1
00:00:02,128 --> 00:00:03,463
മുമ്പ് "ടീൻ വുൾഫ്..." എന്നതിൽ

2
00:00:03,672 --> 00:00:05,298
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

3
00:00:05,465 --> 00:00:07,133
17 വയസ്സുള്ള കന്യകയാകാതിരിക്കാൻ.

4
00:00:10,553 --> 00:00:12,740
സ്റ്റൈൽസ്, അവളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും
അവളെ അവസാനമായി കണ്ട വ്യക്തി നിങ്ങളാണെന്ന് പറയുക.

5
00:00:12,764 --> 00:00:14,015
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കണോ?

6
00:00:14,224 --> 00:00:15,308
യഥാർത്ഥമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക.

7
00:00:15,517 --> 00:00:18,317
- ശരി, അവർ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.
- ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളോട് പറയണം

8
00:00:18,478 --> 00:00:20,414
എന്താ അവളുടെ അമ്മ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആ രാത്രി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

9
00:00:20,438 --> 00:00:22,023
ഒരു മൃതദേഹമുണ്ട്. എറിക്കയാണ്.

10
00:00:22,232 --> 00:00:23,400
മറ്റേ പെൺകുട്ടി ആരാണ്?

11
00:00:23,608 --> 00:00:24,968
ബോയ്ഡിനൊപ്പം അവിടെ പൂട്ടിയിട്ടത്?

12
00:00:25,485 --> 00:00:27,070
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്, എൻ്റെ അനുജത്തിയാണ്.

13
00:00:27,278 --> 00:00:28,547
സ്കോട്ട്, നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പോകണം.

14
00:00:28,571 --> 00:00:30,132
മാസങ്ങളായി അവർക്ക് പൂർണചന്ദ്രൻ അനുഭവപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

15
00:00:30,156 --> 00:00:31,783
ഇല്ല! മുദ്ര തകർക്കരുത്!

16
00:01:03,314 --> 00:01:04,314
ഒന്ന് കിട്ടി!

17
00:01:09,446 --> 00:01:10,606
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഊമക്കഴുത?

18
00:01:10,780 --> 00:01:12,380
നിങ്ങൾ ലിഡിൽ ദ്വാരങ്ങൾ ഇടണം.

19
00:01:12,449 --> 00:01:14,075
അല്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലും.

20
00:01:14,284 --> 00:01:15,326
ഞാൻ അവനെ വെറുതെ വിടേണ്ടതുണ്ടോ?

21
00:01:15,535 --> 00:01:17,412
അവൻ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

22
00:01:47,776 --> 00:01:48,777
ബില്ലി?

23
00:01:52,697 --> 00:01:54,074
ഓടുക! ഓടുക!

24
00:02:14,928 --> 00:02:16,930
അവൻ അകത്തേക്ക് കയറാൻ പോകുന്നു.

25
00:02:17,138 --> 00:02:18,598
മിണ്ടാതിരിക്കുക. മിണ്ടാതിരിക്കുക.

26
00:03:18,908 --> 00:03:19,951
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

27
00:03:20,160 --> 00:03:21,995
അതെ, എനിക്ക് ഒരു തരത്തിൽ ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

28
00:03:23,997 --> 00:03:25,290
കൃത്യമായി പ്ലാൻ ആയിരുന്നില്ല.

29
00:03:25,498 --> 00:03:27,834
എനിക്കറിയാം, അതിനാലാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം എന്ന്.

30
00:03:28,042 --> 00:03:29,186
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവൻ വളരെ ശക്തനാണ്, വളരെ വേഗതയുള്ളവനാണ്,

31
00:03:29,210 --> 00:03:31,838
വളരെ ദേഷ്യവും
ഒരാൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

32
00:03:32,046 --> 00:03:33,246
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ഇത് ചെയ്യണം.

33
00:03:33,339 --> 00:03:35,192
നോക്കൂ, ഞാൻ പാതയിലാണ്
സംരക്ഷണത്തിലേക്കുള്ള പ്രവേശന കവാടത്തിലൂടെ.

34
00:03:35,216 --> 00:03:36,843
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ.

35
00:03:37,051 --> 00:03:39,512
ആദ്യം എന്തെങ്കിലും ഇറക്കണം.

36
00:04:36,861 --> 00:04:38,988
അമ്മേ, ഞാൻ കടയിലേക്ക് പോകുന്നു.

37
00:04:41,032 --> 00:04:42,700
അമ്മേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

38
00:04:43,451 --> 00:04:45,161
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

39
00:04:45,912 --> 00:04:48,414
നിങ്ങൾ എന്നെ കേൾക്കുമായിരുന്നു
ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ അലറുന്നു.

40
00:04:51,960 --> 00:04:53,169
ഭ്രാന്തൻ.

41
00:05:10,228 --> 00:05:11,646
അവരാണോ?

42
00:05:12,105 --> 00:05:14,265
ഞങ്ങൾ മാത്രമല്ല
ഒന്നിച്ചു നിൽക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

43
00:05:15,483 --> 00:05:18,111
അത് എളുപ്പമാക്കുമോ
അതോ അവരെ പിടിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

44
00:05:18,569 --> 00:05:19,821
എനിക്കറിയില്ല.

45
00:05:23,992 --> 00:05:25,118
ഡെറക്.

46
00:05:26,995 --> 00:05:29,205
ബോയ്ഡ് കീറാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
രണ്ടു കൊച്ചുകുട്ടികൾ തമ്മിൽ.

47
00:05:31,541 --> 00:05:33,301
അവർ അത് ചെയ്യുമോ
അവർ കണ്ടെത്തുന്ന എല്ലാവരോടും?

48
00:05:34,877 --> 00:05:35,878
എല്ലാവരും ആരെയും.

49
00:06:13,124 --> 00:06:14,167
ദൈവമേ.

50
00:06:30,224 --> 00:06:31,768
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

51
00:06:31,976 --> 00:06:34,103
ദൈവമേ, ദയവായി മരിക്കരുത്.

52
00:06:34,604 --> 00:06:37,732
ദയവായി മരിക്കരുത്.
ദയവായി മരിക്കരുത്. ദയവായി മരിക്കരുത്.

53
00:06:39,192 --> 00:06:40,360
ദയവായി മരിക്കരുത്.

54
00:06:40,568 --> 00:06:42,862
ദയവായി മരിക്കരുത്. ദയവായി മരിക്കരുത്.

55
00:06:45,531 --> 00:06:46,908
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

56
00:07:00,755 --> 00:07:02,382
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

57
00:07:38,751 --> 00:07:39,877
അവൾ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

58
00:07:42,004 --> 00:07:43,172
അതെ അതെ.

59
00:07:43,506 --> 00:07:45,174
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

60
00:07:46,759 --> 00:07:47,999
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം, ശരി?

61
00:07:48,136 --> 00:07:50,155
നീ പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ പറയാം
അറിയണം, പക്ഷെ ഇപ്പോൾ...

62
00:07:50,179 --> 00:07:51,597
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് മാത്രം പറയൂ.

