1
00:00:15,100 --> 00:00:20,350
Mazgu ghakulembeka na FURRITSUBS 
Kusintha kwa nyengo na Balthy

2
00:00:30,170 --> 00:00:35,650
Pa vilimika vya m’ma 2000, kuti ŵamazge suzgo la .
suzgo la kukura kwa chiŵelengero cha ŵanthu...

3
00:00:35,670 --> 00:00:38,320
...pulojekiti yakufufuza
ku Mars wakatumizgika.

4
00:00:38,330 --> 00:00:42,300
Mars ili na kutentha kwa madigiri 58.

5
00:00:42,310 --> 00:00:43,350
Kweni...

6
00:00:43,370 --> 00:00:45,830
...pamanyuma pakukumana na chiwuvi
umo ŵanthu ŵakachitira pakufumiskika...

7
00:00:45,840 --> 00:00:49,380
...mphepo ya carbon dioxide iyo yikaŵa mu dongo yikaŵa .
kukwaniska kupanga chinthu chakuzizima...

8
00:00:49,390 --> 00:00:51,640
...icho chikasazgirako .
kutentha kwa nthaka.

9
00:00:51,650 --> 00:00:55,810
Ivi vikapangiska kuti pa Mars paŵe .
kuŵa wakuvumbika na mitundu yakufipirwa...

10
00:00:55,850 --> 00:01:01,790
...ndipo wakakwaniska kutora nkhongono ya dazi .
kuti ŵakwezge kutentha kwa pa charu chapasi.

11
00:01:01,800 --> 00:01:04,530
Vyose vikaŵa kuti moss wakule.

12
00:01:04,540 --> 00:01:07,360
Ndiposo, mitundu yinyake .
vya vyamoyo...

13
00:01:07,370 --> 00:01:10,810
...wakasintha mwaluŵiro ku .
Malo gha ku Mars.

14
00:01:11,050 --> 00:01:15,280
Ici cikacemekanga kuti .
"<b>Ntchito yakupanga Terra</b>."

15
00:01:15,900 --> 00:01:20,160
CHAKA 2597

16
00:01:20,190 --> 00:01:21,350
Sunthani!

17
00:01:21,670 --> 00:01:22,670
Suntha!

18
00:01:24,210 --> 00:01:25,210
Suntha!

19
00:01:29,070 --> 00:01:30,370
Suntha!

20
00:01:34,110 --> 00:01:35,210
Iwe!

21
00:01:35,250 --> 00:01:37,650
Iwe! Kasi mukuchitachi, imwe ŵa sh * theads!

22
00:02:26,320 --> 00:02:29,020
Pakaŵa ŵanthu ŵanandi chomene .
pa charu chapasi mazuŵa ghano.

23
00:02:29,030 --> 00:02:32,630
Chigomezgo chithu chimoza pera cha malo ghakukhalamo
mphanyi ni Mars, kasi ndimo viliri?

24
00:02:33,430 --> 00:02:34,790
Nadi.

25
00:02:36,830 --> 00:02:39,030
Kuti ŵanthu ŵakhale mu malo ghanthena...

26
00:02:39,050 --> 00:02:41,580
...gulu la mphutsi
yikwenera kuparanyika.

27
00:02:42,570 --> 00:02:44,970
Kuti ŵanthu ŵakhale mu malo ghanthena...

28
00:02:44,990 --> 00:02:47,460
...gulu la mphutsi
yikwenera kuparanyika.

29
00:02:47,470 --> 00:02:48,600
Yowoya.

30
00:02:51,450 --> 00:02:56,720
Nga umo nkhaghanaghaniranga... Kasi mukughanaghana yayi kuti ine .
ŵakeneranga kuvwara jekete lakuwoneka chomene?

31
00:02:56,750 --> 00:02:58,860
Ma profile agho tili nagho ghose
yikuyana na ŵanthu ŵaŵiri aŵa.

32
00:02:58,890 --> 00:03:01,140
Pali nanga ni malango ghakuti ŵaŵawombere.

33
00:03:01,170 --> 00:03:02,220
Vichi? Kale?

34
00:03:02,230 --> 00:03:05,980
Kweni nkhughanaghana kuti ŵazamuŵa ŵakuzirwa kwa ise.

35
00:03:10,740 --> 00:03:12,180
O, wane.

36
00:03:20,980 --> 00:03:26,400
Ivyo charu ichi chikukhumba ni opareshoni .
kutozga vinyama vichokovichoko vya ŵanthu.

37
00:03:39,090 --> 00:03:40,830
Kufipa mutima yayi.

38
00:03:41,150 --> 00:03:42,840
Niŵenge namwe, nanga ni mu gehena...

39
00:03:42,990 --> 00:03:44,010
...Nanao.

40
00:03:59,770 --> 00:04:03,320
CHAKA 2599

41
00:04:03,330 --> 00:04:06,050
Kasi kuluta ku gehena kukaŵanga kuwemi yayi?

42
00:04:06,070 --> 00:04:08,810
Kasi nchivici ico cili na kuwoneka kwakuzirwa uko?

43
00:04:09,850 --> 00:04:13,430
Tikuti... Para tawelera ku Charu chapasi, .
Kasi mukukhumba kurya vichi?

44
00:04:13,910 --> 00:04:16,300
Kasi sono mukwenera kufipa mtima na fundo iyi?

45
00:04:16,330 --> 00:04:18,760
Iwe! Kasi mukukhumba kuseŵera?

46
00:04:18,790 --> 00:04:20,680
Mazuŵa 39 mu msasa uwu.

47
00:04:20,710 --> 00:04:22,730
Mathupi ghithu ghangaluta pacokopacoko.

48
00:04:27,550 --> 00:04:29,180
Mungawina yayi pa ine...

49
00:04:29,190 --> 00:04:30,360
...Jin.

50
00:04:37,440 --> 00:04:40,260
Wona? Ndine pro.

51
00:04:40,430 --> 00:04:44,120
Kweni nkhuluta mwakupepuka para mwanakazi ni chisankho.

52
00:04:45,670 --> 00:04:47,840
Vifukwa pambere mundatayike?

53
00:04:53,810 --> 00:04:56,310
Lekani kuchita vinthu vyakutondeska ivi
kunjilirapo pa pulojekiti...

54
00:04:56,330 --> 00:04:58,120
...ndipo kwiza waka nane.

55
00:04:59,430 --> 00:05:00,930
Ivi vingachitika cha.

56
00:05:00,950 --> 00:05:04,070
Munthu yura ndiyo wakanipa wanangwa wane.

57
00:05:07,550 --> 00:05:09,030
Ufulu.

58
00:05:09,890 --> 00:05:12,120
Kasi nchivichi icho chikusekeska, Ichiro?

59
00:05:12,170 --> 00:05:16,340
Kusungika mu wuzga na kutayika ku .
Mars kuti ŵawuskemo vimbundi apo.

60
00:05:16,350 --> 00:05:18,090
Ndiyo ng’anamuro linu la wanangwa?

61
00:05:19,870 --> 00:05:20,870
Ichiro.

62
00:05:21,390 --> 00:05:23,650
Lekani kuŵa na citima comene.

63
00:05:55,510 --> 00:05:57,070
Kukongola nadi.

64
00:06:03,350 --> 00:06:11,350
[Wakuyowoya mu Chirasha].

65
00:06:14,180 --> 00:06:17,580
Sora! Kukhwaŵa uko
wakatora woko lane mu mulomo wake!

66
00:06:17,590 --> 00:06:19,260
Mutembeke!

67
00:06:19,410 --> 00:06:21,840
Lindilirani waka pachoko waka, Maria.

68
00:06:25,270 --> 00:06:28,690
Kuzakafika waka kuti nizakatozge vinyake .
mphutsi ni kutayika kukuru chomene, ha?

69
00:06:29,550 --> 00:06:30,910
F * ck sh * t iyi.

70
00:06:33,200 --> 00:06:35,360
Enya. Cocky b * nyenyezi.

71
00:06:35,380 --> 00:06:38,000
Lekani kulaŵiska na maso ghakuseluska nthena.

72
00:06:38,050 --> 00:06:39,900
...Yoshikane na Toramaru.

73
00:06:39,920 --> 00:06:40,880
F * k kutali.

74
00:06:40,910 --> 00:06:43,270
Kasi mukulaŵiska yayi
ine na mzimu wakujikuzga!

75
00:06:43,310 --> 00:06:46,750
Kasi pali suzgo wuli para munthu wakusuntha
woko panji malundi?

76
00:06:46,790 --> 00:06:49,890
Kasi muli na nyengo yakuti muŵe .
kutisambizga?

77
00:06:51,230 --> 00:06:54,640
Naona. Ichi nchakukondweska.

78
00:06:55,210 --> 00:06:57,250
Kasi mukupenja nkhondo?

79
00:06:58,290 --> 00:06:59,700
Kasi mukayowoya vichi?

80
00:07:02,070 --> 00:07:03,760
Chidutswa cha crap.

81
00:07:05,090 --> 00:07:07,050
Pali polisi wakale...

82
00:07:07,090 --> 00:07:08,560
...na yakuza.

83
00:07:11,050 --> 00:07:13,260
Pali wakukoma ŵanthu ŵanandi.

84
00:07:14,670 --> 00:07:16,580
Munthu wakunjira mu charu kwambura kuzomerezgeka.

85
00:07:18,140 --> 00:07:21,040
Mulongozgi mu gulu la .
kuguliska ŵanakazi kuti ŵachitenge uhule.

86
00:07:21,110 --> 00:07:23,430
Kompyuta yakujalika.

87
00:07:23,690 --> 00:07:25,070
Chigaŵenga.

88
00:07:25,810 --> 00:07:29,650
Kuyowoya unenesko, kasi ŵakachita wuli .
tiyimbirani foni kuti mumanye ndondomeko yakusankhira?

89
00:07:29,730 --> 00:07:31,400
Nga mba vigeŵenga?

90
00:07:31,750 --> 00:07:34,350
Ndine waka wakumenya bokisi wambura kumanyikwa.

91
00:07:34,530 --> 00:07:37,830
Ŵakati ndise chigaŵa chachiŵiri .
vigeŵenga vya ŵanthu.

92
00:07:38,130 --> 00:07:39,850
Kasi ivi vikwenera kung’anamurachi?

93
00:07:40,070 --> 00:07:42,130
Awo ŵakukhumbikwira ndalama.

94
00:07:52,350 --> 00:07:54,340
Waliyose, nozgekerani!

95
00:07:54,470 --> 00:07:57,290
Sonosono apa tizamunjira mu mlengalenga wa Mars.

96
00:07:58,790 --> 00:08:00,320
Kunozga kufika pa charu.

97
00:08:36,810 --> 00:08:38,600
Ntheura ili ni pulaneti ya Mars?

98
00:08:40,590 --> 00:08:42,980
Ichi nchifukwa cha "kupanga charu".

99
00:08:43,870 --> 00:08:47,550
Chakulinga ntchakuti Mars waŵe na malo ghakuyana waka .
na Charu chapasi kuti ŵanthu ŵakhaleko.

100
00:08:47,850 --> 00:08:50,920
Tikuyamika chifukwa cha roaches ku Mars.

101
00:08:51,990 --> 00:08:54,790
Pa vinthu vyose, chifukwa wuli chikeneranga kuŵa .
mphutsi?

102
00:08:55,110 --> 00:08:56,450
Mars?

103
00:08:56,510 --> 00:08:58,320
Kuwuskapo mphutsi?

104
00:08:58,330 --> 00:09:00,560
Chifukwa cha "pulojekiti yakupanga charu"...

105
00:09:00,590 --> 00:09:03,090
...Nyengo ya Mars yazgoka .
vikuyana chomene na Charu chapasi.

106
00:09:03,110 --> 00:09:05,640
Sono, nyengo yakwana kuti ti
kutozga vikoko.

107
00:09:05,650 --> 00:09:07,040
Kweni kuti...

108
00:09:07,310 --> 00:09:10,600
Kuti tilute ku Mars, tikwenera kujumpha mu .
ma opareshoni ghanyake ghakofya, mukuwona.

109
00:09:11,950 --> 00:09:16,540
Kwa imwe mose ŵaŵiri, .
mwaŵi chiŵerengero kupambana ndi mkulu.

110
00:09:16,570 --> 00:09:17,980
Umo muliri sono...

111
00:09:18,050 --> 00:09:20,270
Mukuzengeka mulandu wa nyifwa
chifukwa cha kukoma munthu.

