37,256 --> 00:36:38,920
Prenètz los oficièrs amb vos.

323
00:36:39,710 --> 00:36:42,414
Anatz al cementèri per resòlvre
la question de l'enterrament.

324
00:36:42,498 --> 00:36:46,657
Daissatz ieu e Albreck s'ocupar d'aquò.
Nos ocuparem d'Alicia.

325
00:36:47,531 --> 00:36:49,944
E quitar aquela veitura de patrulha

326
00:36:50,027 --> 00:36:53,563
abans que los vesins començan de se demandar
qué se passa, se vos plai.

327
00:36:59,221 --> 00:37:00,719
Qué amagatz vosautres dos?

328
00:37:03,007 --> 00:37:04,629
Avètz ja vist aquò?

329
00:37:12,326 --> 00:37:14,323
Tornarai dins qualques oras.

330
00:37:14,405 --> 00:37:16,236
- Ei, escota!
- Non, m'escotas.

331
00:37:16,319 --> 00:37:17,692
Fasèm las causas corrèctament?

332
00:37:18,441 --> 00:37:21,228
Òc. Avèm besonh de dos sacs de mescla de beton.

333
00:37:22,351 --> 00:37:23,225
Per qué?

334
00:37:23,308 --> 00:37:26,262
Per qué?
Volètz que torne sortir de sa tomba?

335
00:37:28,092 --> 00:37:29,215
Puta d'infèrn.

336
00:37:50,764 --> 00:37:51,929
Aquela olor...

337
00:37:54,176 --> 00:37:55,507
Una odor marrida.

338
00:37:56,339 --> 00:37:57,295
Non.

339
00:37:58,876 --> 00:38:01,414
Pas l'odor de quicòm de poirit,
mas de quicòm de mòrt.

340
00:38:04,160 --> 00:38:06,781
Ara parlam la meteissa lenga.

341
00:38:38,272 --> 00:38:41,185
Mercés, prenètz un sèti.
Te vòli dire quicòm.

342
00:38:46,384 --> 00:38:47,300
Sabètz...

343
00:38:48,964 --> 00:38:51,917
Èri un coronèl.
Ai trabalhat mai de 15 ans

344
00:38:52,250 --> 00:38:54,247
amb lo superintendent Funes.

345
00:38:55,412 --> 00:38:57,409
Faguèri fòrça autopsias.

346
00:38:59,780 --> 00:39:01,278
E un jorn,

347
00:39:01,694 --> 00:39:03,732
me calguèt examinar
lo còrs d’un jove òme.

348
00:39:03,815 --> 00:39:04,814
Vint ans.

349
00:39:05,604 --> 00:39:07,393
Aviá 14 balas dins lo cap.

350
00:39:10,471 --> 00:39:12,468
Aviái pas de causida.

351
00:39:13,050 --> 00:39:14,133
Me calguèt levar...

352
00:39:17,253 --> 00:39:22,536
Ai gratat pendent cinc oras
dins lo cran d'aquel tipe.

353
00:39:24,824 --> 00:39:25,863
Un moment,

354
00:39:27,902 --> 00:39:28,983
m'agachèt lo braç.

355
00:39:30,107 --> 00:39:31,022
M'escampèt.

356
00:39:32,020 --> 00:39:33,975
Dubriguèt los uèlhs per me regardar.

357
00:39:34,433 --> 00:39:35,349
Se desrevelhèt.

358
00:39:39,509 --> 00:39:42,629
En realitat, pensèri
èra tot un resultat de mon estrès.

359
00:39:44,417 --> 00:39:45,333
Mas èra pas.

360
00:39:46,082 --> 00:39:50,783
La meteissa causa se passèt
amb un còs de vièlh.

361
00:39:52,280 --> 00:39:54,110
Èra mòrt dempuèi dos jorns.

362
00:39:54,984 --> 00:39:55,940
Se desrevelhèt...

363
00:39:57,563 --> 00:39:58,520
me regardèt...

364
00:40:00,018 --> 00:40:01,016
e me parlèt.

365
00:40:07,506 --> 00:40:08,421
Ieu...

366
00:40:09,211 --> 00:40:11,541
faguèt l'error de sonar sa familha.

367
00:40:14,287 --> 00:40:16,082
La familha anèt a la mòrga.

368
00:40:18,212 --> 00:40:21,510
Podètz imaginar
çò que son filh passava?

369
00:40:23,682 --> 00:40:26,814
Mas aquelas causas se passan.

370
00:40:27,106 --> 00:40:31,365
Se passan quand òm se trapa
causas qu'apertenon pas dins aquel mond.

371
00:40:34,205 --> 00:40:35,291
Cresi que...

372
00:40:35,792 --> 00:40:41,095
los deuriam daissar anar
e los jogar a bas.

373
00:40:41,304 --> 00:40:44,853
Al mens, redusissètz l'importància
que lor donèm generalament.