63
00:07:55,935 --> 00:07:57,186
എനിക്ക്... എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

64
00:07:59,564 --> 00:08:02,275
ആലിസൺ, എനിക്ക് അത് അനുവദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവളെക്കുറിച്ച് നിനക്കുണ്ടായിരുന്ന അവസാനത്തെ ഓർമ്മ.

65
00:08:31,762 --> 00:08:32,762
നീ വരുന്നോ?

66
00:08:32,930 --> 00:08:35,391
ശരി, ഒരു പാമ്പുണ്ട്
ഇവിടെ ഒരു ട്രെയിനിൻ്റെ വലിപ്പം.

67
00:08:35,558 --> 00:08:37,935
- എന്നിട്ട് ചവിട്ടുക.
- ഓ, അതെ, ഞാൻ അതിനെ ചവിട്ടിയാൽ,

68
00:08:38,144 --> 00:08:41,647
അത് എൻ്റെ കാലിനെ വിഴുങ്ങും
എന്നെ തിരികെ മൊർഡോറിലേക്ക് വലിച്ചിടുക.

69
00:08:41,856 --> 00:08:43,357
എന്നിട്ട് അതിന് മുകളിലൂടെ ചാടുക.

70
00:08:46,402 --> 00:08:48,571
ഓ! അയ്യോ, അയ്യോ, ശ്ശോ.

71
00:08:50,615 --> 00:08:51,699
വൗ.

72
00:08:53,201 --> 00:08:54,827
നല്ല ടച്ച്.

73
00:09:02,210 --> 00:09:03,294
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

74
00:09:04,462 --> 00:09:05,755
നിങ്ങൾ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

75
00:09:06,964 --> 00:09:09,133
അത് നല്ല കാര്യമോ ചീത്ത കാര്യമോ?

76
00:09:09,550 --> 00:09:10,551
എല്ലാം ശുഭം.

77
00:09:13,971 --> 00:09:16,140
ഓ, ഓ. അത് ഒരു മൂഡ് കില്ലറാണ്, എന്നിരുന്നാലും.

78
00:09:20,770 --> 00:09:22,104
നല്ലത്?

79
00:09:22,313 --> 00:09:23,481
നല്ലത്.

80
00:09:42,792 --> 00:09:44,835
- എനിക്ക് കഴിയില്ല ... എനിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഞാൻ ...
- എമിലി, കാത്തിരിക്കൂ!

81
00:09:45,545 --> 00:09:46,712
എമിലി!

82
00:10:00,226 --> 00:10:01,310
എമിലിയോ?

83
00:10:02,687 --> 00:10:04,397
എമിലിയോ?

84
00:10:04,605 --> 00:10:06,732
എമിലി, നീ എവിടെയാണ്?

85
00:10:06,941 --> 00:10:08,150
എമിലി!

86
00:10:12,530 --> 00:10:13,531
എം?

87
00:10:38,973 --> 00:10:40,683
എമിലി, നീ എവിടെയാണ്?

88
00:10:41,601 --> 00:10:42,727
എമിലി!

89
00:11:43,371 --> 00:11:45,164
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- എന്ത്?

90
00:11:45,873 --> 00:11:47,041
സുഖമാണോ?

91
00:11:48,668 --> 00:11:50,336
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം, ശരി?

92
00:11:51,045 --> 00:11:52,045
കാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

93
00:11:52,213 --> 00:11:53,673
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുക.

94
00:12:02,223 --> 00:12:04,809
ലിഡിയ? ലിഡിയ?

95
00:12:05,017 --> 00:12:07,144
- ലിഡിയ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

96
00:12:07,353 --> 00:12:08,979
അത്, അവിടെ,

97
00:12:10,314 --> 00:12:11,482
ശരിയല്ല.

98
00:12:12,817 --> 00:12:14,377
അതെ, ശരി. ഞാൻ അച്ഛനെ വിളിക്കാം.

99
00:12:14,568 --> 00:12:16,070
ഞാൻ ഇതിനകം 911 ൽ വിളിച്ചു.

100
00:12:16,237 --> 00:12:17,957
എന്നെ വിളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിച്ചോ?

101
00:12:18,239 --> 00:12:20,866
ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ വിളിക്കണം
ഞാൻ ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ?

102
00:12:21,075 --> 00:12:22,159
അതെ!

103
00:12:24,662 --> 00:12:26,288
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

104
00:12:26,455 --> 00:12:28,457
തൊണ്ട പൊട്ടി, എങ്ങും ചോര.

105
00:12:28,666 --> 00:12:30,185
ഇത് ഇവിടെ "ഷൈനിംഗ്" പോലെയാണ്.

106
00:12:30,209 --> 00:12:31,895
രണ്ട് ചെറിയ ഇരട്ട പെൺകുട്ടികളാണെങ്കിൽ
കാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തു വരൂ,

107
00:12:31,919 --> 00:12:33,397
എന്നോട് ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങുക
എന്നേക്കും അവരോടൊപ്പം കളിക്കാൻ,

108
00:12:33,421 --> 00:12:34,547
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.

109
00:12:34,755 --> 00:12:36,733
കുറച്ചു കൂടി അടുത്ത് വരാമോ
അത് അവരാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ?

110
00:12:36,757 --> 00:12:37,757
അത് അവരായിരുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കണോ?

111
00:12:37,883 --> 00:12:39,903
സ്കോട്ട്, മറ്റാരാണ് പോകുന്നത്
ചുറ്റും തൊണ്ട കീറി?

112
00:12:39,927 --> 00:12:41,721
ദയവായി അത് ചെയ്താൽ മതി.

113
00:12:57,486 --> 00:12:59,155
ഇതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

114
00:12:59,405 --> 00:13:01,383
പൊതുകുളമാണ് വഴിയിലുടനീളം
കാടിൻ്റെ മറുവശത്ത്.

115
00:13:01,407 --> 00:13:03,127
ഞങ്ങൾ അവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്തിട്ടില്ല
അവിടെ അടുത്ത് എവിടെയും.

116
00:13:03,200 --> 00:13:04,368
ഡെറക്, അവർ ഒരാളെ കൊന്നു.

117
00:13:04,702 --> 00:13:06,222
- അവർ എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നത്?
- ഡെറക്.

118
00:13:06,287 --> 00:13:07,997
കാൽനടയായി അവർക്ക് അത്ര വേഗത്തിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.

119
00:13:08,205 --> 00:13:09,707
അവർ ഒരാളെ കൊന്നു.

120
00:13:10,249 --> 00:13:13,627
തികച്ചും നിരപരാധിയായ ഏതോ കുട്ടി മരിച്ചു.

121
00:13:15,296 --> 00:13:16,672
അത് നമ്മുടെ തെറ്റാണ്.

122
00:13:19,842 --> 00:13:20,843
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

123
00:13:21,051 --> 00:13:22,178
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം.

124
00:13:22,720 --> 00:13:23,763
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഐസക്ക് ഉണ്ട്.

125
00:13:23,929 --> 00:13:25,014
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് യഥാർത്ഥ സഹായം.