112
00:09:21,130 --> 00:09:25,320
Kuti milandu ya kukoma ŵanthu yichepeskeke, chingatora .
pafupifupi vyaka 10 ndipo mukukhalilira kulipira msonkho.

113
00:09:25,730 --> 00:09:27,470
Kuti ŵazomerezge mulimo wa ku Mars .
pakuwuskapo .

114
00:09:27,500 --> 00:09:29,280
mphutsi ni .
an kuwuskapo chilango.

115
00:09:29,350 --> 00:09:33,730
Paliso mphoto yikuru chomene .
ivyo vikumulindilirani.

116
00:09:37,410 --> 00:09:39,510
Usange muli makora na fundo iyi, sayinirani apa.

117
00:09:39,930 --> 00:09:41,050
Yayi, ningakwaniska yayi.

118
00:09:41,470 --> 00:09:42,950
Mars...

119
00:09:42,970 --> 00:09:44,850
...na opareshoni iyo yikaŵa yakofya.

120
00:09:44,890 --> 00:09:47,460
Nkhutondeka kumulongora kuti wachitenge vinthu vyakofya nthena.

121
00:09:48,310 --> 00:09:50,470
Kasi mukusankha kufwa chifukwa cha iyo?

122
00:09:50,480 --> 00:09:51,620
Yayi.

123
00:09:51,870 --> 00:09:54,290
Nkhumugomezgani yayi.

124
00:10:03,250 --> 00:10:04,430
Nanao?

125
00:10:09,430 --> 00:10:11,100
Nkhuluta.

126
00:10:11,710 --> 00:10:12,990
Nanao.

127
00:10:13,000 --> 00:10:15,690
Mtundu uwu wa mgwirizano uli na .
chilato chakubisika, mukumanya?

128
00:10:16,830 --> 00:10:18,340
Kasi ntchiwemi yayi?

129
00:10:18,590 --> 00:10:20,760
Tizamuŵa na ndalama
mu kuwezgerapo kwa ici.

130
00:10:23,250 --> 00:10:24,290
Unenesko?

131
00:10:25,330 --> 00:10:27,700
Ntheura muli makora na iyo kuti walute yekha?

132
00:10:33,090 --> 00:10:35,060
Ichi ntchiwemi chomene.

133
00:10:36,030 --> 00:10:37,520
Pakuwuskapo mphutsi...

134
00:10:37,530 --> 00:10:43,290
...mukupoka munthazi wa ŵanthu
mu mawoko ghinu.

135
00:10:43,390 --> 00:10:47,330
Tizamuyamba kupanga vigeŵenga vya Mars Red Pro.

136
00:10:48,430 --> 00:10:49,540
Pulikiska.

137
00:10:51,110 --> 00:10:53,450
Mars Red Pro wakakhazikiska.

138
00:11:09,730 --> 00:11:12,830
Kupenja kwa galimoto yakusazgikira kwayamba
panyuma pa maora ghatatu.

139
00:11:12,850 --> 00:11:15,400
Komachi, mukuluta ku North.

140
00:11:15,430 --> 00:11:18,320
Muto, muli ku chigaŵa cha kumafumiro gha dazi.

141
00:11:18,450 --> 00:11:20,880
Toramaru, ndimwe ŵakulaŵilira vya ku South .
ulendo wa malo.

142
00:11:20,900 --> 00:11:21,680
Ndili navyo.

143
00:11:21,730 --> 00:11:24,580
Yoshikane pamoza na Asuka ni .
udindo mu chigaŵa cha Kumanjiliro gha dazi.

144
00:11:25,970 --> 00:11:27,330
Kapitawo.

145
00:11:28,870 --> 00:11:31,270
Nkhukolerana yayi na yakuza.

146
00:11:31,280 --> 00:11:32,280
Vichi?

147
00:11:32,730 --> 00:11:35,130
Chonde nizomerezgani kuti nisinthe malo na Ichiro.

148
00:11:41,270 --> 00:11:43,810
Tiger, mukusintha malo na Asuka.

149
00:11:43,910 --> 00:11:45,260
Napulika.

150
00:11:47,410 --> 00:11:52,820
Nkhumba izo zikuzingilizga ngalaŵa zikwenera .
kuparanyika na vigeŵenga vya Red Mars Pro.

151
00:11:53,230 --> 00:11:55,670
Nipani nyengo yeneyiyo
kukhozgera kwa nkhongono.

152
00:12:16,670 --> 00:12:20,370
Ndege ya BUGS-1 yasangika.

153
00:12:21,130 --> 00:12:23,280
Monileni, Dojima.

154
00:12:27,790 --> 00:12:30,730
Kasi imwe mukughanaghana wuli pa jekete ili?

155
00:12:37,070 --> 00:12:39,310
Kupempha ulongozgi winu nkhwambura nchito, ha?

156
00:12:39,410 --> 00:12:41,830
Vikuwoneka kuti mukutondeka kupulikiska .
mafashoni.

157
00:12:43,210 --> 00:12:45,120
Ivyo vyanangika ni vikuru chomene, asi nthena?

158
00:12:45,170 --> 00:12:47,080
Icho chikukhazikiska, kweni...

159
00:12:47,150 --> 00:12:49,520
...tikwenera kuŵa na vyakukolerana
kukhozgeka kufuma kwa iyo.

160
00:12:52,430 --> 00:12:54,210
Chimanyikwiro ichi ni BUGS-1.

161
00:12:54,890 --> 00:12:57,310
Kasi apa ndipo vyose vikambira?

162
00:12:57,470 --> 00:12:58,730
Unenesko.

163
00:13:00,870 --> 00:13:05,830
Iyi yikaŵa ndege yakupenja vinthu mwachisisi .
wakakhazikiska vyaka 10 ivyo vyajumpha na Ŵajapani.

164
00:13:10,370 --> 00:13:11,800
Ntheula...?

165
00:13:11,850 --> 00:13:13,430
Kasi pali kuluta panthazi wuli uko?

166
00:13:13,570 --> 00:13:16,260
Tikunozgekera
yambani kuchezga kwakwamba.

167
00:13:16,390 --> 00:13:18,520
Ivyo vikuwoneka viwemi chomene!

168
00:13:18,690 --> 00:13:20,290
Usange mulimo uwu ukaŵa wakupambana, .

169
00:13:20,350 --> 00:13:24,310
Japan yingapharazga vya tekinoloje yake ya munthazi .
kuŵa wakunozga ku vyaru vinyake.

170
00:13:26,530 --> 00:13:29,210
Icho nchakuzizwiska, Dojima.

171
00:13:29,390 --> 00:13:33,880
Kupambana kwa Japan kukupumura mu .
udindo uwo uli pa mapewa ghinu.

172
00:13:34,010 --> 00:13:36,010
Viwemi vyose.

173
00:13:57,970 --> 00:13:59,750
Vichi? Kasi pali suzgo wuli?

174
00:14:00,990 --> 00:14:02,680
Kasi ni mphutsi?

175
00:14:06,870 --> 00:14:09,130
Kasi ni chigulu cha moss pera yayi.

176
00:14:14,490 --> 00:14:15,990
Kasi ni nthena?

177
00:14:16,570 --> 00:14:20,330
Shokichi, nkhumba
nadi ni vyakupeleŵera vinu.

178
00:14:23,830 --> 00:14:25,880
Nangauli nkhumanya kuti...

179
00:14:25,930 --> 00:14:29,120
...mukalembeska mwambura kusuzga
chifukwa cha mulimo uwu.

180
00:14:29,250 --> 00:14:31,240
Ichi nchifukwa chakuti nkhakwiya.

181
00:14:31,310 --> 00:14:32,690
Nanga ndine, nane!

182
00:14:32,710 --> 00:14:35,740
Ndimo viliri yayi. Nkhukwiya namwe!

183
00:14:36,610 --> 00:14:39,000
Nangauli mukuchita yayi .
nga ndine na vyose ivyo...

184
00:14:39,030 --> 00:14:42,200
...kweni imwe mukulutilira kuyowoya nthena .
mazgu ghawemi kwa ine.

185
00:14:42,330 --> 00:14:44,410
Shokichi, ukunipweteka chomene,

186
00:14:44,430 --> 00:14:46,290
Kasi mukuyowoya vya vichi?

187
00:14:46,350 --> 00:14:47,700
Shokichi...

188
00:14:47,730 --> 00:14:50,260
Mukuchita waka chitima
pa msungwana nga ndine...

189
00:14:50,290 --> 00:14:53,140
...uyo wakafwa ŵapapi ŵake ŵaunenesko pa ngozi
ndipo wandalute ku sukulu.

190
00:14:53,910 --> 00:14:56,160
Ndicho chifukwa chake apo nkhapulika .
vya mphutsi...

191
00:14:56,230 --> 00:14:59,380
...Nkhaghanaghananga kuti ichi chikaŵa .
mwaŵi uwemi wakumusekani.

192
00:15:07,210 --> 00:15:08,530
Nkhuyowoya utesi.

193
00:15:09,090 --> 00:15:11,830
Unenesko ngwakuti nkhakhumbanga yayi kuti mufwe.

194
00:15:15,470 --> 00:15:18,980
Nkhukhumba kumuvikilirani
ntheura vyose vili makora!

195
00:15:34,450 --> 00:15:36,390
Chinthu chinyake chazima.

196
00:15:36,750 --> 00:15:39,560
Chifukwa wuli palije viwangwa vya mphutsi?

197
00:15:43,390 --> 00:15:46,430
Kasi ici cikung’anamura kuti munkhwala uwu ukawovwira yayi?

198
00:16:10,650 --> 00:16:13,080
Kasi ni nthena? Kasi vinyama ivi ni vichi?

199
00:16:22,850 --> 00:16:24,240
Kasi ni munthu wa ku Mars?

200
00:16:24,990 --> 00:16:28,410
I-Ichi...

201
00:16:31,030 --> 00:16:33,620
Chifukwa wuli tingayezga yayi kuyowoya nayo?

202
00:16:34,110 --> 00:16:35,600
Ntchiwemi yayi!

203
00:16:37,830 --> 00:16:39,060
Kweni...

204
00:16:39,470 --> 00:16:41,500
...likwiza pafupi nase.

205
00:16:51,050 --> 00:16:53,520
H-Monile!

206
00:17:14,370 --> 00:17:16,490
Kasi mwachita vichi waka, b * stard!

207
00:17:31,180 --> 00:17:32,650
LINDILA!

208
00:17:57,710 --> 00:17:59,630
Ŵakakoma Asuka.

209
00:18:01,390 --> 00:18:03,300
Vikuwoneka nga ŵakuwungana mu gulu.

210
00:18:03,330 --> 00:18:05,270
Malo agha ngakofya chomene.

211
00:18:21,590 --> 00:18:23,740
Kasi vinyama ivi vikwenera kuŵa vichi?

212
00:18:23,890 --> 00:18:26,530
Chifukwa wuli Nanao wakenera kukomeka?

213
00:18:26,610 --> 00:18:28,430
Ntchito yithu...

214
00:18:28,490 --> 00:18:30,330
...kasi chikaŵa chakuti ŵawuskepo vikoko yayi?

215
00:18:30,350 --> 00:18:31,940
Kuneneska, Kaputeni?!

216
00:18:32,390 --> 00:18:35,420
Ntchiwemi kuti muleke kuyowoya nthena .
awo ŵakaŵa ŵankhwantha.

217
00:18:37,170 --> 00:18:39,800
Awo ni "nkhwantha".

218
00:18:44,370 --> 00:18:46,320
Vinyama ivi...

219
00:18:46,590 --> 00:18:48,250
...ni vikoko.

220
00:18:49,870 --> 00:18:51,430
Ma antenna...

221
00:18:51,470 --> 00:18:53,400
...na kawonekero.

222
00:18:55,830 --> 00:18:58,750
Ndivyo nkhaghanaghananga pa nyengo iyo .
ŵakaŵa na Asuka.

223
00:19:03,350 --> 00:19:05,160
Vilimika mazana ghankhondi ivyo vyajumpha.

224
00:19:06,150 --> 00:19:08,350
Nkhumba izo zikaluta ku Mars...

225
00:19:09,150 --> 00:19:12,550
...ivyo pakwamba tikaghanaghananga kuti ni .
ŵakulopwa, ŵakazgoka nadi kuŵa ŵakukhora.

226
00:19:12,970 --> 00:19:16,010
Ŵakubaba nanga nkhuŵa ŵambura kupimika .
mu ungweru wa kuwala kwa mlengalenga.