374
00:40:45,980 --> 00:40:51,576
Lo vièlh mòrt
culpèt son pròpri filh per sa mòrt.

375
00:40:54,624 --> 00:40:57,255
- Cresi qu'ai legit ton libre.
- Vertadièrament?

376
00:40:58,424 --> 00:41:00,470
Èra fòrça plan ligat.

377
00:41:49,661 --> 00:41:52,416
Perdonatz-me, perqué pensatz
aquestas imatges--

378
00:41:52,500 --> 00:41:53,503
Son autentics.

379
00:41:54,880 --> 00:41:57,386
Traversèt pas lo país per
fòtos d’origina incertana.

380
00:41:57,469 --> 00:42:02,480
Disi pas aquò,
mas es una coïncidéncia frapanta.

381
00:42:03,148 --> 00:42:05,194
Benlèu es pas una coïncidéncia.

382
00:42:06,614 --> 00:42:07,533
Mamà!

383
00:42:14,631 --> 00:42:15,550
Qualqu'un dintrèt.

384
00:42:28,244 --> 00:42:29,748
Avèm de bolegar lo còrs.

385
00:42:32,253 --> 00:42:34,007
PATRICIO NAVARRO
QUADERN DE COMUNICACION

386
00:42:49,833 --> 00:42:53,841
Degun va pas creire aquel dròlle
quand conta aquela istòria.

387
00:43:02,903 --> 00:43:03,822
Per tot cas.

388
00:43:19,439 --> 00:43:20,692
Es encara endormida.

389
00:43:22,905 --> 00:43:24,742
Òc, mas pas per longtemps.

390
00:43:25,285 --> 00:43:26,580
Cal nos desplaçar rapidament.

391
00:43:27,582 --> 00:43:29,837
Ai reglat lo problèma del cementèri.

392
00:43:32,342 --> 00:43:33,553
Lo calguèt desplaçar.

393
00:43:35,348 --> 00:43:36,267
Ont es?

394
00:43:36,643 --> 00:43:37,562
Dins lo congelador.

395
00:43:53,639 --> 00:43:54,766
Desbranca-la, Jano.

396
00:44:03,409 --> 00:44:05,247
Santa mèrda, Jano!

397
00:44:10,592 --> 00:44:13,390
Lo caldrà portar amb lo congelador.

398
00:44:14,559 --> 00:44:18,066
Vos caldrà cooperar amb nosautres
se volètz pas qu'aquò se torne passar.

399
00:44:28,590 --> 00:44:32,222
Urosament, avèm
l'aprobacion del superintendent.

400
00:44:33,892 --> 00:44:35,521
Mas aquò sufís pas.

401
00:44:36,189 --> 00:44:38,027
Cal avançar

402
00:44:38,110 --> 00:44:41,326
e per aquò, avèm besonh que signes
qualques autorizacions.

403
00:44:41,951 --> 00:44:44,540
Avèm besonh de ton ostal.

404
00:44:44,625 --> 00:44:47,129
Vòli dire, per i passar qualques nuèches.

405
00:44:47,714 --> 00:44:50,136
Mas nos cal autorizar.

406
00:44:52,683 --> 00:44:53,560
Per qué?

407
00:44:54,312 --> 00:44:56,316
Per enquestar, Sénher Blumetti.

408
00:44:56,399 --> 00:45:00,659
I a agut qualques eveniments paranormals
se produsent dins una meteissa ràdio.

409
00:45:01,077 --> 00:45:03,289
E un dels vectors es vòstre ostal.

410
00:45:03,499 --> 00:45:05,628
Vòstres vesins nos an donat
lor aprobacion,

411
00:45:05,711 --> 00:45:07,298
nos manca pas que lo vòstre ara.

412
00:45:19,032 --> 00:45:20,452
Mercés, Sénher Blumetti.

413
00:45:22,164 --> 00:45:23,417
Qué vòl dire aquò?

414
00:45:24,670 --> 00:45:27,968
Aquò vòl dire que nos anam dividir

415
00:45:28,511 --> 00:45:33,230
en cascuna de las maisons ont cresèm
los eveniments paranormals se passan.

416
00:45:34,399 --> 00:45:39,118
Urosament, lo doctor Rosentok
nos dona son ajuda inestimabla.

417
00:45:40,788 --> 00:45:42,500
Es un collèga del doctor Albreck

418
00:45:42,584 --> 00:45:45,548
e a tractat de cases similars
als Estats Units

419
00:45:45,631 --> 00:45:47,177
e dins tot lo continent.

420
00:45:51,436 --> 00:45:54,025
Qué se passèt amb mon vesin Walter?

421
00:45:56,322 --> 00:45:57,867
I a pas de novèlas sus el.

422
00:45:58,827 --> 00:46:01,249
Degun a pas ausit parlar d'el dempuèi longtemps.

423
00:46:03,712 --> 00:46:04,632
Ben...

424
00:46:05,550 --> 00:46:06,469
bona sòrt.