126
00:13:27,349 --> 00:13:29,268
അവ ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ വേഗതയുള്ളതാണ്, നമുക്കെല്ലാവർക്കും.

127
00:13:29,477 --> 00:13:31,228
അവർ വളരെ ശക്തരാണ്, വളരെ ഭ്രാന്തന്മാരാണ്.

128
00:13:31,437 --> 00:13:33,157
- ഞങ്ങൾ അവരെ പിടിക്കും.
- നമ്മൾ ചെയ്താൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

129
00:13:33,230 --> 00:13:35,608
ഞങ്ങൾ അവരെ പിടിച്ചുനിർത്തുകയേ ഉള്ളൂ
സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നതുവരെ?

130
00:13:37,777 --> 00:13:40,196
ഒരുപക്ഷേ അവരെ കൊല്ലുന്നത് എളുപ്പമായിരിക്കും.

131
00:13:40,905 --> 00:13:43,407
അവരെ കൊല്ലുന്നത് ശരിയായ നടപടിയല്ല.

132
00:13:43,616 --> 00:13:45,034
അത് മാത്രമേ ചെയ്യാനാകൂ എങ്കിലോ?

133
00:13:46,160 --> 00:13:48,704
നമുക്ക് അവരെ പിടിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

134
00:13:49,413 --> 00:13:51,332
ഒരാളെ കണ്ടെത്തുക
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം.

135
00:13:51,540 --> 00:13:52,625
WHO?

136
00:13:53,459 --> 00:13:56,170
അറിയാവുന്ന ഒരാൾ
ചെന്നായ്ക്കളെ എങ്ങനെ വേട്ടയാടാം.

137
00:14:05,221 --> 00:14:06,305
അതിനാൽ, കെയ്റ്റ്ലിൻ,

138
00:14:06,514 --> 00:14:08,682
നീയും എമിലിയും
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മദ്യപിച്ചിരുന്നോ?

139
00:14:09,600 --> 00:14:10,935
ഇല്ല, ഇല്ല.

140
00:14:11,143 --> 00:14:12,353
എന്തും?

141
00:14:12,561 --> 00:14:13,562
കെയ്റ്റ്ലിൻ?

142
00:14:14,688 --> 00:14:16,315
ഞങ്ങൾ X എന്ന ടാബ് വിഭജിച്ചു.

143
00:14:18,108 --> 00:14:20,986
ശരി, MDMA ഭ്രമാത്മകതയ്ക്ക് കാരണമാകും,

144
00:14:21,195 --> 00:14:23,864
അത് ലേസ് ചെയ്യാമായിരുന്നു
എന്തോ കൂടെ.

145
00:14:24,073 --> 00:14:25,616
ഞാൻ ഭ്രമിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

146
00:14:25,991 --> 00:14:29,829
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടതായി കരുതുന്നു
തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകളും കൊമ്പുകളുമുണ്ടോ?

147
00:14:29,995 --> 00:14:31,288
ഒപ്പം നഖങ്ങളും.

148
00:14:33,207 --> 00:14:36,647
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിക്കാം.
നിങ്ങൾ എടുത്തത് എന്താണെന്ന് കൃത്യമായി മനസ്സിലാക്കുക.

149
00:14:36,710 --> 00:14:38,390
ബാക്കി മൂന്നെണ്ണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
മൂന്ന് ആൺകുട്ടികൾ?

150
00:14:38,546 --> 00:14:41,173
നമുക്ക് കൂടുതൽ നന്നായിരിക്കും
അവയുടെ വിവരണങ്ങളും.

151
00:14:48,222 --> 00:14:49,807
നമുക്ക് എമിലിയിൽ ഒരു APB എടുക്കാം.

152
00:14:50,224 --> 00:14:53,264
മറ്റേ പെൺകുട്ടിയും, നമുക്ക് കിട്ടിയ ഉടനെ
നഖങ്ങളെയും കൊമ്പുകളേക്കാളും നല്ലത്.

153
00:14:53,352 --> 00:14:54,812
നിങ്ങൾ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

154
00:14:57,231 --> 00:14:58,732
അവൾ എന്തോ കണ്ടു.

155
00:14:59,316 --> 00:15:01,068
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഒരാളെയാണ്.

156
00:15:09,201 --> 00:15:11,495
അത് മുട്ടകളുള്ള ഒന്നായിരിക്കണം.

157
00:15:25,301 --> 00:15:26,302
ഹായ്.

158
00:15:27,011 --> 00:15:29,471
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

159
00:15:29,638 --> 00:15:30,764
ആരുമില്ല.

160
00:15:33,142 --> 00:15:36,270
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ, ഓ... നിങ്ങളുടെ സഹോദരി.

161
00:15:41,483 --> 00:15:43,193
ക്ഷമിക്കണം, അതെ, അത്...

162
00:15:43,402 --> 00:15:44,904
മോശം സമയമാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

163
00:15:46,196 --> 00:15:48,157
ഞാൻ പിന്നീട് ചോദിക്കാം. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

164
00:15:51,785 --> 00:15:52,995
അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും.

165
00:15:53,203 --> 00:15:54,705
അതെ, അതെ, ഞാൻ ഒരിക്കലും നല്ലവനാണ്.

166
00:15:54,914 --> 00:15:57,333
ഒന്നാമതായി, ഞാൻ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം
ഡെറക്കുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച്?

167
00:15:57,541 --> 00:15:59,376
രണ്ടാമത്, ഈ കുട്ടി ബോയ്ഡിനെ എനിക്കറിയില്ല.

168
00:15:59,585 --> 00:16:01,003
അവൻ്റെ അവസാന പേര് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

169
00:16:01,211 --> 00:16:02,254
ബോയ്ഡ് എന്നത് അവൻ്റെ അവസാന നാമമാണ്.

170
00:16:02,796 --> 00:16:04,465
- അവൻ്റെ ആദ്യ പേര് എന്താണ്?
- വെർനോൺ.

171
00:16:06,050 --> 00:16:07,593
ഒപ്പം വെറും കൗതുകവും,

172
00:16:08,093 --> 00:16:10,262
തോക്കിന് എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ?
ഇപ്പോഴും എന്നെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?

173
00:16:12,264 --> 00:16:14,744
ഒരുപക്ഷെ ഇനിയും ചില ഭാഗങ്ങളുണ്ട്
നിന്നെ വെടിവെക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഞാൻ.

174
00:16:16,060 --> 00:16:17,353
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി.

175
00:16:21,357 --> 00:16:25,444
സ്കോട്ട്, ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ നിരീക്ഷിച്ചു
എൻ്റെ മകളെ ബ്രെയിൻ വാഷ് ചെയ്യുക

176
00:16:27,196 --> 00:16:28,989
അവളെ ഏതാണ്ട് ഒരു കൊലയാളിയാക്കി മാറ്റുക.

177
00:16:30,199 --> 00:16:33,327
ആ ലോകം, നിങ്ങളുടെ ലോകം എൻ്റേത് ഇല്ലാതാക്കി.

178
00:16:33,535 --> 00:16:36,997
എൻ്റെ ഭാര്യ, സഹോദരി, അച്ഛൻ, എൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബവും.