227
00:19:16,690 --> 00:19:18,460
Na kutentha kwa madigiri 80,

228
00:19:18,490 --> 00:19:20,660
ndipo ŵakukhala mu malo ghakofya, .

229
00:19:20,690 --> 00:19:23,450
yikawovwira kuti paŵe vyaka 500 miliyoni vya .
kusintha kwa vinthu uko kukaŵa kwa iwo yayi,

230
00:19:23,490 --> 00:19:26,000
...ntheura kusintha kwawo kukaphulika.

231
00:19:28,800 --> 00:19:30,680
Kuyananizga na moss...

232
00:19:31,310 --> 00:19:35,200
...ndiwo mtundu uwo ukasintha
chomene pano pa Mars.

233
00:19:35,270 --> 00:19:37,790
Mu mazgu ghanyake, iwo mba .
ŵakuchemeka "Mafomu gha Terra."

234
00:19:38,670 --> 00:19:40,560
Ntheura, kasi mukamanya?

235
00:19:40,690 --> 00:19:43,330
Kuti pakaŵa vikoko nga ni iwo kuno?

236
00:19:43,550 --> 00:19:46,220
Nangauli mukumanya nthena, imwe .
ŵakatituma kuwaro.

237
00:19:47,870 --> 00:19:50,260
Lekani kukwiya, munyamata.

238
00:19:50,330 --> 00:19:53,140
O, ndimwe ŵawukiranoso yayi, ha?

239
00:19:53,630 --> 00:19:55,370
Nkhuwona...

240
00:19:59,910 --> 00:20:01,560
Mwapulika, ha?

241
00:20:01,590 --> 00:20:03,910
Mwatipusika, imwe b * stard!

242
00:20:04,050 --> 00:20:05,650
Kasi mwapusikika?

243
00:20:05,730 --> 00:20:07,680
Ivyo vikaŵa vyambura kukhumbikwa.

244
00:20:07,710 --> 00:20:10,160
Mwasankha mwekha kuti muze .
chifukwa mungasanga phindu kufuma pa ivi.

245
00:20:10,190 --> 00:20:13,530
Kasi mungayowoya yayi kuti ndine mponoski winu wa umoyo?
Vinandi nga ni...

246
00:20:14,130 --> 00:20:15,980
Kumanya kuti ivi vichitikenge...

247
00:20:16,010 --> 00:20:19,280
...mose mukapokera jekeseni
na nkhongono zakumalizgira milimo iyi.

248
00:20:19,390 --> 00:20:20,900
Zina ni...

249
00:20:20,990 --> 00:20:23,490
BUGS Ntchito!

250
00:20:23,510 --> 00:20:26,750
Waliyose wa imwe wakaŵa na thupi lake na .
DNA yikaŵikika mu vinyama.

251
00:20:26,830 --> 00:20:28,380
Vichi?

252
00:20:28,960 --> 00:20:30,810
Nizamupeŵa vinthu vyakusuzga.

253
00:20:30,830 --> 00:20:33,490
Nakuti, imwe ŵanyamata mucalipo yayi .
kuŵa ŵakunozgeka kupulikiska.

254
00:20:33,530 --> 00:20:35,470
Kuyowoya mwakudumura...

255
00:20:35,510 --> 00:20:38,160
Mwaŵikamo DNA ya vinyama vyakukhwaskana na vinyama.

256
00:20:40,410 --> 00:20:45,000
Muli na nkhongono za .
DNA ya vinyama ivi.

257
00:20:45,050 --> 00:20:46,370
Gwiranipo.

258
00:20:46,690 --> 00:20:50,760
Opaleshoni iyo tikachita yikaŵa yose ya .
nchito iyi kuno ku Mars?!

259
00:20:52,210 --> 00:20:57,650
Palije nthowa iyo tingamuphalirani kuti
chiŵerengero cha kupambana chikaŵa pa 30 pera.

260
00:20:58,290 --> 00:21:02,210
Usange ni ndalama yayi, cikung’anamura kuti imwe .
wangatipeleka kwambura chifukwa.

261
00:21:02,550 --> 00:21:05,050
Ivyo vikalembeka mu phangano ilo ŵakasayinira.

262
00:21:05,170 --> 00:21:07,170
Nkhaŵa pambali.

263
00:21:07,610 --> 00:21:09,140
Munthu uyo muli sono...

264
00:21:09,170 --> 00:21:11,390
...wajumpha pa
luso la ŵanthu.

265
00:21:14,370 --> 00:21:17,770
Nizamupempha yayi kuti ŵaniwone
kufuma ku vyakuvwara vyane viphya.

266
00:21:17,850 --> 00:21:20,540
Chifukwa ndine yekha .
uyo wangapulikiska nkharo iyi.

267
00:21:21,470 --> 00:21:24,320
Muŵe ŵawemi ndipo muŵe makora.

268
00:21:33,950 --> 00:21:36,320
Iyi ndiyo maselo gha DNA gha vinyama ivi.

269
00:21:36,710 --> 00:21:38,380
Jakisoni ndiyo njakupambana .
kwa munthu waliyose.

270
00:21:38,390 --> 00:21:40,460
Ndondomeko yikuchitika...

271
00:21:41,410 --> 00:21:43,650
...ndipo kusintha kwa vinthu kukuchitika mu thupi.

272
00:21:43,690 --> 00:21:44,980
Kuti ŵasange nkhongono zapachanya.

273
00:21:44,990 --> 00:21:48,390
Kuti tiŵatimbane na vikoko, kasi ndimo viliri?

274
00:21:50,610 --> 00:21:52,010
Pasono...

275
00:21:52,030 --> 00:21:54,900
...Nizamupeleka kwa waliyose wa imwe data
ya luso lwinu.

276
00:22:18,930 --> 00:22:20,850
Naona.

277
00:22:21,410 --> 00:22:26,440
Kuti tiparanye viyuni ivi, tikakhumbikwiranga .
kuti nawo ŵaŵe vinyama, ha?

278
00:22:27,130 --> 00:22:29,560
Vinyama vyakusintha ivyo vili mu Mars.

279
00:22:31,690 --> 00:22:34,300
Ŵanthu awo ŵali kusintha kufuma pa Charu chapasi.

280
00:22:34,850 --> 00:22:38,190
Tose tili mtundu umoza wakutinkhika .
ni njani uyo wakuyezga kukomana, huh?

281
00:22:40,410 --> 00:22:42,150
Ici nchakukondweska comene!

282
00:22:46,770 --> 00:22:48,880
Palije chinthu chakusekeska pa nkhani iyi.

283
00:22:51,870 --> 00:22:54,550
Para jekeseni yamara, .
tikuwelera ku umoyo withu wakwenelera.

284
00:22:54,890 --> 00:22:56,380
Kweni...

285
00:22:56,540 --> 00:22:59,770
...na kugwiriskira ncito mwakujumphizga uko kwithu
thupi la munthu lingakwaniska yayi...

286
00:22:59,830 --> 00:23:01,730
...tingataya umoyo withu mu ndondomeko.

287
00:23:01,930 --> 00:23:04,010
Kasi mukamanya kale, kapiteni?

288
00:23:04,070 --> 00:23:07,590
Pakukhwaskana na mphutsi yikuru chomene na .
pa ntchito ya BUGS nayo.

289
00:23:07,600 --> 00:23:11,440
Vikaŵa mwakuyana na dango ilo .
Nkhakhumbikwiranga kujara mulomo wane.

290
00:23:12,050 --> 00:23:13,180
Komachi.

291
00:23:13,730 --> 00:23:15,660
Phepa.

292
00:23:16,750 --> 00:23:18,760
Lekani kuseŵereska.

293
00:23:19,090 --> 00:23:20,620
Kapitawo.

294
00:23:21,730 --> 00:23:23,960
Tiyeni tose tiwelere ku Charu chapasi.

295
00:23:24,950 --> 00:23:26,710
Kuno nkhwakofya chomene.

296
00:23:36,850 --> 00:23:39,480
Kapitawo, ndiwo!

297
00:23:39,670 --> 00:23:42,060
Ŵanthu ŵa ku Terraform ŵakusendelera.

298
00:23:42,490 --> 00:23:46,030
Chifukwa wuli mukupanga chiwawa pa
nyifwa ya mwanakazi yumoza?

299
00:23:47,730 --> 00:23:51,890
Mwanakazi uyo wali na ngongoli yikuru .
uyo wakakhalanga nga ni mphutsi...

300
00:23:51,970 --> 00:23:54,930
...wakazgoka mphutsi kwizira mu opareshoni...

301
00:23:54,940 --> 00:23:57,350
...na kufwa nga ni mphutsi nayo.

302
00:23:58,270 --> 00:23:59,820
Kasi muli na chitima nadi chifukwa cha nkhani iyi?

303
00:23:59,830 --> 00:24:01,250
Iwe muzeleza!

304
00:24:02,550 --> 00:24:07,040
Nakuti, ndivyo ŵanyamata ŵara ŵakufuma ku .
boma likughanaghana, y'know?

305
00:24:08,310 --> 00:24:10,000
Usange ndimo viliri...

306
00:24:11,190 --> 00:24:15,150
...tikwenera kuwelera ku Charu chapasi para taŵa
ŵaparanya vikoko vyose vya kuno.

307
00:24:15,810 --> 00:24:18,690
Pakugwiriskira ncito nkhongono yiphya iyi .
tasanga...

308
00:24:18,730 --> 00:24:21,480
...tingananga chomene boma.

309
00:24:22,320 --> 00:24:26,160
Usange mukukhumba yayi kuti ŵatipwelelerenge .
nga ni vyakuvunda nga umo ŵakachitiranga pakwamba...

310
00:24:26,450 --> 00:24:29,400
...chifukwa wuli mukulongora yayi
me kasi muli ŵakuzirwa wuli?

311
00:24:33,630 --> 00:24:35,580
Lekani nipwelelerepo pa nkhani iyi.

312
00:24:39,790 --> 00:24:42,350
Pa mlingo uwu, tizamusanga yayi ndalama zithu.

313
00:24:47,150 --> 00:24:49,840
Wazamukoma dankha .
mphutsi yapafupi.

314
00:24:50,190 --> 00:24:53,180
Tizamufika ku chisa chawo pa nyengo iyo.

315
00:24:53,610 --> 00:24:54,850
Tikugomezga imwe...

316
00:24:54,870 --> 00:24:56,360
...Lee.

317
00:24:58,830 --> 00:25:00,940
Pazamuŵa waka miniti yimoza.

318
00:25:04,970 --> 00:25:06,980
Nangauli ni Mujapani.

319
00:25:07,210 --> 00:25:08,890
Chifukwa wuli zina lake ni Lee?

320
00:25:08,920 --> 00:25:10,850
Tikumanya yayi zina lake leneco.

321
00:25:11,690 --> 00:25:14,730
Nyengo zose wakalimbananga waka .
mu chigaŵa cha Middle East.

322
00:25:16,290 --> 00:25:18,170
Munthu wambura kuthereskeka.

323
00:25:18,590 --> 00:25:20,220
Chiuta Lee.

324
00:25:20,430 --> 00:25:22,560
Wakumanya yayi gehena...

325
00:25:22,590 --> 00:25:23,910
...wangaŵayuyura yayi mphutsi izo.

326
00:25:23,930 --> 00:25:25,830
Tiyeni tilindilire na kuwona.

327
00:25:25,890 --> 00:25:27,710
Ni ulendo wakusuzga yayi kwa iyo.

328
00:26:21,450 --> 00:26:25,760
Chinyama icho chikaŵanga nga ni maziko gha .
Ndondomeko ya Lee ya Bugs yikaŵa ya chikoko cha pasi.

329
00:26:25,810 --> 00:26:30,310
Chikhokho ichi chikupanga "Hydro-Quinone" ndipo .
"Haidrojeni Perokisayidi."

330
00:26:30,330 --> 00:26:34,150
Lili na kutentha kwapachanya chomene na kuphulika .
ndege zizamupulikikwa nyengo yimoza.

331
00:26:34,190 --> 00:26:36,710
Usange mukwiza na vinthu ivi .
ku sikelo ya munthu...

332
00:26:36,750 --> 00:26:40,430
...chingapangiska kuphulika kukuru kwakuyana na
kwa munthu wakuponya moto.

333
00:26:40,570 --> 00:26:43,370
Ntheura ndiko kusintha kwa thupi, ha?

334
00:26:44,710 --> 00:26:48,460
Chikhokho chingatemwa yayi usange .
likuwona chikoko icho chikurya viswaswa.

335
00:27:17,820 --> 00:27:19,610
Mwamalizga.