425
00:46:09,308 --> 00:46:10,681
Cresi que n'auràs besonh.

426
00:48:24,394 --> 00:48:25,726
Sètz...

427
00:48:27,516 --> 00:48:28,848
- Espaurit.
- Es aital.

428
00:48:29,348 --> 00:48:30,222
Que òc.

429
00:48:31,887 --> 00:48:32,969
Aquò's normal.

430
00:48:34,010 --> 00:48:35,218
O negarèi pas.

431
00:48:36,716 --> 00:48:38,631
O negarèi pas tanpauc.

432
00:48:40,046 --> 00:48:41,253
Ai tanben paur.

433
00:48:43,377 --> 00:48:44,292
Superintendent.

434
00:48:44,376 --> 00:48:46,457
Podiam dintrar sens malastre.

435
00:48:46,540 --> 00:48:48,538
Bon. Cercatz l'ostal entièr?

436
00:48:48,622 --> 00:48:50,620
I a pas de poder per la manca de pagament.

437
00:48:51,161 --> 00:48:53,659
Ai de connexions.
Pòdi demandar a qualqu'un de lo tornar connectar.

438
00:48:53,742 --> 00:48:54,824
Aquò's pas necessari.

439
00:48:54,908 --> 00:48:58,155
Es melhor d'aver las lums apagadas
per trobar çò que cercam.

440
00:49:00,153 --> 00:49:01,152
Òc ben.

441
00:49:01,693 --> 00:49:03,442
Vesi. Segur.

442
00:49:04,815 --> 00:49:06,190
Serem en contacte alara.

443
00:49:15,057 --> 00:49:16,221
Rosentok?

444
00:49:18,720 --> 00:49:24,256
Me poiriás dire especificament
çò que podèm trobar aicí?

445
00:49:25,630 --> 00:49:26,712
Bruches.

446
00:49:27,670 --> 00:49:30,875
Qualques indicis sus çò que se passèt aquela nuèch.

447
00:49:31,125 --> 00:49:32,207
Fa qualques jorns.

448
00:49:35,371 --> 00:49:36,412
Volètz dire...

449
00:49:38,119 --> 00:49:39,743
just aquò, non?

450
00:49:43,114 --> 00:49:46,611
Avètz pas besonh de passar la nuèch aicí
se volètz pas.

451
00:49:53,563 --> 00:49:55,769
La paur es...

452
00:49:56,727 --> 00:49:58,018
con--

453
00:49:59,058 --> 00:50:01,056
- Contagiós.
- Drech.

454
00:50:08,091 --> 00:50:10,464
Ai un problèma, o sabètz?

455
00:50:11,672 --> 00:50:14,044
Preni d'anticoagulants.

456
00:50:14,169 --> 00:50:15,002
Sabes?

457
00:50:17,417 --> 00:50:21,829
E en mai d'aquò, soi practicament sorda.

458
00:50:22,245 --> 00:50:23,161
Vòli dire...

459
00:50:26,991 --> 00:50:32,777
Alara, aquò's pas lo bon luòc per vos.

460
00:50:48,713 --> 00:50:49,630
Adieu?

461
00:50:51,253 --> 00:50:52,169
Adieu!

462
00:50:55,250 --> 00:50:57,248
Es tu, Albreck?

463
00:50:57,830 --> 00:50:58,746
Adieu.

464
00:50:58,996 --> 00:51:00,203
Òc, t'ausissi.

465
00:51:00,827 --> 00:51:02,784
Podriái parlar a Alicia?

466
00:51:03,284 --> 00:51:05,282
Es pas aquí.

467
00:51:05,615 --> 00:51:09,153
Es estada a l'ostal de sa sòrre
dempuèi qualques setmanas ara.

468
00:51:09,778 --> 00:51:12,900
Te pòdi donar lo numèro de telefòn
se volètz.

469
00:51:13,192 --> 00:51:14,523
O pòdes escriure?

470
00:51:14,607 --> 00:51:15,522
Òc, me digatz.

471
00:51:16,647 --> 00:51:18,437
Quatre, dos, quatre, dos,

472
00:51:19,228 --> 00:51:20,602
un, sièis, zèro, tres.

473
00:51:22,724 --> 00:51:23,641
Qual es a telefonar?

474
00:51:38,752 --> 00:51:40,917
Adieu, Ali. Es Sarita.

475
00:51:41,124 --> 00:51:45,287
Escota, te soni perque
Patito tornèt a l'ostal sens son dorsièr.

476
00:51:45,454 --> 00:51:50,325
Ditz qu'es anat a vòstre luòc
per prene de joguets e los ai daissat tombar.

477
00:51:50,866 --> 00:51:54,279
Fasètz-me saber se vesètz son dorsièr
d'aquí. Adieu.

478
00:52:17,550 --> 00:52:18,716
Es estranh, non?

479
00:52:38,031 --> 00:52:40,571
Alicia, ai besonh de te parlar.
Es urgent.