179
00:16:37,206 --> 00:16:38,832
ഞാനെന്തിന് ഇനി അതിൽ കാലുകുത്തണം?

180
00:16:39,959 --> 00:16:42,169
കാരണം ആളുകൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

181
00:16:43,462 --> 00:16:45,547
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്നതിനാൽ
ബോയ്ഡിനെയും കോറയെയും പിടിക്കാൻ

182
00:16:45,756 --> 00:16:46,882
അവരെ കൊല്ലാതെ.

183
00:16:49,843 --> 00:16:51,178
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

184
00:16:52,096 --> 00:16:53,347
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

185
00:16:56,225 --> 00:16:57,518
ഉം...

186
00:17:00,854 --> 00:17:03,983
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു ചെറിയ ചെറിയ സഹായം പോലെ?

187
00:17:22,209 --> 00:17:23,585
- ഇടത്തോട്ടോ നേരേയോ?
- ഇടത്.

188
00:17:23,794 --> 00:17:26,672
ക്ഷമിക്കണം. ഇത് മൂലയ്ക്ക് നേരെയാണ്.
അവിടെ ആ പാർക്കിംഗ്.

189
00:17:26,880 --> 00:17:29,717
അതെ, കുറച്ചുകൂടി മുകളിലേക്ക്,
ഇവിടെത്തന്നെ.

190
00:17:47,151 --> 00:17:49,111
യാത്രയ്ക്ക് വീണ്ടും നന്ദി.

191
00:17:52,573 --> 00:17:55,534
അവരാണ് ഇത് ചെയ്തത്? ബോയ്ഡും...

192
00:17:56,118 --> 00:17:57,161
കോറ.

193
00:18:01,540 --> 00:18:03,500
നിങ്ങൾ അവരെ അവസാനമായി കണ്ട സ്ഥലം എവിടെയാണ്?

194
00:18:05,210 --> 00:18:07,046
- നിങ്ങൾ അവരെ പ്രിൻ്റ് വഴി ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയാണോ?
- ശ്രമിക്കുന്നു.

195
00:18:07,212 --> 00:18:09,173
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.

196
00:18:10,215 --> 00:18:13,260
ഭൂമിയിൽ ഒരു ജീവി മാത്രമേയുള്ളൂ
കാൽപ്പാടുകൾ ദൃശ്യപരമായി ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും,

197
00:18:14,219 --> 00:18:15,512
അത് മനുഷ്യനാണ്.

198
00:18:15,721 --> 00:18:17,081
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ പരിശീലനം നേടിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ,

199
00:18:17,222 --> 00:18:19,058
ഈ പ്രിൻ്റ് ബോയ്‌ഡിൻ്റേതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല

200
00:18:19,266 --> 00:18:20,642
- കൂടാതെ ഇവ...
- കോറയുടേതാണ്.

201
00:18:20,851 --> 00:18:23,145
ഇല്ല. അവർ നിങ്ങളുടേതാണ്.

202
00:18:23,812 --> 00:18:27,024
നിങ്ങൾ കോരയെ ചവിട്ടിമെതിച്ചു
നിങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് നടന്നയുടനെ.

203
00:18:27,191 --> 00:18:29,777
കേൾക്കൂ, നിങ്ങളെ മൂന്നുപേരെയും എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജത്തിൻ്റെ പകുതി കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു

204
00:18:29,985 --> 00:18:33,113
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രേരണകളെ ചെറുക്കുന്നതിൽ
പൂർണ്ണ ചന്ദ്രനു കീഴിൽ,

205
00:18:33,322 --> 00:18:36,033
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
ബോയ്‌ഡിനും കോറയ്ക്കും കടുത്ത പോരായ്മ,

206
00:18:36,200 --> 00:18:37,534
പൂർണ്ണമായും വഴങ്ങിയവർ.

207
00:18:37,743 --> 00:18:38,994
അവർ പെഡൽ തറയിൽ ഇട്ടു

208
00:18:39,161 --> 00:18:41,161
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും കഷ്ടിച്ച് ആയിരിക്കുമ്പോൾ
വേഗത പരിധിയിൽ എത്തുന്നു.

209
00:18:41,371 --> 00:18:42,706
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

210
00:18:42,873 --> 00:18:45,125
നിങ്ങളുടെ വാസനയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

211
00:18:45,959 --> 00:18:47,679
യഥാർത്ഥ ചെന്നായ്ക്കൾ അവരുടെ ഇരയെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ അറിയപ്പെടുന്നു

212
00:18:47,795 --> 00:18:50,714
സുഗന്ധം കൊണ്ട് ഒരു ദിവസം 100 മൈൽ വരെ.

213
00:18:50,923 --> 00:18:53,801
പരിശീലനം ലഭിച്ച വേട്ടക്കാരന് സുഗന്ധം ഉപയോഗിക്കാം
അവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ.

214
00:19:03,352 --> 00:19:04,394
കാറ്റ് അവരോടൊപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ,

215
00:19:04,603 --> 00:19:07,064
ചെന്നായ്ക്കൾക്ക് ഒരു മണം ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
രണ്ട് മൈൽ ദൂരം,

216
00:19:07,231 --> 00:19:09,066
അതിനർത്ഥം നമുക്ക് അവരെ നമ്മിലേക്ക് ആകർഷിക്കാൻ കഴിയും എന്നാണ്...

217
00:19:09,817 --> 00:19:11,193
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കെണിയിൽ.

218
00:19:12,319 --> 00:19:15,030
പൂർണ്ണ ചന്ദ്രൻ നമുക്ക് ഒരു നേട്ടം നൽകുന്നു.

219
00:19:15,197 --> 00:19:16,782
അവർക്ക് ഉയർന്ന ഹീറ്റ് സിഗ്നേച്ചർ ഉണ്ടായിരിക്കും,

220
00:19:17,199 --> 00:19:19,493
അത് അവരെ എളുപ്പമാക്കുന്നു
ഇൻഫ്രാറെഡ് ഉപയോഗിച്ച് സ്പോട്ട് ചെയ്യാൻ.

221
00:19:29,044 --> 00:19:31,421
നന്ദി, പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റേത് ഉണ്ട്.

222
00:19:32,548 --> 00:19:35,092
ഓർക്കുക,
ഞങ്ങൾ വന്യമൃഗങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നില്ല.

223
00:19:35,259 --> 00:19:39,263
ആ പ്രേരണകൾക്ക് കീഴിൽ
ബുദ്ധിയുള്ള രണ്ടു മനുഷ്യരാണ്.

224
00:19:39,888 --> 00:19:42,015
അവർക്ക് ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് കരുതരുത്
ആ മനുഷ്യ വശത്ത്.

225
00:19:42,391 --> 00:19:44,768
അത് അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടു, പക്ഷേ അത് അവിടെയുണ്ട്,

226
00:19:45,853 --> 00:19:49,857
അവരെ എങ്ങനെ മറയ്ക്കാമെന്ന് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
സുഗന്ധം, അവരുടെ ട്രാക്കുകൾ എങ്ങനെ മറയ്ക്കാം,

227
00:19:50,065 --> 00:19:51,650
എങ്ങനെ അതിജീവിക്കും.