336
00:27:40,550 --> 00:27:42,980
Ntheura iyi ndiyo nkhongono ya chikoko.

337
00:27:49,250 --> 00:27:51,170
Vyakukondwesa!

338
00:27:51,870 --> 00:27:54,240
Kasi ici cizamuŵa cakovwira?

339
00:28:06,950 --> 00:28:08,170
Vichi?

340
00:28:12,870 --> 00:28:14,770
Vakukondwesa.

341
00:28:22,670 --> 00:28:25,120
Nanga ni Lee wakatondeka kuyithereska?

342
00:28:33,390 --> 00:28:37,370
Nkhuŵagowokera yayi ŵanyamata awo
wakatipusika na kutizgora kuŵa ŵambura mahara.

343
00:28:37,630 --> 00:28:40,140
...Kweni sonosono apa, tikwenera kuthereska ivi .
nkhumba.

344
00:28:40,190 --> 00:28:43,850
Tiyeni... tikankhe mbunda yinyake.

345
00:28:58,470 --> 00:29:00,970
Ndege iyi ya 2-BUGS
ili na windo lapadera.

346
00:29:00,990 --> 00:29:02,680
Ŵangawuswa yayi mwaluŵiro nthena!

347
00:29:02,710 --> 00:29:04,710
Yayi! Fumaniko!

348
00:29:10,150 --> 00:29:13,370
Kasi mukutilaŵiska nthena yayi .
mwakujikuzga, iwe msepuka!

349
00:29:14,250 --> 00:29:15,860
Nizamuchita nayo.

350
00:29:16,230 --> 00:29:18,590
Nkhuzomerezga yayi kuti namwe mubudiske nthena.

351
00:29:18,630 --> 00:29:21,590
Mukuwona nthowa yane yakulimbana nayo.

352
00:29:35,560 --> 00:29:38,920
Chinyama cha Kaputeni Dojima ni Paraponera...

353
00:29:38,960 --> 00:29:41,550
...kufuma ku South America,
ŵakuchemeka kuti nyerere ya bullet.

354
00:29:41,910 --> 00:29:43,570
Nangauli ni nyerere yichoko...

355
00:29:43,590 --> 00:29:47,900
...yinganyamura katundu wa yumoza .
kuŵa wakulemera kaŵiri kuluska wake.

356
00:29:48,070 --> 00:29:50,780
Ndipo Paraponera...

357
00:29:50,930 --> 00:29:53,820
...kuŵa na m’kamwa mwakukhora na mino ghakuthwa...

358
00:29:53,830 --> 00:29:56,910
...icho chingachita mndandanda wa kuluma...

359
00:29:57,470 --> 00:30:00,180
...nga ni viphapha ivyo
vikuŵapangiska kuŵa vinyama vyakofya.

360
00:30:01,410 --> 00:30:02,910
Tingawina.

361
00:30:02,950 --> 00:30:04,630
Tingathereska ivi!

362
00:30:14,570 --> 00:30:17,100
Kasi ivi ni manambara pera .
wa awo ŵakutisuska?

363
00:30:25,110 --> 00:30:26,840
Kunozga kuti ŵanyamuke.

364
00:30:35,310 --> 00:30:36,890
Iwo mbanandi chomene.

365
00:30:36,930 --> 00:30:39,840
Tose tizamukomeka.

366
00:30:39,860 --> 00:30:41,370
Chifukwa wuli?!

367
00:30:41,530 --> 00:30:43,640
Chifukwa wuli ŵakiza kuno kuti ŵatikome?

368
00:30:44,990 --> 00:30:47,260
Palije chifukwa.

369
00:30:48,050 --> 00:30:52,660
Nanga ndise tikukoma mphutsi kwambura chifukwa.

370
00:30:53,810 --> 00:30:57,530
Malo agho nkhakhalanga ku Russia .
wakaŵavya mphutsi.

371
00:30:57,610 --> 00:31:01,490
Nyengo yakwamba iyo nkhawonerapo yikaŵa apo nkhaŵa .
ŵakiza kuno ku Japan.

372
00:31:02,730 --> 00:31:05,830
Nkhaŵavya chifukwa chake kweni nkhayikoma.

373
00:31:06,250 --> 00:31:08,130
Palije chifukwa chilichose.

374
00:31:08,310 --> 00:31:10,400
Kulaŵiska waka kukapangiska kuti niŵe wakuseluskika.

375
00:31:10,430 --> 00:31:12,210
Nkhuwona...

376
00:31:13,030 --> 00:31:15,990
Para mphutsi zikuyamwa ndopa zithu, .
ŵakuthandazga mabakiteriya...

377
00:31:16,010 --> 00:31:17,580
...kweni mphutsi zikutipweteka yayi.

378
00:31:17,590 --> 00:31:19,910
Kweni ise ŵanthu tikuŵakomaso.

379
00:31:19,930 --> 00:31:22,550
Ici cikucitika mwacibadwa.

380
00:31:22,610 --> 00:31:24,500
Usange ise ŵanthu tikuti tikuŵatinkha...

381
00:31:24,510 --> 00:31:28,340
...ntheura ŵanyamata aŵa ŵakwenera kughanaghana kuti
ŵali na khumbo lakuti ŵatiwukire.

382
00:31:28,350 --> 00:31:29,990
Paliso vifukwa vinandi.

383
00:31:30,030 --> 00:31:34,670
Kasi nyengo yizamufikaso apo .
ŵanthu ŵakwenera kulimbana, panji?

384
00:31:34,710 --> 00:31:37,710
Mukuyowoya vyawakawaka.
Lekani.

385
00:31:38,090 --> 00:31:39,420
Kasi mukuchitachi, kapiteni?

386
00:31:39,430 --> 00:31:40,540
Tiyeni tichite mwaluŵiro na kunyamuka!

387
00:31:40,550 --> 00:31:43,120
Oh? Ŵa yakuza ŵakupokera
wofi kufuma mu mzimu wake.

388
00:31:46,060 --> 00:31:47,440
Iwe mbunda yambura kuyowoya.

389
00:31:47,470 --> 00:31:50,000
Yakuza wazamurwa yayi nkhondo iyo wangathereska yayi.

390
00:31:50,020 --> 00:31:52,600
Umoyo wake uli na mtengo wakuyana waka na wa munyake.

391
00:31:52,630 --> 00:31:54,670
Ndicho chilato chithu.

392
00:31:55,950 --> 00:31:59,110
Kaputeni, dongosolo likuzgora yayi
kuti ŵanyamuke.

393
00:31:59,130 --> 00:32:01,610
Nthowa zose kusazgapo
makina ghakusungamo vinthu ghafwa chomene.

394
00:32:01,650 --> 00:32:02,950
Kasi nchivichi icho chikuchitika?

395
00:32:02,970 --> 00:32:04,080
Kasi tingaweleraso yayi ku Charu chapasi?

396
00:32:04,090 --> 00:32:05,910
Kasi suzgo ni vichi?

397
00:32:07,310 --> 00:32:08,780
Nkhumanya chara.

398
00:32:08,790 --> 00:32:11,120
Chilichose icho ningachita, chizamuzgora yayi.

399
00:32:11,710 --> 00:32:13,780
Ndizamuŵa chinyengo.

400
00:32:14,210 --> 00:32:16,230
Pa nyengo iyo, imwe ŵanyamata...

401
00:32:16,650 --> 00:32:19,690
...kufika ku ndege BUGS-1.

402
00:32:32,050 --> 00:32:35,100
Icho nchi... VINYEMBE-1.

403
00:32:35,170 --> 00:32:36,570
Vyaka 10 ivyo vyajumpha...

404
00:32:36,610 --> 00:32:39,110
...nawo ŵakambiska...

405
00:32:39,410 --> 00:32:42,100
...ndege yimoza
dongosolo nga ni ndege iyi.

406
00:32:42,370 --> 00:32:44,100
Pakuŵika makina ghakuyana waka...

407
00:32:44,130 --> 00:32:46,220
...ndipo mphepo-BUGS 2
linganyamuka nadi.

408
00:32:46,230 --> 00:32:47,160
Kweni pamanyuma...

409
00:32:47,190 --> 00:32:48,880
Kasi tingafika wuli?

410
00:32:48,890 --> 00:32:50,900
Tili kuzingilizgika chomene!

411
00:32:51,030 --> 00:32:54,550
Cockroach nyengo zose wakukolerana mu magulu kwa
chifukwa chakuti ŵaponoskeke.

412
00:32:55,870 --> 00:32:58,600
Tikwenera kuwukira malo ghawo na .
kuŵa na masampulo ghanyake.

413
00:32:58,650 --> 00:33:01,210
...ndipo ni mission yamara.

414
00:33:01,910 --> 00:33:04,930
Ndizamuchitapo kanthu pa mafomu gha Terra.

415
00:33:09,850 --> 00:33:11,510
Nkhukhalako kumanyuma.

416
00:33:14,470 --> 00:33:16,820
Para ŵawungana mu chigaŵa ichi...

417
00:33:16,850 --> 00:33:19,650
...iwe na ine tizamuŵatimba.

418
00:33:19,910 --> 00:33:21,630
Ichi nchakukondweska.

419
00:33:22,990 --> 00:33:24,850
Nane nizamukhalako.

420
00:33:35,510 --> 00:33:37,710
Kasi imwe ŵanyamata muli ŵachoko chomene.

421
00:33:38,070 --> 00:33:40,240
Nkhukhalako kumanyuma.

422
00:33:43,870 --> 00:33:46,130
Muli makora nane nthena, Kaputeni?

423
00:34:21,590 --> 00:34:25,750
Nizamuweleraso nadi chifukwa cha imwe.

424
00:35:33,330 --> 00:35:34,870
Halo, kasi Shokichi wali nkhu?

425
00:35:34,890 --> 00:35:36,590
Nkhumanya yayi.

426
00:35:37,810 --> 00:35:40,670
Tezuka, ni nyengo yinu.

427
00:35:42,650 --> 00:35:44,370
Vikuwoneka nga ndimo viliri.

428
00:35:57,750 --> 00:36:01,110
Tiyeni tiŵe na kuphulika pamanyuma.

429
00:36:02,430 --> 00:36:04,480
Iwe chindere, luta ukafwe!

430
00:36:05,350 --> 00:36:07,070
Nkhuwona kuti chingaŵa chiwemi chomene.

431
00:36:09,010 --> 00:36:10,520
Nkhutondeka kulindilira. Tiyeni tilute.

432
00:36:10,530 --> 00:36:12,890
Sono yayi. Tiyeni tilindilire Shokichi.

433
00:36:14,070 --> 00:36:15,810
Waliyose wazamupona pa ivi.

434
00:36:15,830 --> 00:36:17,980
Ndilo dango la mulaŵiliri wa ngalaŵa.

435
00:36:18,230 --> 00:36:20,820
Nkhutondeka kulindiliraso!

436
00:36:44,230 --> 00:36:46,300
Tezuka, tiyeni tisunthire!

437
00:37:15,450 --> 00:37:19,000
Maziko gha vinyama vya Shunji Tezuka
ni chimembe icho chikuchemeka Macleay.

438
00:37:19,030 --> 00:37:22,910
Chinyama ichi cha Macleay chizamuponya
mpweya wankhongono para ŵalwani ŵakusendelera.

439
00:37:22,930 --> 00:37:25,430
Nga ni umo vikuŵira na kupopera maji.

440
00:37:25,450 --> 00:37:28,680
Kupopera kwa luŵiro kwa chikoko chikuru cha Macleay .
usange mwang'anamulika ku liwiro la kukula kwa munthu...

441
00:37:28,730 --> 00:37:32,530
...vikuyana waka na 945
makilomita pa ora.

442
00:37:58,750 --> 00:38:01,430
Makora! Nkhughanaghana kuti tingaluta pa mlingo uwu.

443
00:38:02,610 --> 00:38:04,690
Muchekuru yura wangachita nadi!

444
00:38:04,700 --> 00:38:06,160
Unenesko?

445
00:38:20,290 --> 00:38:22,660
Ŵakwiza pamoza mu manambara.

446
00:38:22,670 --> 00:38:26,820
Kunjira mukati ndiko .
gehena wazamukupokelerani!

447
00:38:28,230 --> 00:38:30,060
A Dojima.

448
00:38:30,770 --> 00:38:32,210
Pa nyengo yakutangwanika...

449
00:38:32,240 --> 00:38:35,390
Nkhung'anamura kuti, pa nyengo yaulere...
Nkhuphepiska kuti namutimbanizgani.