480
00:52:40,654 --> 00:52:43,568
Mercés, me trucatz
tre qu'ausissètz aqueste messatge.

481
00:52:43,693 --> 00:52:44,943
Es urgent.

482
00:52:45,942 --> 00:52:47,025
Es Sara de nòu.

483
00:52:47,109 --> 00:52:50,024
Mercés, Alicia,
Ai ensajat de vos contactar dempuèi de jorns.

484
00:52:50,108 --> 00:52:53,691
Patricio enregistrèt quicòm de fòrça estranh
amb son cellular.

485
00:52:53,774 --> 00:52:55,774
L'enregistrèt dins vòstre darrièr jardin.

486
00:52:56,607 --> 00:52:59,023
Pugèt lo mur, coma de costuma.

487
00:52:59,523 --> 00:53:01,523
Sabi pas cossí te dire aquò.

488
00:53:01,814 --> 00:53:03,189
Sèm fòrça espaurits.

489
00:53:03,273 --> 00:53:06,855
Cal veire aquesta vidèo.
Es connectat a vòstre filh.

490
00:53:07,688 --> 00:53:10,646
Es tanben connectat a vòstre ex,
l'oficièr de polícia.

491
00:53:11,229 --> 00:53:13,687
Sabi pas qué far. Trucatz-me, se vos plai.

492
00:53:13,895 --> 00:53:16,019
Ensajarai de te localizar d'un biais o d'un autre.

493
00:53:16,103 --> 00:53:18,811
Es fòrça inquietant.
Tornatz-me trucar, mercés.

494
00:53:45,514 --> 00:53:46,681
Tenir bon!

495
00:53:47,806 --> 00:53:49,222
Atencion, atencion!

496
00:53:49,347 --> 00:53:51,346
Daissatz-me vos ajudar!

497
00:53:51,429 --> 00:53:53,096
Lo cotèu, lo cotèu!

498
00:54:01,345 --> 00:54:03,344
Es...

499
00:54:06,927 --> 00:54:08,552
- Es...
- Succionar.

500
00:54:08,635 --> 00:54:10,634
Me suca lo sang.

501
00:54:12,968 --> 00:54:16,342
I a quicòm aquí dedins...

502
00:54:17,716 --> 00:54:19,174
aquò's una chucada...

503
00:54:40,087 --> 00:54:41,295
Tiratz pas!

504
00:54:42,170 --> 00:54:43,795
Non, tiratz pas!

505
00:54:45,795 --> 00:54:47,044
- Qué?
- Ajudatz-me!

506
00:54:48,086 --> 00:54:49,169
Santa mèrda!

507
00:54:55,251 --> 00:54:56,084
Funes.

508
00:54:56,167 --> 00:54:58,792
Las causas venon dificilas aicí.

509
00:54:59,209 --> 00:55:00,542
Rosentok es nafrat.

510
00:55:01,250 --> 00:55:03,250
- Diga-li que soi plan.
- Ferit?

511
00:55:03,666 --> 00:55:05,666
Deuriá èsser verificat per un mètge.

512
00:55:09,748 --> 00:55:11,748
Albreck. Òc.

513
00:55:12,665 --> 00:55:14,497
Sèm sul bon camin.

514
00:55:16,622 --> 00:55:18,080
Soi content d'o ausir.

515
00:55:20,080 --> 00:55:22,079
Cresi que sèm al niç.

516
00:55:23,162 --> 00:55:25,162
- Niç?
- Lo nis!

517
00:55:25,787 --> 00:55:26,954
Dins lo nis.

518
00:55:27,036 --> 00:55:30,702
Soi content d'o ausir tanben.
Soi content de vos aver amb nosautres.

519
00:55:31,161 --> 00:55:32,619
Aprecièri aquò.

520
00:55:33,952 --> 00:55:35,119
Te parlarai mai tard.

521
00:55:36,827 --> 00:55:38,451
Deuriás netejar lo sang.

522
00:55:39,867 --> 00:55:43,492
Prendrà un pauc de temps
per que l'analgésic prenga efièch.

523
00:55:44,616 --> 00:55:51,032
Mentretant, deuriátz
netejar lo sang que daissèrem dins l'ostal.

524
00:55:51,157 --> 00:55:52,157
Ieu?

525
00:55:52,949 --> 00:55:55,948
- Perqué me cal?
- Avèm pas lo temps de perdre!

526
00:55:56,031 --> 00:55:58,614
Lo temps passa rapidament aicí.

527
00:56:36,190 --> 00:56:38,232
AQUEST Quasèrn
PERTANE A PATRICIO NAVARRO

528
00:56:41,439 --> 00:56:43,522
ESCOLA N° 28, TRESENA

529
00:57:02,602 --> 00:57:03,477
Adieu?

530
00:57:03,893 --> 00:57:05,976
Jano, soi sortit d'aquò. Me'n vau.

531
00:57:07,226 --> 00:57:08,725
Va plan, vos preocupatz pas.