228
00:20:06,206 --> 00:20:08,083
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

229
00:20:08,500 --> 00:20:10,210
ഒമ്പത് വർഷം.

230
00:20:10,419 --> 00:20:12,254
അവൾ തീയിൽ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

231
00:20:13,213 --> 00:20:15,591
നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ
നിനക്ക് അവളുടെ ഗന്ധം ഉണ്ടോ?

232
00:20:18,719 --> 00:20:22,014
സ്കോട്ട്, എത്ര ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഴിവുകളിലാണോ?

233
00:20:22,222 --> 00:20:24,141
സത്യസന്ധമായി, മിക്കപ്പോഴും,

234
00:20:24,308 --> 00:20:27,603
ഞാൻ ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എനിക്ക് മണക്കാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളെയും കുറിച്ച്.

235
00:20:29,438 --> 00:20:31,023
എല്ലാം ശരി.

236
00:20:31,231 --> 00:20:34,735
അവർ കാടു ഭേദിക്കുമ്പോഴാണ് പ്രശ്നം
ജനവാസമേഖലയിൽ ഇടിക്കുകയും ചെയ്തു.

237
00:20:34,943 --> 00:20:38,197
അവർ ഹൈസ്കൂൾ കഴിഞ്ഞാൽ, അവർ
ബീക്കൺ ഹിൽസിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.

238
00:20:38,405 --> 00:20:41,283
അവർ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല
അവർ കാണുന്നതെല്ലാം, അല്ലേ?

239
00:20:42,075 --> 00:20:43,160
ഇല്ല.

240
00:20:44,328 --> 00:20:47,539
എന്നാൽ ഒരു പ്രധാന വ്യത്യാസമുണ്ട്
തിരിച്ചറിയാൻ.

241
00:20:49,458 --> 00:20:52,419
ചെന്നായ്ക്കൾ ഭക്ഷണത്തിനായി വേട്ടയാടുന്നു.
ഒരു നിശ്ചിത ഘട്ടത്തിൽ, അവ നിറയും.

242
00:20:52,628 --> 00:20:55,547
ബോയ്ഡും കോറയും വേട്ടയാടുകയാണ്
കൊലയുടെ സന്തോഷത്തിനായി,

243
00:20:55,756 --> 00:20:59,509
ചില പ്രാഥമിക അഗ്രത്തിന്
കൊള്ളയടിക്കുന്ന സംതൃപ്തി

244
00:20:59,718 --> 00:21:02,930
അത് റിപ്പിംഗിൽ നിന്ന് വരുന്നു
ഊഷ്മള ശരീരങ്ങൾ മുതൽ രക്തരൂക്ഷിതമായ കഷണങ്ങൾ വരെ.

245
00:21:03,138 --> 00:21:05,265
പിന്നെ ആർക്കറിയാം
എപ്പോഴാണ് ആ ആവശ്യം തീരുന്നത്?

246
00:21:05,474 --> 00:21:06,767
നമുക്ക് അവരെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

247
00:21:07,226 --> 00:21:08,644
നമുക്ക് അവരെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ?

248
00:21:11,939 --> 00:21:14,524
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവ ഉൾക്കൊള്ളേണ്ടി വന്നേക്കാം.

249
00:21:15,692 --> 00:21:17,653
രാത്രി സ്കൂളിൽ ആരുമില്ല.
ഉണ്ടോ?

250
00:21:17,945 --> 00:21:19,238
അവരെ ഉള്ളിൽ കുടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

251
00:21:19,696 --> 00:21:22,407
എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
മതിയായ ശക്തമായ വാതിലിനൊപ്പം,

252
00:21:22,616 --> 00:21:24,660
ജനലുകളോ പുറത്തേക്കുള്ള പ്രവേശനമോ ഇല്ല.

253
00:21:24,868 --> 00:21:26,995
ബോയിലർ റൂമിൻ്റെ കാര്യമോ?

254
00:21:27,204 --> 00:21:28,747
ഇത് ഒരു വലിയ ഉരുക്ക് വാതിൽ മാത്രമാണ്.

255
00:21:31,959 --> 00:21:33,627
സ്കൂൾ ശൂന്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

256
00:21:34,294 --> 00:21:35,837
അത് ആയിരിക്കണം.

257
00:21:36,505 --> 00:21:39,466
ആരും ഉണ്ടാകില്ല
ഇത്രയും വൈകി, അല്ലേ?

258
00:22:05,325 --> 00:22:07,035
ഇവ അൾട്രാസോണിക് എമിറ്ററുകളാണ്.

259
00:22:07,244 --> 00:22:09,454
ഇത് ഉപകരണങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്
ഞങ്ങൾ ചെന്നായ്ക്കളെ കൂട്ടിയിണക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു,

260
00:22:10,038 --> 00:22:12,374
അവരെ ഒരു ദിശയിലേക്ക് തള്ളിവിടുന്നു
അവർ ഓടണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

261
00:22:13,959 --> 00:22:16,336
ഉയർന്ന പിച്ച് ഫ്രീക്വൻസി നൽകുന്നു
അവർക്ക് മാത്രമേ കേൾക്കാനാവൂ എന്ന്.

262
00:22:17,087 --> 00:22:18,130
തമാശയല്ല!

263
00:22:23,176 --> 00:22:25,053
ഇവരെ സ്കൂളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?

264
00:22:25,262 --> 00:22:28,015
എന്നിട്ട് അത് നിങ്ങളുടേതാണ്
അവരെ ബേസ്മെൻ്റിൽ എത്തിക്കാൻ.

265
00:22:28,223 --> 00:22:32,019
മറ്റാരെങ്കിലും പുനർവിചിന്തനം ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലുന്ന പദ്ധതിയാണോ?

266
00:22:32,227 --> 00:22:33,895
ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നു.

267
00:22:37,190 --> 00:22:38,608
അത് പ്രവർത്തിക്കും.

268
00:23:34,790 --> 00:23:36,541
നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിൽ പിന്തുടരേണ്ടതില്ല.

269
00:23:36,750 --> 00:23:38,919
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

270
00:23:39,127 --> 00:23:41,004
എനിക്ക് പോലീസ് അകമ്പടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

271
00:23:41,213 --> 00:23:43,298
ആന്തരിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ എനിക്കറിയാം
ആ ശക്തിയുടെ, ശരിയാണോ?

272
00:23:43,465 --> 00:23:45,193
അവ അത്ര വിശ്വസനീയമല്ല
ആളുകൾ കരുതുന്നത് പോലെ.

273
00:23:45,217 --> 00:23:47,594
ശരി, നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
എന്നെ പിന്തുടരാൻ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക്.

274
00:23:47,761 --> 00:23:49,054
ശരി, ഞാൻ...

275
00:23:51,723 --> 00:23:54,810
അതെ, അതെനിക്ക് അതിന് ഉത്തരമില്ല.