450
00:38:36,380 --> 00:38:41,140
Kuti cakucitika ico cicitike, mungacita .
nyengo yiliyose kulutilira kuŵa kapiteni, wapulika?

451
00:38:41,250 --> 00:38:43,270
Nangauli chilungamo chikukhumbikwa...

452
00:38:43,560 --> 00:38:47,670
...palije nthowa iyo ungatimba
kuwelera kwa bwana wako nangauli ni muzeleza.

453
00:38:49,370 --> 00:38:51,140
Ntchiheni chomene.

454
00:38:52,790 --> 00:38:55,110
Iwo ŵakati ŵakati wakafwa viŵaro.

455
00:38:59,690 --> 00:39:02,350
Usange mukukhumba kuŵaso kapiteni...

456
00:39:02,990 --> 00:39:06,120
...Ndili na ntchito yakukwana waka kwa imwe.

457
00:39:07,070 --> 00:39:08,600
Kasi mukumanya vichi?

458
00:39:12,110 --> 00:39:16,030
Pali mtundu unyake wa chilengiwa
mazira agho nkhukhumba kuti mutore nawo.

459
00:39:24,610 --> 00:39:26,070
Ichiro!

460
00:39:42,210 --> 00:39:45,300
Nyengo yakutaya mphepo ya mphepo.

461
00:40:11,190 --> 00:40:13,810
Ŵakwenera kuti ŵalipo kale
kulimbana na .

462
00:40:13,830 --> 00:40:16,240
kapiteni. Ndivyo
mukughanaghana, wapulika?

463
00:40:17,170 --> 00:40:21,970
Ine waka... nkhukhumba kukoma vikoko ivi.

464
00:40:22,050 --> 00:40:25,310
Mukukhumba waka kufwa kutora .
kuwezgerapo kwa Nanao, ndimo viliri?

465
00:40:25,390 --> 00:40:27,190
Uyo ndimwe yayi nanga nkhuchoko waka.

466
00:40:27,590 --> 00:40:31,320
Mukaŵa kuti mukubisa
mulandu wa mwanakazi yura, huh?

467
00:40:35,410 --> 00:40:37,330
Kasi mukapulika nthena kufuma nkhu?

468
00:40:37,590 --> 00:40:39,810
Kufuma ku Nanao, ndithudi.

469
00:40:54,370 --> 00:40:57,040
Kasi mukuluta nkhu?!

470
00:41:07,050 --> 00:41:10,520
Ndalama zinandi izi zizamuŵa yayi .
wovwiri kwa ine na pachoko waka!

471
00:41:13,090 --> 00:41:17,020
Halo... Halo! Iwe...

472
00:41:17,110 --> 00:41:19,480
...nilipire na thupi linu.

473
00:41:19,510 --> 00:41:22,970
Thupi linu lizamuŵa lacandulo mu nthowa yinyake.

474
00:41:23,230 --> 00:41:24,300
Nizamuchita yayi!

475
00:41:24,310 --> 00:41:26,080
Nkhutemwa yayi!

476
00:41:30,070 --> 00:41:31,370
Ivyo ni vyakukwana, wapulika?

477
00:41:31,410 --> 00:41:33,350
Nanga ni para mulije mphaka
na ndopa, ndivyo vinandi chomene!

478
00:41:33,370 --> 00:41:34,890
Shokichi!

479
00:41:35,830 --> 00:41:37,780
Mukunjilirapo, imwe msepuka?!

480
00:41:39,610 --> 00:41:43,930
Kuwoneka wakujikuzga chomene apo mukunisambizga!

481
00:41:50,130 --> 00:41:52,640
Iwe mphutsi! Torani ichi!

482
00:41:54,750 --> 00:41:57,240
Usange mungatora nthena, nizamuchema ŵapolisi.

483
00:42:02,790 --> 00:42:04,900
Kasi muli na fundo nanga nkhughanaghana?

484
00:42:04,930 --> 00:42:06,620
Msungwana yura...

485
00:42:06,650 --> 00:42:09,910
...wazamuchita chilichose chifukwa cha ndalama.

486
00:42:10,950 --> 00:42:12,820
Mukazi uyo...!

487
00:42:23,730 --> 00:42:25,990
Iwe mkazi!

488
00:42:48,490 --> 00:42:50,010
Tegherezgani...

489
00:42:56,530 --> 00:42:58,690
Ndine uyo wakamukoma!

490
00:43:03,230 --> 00:43:05,040
Nkhamukoma!

491
00:43:11,110 --> 00:43:13,560
Chifukwa wuli mwiza ku Mars?

492
00:43:16,270 --> 00:43:17,740
Ine?

493
00:43:19,530 --> 00:43:21,970
Ndine waka munthu wambura kumanyikwa.

494
00:43:24,690 --> 00:43:26,950
Mubwezi wane wa pa ubwana uyo nkhatemwanga...

495
00:43:27,410 --> 00:43:29,420
...wakafwa chifukwa cha muliri wa nthenda iyi.

496
00:43:31,550 --> 00:43:33,750
Nkhuŵavya kanthu.

497
00:43:36,110 --> 00:43:38,150
Nkhumukhozgani.

498
00:43:38,190 --> 00:43:40,740
Ntheura mungamupa Nanao dindi lakukwana.

499
00:43:47,050 --> 00:43:48,820
Kasi nchivichi icho?

500
00:43:49,290 --> 00:43:50,810
Kasi pali suzgo wuli?

501
00:44:03,550 --> 00:44:05,390
Kasi chisunami?

502
00:44:16,810 --> 00:44:18,460
Mukuseka, wapulika?

503
00:44:18,570 --> 00:44:19,840
Tizamulipira panthazi!

504
00:44:19,870 --> 00:44:22,040
Tikwenera kujumpha mu kugaŵikana uku!

505
00:44:54,670 --> 00:44:57,570
VWAKUZIZIZISWA!

506
00:45:21,390 --> 00:45:23,440
Funde lachiŵiri likuza!

507
00:45:29,680 --> 00:45:32,540
Kasi ichi nchikuru chomene yayi
kuluska iyo yikaŵako pakwamba?!

508
00:45:32,940 --> 00:45:35,560
Tezuka wazamukhala nyengo yitali yayi kuluska iyi.

509
00:45:39,480 --> 00:45:40,810
Lindila!

510
00:45:43,030 --> 00:45:45,760
Lekani chigaŵa ichi kwa ise.

511
00:45:47,560 --> 00:45:49,870
Chinyama cha Sorae Osako ni chikoko chifipa.

512
00:45:49,890 --> 00:45:53,250
Chinyama chifipa ichi ni .
ŵakuchemekaso kuti Ishikagi.

513
00:45:53,260 --> 00:45:55,720
Chiŵaro chilichose cha thupi lake nchakukhoma.

514
00:45:55,770 --> 00:45:59,060
Kasi lizamusintha ndondomeko .
likukhalilira kuŵa lakuziziswa.

515
00:45:59,090 --> 00:46:02,430
Mu mtundu wake, tikukayika yayi kuti ni .
chikoko cha khungu lakukhora chomene.

516
00:46:09,440 --> 00:46:11,740
Tingawovwirika yayi.

517
00:46:12,210 --> 00:46:13,760
Nkhumulongozgani pa nkhani iyi.

518
00:46:13,790 --> 00:46:20,400
Pakulondezgapo, chikoko cha Maria ni Rainbow .
chikoko na chakubisama cha maso...

519
00:46:20,430 --> 00:46:24,290
...icho chikukwaniska kusokonezga ŵalwani.

520
00:47:54,590 --> 00:47:57,870
Kusintha ku mtundu wa autopilot.

521
00:48:40,240 --> 00:48:41,510
Mariya...!

522
00:48:42,670 --> 00:48:44,250
Phepa.

523
00:49:08,270 --> 00:49:16,270
Imwe ŵanyamata mwachita! Mwakoma yumoza pera
ŵanakazi awo ningasangalala nawo!

524
00:50:23,010 --> 00:50:30,080
Tezuka! Osako! Mariya!

525
00:50:31,290 --> 00:50:33,440
Ndise pera awo tikapona.

526
00:50:34,020 --> 00:50:35,890
Vikuwoneka nga ndivyo.

527
00:50:36,590 --> 00:50:40,600
Ntheura ichi ni... VINYUNGU-1.

528
00:50:55,260 --> 00:50:57,040
Tizamulinda chigaŵa ichi.

529
00:50:57,090 --> 00:50:58,370
O, nchakwenelera.

530
00:51:08,790 --> 00:51:09,640
Kasi mukukhumba vinyake?

531
00:51:09,660 --> 00:51:10,230
Nadi?

532
00:51:10,240 --> 00:51:12,400
Tiyeni tiŵe na chipulikano chikuru cha Mars.

533
00:51:21,240 --> 00:51:22,210
Kasi ndondomeko yili wuli?

534
00:51:22,250 --> 00:51:23,910
Nizamuwona.

535
00:51:40,750 --> 00:51:42,500
Ni vichi?

536
00:51:57,780 --> 00:52:02,030
Vikuwoneka nga ni BUGS-1... yikupeleka
chinthu chinyake ku Charu chapasi.

537
00:52:06,580 --> 00:52:07,960
Kasi ni vichi?

538
00:52:19,450 --> 00:52:20,600
Iwe!

539
00:52:20,670 --> 00:52:22,500
Imwe ŵanyamata muli ŵakujibisa!

540
00:52:31,390 --> 00:52:36,170
Muŵe na ine! Yakuza wakufwa nyengo .
kuti wakwenera!

541
00:52:36,360 --> 00:52:38,020
Muŵe na ine!

542
00:52:43,490 --> 00:52:46,060
Kuti tisazgireko, chikoko cha Yoshikane chikaŵa genburo.

543
00:52:46,080 --> 00:52:47,840
Chinyama cha Toramaru chikaŵa cha okira.

544
00:52:47,880 --> 00:52:51,960
Chifukwa wuli ŵaŵiri aŵa ŵakasankha maluso .
ya vinyama ivyo vikufuma pa charu chapasi na pa maji?

545
00:52:52,010 --> 00:52:56,660
Kasi luso lwa chikoko chawo lukaŵa .
kugwiriskira ncito panji yayi sono nchinthu cambura kupulikikwa.

546
00:52:57,420 --> 00:52:59,160
Ŵakaponyeka mfuti.

547
00:53:08,860 --> 00:53:12,030
Ntheura nkhumba izi .
ŵangapangaso vilwero vya nkhondo.

548
00:53:12,060 --> 00:53:13,850
Ivyo vikaŵa viŵeto viwemi chomene vya BUGS-1.

549
00:53:13,860 --> 00:53:15,310
Kuti ŵagwiriskirenge nchito...

550
00:53:15,320 --> 00:53:16,840
...kasi ŵangasintha wuli chomene?

551
00:53:17,070 --> 00:53:19,200
Palije chifukwa chakuti muŵe na wofi, Lieutenant.

552
00:53:19,340 --> 00:53:22,810
Cikung’anamura waka kuti ŵazgoka .
nga umo vikuŵira na ŵanthu.

553
00:53:23,720 --> 00:53:27,310
Kweni ntheura tajumpha kuŵa munthu.

554
00:53:29,780 --> 00:53:31,360
Ndizamuŵachitira pa.

555
00:53:33,060 --> 00:53:36,730
Mulongozgi wa ŵasilikari na .
ŵanyake ŵafika pa BUGS-1.

556
00:53:36,930 --> 00:53:38,700
Ŵakuŵazingilizga.

557
00:53:42,510 --> 00:53:44,120
Kasi vikuchitika wuli ku chigaŵa chinu?

558
00:53:44,190 --> 00:53:47,000
Kapitawo Dojima wakukoleka mu nkhondo.

559
00:53:47,050 --> 00:53:50,790
Kuyowoya unenesko, chindere chira ntchakukwana.

560
00:53:51,960 --> 00:53:53,330
Mwachizoloŵezi...

561
00:53:53,370 --> 00:53:56,710
...mungayezga yayi kuti mukhale mwekha
mu mkhaliro wanthena, kasi ndimo viliri?

562
00:53:57,360 --> 00:53:59,720
Vyose vikwenda
mwakuyana na ndondomeko, wapulika?

563
00:54:01,060 --> 00:54:03,930
Kasi pali malo ghanyake agho .
Ndikwenera kumanya?

564
00:54:04,440 --> 00:54:06,230
Pa nyengo iyo Komachi Shokichi wakasintha...

565
00:54:06,240 --> 00:54:08,000
...muleke kufika pafupi nayo.