532
00:57:08,934 --> 00:57:14,557
O planh plan, mas o sabètz,
Soi pas bon per aquò.

533
00:57:14,724 --> 00:57:16,058
Es plan, o compreni.

534
00:57:16,307 --> 00:57:19,723
Me cal èsser onèst. Ai de mèrda-paur.

535
00:57:19,807 --> 00:57:21,807
E sabètz de mos problèmas.

536
00:57:21,890 --> 00:57:23,889
Ai vist qualques causas aicí

537
00:57:24,014 --> 00:57:28,055
qu'an pas cap d'explicacion,
al mens per ieu.

538
00:57:28,180 --> 00:57:29,514
Comprenètz?

539
00:57:29,596 --> 00:57:30,721
- Funes.
- Qué?

540
00:57:31,638 --> 00:57:32,638
Ont siás?

541
00:57:32,721 --> 00:57:35,678
Soi aicí. Ont mai poiriái èsser?

542
00:57:36,512 --> 00:57:38,261
Quina partida de l'ostal?

543
00:57:39,345 --> 00:57:40,469
Dins la cosina.

544
00:57:40,552 --> 00:57:42,552
Jano, que diables se passa?

545
00:57:42,636 --> 00:57:45,094
I a un òme a la fenèstra.
Es pas tu, non?

546
00:57:49,176 --> 00:57:51,009
De qué diables parlas?

547
00:57:52,717 --> 00:57:55,175
As rason. Es pas dins la cosina.

548
00:57:55,800 --> 00:57:57,716
Es dins la cambra de costat, mas--

549
00:57:58,508 --> 00:58:00,599
Ont es, Jano? Diga-me.

550
00:58:02,105 --> 00:58:05,368
I a pas degun aicí.
De qué diables parlatz?

551
00:58:05,702 --> 00:58:06,705
Òc...

552
00:58:07,166 --> 00:58:08,672
Òc, es estranh.

553
00:58:09,006 --> 00:58:10,930
- Qu'es aquò?
- Sabi pas...

554
00:58:11,684 --> 00:58:14,904
Lo vesi e lo vesi pas al meteis temps.

555
00:58:19,212 --> 00:58:20,216
Jano?

556
00:58:20,802 --> 00:58:22,851
Santa mèrda, Jano! Siás aquí?

557
00:59:13,505 --> 00:59:14,843
Me'n vau, Rosentok.

558
00:59:18,399 --> 00:59:20,532
Soi fòra d'aquí. Pòdi pas suportar aquò.

559
00:59:20,866 --> 00:59:21,870
N'aviái pro.

560
00:59:21,995 --> 00:59:22,999
Lai.

561
00:59:24,463 --> 00:59:25,467
Aquí aval.

562
00:59:26,513 --> 00:59:28,729
- Qué se passa ailà-bas?
- L'ai trobat.

563
00:59:48,054 --> 00:59:49,058
Es voide.

564
00:59:50,313 --> 00:59:51,317
Òc.

565
00:59:53,993 --> 00:59:55,708
Mas es pas vuèg.

566
00:59:58,427 --> 01:00:00,184
Es una question de perspectiva.

567
01:00:00,770 --> 01:00:03,196
I a mai qu'un punt de vista.

568
01:00:28,334 --> 01:00:29,882
Escur e lutz.

569
01:00:31,471 --> 01:00:37,244
Doas realitats diferentas dins lo meteis espaci
e lo temps.

570
01:00:37,411 --> 01:00:38,833
Escur e lutz.

571
01:00:45,986 --> 01:00:48,077
Santa mèrda!
Qué merda es aquò, Rosentok?

572
01:00:48,161 --> 01:00:49,708
Qué diables es aquò?

573
01:00:49,792 --> 01:00:51,506
Puta d'infèrn! Es en movement.

574
01:01:34,757 --> 01:01:35,761
Òc, Doctor?

575
01:01:36,430 --> 01:01:39,358
Dòna Albreck, es çò que cercavi.

576
01:01:40,320 --> 01:01:43,038
Soi plan content d'ausir
que vòstre viatge èra pas inutil.

577
01:01:44,000 --> 01:01:46,928
Ai totjorn pensat qu'aquò èra connectat
a çò que cercavas.

578
01:01:47,262 --> 01:01:48,266
Òc, es.

579
01:01:49,270 --> 01:01:51,195
E ara? Qué devèm far?

580
01:01:51,320 --> 01:01:53,370
Ai pas cap d'idèa, senhora Albreck.

581
01:01:53,621 --> 01:01:56,590
Deuriam ensajar de nos inscriure
tot çò que podèm.

582
01:01:56,925 --> 01:01:57,929
Òc ben.

583
01:01:58,138 --> 01:01:59,142
Jano!

584
01:02:00,690 --> 01:02:01,694
Jano!

585
01:04:07,595 --> 01:04:10,689
Sortir-me d'aquí!
Ai de veire suls uèlhs!