276
00:23:55,018 --> 00:23:56,186
ഞാൻ പോകാം.

277
00:23:56,395 --> 00:23:59,147
നീ ശരിക്കും പോവുകയാണോ
എന്നോട് ചോദ്യം ചോദിക്കാതെ

278
00:23:59,356 --> 00:24:02,692
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കാൻ മരിക്കുകയാണോ?

279
00:24:03,318 --> 00:24:06,988
ശരി, ഞാനല്ല...
ഒന്നും ചോദിക്കാൻ ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.

280
00:24:07,197 --> 00:24:08,949
സ്റ്റൈലിനായി ഇവിടെ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

281
00:24:09,199 --> 00:24:10,367
ഒന്നുമില്ല.

282
00:24:11,493 --> 00:24:13,161
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് കാണാം.

283
00:24:14,704 --> 00:24:18,708
ഒരു പക്ഷെ എൻ്റെ മുഖത്ത് ഇങ്ങനെയായിരിക്കാം,
സ്വാഭാവികമായും ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്ന പദപ്രയോഗം.

284
00:24:19,209 --> 00:24:22,587
ശരി, നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം ചെയ്യൽ പദപ്രയോഗം
എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറുന്നു.

285
00:24:29,010 --> 00:24:32,848
ഉത്തരം, എനിക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് ആ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്.

286
00:24:34,391 --> 00:24:37,102
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നത് വരെ.

287
00:24:37,769 --> 00:24:39,980
അതെ, പക്ഷേ അവസാനമായി
ഇതുപോലൊന്ന് സംഭവിച്ചു...

288
00:24:40,605 --> 00:24:41,815
എനിക്കറിയാം.

289
00:24:44,818 --> 00:24:46,153
ഡെറക്കിൻ്റെ അമ്മാവൻ.

290
00:24:49,406 --> 00:24:50,574
പീറ്റർ.

291
00:24:51,575 --> 00:24:54,870
വേട്ടയാടപ്പെട്ടവൻ വേട്ടക്കാരനാകുന്നു.

292
00:24:55,912 --> 00:24:59,166
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കുറച്ച് ചിന്തിക്കുക
ഹൈടെക് ഡോഗ് വിസിലുകൾ സഹായിക്കുമോ?

293
00:24:59,374 --> 00:25:01,751
നീ കൈ കൊടുക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

294
00:25:03,378 --> 00:25:05,714
വ്യക്തിപരമായി, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
വ്യർത്ഥമായ ശ്രമങ്ങൾ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കാൻ.

295
00:25:06,214 --> 00:25:07,340
കോറ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

296
00:25:07,841 --> 00:25:09,301
ഞാൻ കേട്ടു.

297
00:25:09,509 --> 00:25:10,802
നമുക്ക് റീയൂണിയൻ പാർട്ടി നടത്താം

298
00:25:11,011 --> 00:25:12,971
അവൾ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ
നിർത്താനാകാത്ത ഒരു കൊലപാതക യന്ത്രം.

299
00:25:13,180 --> 00:25:14,681
- ഞാൻ അവളെ തടയാം.
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

300
00:25:14,890 --> 00:25:16,475
അവളെ കൊന്നുകൊണ്ട്.

301
00:25:16,641 --> 00:25:19,186
സംഭവിക്കുന്നത്
ഈ ചെറിയ വ്യായാമത്തിൻ്റെ പോയിൻ്റ്.

302
00:25:19,394 --> 00:25:21,938
നിങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലണമെന്ന് ഡ്യൂകാലിയൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

303
00:25:22,147 --> 00:25:23,773
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ലഗേജിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

304
00:25:23,982 --> 00:25:25,859
അവൻ്റെ പാക്കിൽ ചേരുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാക്കുന്നു.

305
00:25:26,067 --> 00:25:28,147
നടക്കേണ്ടിയിരുന്ന വസ്തുത
നിലവറയിൽ,

306
00:25:28,195 --> 00:25:32,491
ഇവിടെ മുകളിലല്ല,
വെളിയിൽ, അവൻ്റെ പദ്ധതി മാറ്റുന്നില്ല.

307
00:25:32,699 --> 00:25:36,828
അതിനർത്ഥം ബോയിഡും കോറയും എന്നാണ്
ആദ്യം കുറച്ച് നിരപരാധികളെ കൊല്ലും.

308
00:25:37,204 --> 00:25:39,623
പിന്നെ ഞാൻ അവരെ വെറുതെ വിടണോ?

309
00:25:39,831 --> 00:25:41,750
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല
നിരപരാധികൾ മരിക്കുമ്പോൾ?

310
00:25:42,125 --> 00:25:43,877
സ്വന്തത്തെ കൊല്ലുന്നത് ശരിയല്ലെങ്കിൽ.

311
00:25:45,045 --> 00:25:46,045
ഞാൻ അവരെ പിടിക്കാം.

312
00:25:46,213 --> 00:25:47,356
ഓ, വരൂ.
അവർക്ക് എത്രമാത്രം നാശമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയും?

313
00:25:47,380 --> 00:25:50,759
അങ്ങനെ അവർ കുറച്ച് ഭവനരഹിതരെ വിട്ടയച്ചു,
ഒരു മദ്യപൻ വളരെ വൈകി ഒരു ബാറിൽ നിന്ന് ഇടറി വീഴുന്നു.

314
00:25:50,967 --> 00:25:53,136
അതുകൊണ്ട്? സ്കോട്ട് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

315
00:25:53,345 --> 00:25:56,014
അവൻ നായകനാകട്ടെ
അവൻ്റെ ധാർമ്മിക ബ്ലാക്ക് ആൻഡ് വൈറ്റ് ലോകത്തെ.

316
00:25:56,223 --> 00:25:59,559
യഥാർത്ഥ രക്ഷപ്പെട്ടവർ, നിങ്ങളും ഞാനും,

317
00:26:00,769 --> 00:26:02,437
ഞങ്ങൾ ചാരനിറത്തിലുള്ള ഷേഡുകളിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

318
00:26:03,563 --> 00:26:06,316
പിന്നെയും, നിങ്ങൾ കൊന്നാലും
അവരെ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു ആൽഫയാണ്.

319
00:26:13,448 --> 00:26:16,034
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കൂടുതൽ വെർവോൾവുകളെ ഉണ്ടാക്കാം.

320
00:26:23,500 --> 00:26:24,543
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

321
00:26:24,751 --> 00:26:26,002
ഇവിടെ.

322
00:26:26,211 --> 00:26:28,046
പിന്നെ ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ
ഞാൻ ഇത് നിനക്ക് കാണിച്ചുതന്നു,

323
00:26:28,255 --> 00:26:30,507
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ വേദനയോടെയും പതുക്കെയും കൊല്ലും.

324
00:26:30,674 --> 00:26:32,842
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
ഞാൻ ഇതിനകം കണ്ട ഒരു ശരീരം കാണിക്കാൻ?

325
00:26:33,051 --> 00:26:35,220
കാരണം നിങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടിട്ടില്ല.

326
00:26:38,557 --> 00:26:39,849
അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ ഇത് കണ്ടോ?