566
00:54:08,230 --> 00:54:11,550
Chinyama chake chikukhuŵazga chomene.

567
00:54:11,610 --> 00:54:12,970
Pulikiska.

568
00:54:12,990 --> 00:54:15,510
Ndipouli, nizamunozga
kuti ŵachite mulimo uwo.

569
00:54:17,210 --> 00:54:18,400
Fumiskanipo.

570
00:54:51,500 --> 00:54:57,980
Chinyama chakofya chomene ni chimbalangodo yayi .
panji shaki.

571
00:54:58,090 --> 00:55:00,310
Nyama yakofya chomene ni...

572
00:55:01,110 --> 00:55:03,060
Hornet!

573
00:55:03,670 --> 00:55:06,990
Chakuzirwa chomene ntchakuti Hornet Chikuru cha ku Asia!

574
00:55:07,020 --> 00:55:09,930
Likugwiriskira ncito poizoni wakukoma .
kuti ŵawukire awo ŵakwiza pafupi .

575
00:55:09,960 --> 00:55:12,350
mulwani na ivyo wakuchita
mwachibadwa mu kusefa.

576
00:55:12,950 --> 00:55:17,080
Kupambana na njuchi zinyake...

577
00:55:17,090 --> 00:55:19,890
Hornet wazamuluma wake .
wakususka nyengo zinandi.

578
00:55:20,030 --> 00:55:23,220
...mpaka apo mulwani wafwe.

579
00:55:40,540 --> 00:55:43,990
Maziko gha vinyama vya Jin Muto ni .
Zombe la mapopa...

580
00:55:44,010 --> 00:55:49,590
Iwo ungawuluka pachanya chomene ndipo uli na nkhongono .
na malundi ghankhongono ghakumanyuma ghakukankha.

581
00:55:49,630 --> 00:55:52,070
Usange ivi vikasinthika kuŵa sikelo ya munthu...

582
00:55:52,100 --> 00:55:56,110
Cikung’anamura kuti wakakwaniskanga mwambura kusuzga .
kudumpha pa nyumba ya nsanjika 9.

583
00:55:56,130 --> 00:55:59,350
Malundi gha zombe la dessert ndigho ghawemi chomene
mu charu cha vinyama.

584
00:56:30,330 --> 00:56:33,360
Nkhuwonga chifukwa cha kulimbikira kwanu, Kaputeni.

585
00:56:45,470 --> 00:56:50,150
Chinyama cha Lieutenant Obari ni .
mtundu wa Orchid Wakulomba Mantis.

586
00:56:50,210 --> 00:56:55,130
Ŵakuthemba pa camouflage yiwemi kuti ŵaleke .
vinyama vyakukoma ŵanthu kuti vileke kuŵarya.

587
00:56:55,140 --> 00:56:56,560
Ŵali na luso lwa kuyezga.

588
00:56:56,590 --> 00:56:59,490
Nyengo zinyake, ŵakukomaso nyama za .
nzimbe zachimuna.

589
00:56:59,530 --> 00:57:01,870
Iwo ni vinyama nadi ivyo vikurya nyama.

590
00:57:09,760 --> 00:57:12,960
Ndakoma mphutsi pafupifupi 15.

591
00:57:17,060 --> 00:57:21,000
Shokichi, Jin! Imwe ŵanyamata mukachita makora
ku nkhondo na mphutsi izo.

592
00:57:21,060 --> 00:57:23,680
Tikuwuskapo ndondomeko ya BUGS-1...

593
00:57:24,020 --> 00:57:25,510
...kuti tiwelere ku BUGS-2.

594
00:58:03,740 --> 00:58:05,550
Piramidi.

595
00:58:05,840 --> 00:58:07,910
Chifukwa wuli chili kuno ku Mars?

596
00:58:10,420 --> 00:58:15,270
Niwe njani?

597
00:58:49,420 --> 00:58:54,770
Moriki... ntheura mukaŵa ŵamoyo?

598
00:58:57,080 --> 00:59:02,090
Luso la Moriki Asuka likufumira ku chikoko .
"Nkhwantha ya Emerald."

599
00:59:02,140 --> 00:59:04,130
Wasp iyi ndiyo yikwenera kopa.

600
00:59:04,150 --> 00:59:10,380
Lili na poizoni wakukoma uyo wanganjira .
reflex mu malo gha wongo gha mphutsi.

601
00:59:10,410 --> 00:59:12,840
Icho chikupanga mphutsi yamoyo chidole chake.

602
00:59:12,870 --> 00:59:16,120
Mu mazgu ghanyake, kuti ŵaŵe ŵakunozgeka .
kulaŵilira mphutsi...

603
00:59:16,150 --> 00:59:19,870
...mukukolerana na ace wankhongono chomene
nkhumba za pa Mars.

604
00:59:34,630 --> 00:59:35,650
Ndimo viliri.

605
00:59:35,670 --> 00:59:39,170
Ŵanthu wose awo ŵakukhala pa charu chapasi kuno ku Mars .
ŵazamuŵa ŵazga ŵane ŵachoko ŵakutowa.

606
00:59:39,540 --> 00:59:42,680
Monileni, Ichiro. Luŵironi na kwiza na mazira.

607
00:59:47,490 --> 00:59:51,040
O, ndimo viliri.
Nkhwenera kuthilira maji pa imwe, ha?

608
00:59:54,710 --> 00:59:57,680
Ichiro... namwe mukaŵapo na pulani yake?

609
00:59:57,690 --> 00:59:59,450
Kulayilana.

610
01:00:00,320 --> 01:00:03,560
Tingawelera cha asani tingakwaniska cha .
kwiza na mazira nase.

611
01:00:31,190 --> 01:00:34,820
Chinyama cha Ichiro Hiruma ndicho .
"Chironomid Wakugona."

612
01:00:34,960 --> 01:00:38,930
Likuchitika mu vigaŵa vyakuwomira
wa kontinenti ya Africa.

613
01:00:38,970 --> 01:00:42,800
Mphutsi za chinyama ichi zikunyamura .
luso lapadera chomene...

614
01:00:42,830 --> 01:00:44,380
Ndiko kuti...

615
01:00:44,410 --> 01:00:46,170
...chizamufwa yayi.

616
01:00:46,360 --> 01:00:49,760
Mu malo agho mulije maji, .
mphutsi za chinyama ichi...

617
01:00:49,770 --> 01:00:53,650
...wanganjira mu chitetezo
boma lakuchemeka cryptobiosis.

618
01:00:55,710 --> 01:00:57,090
Kamoza mu ichi .
boma, lingapona a .

619
01:00:57,120 --> 01:00:58,810
kutentha kwa madigiri 200,
panji mphindi 5 zakuwotcha.

620
01:00:58,820 --> 01:01:02,120
Iwo ungazizipizga nanga nkhu .
- 270 madigiri kuzizima.

621
01:01:02,160 --> 01:01:04,920
Nanga ni para likunyinyirika mu .
moŵa kwa maora 168.

622
01:01:04,950 --> 01:01:07,830
Nanga mungaŵa mu Grey Unit kuŵala na .
udindo wa 7000.

623
01:01:07,840 --> 01:01:10,460
Nanga ni para vikuwoneka mu vacuum...

624
01:01:10,510 --> 01:01:12,300
...chizamufwa yayi.

625
01:01:12,630 --> 01:01:18,180
Ndipo pamanyuma, para yazura na maji, .
wangayambaso kuchita vinthu nga kuti palije icho chachitika.

626
01:01:31,600 --> 01:01:33,810
Chifukwa wuli mwavwara nthena?

627
01:01:34,200 --> 01:01:37,360
Chabwino, nkhaghanaghananga kuti chingaŵapusika chifukwa cha .
nyengo yichoko waka, pafupifupi.

628
01:01:38,770 --> 01:01:41,010
Iwo ukuwovwira na mlengalenga.

629
01:01:41,240 --> 01:01:45,970
"Chinyama chambura kufwa"... na
"Munthu uyo wakusambizga vya vinyama."

630
01:01:46,460 --> 01:01:48,320
Ntheula? Kasi mazira ghali nkhu?

631
01:01:48,340 --> 01:01:50,730
Ŵali kale mu mawoko ghakwenelera.

632
01:02:05,490 --> 01:02:12,020
Muwiro wachiŵiri wa dzira ili .
ŵakaŵa kuti ŵanozgeka waka sonosono apa.

633
01:02:13,060 --> 01:02:14,540
Tiyeni tilute.

634
01:02:48,050 --> 01:02:49,850
Ndege ya BUGS-2.

635
01:02:52,310 --> 01:02:56,050
Mwambura kukayika! Imwe ŵanyamata muli ŵakuzizika!

636
01:02:56,570 --> 01:03:00,320
Mukakwaniska kuthereska ŵa Terraformar ŵara .
mu nyengo yichoko waka na imwe ŵatatu pera.

637
01:03:00,360 --> 01:03:02,180
Ichi nchakuzizika chomene.

638
01:03:03,080 --> 01:03:06,240
Iwo wakazgoka data yikuru ya nkhondo za nkhondo.

639
01:03:06,300 --> 01:03:08,030
Data ya nkhondo?

640
01:03:08,230 --> 01:03:09,740
Kasi fundo iyi yikung’anamurachi?!

641
01:03:09,780 --> 01:03:12,300
Makina gha BUGS-2 ghachali kugwira ntchito.

642
01:03:12,320 --> 01:03:13,520
Kasi fundo iyi yikukhwaskana na vichi?

643
01:03:13,530 --> 01:03:14,910
Vili makora.

644
01:03:15,040 --> 01:03:17,220
Ivi vyose vikuyana na ndondomeko yakudumura.

645
01:03:17,250 --> 01:03:18,740
Vichi?

646
01:03:19,370 --> 01:03:24,570
BUGS-2 ni malango ghakubisika mwakuti .
Asuka na Ichiro ŵangawelera ku Charu chapasi.

647
01:03:25,590 --> 01:03:32,650
Pulani iyi yikamba kwenda apo Hiruma .
wakaŵika dongosolo pasi na kugona.

648
01:03:33,650 --> 01:03:35,600
Kasi Moriki wakaŵa wamoyo?

649
01:03:35,800 --> 01:03:37,910
Mwanakazi yura wangakwaniska kulaŵilira vikoko.

650
01:03:37,940 --> 01:03:39,210
Ŵazamupulikira malango ghake...

651
01:03:39,240 --> 01:03:42,030
...ntheura palije kanthu
kuti iyo wafipenge mtima.

652
01:03:42,170 --> 01:03:43,770
Kasi nchivici cikacitikira Kapitawo?

653
01:03:43,790 --> 01:03:45,180
Wafwa!

654
01:03:45,460 --> 01:03:47,180
Kweni kasi mukuwona?

655
01:03:47,270 --> 01:03:49,410
Chinyama cha Hiruma ni .
chikoko icho chikufwa yayi...

656
01:03:49,420 --> 01:03:50,490
...kweni maji ghangamuwuska.

657
01:03:50,510 --> 01:03:52,010
Nchakuzizika, wapulika?

658
01:03:52,090 --> 01:03:53,700
Iwe muzeleza...

659
01:03:53,750 --> 01:03:56,220
Kasi mukuyezga kupanga vichi Ichiro .
ndipo ŵanyake ŵakuchita nthena?

660
01:03:56,610 --> 01:03:58,630
Kuti ŵazakaŵe nayo...

661
01:04:01,150 --> 01:04:03,370
Ndilo pulani yane.

662
01:04:04,970 --> 01:04:07,080
Ukung?!

663
01:04:07,380 --> 01:04:09,230
Mukuneneska...

664
01:04:09,300 --> 01:04:11,910
Pakuti imwe ŵanyamata namwe muli pa ngozi .
umoyo winu uko ku Mars...

665
01:04:11,950 --> 01:04:14,490
...mukukhumbikwiraso kulongosora, ha?

666
01:04:15,090 --> 01:04:17,360
Nga ni chakupeleka chapadera, nizamumuphalirani.

667
01:04:18,340 --> 01:04:21,330
Nangauli pali suzgo la BUGS-1...

668
01:04:21,600 --> 01:04:24,750
...pali malo ghakufumamo agho ghali
kubwezereska chinthu pa charu chapasi.

669
01:04:27,660 --> 01:04:29,770
Mukati mwa...

670
01:04:30,550 --> 01:04:33,000
...ni thupi la munthu wa ku Terraformar.

671
01:04:33,570 --> 01:04:37,690
Pakaŵa malipoti ghakufuma ku boma la Japan .
nzeru zakukhwaskana na ivyo vili ku Mars...