586
01:04:18,386 --> 01:04:20,520
M'ausissètz, Sénher Carabajal?

587
01:04:23,113 --> 01:04:24,410
Soi Mora Albreck.

588
01:04:25,079 --> 01:04:26,082
M'ausissètz?

589
01:04:28,341 --> 01:04:29,345
Dr. Albreck,

590
01:04:31,102 --> 01:04:32,356
es mon ami, Jano.

591
01:04:33,235 --> 01:04:34,239
Es pas plan.

592
01:04:36,456 --> 01:04:38,714
- A besonh d'ajuda.
- Te sentisses plan?

593
01:04:39,049 --> 01:04:40,053
Non, o soi pas.

594
01:04:40,136 --> 01:04:43,524
Calmatz-vos. E vos fisatz pas
tot çò que veiretz aqueste ser.

595
01:04:44,362 --> 01:04:46,327
Èra dins un armari, lo tustant.

596
01:04:46,703 --> 01:04:47,958
Voliá que l'ajudèsse.

597
01:04:48,042 --> 01:04:51,127
Ai trencat l'armari per lo sortir,
mas podiái pas.

598
01:04:51,336 --> 01:04:52,753
- Poguèri pas.
- O tornarai dire.

599
01:04:52,836 --> 01:04:55,296
Aquesta nuèch, podètz veire de causas
que son pas reals.

600
01:04:55,755 --> 01:04:58,840
Aquel sang es pas lo mieu.

601
01:04:59,341 --> 01:05:01,342
Me soi pas nafrat.

602
01:05:01,425 --> 01:05:03,677
Aquéu sang apartèn à moun ami Jano.

603
01:05:04,135 --> 01:05:07,763
E i a un pauc de sang
qu'aperten a Rosentok.

604
01:05:07,846 --> 01:05:09,722
Aquel sang es pas real?

605
01:05:09,931 --> 01:05:11,516
Lavatz-vos las mans.

606
01:05:11,599 --> 01:05:12,599
Anem, fasètz-o!

607
01:05:13,016 --> 01:05:15,893
Devètz pas aver de sang sus vòstras mans,
pas aicí.

608
01:05:20,437 --> 01:05:22,022
Aquestes èssers aiman lo sang.

609
01:05:24,232 --> 01:05:26,400
As utilizat d'aiga corrent aqueste ser?

610
01:05:31,528 --> 01:05:32,570
Me cal anar.

611
01:05:34,238 --> 01:05:35,698
Me cal sortir d'aicí.

612
01:05:37,156 --> 01:05:38,199
Dr. Rosentok?

613
01:05:38,950 --> 01:05:39,991
Siás aquí?

614
01:05:41,660 --> 01:05:44,328
Cal abandonar l’enquèsta.

615
01:05:45,578 --> 01:05:46,955
M'ausissètz, Doctor?

616
01:05:47,580 --> 01:05:49,373
Sèm tròp expausats.

617
01:05:50,165 --> 01:05:51,833
I deu aver una explicacion.

618
01:05:52,709 --> 01:05:53,750
Quicòm.

619
01:05:54,418 --> 01:05:55,836
I deu aver quicòm.

620
01:05:55,919 --> 01:06:00,088
- I a pas gaire.
- Me cal explicar aquò a d'autras personas.

621
01:06:02,923 --> 01:06:03,966
I a una teoria.

622
01:06:05,383 --> 01:06:06,759
O comprendrai, o prometi.

623
01:06:06,884 --> 01:06:11,595
Estudiam los plans dimensionals
que coexistisson en equilibri

624
01:06:11,679 --> 01:06:14,013
e son organizats coma de segments iranges.

625
01:06:14,597 --> 01:06:16,432
I a de vida dins los dos plans.

626
01:06:16,807 --> 01:06:20,727
L'aiga permet de portar de vida microscopica

627
01:06:20,810 --> 01:06:24,437
e aquesta vida pòt amassar,
nisar o se reproduire.

628
01:06:26,439 --> 01:06:27,897
Pòt utilizar nòstres còrs.

629
01:06:30,607 --> 01:06:33,568
Ai pas cap d'idèa
quina mena d'èssers son.

630
01:06:35,485 --> 01:06:40,114
- Ni perqué l'ataca nos.
- I a un biais d'arrestar aquò?

631
01:06:40,822 --> 01:06:41,865
Qué?

632
01:06:41,948 --> 01:06:43,699
Tot aquò o disètz.

633
01:06:46,033 --> 01:06:46,868
Non.

634
01:12:00,860 --> 01:12:02,236
Ai agut una crisi cardiaca.

635
01:12:04,613 --> 01:12:05,571
Ne soi pas segur.

636
01:12:07,281 --> 01:12:08,406
Mercés, ajudatz-me.

637
01:12:10,866 --> 01:12:12,117
Podèm pas demorar aicí.

638
01:12:13,868 --> 01:12:15,870
Sortir-me d'aquí ara.