327
00:26:40,058 --> 00:26:42,310
അതൊരു ലിഗേച്ചർ അടയാളമാണ്.
കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊന്നുവെന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം

328
00:26:42,519 --> 00:26:45,146
ചരട്, കയർ പോലെയുള്ള എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്...

329
00:26:45,355 --> 00:26:46,898
ഓ, ശരി, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

330
00:26:47,107 --> 00:26:49,067
എന്ത് തരം ചെന്നായ
ആരെയെങ്കിലും കഴുത്തുഞെരിച്ചു കൊല്ലുമോ?

331
00:26:49,276 --> 00:26:52,529
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് വളരെ വോൾഫ്-വൈ അല്ല.

332
00:26:52,696 --> 00:26:54,364
എൻ്റെ ചിന്തകൾ കൃത്യമായി.

333
00:26:54,573 --> 00:26:55,657
പിന്നെ ഇതുണ്ട്.

334
00:27:01,871 --> 00:27:04,624
ദൈവമേ, മനുഷ്യാ, അതെന്താണ്?
അത് തലച്ചോറിൻ്റെ കാര്യമാണോ?

335
00:27:04,833 --> 00:27:06,293
അതെ, തീർച്ചയായും ഇത് തലച്ചോറിൻ്റെ കാര്യമാണ്.

336
00:27:07,210 --> 00:27:08,253
ഇൻഡൻ്റേഷൻ കണ്ടോ?

337
00:27:08,461 --> 00:27:11,923
തലയുടെ പിന്നിൽ അടിയേറ്റു,
അവനെ കൊല്ലാൻ കഠിനമായി.

338
00:27:12,132 --> 00:27:14,884
വാസ്തവത്തിൽ, ഇവയിൽ ഏതെങ്കിലും ഒന്ന്
അവനെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

339
00:27:15,093 --> 00:27:17,721
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ആരെങ്കിലും ഗൗരവമായി
ഈ പാവം കുട്ടിയെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

340
00:27:17,929 --> 00:27:20,849
ശരി, അപ്പോൾ ഇത് സാധ്യമല്ല
ബോയ്ഡാണോ കോറയാണോ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

341
00:27:21,057 --> 00:27:22,517
അവർ അതെല്ലാം ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.

342
00:27:22,684 --> 00:27:24,004
അതുകൊണ്ട് ഇത് ഒരു കൊലപാതകം മാത്രമായിരിക്കാം.

343
00:27:24,102 --> 00:27:26,938
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു യാദൃശ്ചികം മാത്രമായിരിക്കാം.

344
00:27:27,147 --> 00:27:29,399
- അത് ഒന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

345
00:27:30,025 --> 00:27:34,029
കാരണം ആ പെൺകുട്ടി അവിടെയുണ്ട്.
അവൾക്ക് അതേ മുറിവുകളുണ്ട്.

346
00:28:02,057 --> 00:28:03,516
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?

347
00:28:05,226 --> 00:28:06,603
അതെ, അതൊരു ഫയർഫ്ലൈ ആണ്.

348
00:28:07,687 --> 00:28:09,439
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്കറിയാം, അത് ...

349
00:28:10,190 --> 00:28:11,190
എന്ത്?

350
00:28:13,109 --> 00:28:14,361
അത്, ഓ... ഇത് വളരെ അസാധാരണമാണ്.

351
00:28:14,569 --> 00:28:18,657
കാലിഫോർണിയ ഫയർഫ്ലൈസ്
അവ ജൈവപ്രകാശമുള്ളവയല്ല.

352
00:28:20,200 --> 00:28:21,493
അവ തിളങ്ങുന്നില്ല.

353
00:28:24,162 --> 00:28:25,163
അത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

354
00:28:54,484 --> 00:28:56,069
ഓ, ഗംഭീരം.

355
00:29:03,660 --> 00:29:04,703
വരിക.

356
00:29:16,965 --> 00:29:18,405
അവരല്ല
സ്കൂളിലൂടെ പോകുന്നു.

357
00:29:19,092 --> 00:29:20,301
അവർ അതിനെ മറികടക്കുകയാണ്.

358
00:29:23,221 --> 00:29:25,557
എംഇ ഇക്കാര്യം പറഞ്ഞു
വെറുതേ കഴുത്തുഞെരിച്ചു കൊന്നതല്ല.

359
00:29:25,765 --> 00:29:27,016
ആരു ചെയ്താലും ഗരോട്ടാണ് ഉപയോഗിച്ചത്.

360
00:29:27,225 --> 00:29:29,065
ഒരു വടി ആണ്
നിങ്ങൾ കയറിലൂടെ ഇട്ടത്,

361
00:29:29,269 --> 00:29:30,937
നിങ്ങൾ വളച്ചൊടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.

362
00:29:31,688 --> 00:29:32,689
സ്റ്റൈൽസ്?

363
00:29:35,442 --> 00:29:37,736
ദൈവമേ, നിനക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നോ?

364
00:29:37,944 --> 00:29:40,822
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ചിന്തിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല.

365
00:29:43,199 --> 00:29:44,451
ഞാൻ ആയിരുന്നു...

366
00:29:47,203 --> 00:29:48,955
ഞാൻ അവളുടെ പാർട്ടിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

367
00:29:50,498 --> 00:29:52,751
അവളുടെ ജന്മദിനമായിരുന്നു.

368
00:29:52,917 --> 00:29:54,586
അവളുടെ പേര് ഹെതർ.

369
00:29:58,423 --> 00:30:02,177
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ വിളിക്കണം,
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു സാക്ഷിയാണ്.

370
00:30:14,189 --> 00:30:15,190
സ്റ്റൈൽസ്?

371
00:30:15,398 --> 00:30:16,399
സ്റ്റൈൽസ്.

372
00:30:17,317 --> 00:30:19,694
- എനിക്ക് ഇന്ന് 17 വയസ്സ് തികഞ്ഞു.
- മംമ്.

373
00:30:19,903 --> 00:30:21,255
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

374
00:30:21,279 --> 00:30:23,531
17 വയസ്സുള്ള കന്യകയാകാതിരിക്കാൻ.

375
00:30:34,000 --> 00:30:35,561
ഈ രാത്രിയിൽ മറ്റാരെങ്കിലും ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

376
00:30:35,585 --> 00:30:38,797
മറ്റേതെങ്കിലും മൃതദേഹങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ ആരെയെങ്കിലും കാണാതായിട്ടുണ്ടോ?

377
00:30:38,963 --> 00:30:41,049
ഓ, ഇല്ല, ശരീരങ്ങളില്ല, പക്ഷേ, ഉം...

378
00:30:42,383 --> 00:30:43,802
- എന്ത്?
- രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾ.

379
00:30:44,010 --> 00:30:46,638
അവർ ആദ്യത്തെ ആളെ കൊണ്ടുവന്നു, കെയ്റ്റ്ലിൻ,
ഒരു ടോക്സ് സ്ക്രീനിനായി,

380
00:30:46,846 --> 00:30:50,016
എന്നിട്ട് ഞാൻ അത് കേട്ടു
അവളുടെ കാമുകി എമിലി അപ്രത്യക്ഷയായി.