672
01:04:37,820 --> 01:04:40,220
...kuti pazamuŵa .
kuparanyika kwa mphutsi...

673
01:04:40,230 --> 01:04:44,940
...icho chizamugwiliskirika ntchito nga ni mulinda kuzingilizga .
pulaneti la Mars. Ni ntchito yimoza yakukhora.

674
01:04:45,810 --> 01:04:47,700
Tizamufufuza vya ŵanthu ŵa ku Mars aŵa.

675
01:04:47,720 --> 01:04:51,280
...kuti ŵaŵikemo DNA ya vinyama
mu DNA ya ŵanthu...

676
01:04:51,340 --> 01:04:54,320
Iwo ukuchemeka kuti "BUGS YA KUCHITA NTCHITO."

677
01:04:54,650 --> 01:04:56,360
Kupanga vinyama vyakuyana na ŵanthu.

678
01:04:56,400 --> 01:05:00,330
Ni ntchito yakupanga ŵanthu kuŵa viŵeto .
kuti ŵawuskepo vikoko.

679
01:05:01,640 --> 01:05:03,700
Kuyezga uku...

680
01:05:03,760 --> 01:05:06,870
...wakupangika kwizira mu mayeso
"VINYUNGU VYA KUCHITA NTCHITO..."

681
01:05:06,890 --> 01:05:11,700
...wakasanga imwe ŵanyamata awo
ŵakajipeleka kuti ŵasange ndalama.

682
01:05:12,080 --> 01:05:13,470
Tingaseŵezeska ŵasayansi ŵa ku mlengalenga...

683
01:05:13,480 --> 01:05:15,980
...kweni masuzgo ghangaŵapo panthazi.

684
01:05:17,420 --> 01:05:20,520
Usange tingaŵavikilira waka .
mazira ghakuwonera...

685
01:05:20,540 --> 01:05:24,570
...tizamuŵa nadi kuti tiwone
chinsinsi cha kusintha kwawo.

686
01:05:24,660 --> 01:05:26,280
Pamwamba pa ivi...

687
01:05:26,640 --> 01:05:31,150
Usange tingawunganya nkhondo yinu .
data pa nyengo ya nkhondo...

688
01:05:31,950 --> 01:05:34,500
...kung'anamura kuti tizamuŵa ŵakunozgeka kulenga .
vinyama vyankhongono chomene...

689
01:05:34,520 --> 01:05:40,460
...icho chingapangiska kuti Japan .
nkhwakofya nangauli palije vilwero vya nyukiliya.

690
01:05:41,660 --> 01:05:45,530
Matalala ghose! Mafomu gha Terra!

691
01:05:46,160 --> 01:05:47,320
Chonde lindilirani.

692
01:05:47,340 --> 01:05:48,930
Kasi mapiramidi agha ghakukhwaskana na vichi?

693
01:05:48,940 --> 01:05:50,900
Obari...

694
01:05:51,400 --> 01:05:55,250
Mukumanya nadi kuti umoyo ngwakukhazikika .
na nkhongono ya jini nthena?

695
01:05:55,340 --> 01:05:56,990
Kasi mukuyowoya vya vichi?

696
01:05:57,030 --> 01:06:01,060
Ndipouli, ndondomeko yeneco ya majini njakuti .
ivyo vikupangika na chilengiwa.

697
01:06:01,320 --> 01:06:03,120
Kuti ŵawelere ku chilengiwa...

698
01:06:03,140 --> 01:06:06,080
...pali mwaŵi wakuti pali
ni kusintha kwa umoyo pa Charu chapasi.

699
01:06:08,820 --> 01:06:11,880
Tikatuma yayi awo
mphutsi uko.

700
01:06:11,900 --> 01:06:16,440
Vinyama ivi vikaluta ku Mars ndipo vika
ŵakaŵa na luso lwa kusintha vinthu.

701
01:06:17,430 --> 01:06:19,970
Ici cikuyana na .
na khumbo la majini.

702
01:06:23,690 --> 01:06:25,540
Ichi nchambura kupulikikwa!

703
01:06:25,810 --> 01:06:27,120
Mukuyowoya unenesko.

704
01:06:27,130 --> 01:06:28,510
Kweni, kasi mukumanya?

705
01:06:28,780 --> 01:06:32,890
Kweniso vingachitika kuti kuŵapo
ya piramidi ni ukaboni wekha.

706
01:06:33,490 --> 01:06:36,000
Para mphutsi zamara...

707
01:06:36,030 --> 01:06:38,890
...mathupi ghawo ghangagwiliskirika ntchito
kwa kafukufuku wa vinthu.

708
01:06:38,950 --> 01:06:41,470
Ntheura tikaŵikika pa siteji iyi .
kufuma waka pakwamba?

709
01:06:41,480 --> 01:06:43,890
Ichi nchakukwiyiska chomene!

710
01:06:44,200 --> 01:06:47,120
Umoyo winu wa munthu pa charu chapasi
wakaŵa kale vyakuvunda.

711
01:06:47,150 --> 01:06:49,910
Kweni sono, vyose ivi ni chifukwa chakuti .
chakupereka cha kusintha kwa ŵanthu.

712
01:06:49,960 --> 01:06:51,900
Kasi ichi nchinthu chikuru yayi?

713
01:06:51,910 --> 01:06:53,240
Pulikizga.

714
01:06:53,950 --> 01:06:56,390
Tizamuwelera nadi ŵamoyo!

715
01:06:56,950 --> 01:06:59,350
Kumbukani nthena m’paka nyengo yifike!

716
01:07:00,790 --> 01:07:03,390
Kasi muzamuchita wuli nthena?

717
01:07:03,620 --> 01:07:06,770
Imwe ŵanyamata mulije munyake .
likung’anamura kuti ŵawelereso.

718
01:07:25,400 --> 01:07:27,220
Mubali mulara.

719
01:07:29,570 --> 01:07:32,090
Ndili na njara...

720
01:07:33,720 --> 01:07:36,140
Nkhusuzgika.

721
01:07:48,130 --> 01:07:50,150
Mubali mulara.

722
01:07:50,640 --> 01:07:54,190
Makutu ghane ghakukhwaŵa chomene.

723
01:08:07,260 --> 01:08:09,370
Lindiliranipo pachoko waka, amama.

724
01:08:10,320 --> 01:08:13,910
Nizamumalizga sambiro ili nyengo yeneyiyo. The
kampani yikwenera kulipira ivyo vyasangika pa kafukufuku wane.

725
01:08:15,370 --> 01:08:17,770
Ndili na kalata yakulongosora
kufuma kwa Pulofesa wane.

726
01:08:19,210 --> 01:08:21,640
Nizamuponoska imwe mose.

727
01:08:28,940 --> 01:08:30,500
Ichiro...

728
01:08:32,690 --> 01:08:34,580
Nkhugomezga imwe.

729
01:08:34,600 --> 01:08:35,790
Enya.

730
01:08:40,090 --> 01:08:46,020
Kasi muli na nthumbo... na mwana wane?

731
01:08:46,170 --> 01:08:52,620
Munthu uyu... wakanichichizga mwakulimbana na khumbo lane...
mukati mwa labotale.

732
01:08:55,840 --> 01:08:59,820
Ichi nchiheni... Hiruma.

733
01:09:02,340 --> 01:09:03,830
Yayi.

734
01:09:15,250 --> 01:09:19,620
Ine... nkhaŵa na furemu.

735
01:09:22,200 --> 01:09:25,010
Iwo ŵalembenge yayi lipoti la ivyo vyanangika...

736
01:09:25,460 --> 01:09:28,390
...kweni mukwenera kudontha
kufuma ku yunivesite.

737
01:09:32,360 --> 01:09:33,790
Napulika?

738
01:09:35,350 --> 01:09:37,400
Pakuti paŵe kafukufuku...

739
01:09:38,060 --> 01:09:41,340
...munthazi mwa wane
ŵabali ŵakatoleka.

740
01:09:51,170 --> 01:09:54,000
Mubwezi wane ni ndalama pera.

741
01:09:58,320 --> 01:10:01,280
Nkhani yinu njachitima chomene.

742
01:10:03,100 --> 01:10:04,920
Kweni pachoko waka wakupusa.

743
01:10:10,130 --> 01:10:12,780
Moriki, chifukwa wuli mukatora ntchito iyi?

744
01:10:16,380 --> 01:10:18,040
Chifukwa cha ndalama, asi nthena?

745
01:10:20,170 --> 01:10:21,240
Iwe chindere.

746
01:10:21,250 --> 01:10:22,500
Pulikizga.

747
01:10:23,140 --> 01:10:27,560
Kasi mukumanya ivyo vichitikenge usange mphutsi .
kufuma pano wangababa pasi pa Charu chapasi?

748
01:10:27,730 --> 01:10:29,960
Ivyo vingaŵa vyakusuzga.

749
01:10:30,030 --> 01:10:31,750
Pamanyuma...

750
01:10:31,820 --> 01:10:34,690
...usange tingaleka kuti vikoko ivi viŵe vyambura kukanizgika?

751
01:10:38,180 --> 01:10:39,860
Unenesko.

752
01:10:40,180 --> 01:10:43,160
Ndingakwaniska kulamulira na kulamulira
charu na ichi.

753
01:10:43,770 --> 01:10:46,030
The heck na ndalama.

754
01:10:46,190 --> 01:10:49,550
Nkhukwaniska kusanga vyose ivyo nkhukhumba.

755
01:11:20,400 --> 01:11:23,010
Lekani kuniphalira... vili pafupi kuswa?

756
01:11:32,800 --> 01:11:35,190
Lindirani... kasi ivi ni vyakwambilira yayi?

757
01:11:47,030 --> 01:11:48,400
Chilichose.

758
01:11:48,630 --> 01:11:51,130
Para naŵalongozga, palije suzgo.

759
01:12:14,660 --> 01:12:18,560
Tegherezgani, imwe ŵanyamata.
Ndine fumukazi yinu.

760
01:12:24,590 --> 01:12:26,310
Muŵe waka ŵakupulikira na kutegherezga makora.

761
01:12:26,330 --> 01:12:28,430
Mpaka apo niyowoye nthena.

762
01:13:16,540 --> 01:13:19,460
Iwo ŵakupulikira yayi kwa Moriki Asuka.

763
01:13:20,060 --> 01:13:22,140
Kasi iyi ni nthowa yake yakujivikilira yayi?

764
01:13:22,170 --> 01:13:27,020
Iwo ndiwo ŵana ŵa terraformars .
ivyo vikalaŵilirikanga na Asuka.

765
01:13:28,240 --> 01:13:30,500
Kasi vingaŵa kuti vikasintha?

766
01:13:31,700 --> 01:13:32,970
Usange ndimo viliri...

767
01:13:32,990 --> 01:13:35,480
Ici cikujumpha ivyo tingaghanaghana.

768
01:13:35,940 --> 01:13:37,570
VINYUNGU-2.

769
01:13:38,470 --> 01:13:40,650
Luŵiro na kufika pa charu chapasi, BUGS-2!

770
01:13:48,790 --> 01:13:51,830
Hiruma! Hiruma!

771
01:15:20,400 --> 01:15:21,820
SUMANI KUTALI!

772
01:15:49,440 --> 01:15:52,620
Kasi ichi nacho... mwakuyana na ndondomeko?

773
01:15:53,640 --> 01:15:55,070
Yayi.

774
01:15:56,540 --> 01:15:59,500
Ici ncisuzgo cikuru nadi.

775
01:16:22,410 --> 01:16:25,050
Nga umo tikugomezgera kufuma ku vikoko vyambura kwenelera ivi.

776
01:16:25,350 --> 01:16:27,380
Ŵakutiyuyura.

777
01:16:28,200 --> 01:16:29,780
Kasi tikwenera kuchita wuli?

778
01:16:31,310 --> 01:16:33,830
Tikafika pa mtunda uwu ntheura tikwenera kuchita.

779
01:16:36,370 --> 01:16:38,240
Kupha panji kukomeka.

780
01:16:38,490 --> 01:16:41,630
Tikati taŵakoma wose, tizamughanaghanira za .
vinthu vinyake pamanyuma.

781
01:16:44,770 --> 01:16:46,900
Ndiwe mwanakazi muwemi chomene.

782
01:16:49,080 --> 01:16:51,180
Kasi sono waka mukamanya nthena?

783
01:16:51,870 --> 01:16:53,450
Nanga wuli iwo?

784
01:16:59,200 --> 01:17:00,780
Iwo ŵakumanya.