639
01:12:16,453 --> 01:12:18,455
Me faguètz semblar qu'èri fòl.

640
01:12:21,082 --> 01:12:23,917
M'as fach pensar
qu'èra estat tot una fantasia.

641
01:12:25,668 --> 01:12:27,044
As pres mon nenon.

642
01:12:29,128 --> 01:12:30,170
E te vegèron.

643
01:12:31,505 --> 01:12:32,465
T'ai vist.

644
01:12:33,424 --> 01:12:34,677
Agachèri los vidèos.

645
01:12:35,971 --> 01:12:37,305
Te vegèri l'amagar.

646
01:12:39,768 --> 01:12:41,771
Ensagètz d'amagar mon nenon.

647
01:12:42,522 --> 01:12:44,316
Lo voliás amagar, non?

648
01:12:44,943 --> 01:12:47,613
Perqué avètz mes
de beton al dessús de sa tomba?

649
01:12:48,365 --> 01:12:50,368
Respondètz-me. Perqué as fach aquò?

650
01:12:51,619 --> 01:12:54,457
O ai fach per tu. O jure.

651
01:12:55,793 --> 01:12:57,170
O voliái explicar.

652
01:12:59,799 --> 01:13:01,552
Per t'o explicar.

653
01:13:02,887 --> 01:13:04,348
Menatz-me a l'espital.

654
01:13:04,724 --> 01:13:06,852
Prenètz-me, se vos plai. Sortir-me d'aquí.

655
01:13:22,585 --> 01:13:23,544
Dintratz.

656
01:13:31,974 --> 01:13:33,560
L'anavi pas daissar ailà.

657
01:13:34,854 --> 01:13:37,066
Podiái pas daissar mon nenon al cementèri.

658
01:13:43,868 --> 01:13:45,204
Lo podiái pas daissar!

659
01:14:00,812 --> 01:14:02,021
Avètz encara lo temps!

660
01:14:05,360 --> 01:14:07,279
Nos torturan totes!

661
01:14:08,406 --> 01:14:09,366
Funes!

662
01:15:45,308 --> 01:15:46,268
T'ausissi.

663
01:15:48,104 --> 01:15:50,107
Capitani Funes, i sètz?

664
01:15:50,900 --> 01:15:54,739
Te soni dempuèi d'oras.
Lo comissariat es un embolh.

665
01:15:55,657 --> 01:15:57,995
La femna venguèt, ton amic.

666
01:15:58,412 --> 01:16:01,166
La maire de l'enfant.
Te cercava desesperadament.

667
01:16:01,250 --> 01:16:03,878
Aviái pas d'alternativa.
Li diguèri ont èras.

668
01:16:03,962 --> 01:16:05,298
Te anava rescontrar.

669
01:16:06,340 --> 01:16:08,386
Faguèri tot çò que podiái per l'arrestar.

670
01:16:09,429 --> 01:16:11,098
Respondiás pas al telefòn.

671
01:16:12,809 --> 01:16:16,773
Lo capitani Funes, lo cònsol èra aquí.
As mes en risc ma carrièra.

672
01:16:18,861 --> 01:16:20,237
M'ausissètz?

673
01:16:22,408 --> 01:16:25,078
Soi dins lo quartièr.
Te cèrqui.

674
01:16:25,579 --> 01:16:26,789
Vòstre camion es pas aquí.

675
01:16:34,301 --> 01:16:36,638
Enrique, m'ausissètz?

676
01:16:40,269 --> 01:16:41,772
Escotatz-me plan.

677
01:16:42,481 --> 01:16:44,233
Sortissètz d'aquel endrech.

678
01:16:44,317 --> 01:16:47,238
Sortissètz d'aquí ara, es un òrdre.

679
01:16:53,873 --> 01:16:55,877
Mèrda, Enric!

680
01:16:55,960 --> 01:16:58,881
Es un òrdre. Sortissètz d'aquel luòc ara.

681
01:16:59,466 --> 01:17:03,097
Digatz-me que m'escotatz, damne!

682
01:17:04,056 --> 01:17:07,061
Te copi, capitani.
Soi davant l'ostal d'Alicia.

683
01:17:07,144 --> 01:17:08,605
Vesi pas vòstre camion.

684
01:17:09,022 --> 01:17:10,608
Ton ami Jano es aqui.

685
01:17:11,609 --> 01:17:14,823
Pòdi pas gaire veire.
Es de pè davant l'ostal.

686
01:17:14,948 --> 01:17:15,991
Es estranh.

687
01:17:16,242 --> 01:17:17,494
- Plan estranh.
- Enric.

688
01:17:17,577 --> 01:17:22,376
S'aluenha d'aquel luòc ara.
Es un òrdre. O avètz comprés?

689
01:17:26,800 --> 01:17:28,799
Rogièr aquò. Me'n vau.

690
01:18:38,766 --> 01:18:39,723
Alicia!

691
01:18:40,431 --> 01:18:42,305
Nos cal anar, Alicia!