381
00:30:50,225 --> 00:30:51,494
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവർ കാട്ടിൽ ആയിരുന്നു ...

382
00:30:51,518 --> 00:30:53,228
ഇതുവരെ ആരും അവളെ കണ്ടെത്തിയില്ലേ?

383
00:30:53,436 --> 00:30:54,604
എനിക്കറിയില്ല.

384
00:30:54,813 --> 00:30:56,481
- ശരി, ആദ്യത്തേത്.
- കെയ്റ്റ്ലിൻ.

385
00:30:56,648 --> 00:30:57,648
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

386
00:30:57,774 --> 00:30:59,254
- അവൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

387
00:30:59,359 --> 00:31:01,986
- ശരി, എവിടെ?
- ശരി, ശരി, കാത്തിരിക്കുക. ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

388
00:31:02,153 --> 00:31:03,905
- എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.
- എന്തുകൊണ്ട്?

389
00:31:04,989 --> 00:31:07,575
കാരണം എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

390
00:31:08,409 --> 00:31:11,329
ചുവന്ന വാതിലുകൾ,
ആരെങ്കിലും അവ തുറക്കണം.

391
00:31:11,538 --> 00:31:13,248
ആരെങ്കിലും അവരെ അകത്തേക്ക് ഓടിക്കണം.

392
00:31:13,456 --> 00:31:15,917
- ഞാൻ പോകാം.
- ഇല്ല, എനിക്ക് വേഗതയുണ്ട്.

393
00:32:06,050 --> 00:32:07,260
വന്ന് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

394
00:33:16,120 --> 00:33:17,830
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചോ?

395
00:33:19,999 --> 00:33:21,042
അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

396
00:33:41,980 --> 00:33:43,731
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്?
- ഹൃദയമിടിപ്പ്.

397
00:33:46,234 --> 00:33:47,402
രണ്ടുപേരും?

398
00:33:49,195 --> 00:33:50,279
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

399
00:33:53,157 --> 00:33:54,158
അവയിൽ മൂന്നെണ്ണം.

400
00:34:18,224 --> 00:34:19,350
ഹലോ?

401
00:34:21,269 --> 00:34:23,021
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

402
00:34:37,994 --> 00:34:39,871
ഞങ്ങൾ അത്ര മോശമായ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

403
00:34:40,079 --> 00:34:42,040
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ ഒരുപാട് തവണ അവിടെ ക്യാമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

404
00:34:42,248 --> 00:34:43,624
ശരിയാണ്, പക്ഷേ ഇന്ന് രാത്രി എന്തുകൊണ്ട്?

405
00:34:44,125 --> 00:34:46,961
ഒരു രാത്രി തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

406
00:34:47,128 --> 00:34:51,215
എമിലി അമ്മയോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.
എനിക്ക് മൂന്ന് സഹമുറിയന്മാരുണ്ട്.

407
00:34:51,424 --> 00:34:53,760
കൃത്യമായി റൊമാൻ്റിക് ക്രമീകരണങ്ങളല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

408
00:34:54,218 --> 00:34:56,679
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചിട്ട് എത്ര നാളായി?

409
00:34:56,888 --> 00:34:58,848
മൂന്ന് മാസം.

410
00:34:59,057 --> 00:35:01,309
നിങ്ങൾ അത് റൊമാൻ്റിക് ആക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

411
00:35:02,852 --> 00:35:05,897
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാരണം ...

412
00:35:07,523 --> 00:35:09,776
കാരണം അവൾ ആദ്യമായിട്ടായിരുന്നു.

413
00:35:14,530 --> 00:35:16,908
അവർ അവളെ കണ്ടെത്തും, അല്ലേ?

414
00:35:17,116 --> 00:35:18,326
അവരല്ലേ?

415
00:35:29,337 --> 00:35:31,172
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

416
00:35:33,216 --> 00:35:34,896
എൻ്റെ പുറകിലെ വാതിൽ അടച്ച് അടച്ചു വെക്കുക.

417
00:35:36,219 --> 00:35:38,596
നീ അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെല്ല്..

418
00:35:38,805 --> 00:35:40,181
ഒന്നുകിൽ നീ അവരെ കൊല്ലും.

419
00:35:40,807 --> 00:35:42,308
അല്ലെങ്കിൽ അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലും.

420
00:35:47,063 --> 00:35:48,523
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് അകത്തേക്ക് പോകുന്നത്.

421
00:37:54,232 --> 00:37:55,399
സ്കോട്ട്?

422
00:38:02,198 --> 00:38:03,866
സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നു.

423
00:38:05,618 --> 00:38:06,994
സ്കോട്ട്!

424
00:38:07,203 --> 00:38:08,913
സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നു!

425
00:38:33,771 --> 00:38:35,356
ഒരു അധ്യാപകനുണ്ട്.

426
00:38:36,607 --> 00:38:37,692
ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കും.

427
00:38:40,903 --> 00:38:42,113
അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

428
00:39:53,392 --> 00:39:55,603
അങ്ങനെ ബോയ്ഡും കോറയും
ആരെയും കൊന്നില്ലായിരിക്കാം?

429
00:39:56,312 --> 00:39:57,605
അവർ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ കൊതിക്കും.

430
00:39:58,606 --> 00:39:59,648
എന്തുകൊണ്ട്?

431
00:40:01,192 --> 00:40:03,152
എനിക്ക് ഇതുവരെ കൃത്യമായി ഉറപ്പില്ല.

432
00:40:05,112 --> 00:40:07,573
ആയിരുന്ന മറ്റേ പെൺകുട്ടി
കാട്ടിൽ, എമിലി,

433
00:40:08,783 --> 00:40:10,143
ഒടുവിൽ അവർ അവളെ കണ്ടെത്തും.

434
00:40:12,203 --> 00:40:13,829
അവരിലൊരാളാണ് അവൾ.

435
00:40:15,081 --> 00:40:16,749
എമിലി, ഹെതർ,

436
00:40:17,583 --> 00:40:19,960
കുളത്തിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തിയ ലിഡിയ എന്ന വ്യക്തി,

437
00:40:21,087 --> 00:40:22,922
മൂവരും കന്യകമാരായിരുന്നു.

438
00:40:41,023 --> 00:40:44,693
അവരെല്ലാം പോകും
ഒരേ മൂന്ന് പരിക്കുകൾ ഉണ്ട്

439
00:40:45,111 --> 00:40:48,280
കഴുത്തു ഞെരിച്ചു, കഴുത്തറുത്തു,
തല ഇടിച്ചു.

440
00:40:52,201 --> 00:40:54,537
അതിനെ മൂന്നിരട്ടി മരണം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

441
00:40:54,745 --> 00:40:58,165
ആകസ്മികമായ കൊലപാതകങ്ങളല്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അവ എന്താണ്?

442
00:41:01,293 --> 00:41:02,711
ത്യാഗങ്ങൾ.

443
00:41:05,589 --> 00:41:07,174
നരബലികൾ.