785
01:17:00,800 --> 01:17:03,340
Ni mulandu wake kuti nili pano.

786
01:17:06,200 --> 01:17:08,830
Masuzgo ghalipo pa charu chapasi...

787
01:17:09,230 --> 01:17:11,970
...ntheura ŵakaŵazgora wose kuno ku Mars?

788
01:17:13,940 --> 01:17:17,630
Nakuti, tikwenera kuwelera ŵamoyo, ha?

789
01:17:19,100 --> 01:17:21,260
Tizamupokeraso BUGS-2.

790
01:17:21,510 --> 01:17:23,690
Chingawulukaso yayi.

791
01:17:24,400 --> 01:17:26,230
Paliso ndege yinyake mu iyo.

792
01:18:46,960 --> 01:18:48,670
Kasi nchivichi icho chili na munthu uyu?

793
01:18:48,700 --> 01:18:50,990
Iyo ngwakusekeska chomene kuluska
ŵankhwantha ŵanyake!

794
01:18:51,010 --> 01:18:55,250
Yayi...! Kusuntha kwake nkhwakukwana .
pafupi na ya munthu.

795
01:18:56,780 --> 01:18:58,990
Kasi ici cikung’anamura kuti ŵakasintha?

796
01:19:18,330 --> 01:19:23,070
Nkhuzomerezga yayi kuti chinyama ichi chiŵe .
wankhongono chomene kuluska ine.

797
01:20:42,210 --> 01:20:44,160
Naonga.

798
01:23:14,820 --> 01:23:17,680
Jin! Lekani! Kweniso, muzamuŵa...

799
01:23:18,610 --> 01:23:20,020
Jin!

800
01:23:26,020 --> 01:23:27,660
Ntchipusikizgi chomene.

801
01:23:28,560 --> 01:23:31,340
Mungaweleraso yayi ku kuŵa munthu, mukumanya?

802
01:23:36,560 --> 01:23:39,020
Tegherezgani makora na kumbukani!

803
01:23:42,590 --> 01:23:46,330
Zombe la mu mapopa ndilo vinyama vyeneko!

804
01:23:46,760 --> 01:23:50,880
Imwe ŵankhungu ndimwe yayi .
wakususka wakwenelera kwa ine!

805
01:23:55,150 --> 01:23:58,220
Nkhugwada yayi chifukwa cha .
ya mphutsi za mphutsi nga ndimwe!

806
01:24:52,160 --> 01:24:54,470
Nkhaŵa wakujikuzga chomene.

807
01:24:54,490 --> 01:24:58,410
Chifukwa wuli mukaŵikaso jekeseni?

808
01:25:02,500 --> 01:25:10,500
Kuyowoya unenesko... nkhumanya yayi nanga nkhumanya chifukwa chake .
Nkhiza ku Mars...

809
01:25:15,660 --> 01:25:20,860
...panji kasi ningachita vichi nyengo yimoza
Nawelera ku charu chapasi...

810
01:25:22,870 --> 01:25:29,130
Nkhuŵavya kanthu.

811
01:25:37,230 --> 01:25:40,950
Khumbo lane lakuti niponoskeke ni...

812
01:25:42,220 --> 01:25:49,050
...chifukwa nasanga
kuti mutemwenge imwe ŵanyamata chomene.

813
01:26:12,630 --> 01:26:14,490
Shokichi!

814
01:28:12,500 --> 01:28:13,880
Nanao.

815
01:29:05,380 --> 01:29:09,210
Usange mungaŵazga moto mu ichi...

816
01:29:11,660 --> 01:29:14,080
...chikung’anamura kuti bomba la fuvu ili lizamuphulika.

817
01:29:17,400 --> 01:29:18,900
Shokichi!

818
01:29:19,690 --> 01:29:21,050
Tchimbila!

819
01:29:21,800 --> 01:29:23,810
Chizamuphulika!

820
01:29:37,410 --> 01:29:39,120
Lekani ivi...

821
01:29:40,040 --> 01:29:41,200
Lekani ivi...!

822
01:29:41,230 --> 01:29:42,900
NANAO...!

823
01:29:49,040 --> 01:29:50,560
Shokichi!

824
01:29:50,580 --> 01:29:52,530
FUMANI KUTALI!

825
01:29:53,820 --> 01:29:55,380
Nanao...

826
01:29:56,570 --> 01:29:58,990
...tikuwelera ku Charu chapasi pamoza.

827
01:30:06,410 --> 01:30:08,150
Gwiranipo!

828
01:30:08,990 --> 01:30:11,870
Nanao wafwa kale!

829
01:31:02,310 --> 01:31:08,640
NANAO!

830
01:33:23,070 --> 01:33:24,450
Jin.

831
01:33:33,150 --> 01:33:35,750
Palije chifukwa chakuti munichitire chitima.

832
01:33:42,270 --> 01:33:47,380
Kufuma waka apo nkhaŵa mwana, .
Nkhaŵa nekha.

833
01:33:47,450 --> 01:33:50,660
Ndazgoŵera kuŵa .
kuchitirika nga ni chikoko.

834
01:33:56,210 --> 01:33:58,210
Ntchiheni chomene, wapulika?

835
01:33:58,850 --> 01:34:02,810
Mungamanya yayi usange ndine .
munthu panji chimembe...

836
01:34:06,890 --> 01:34:08,000
Jin.

837
01:34:10,510 --> 01:34:12,530
Ndimwe ŵanthu.

838
01:34:13,820 --> 01:34:15,510
Ndiwe mubwezi wane.

839
01:34:18,440 --> 01:34:26,440
Nanao, wakugwiliskira nchito nkhongono zake, .
wakayezga kumuvikilirani...

840
01:34:28,380 --> 01:34:29,940
Kukhala...

841
01:34:32,240 --> 01:34:35,420
Mukhale na kuwelera kunyumba pa Charu chapasi.

842
01:34:36,780 --> 01:34:43,930
Ndiko kuti... khumbo la Nanao.

843
01:34:54,090 --> 01:34:55,140
Jin...

844
01:34:58,730 --> 01:35:00,030
Jin...!

845
01:35:28,230 --> 01:35:29,970
Nkhutondeka kufwa...

846
01:35:30,360 --> 01:35:32,120
...mu malo nga ni agha.

847
01:35:32,690 --> 01:35:33,990
Ichiro.

848
01:35:35,840 --> 01:35:37,600
Nkhugomezga imwe.

849
01:35:40,090 --> 01:35:41,490
Chifukwa cha ndalama.

850
01:35:46,760 --> 01:35:48,050
Kopala.

851
01:35:50,350 --> 01:35:51,650
Kopala!

852
01:35:55,390 --> 01:35:57,950
Nkhukhumba ndalama!

853
01:39:03,060 --> 01:39:04,540
Iwe...

854
01:39:05,580 --> 01:39:07,980
...wakatipusika kufuma pakwamba.

855
01:39:15,990 --> 01:39:17,940
Ndimwe nadi ŵambura mahara.

856
01:39:30,160 --> 01:39:32,170
Iwe mbunda.

857
01:39:48,000 --> 01:39:49,570
Lekani kukhuŵazga mulinda winu.

858
01:39:49,610 --> 01:39:52,150
Paliso chinthu chinyake icho tikwenera kuchita.

859
01:39:55,630 --> 01:39:57,840
Tiyeni tikhazikike ichi kunyuma pa Charu chapasi.

860
01:40:02,870 --> 01:40:04,910
Pali pad yinyake ya ndege yiwemi kwa ŵaŵiri.

861
01:40:47,820 --> 01:40:50,240
Pulofesa! Ichi ni...!

862
01:40:51,830 --> 01:40:55,160
Vyakurya vya data vya BUGS-2 vikulongoreka
pa charu chose.

863
01:40:55,260 --> 01:40:58,420
Pa mlingo uwu, kafukufuku wachinsinsi wa .
Boma la Japan lizamuŵa...

864
01:40:58,460 --> 01:41:00,860
...vyose viŵenge vyawakawaka!

865
01:41:10,430 --> 01:41:12,490
Ŵakaŵa nase.

866
01:41:12,500 --> 01:41:15,150
Ici nchigomezgo cakukwana.

867
01:41:15,700 --> 01:41:17,100
Gonjesa?

868
01:41:18,380 --> 01:41:20,760
Ichi nchinthu icho Hiruma wakuchita.

869
01:41:21,000 --> 01:41:23,200
Iyi ndiyo karma yithu.

870
01:41:23,620 --> 01:41:26,900
Chifukwa tikaŵatondeska kuti ŵawelereso pa Charu chapasi .
pamanyuma pakuti ŵasungika mu mdima...

871
01:41:27,080 --> 01:41:30,260
...ŵakajipanga ŵekha ndipo .
vyose vikuluta ku ŵanthu wose.

872
01:41:30,940 --> 01:41:33,180
Kasi tikwenera kuchita wuli?

873
01:41:33,210 --> 01:41:35,700
Tikwenera kusoŵa.

874
01:41:37,360 --> 01:41:38,770
Kufuma apo ivi vikachitikira...

875
01:41:38,830 --> 01:41:40,500
Ntchito ya BUGS pamoza na data ya nkhondo

876
01:41:40,510 --> 01:41:42,370
ni nkhani pakati pa .
vyaru, ndipo pali .

877
01:41:42,390 --> 01:41:44,250
Mabungwe ghakufufuza awo
ŵazamuŵa na chikanga kuti ŵagule.

878
01:41:45,420 --> 01:41:49,170
Muzamupeleka ku .
boma la Japan?

879
01:41:50,070 --> 01:41:53,590
Ni vyakupambana, Sakakibara.

880
01:41:54,570 --> 01:41:59,560
Boma lizamuŵika nadi .
mulandu wose na viheni vyose kwa ine.

881
01:42:02,150 --> 01:42:03,790
Fundo iyi njaunenesko nadi.

882
01:42:07,240 --> 01:42:09,950
Nkhuwona sono...

883
01:42:10,420 --> 01:42:14,930
Vikuwoneka kuti boma likatuma .
imwe kuti muniwonelere, huh?

884
01:42:16,620 --> 01:42:20,230
Pulofesa Honda... muzamuphepiska
chifukwa cha chinthu ichi...

885
01:42:20,260 --> 01:42:22,610
...ndipo wazamuzgoka kuti wajikoma.

886
01:42:24,800 --> 01:42:26,340
Yowoyani...

887
01:42:27,290 --> 01:42:30,120
Pakuti nkhasanga waka jekete lakusowa...

888
01:42:30,140 --> 01:42:32,410
Nkhukhumba yayi kuti muŵe na banga
ndopa pa iyo, chakwenelera?

889
01:42:33,830 --> 01:42:35,230
Chonde...

890
01:42:36,060 --> 01:42:37,640
...mungawombera yayi.

891
01:42:37,840 --> 01:42:40,290
Iwe mphutsi!

892
01:42:48,480 --> 01:42:50,800
Ntchiheni chomene.

893
01:42:50,990 --> 01:42:54,070
Pakuŵa wasayansi, nkhaŵa wakucenjera.

894
01:42:55,450 --> 01:42:57,340
Pamwamba pa ivi...

895
01:43:02,190 --> 01:43:05,150
Mwaluta kutali chomene kuti
ndichemani kuti mphutsi.

896
01:43:22,820 --> 01:43:26,130
Icho ndicho chinthu chane cha poizoni chakupangika.

897
01:43:26,210 --> 01:43:29,890
Para mwapuma waka poizoni, .
ni chigomezgo chakuti muzamufwa.

898
01:43:32,150 --> 01:43:33,250
Naluta.

899
01:43:33,570 --> 01:43:34,990
Kufwatulika kuwemi.

900
01:43:37,340 --> 01:43:40,390
Pamanyuma pakuti nawelera ku Charu chapasi, .
Nizamufika pachanya.

901
01:43:41,380 --> 01:43:44,200
Nizamulimbana na awo
airhead vithuzithuzi vikuru!

902
01:43:49,180 --> 01:43:51,520
Kasi muzamuchita wuli para mwawelera?

903
01:43:56,670 --> 01:44:01,060
Ine... nizamuzenga dindi.

904
01:44:01,930 --> 01:44:06,560
Manda gha Nanao, na waliyose.

905
01:44:10,490 --> 01:44:12,010
Pamanyuma pa ivi?

906
01:44:27,330 --> 01:44:29,180
Nichitenge...

907
01:44:32,820 --> 01:44:34,380
...weleraniso kuno.

908
01:44:34,860 --> 01:44:42,120
Mazgu ghakulembeka na FURRITSUBS