692
01:21:37,680 --> 01:21:38,638
Sénher Blumetti.

693
01:21:39,138 --> 01:21:43,927
Aquò's lo doctor Razoni
e aquò's l'oficièr Guzmán.

694
01:21:45,176 --> 01:21:50,133
Vòli que sabètz qu'aquò's
enregistrar amb vòstre consentiment.

695
01:21:50,216 --> 01:21:53,880
E lo testimoni de las parts .
aurà pas de valor probatòria.

696
01:21:54,755 --> 01:21:56,754
Lo 3 d'octòbre...

697
01:21:57,296 --> 01:22:01,877
d'ongan a 6:40 p.m.

698
01:22:04,917 --> 01:22:05,875
Sénher Blumetti,

699
01:22:07,125 --> 01:22:12,622
reconeissètz aquelas personas
qual vos visitèt fa un an?

700
01:22:14,954 --> 01:22:17,911
- Òc.
- Vos sovenètz de lors noms?

701
01:22:18,994 --> 01:22:22,534
Mas te sovenès que te parlavan.
Qué te diguèron?

702
01:22:23,409 --> 01:22:24,366
Òc.

703
01:22:26,241 --> 01:22:28,240
Venguèron aicí per m'ajudar...

704
01:22:29,155 --> 01:22:30,822
perque avián de pròvas...

705
01:22:32,612 --> 01:22:34,237
de la desaparicion de ma femna.

706
01:22:36,194 --> 01:22:37,151
Qué mai?

707
01:22:38,235 --> 01:22:39,900
Me faguèron signar de documents.

708
01:22:39,984 --> 01:22:41,817
Òc, qualques autorizacions.

709
01:22:41,899 --> 01:22:43,066
Qué mai?

710
01:22:43,482 --> 01:22:44,524
Me soveni pas.

711
01:22:45,314 --> 01:22:47,438
Èri fòrça medicat a aquel moment.

712
01:22:48,063 --> 01:22:50,145
Coneissètz l'inspector Funes?

713
01:22:53,519 --> 01:22:54,477
Òc, o fasi.

714
01:22:55,810 --> 01:22:57,433
Òc, es un policièr.

715
01:22:58,017 --> 01:23:01,848
Aguèt una relacion amb
ma vesina, Alicia.

716
01:23:02,181 --> 01:23:03,597
Alicia Pérez?

717
01:23:04,014 --> 01:23:04,972
Òc ben.

718
01:23:05,763 --> 01:23:07,762
Quand vesètz Funes per darrièr còp?

719
01:23:09,053 --> 01:23:13,301
Lo vegèri lo jorn de
L'enterrament del filh d'Alícia.

720
01:23:14,176 --> 01:23:19,548
I a quicòm mai a prepaus de Funes
que considèras pertinents?

721
01:23:24,921 --> 01:23:30,377
Me diguèt qu'èra a mand de se retirar
e qu'aviá qualques problèmas de santat.

722
01:23:31,917 --> 01:23:33,667
E aquò's tot.

723
01:23:35,166 --> 01:23:41,121
L'oficièr Guzmán collabora amb nosautres
e foguèt testimòni de cossí Funes

724
01:23:41,247 --> 01:23:44,328
incendiatz vòstre ostal,
amb de monde a l'interior.

725
01:23:45,535 --> 01:23:47,576
L'inspector Funes es un fugitiu

726
01:23:47,660 --> 01:23:52,282
e cresèm que pòt èsser connectat
al cas de vòstra femna.

727
01:24:02,903 --> 01:24:04,902
Tornèm al cas de vòstra femna.

728
01:24:04,985 --> 01:24:10,066
Foguèt declarat que los oficièrs trobèron
emprentas digitalas amb lo sang de vòstra femna

729
01:24:10,149 --> 01:24:13,356
non solament sus la cambra de banh,
mas tanben pertot dins vòstre ostal.

730
01:24:15,230 --> 01:24:17,479
-Aquò embrolha l'enquèsta--
-El.

731
01:24:18,811 --> 01:24:20,102
Es vengut amb tu?

732
01:24:25,433 --> 01:24:26,391
Qui?

733
01:24:27,099 --> 01:24:28,058
Blumetti...

734
01:24:28,848 --> 01:24:33,721
enquistam de causas non convencionalas
del punt de vista del sistèma.

735
01:24:38,136 --> 01:24:39,093
Es el.

736
01:24:39,635 --> 01:24:40,593
Rosentok.

737
01:24:41,218 --> 01:24:42,176
Òc.

738
01:24:42,550 --> 01:24:44,758
Es pas parier. Sa cara es brutlada.

739
01:24:46,924 --> 01:24:47,881
Es el.

740
01:24:53,378 --> 01:24:54,378
Venguèt amb tu.

741
01:24:56,461 --> 01:24:57,418
Òc.

742
01:24:58,876 --> 01:24:59,876
Venguèt amb tu.