1
00:00:00,967 --> 00:00:03,168
(thème d'ouverture joué)
2
00:00:20,954 --> 00:00:22,054
(sirènes hurlantes)
3
00:00:25,859 --> 00:00:26,825
(un homme crie au loin)
4
00:00:35,335 --> 00:00:37,503
Il est temps de mettre la ruche
à nouveau à leur place.
5
00:00:37,505 --> 00:00:38,771
Titans, partez !
6
00:00:38,773 --> 00:00:41,373
Waouh. Waouh. Waouh.
7
00:00:41,375 --> 00:00:42,941
Ralentis, mec.
8
00:00:42,943 --> 00:00:45,077
Cyborg et moi avons compris.
9
00:00:45,079 --> 00:00:47,346
Ouais, nous avons
quelques nouveaux mouvements de pouvoir
nous voulons essayer.
10
00:00:47,348 --> 00:00:50,449
-Le pouvoir bouge ?
-Quel est le mouvement de puissance ?
11
00:00:50,451 --> 00:00:52,584
Ils ne savent pas
quel mouvement de pouvoir est.
12
00:00:52,586 --> 00:00:55,120
(rires) sûrement
ils plaisantent.
13
00:00:55,122 --> 00:00:56,655
On ferait mieux de les prendre
à l'école.
14
00:00:56,657 --> 00:00:57,990
Alors sonne cette cloche, mec.
15
00:00:57,992 --> 00:00:58,991
(sonnerie)
16
00:00:59,793 --> 00:01:01,226
(vrombissement électrique)
17
00:01:01,228 --> 00:01:04,129
Cyborg : C'est quand
un super-héros
prend ses pouvoirs...
18
00:01:04,131 --> 00:01:07,332
Beast boy : Et le combine
avec les pouvoirs
d'un deuxième super-héros.
19
00:01:07,334 --> 00:01:09,568
Cyborg : Et la forme
un tout nouveau...
20
00:01:09,570 --> 00:01:11,937
Les deux : Mouvement puissant !
21
00:01:19,446 --> 00:01:20,679
Exemple.
22
00:01:20,681 --> 00:01:22,381
Le mélange de boules de puissance.
23
00:01:34,794 --> 00:01:36,261
Mélange de boules de puissance ?
24
00:01:36,263 --> 00:01:38,564
-Je n'ai vu aucun mélange.
-Et je n'ai pas vu le ballon.
25
00:01:40,200 --> 00:01:42,768
Peut-être que vous aimerez
notre prochain mouvement sera meilleur.
26
00:01:42,770 --> 00:01:44,536
Les deux : KO de Thunder Alley !
27
00:01:59,853 --> 00:02:00,886
Voilà ce qui se passe.
28
00:02:02,655 --> 00:02:04,690
Est-ce que tous ces mouvements
ça va juste être
une combinaison stupide
29
00:02:04,692 --> 00:02:06,058
Cela commence par toi
se jeter ?
30
00:02:06,893 --> 00:02:09,061
Attends juste de voir...
31
00:02:09,063 --> 00:02:10,362
-(hennissant)
-les deux : Coup de pied du Centaure !
32
00:02:18,671 --> 00:02:19,605
(hennissant)
33
00:02:32,285 --> 00:02:34,219
-Ouais !
-D'accord!
34
00:02:34,221 --> 00:02:36,021
-Ouais !
-Hein! Waouh !
35
00:02:36,023 --> 00:02:37,222
Les gars, faites attention !
36
00:02:39,526 --> 00:02:40,425
J'ai compris!
37
00:02:47,600 --> 00:02:48,667
(explosion)
38
00:02:52,572 --> 00:02:53,539
Waouh.
39
00:02:55,308 --> 00:02:57,075
Les deux : mouvement de puissance.
40
00:02:59,279 --> 00:03:00,546
(je joue à un jeu vidéo)
41
00:03:05,618 --> 00:03:07,352
(rilouillis)
42
00:03:07,354 --> 00:03:10,289
Donc tout le monde en a besoin
(riant) des rafraîchissements ?
43
00:03:10,291 --> 00:03:11,690
-Non.
-Je vais bien, frérot.
44
00:03:11,692 --> 00:03:13,125
Non, merci.
45
00:03:13,127 --> 00:03:14,860
Une boisson savoureuse
à venir.
46
00:03:14,862 --> 00:03:16,595
Les deux : prendre un soda volant.
47
00:03:26,072 --> 00:03:28,006
Eh bien, cela a été
vraiment horrible.
48
00:03:30,310 --> 00:03:33,679
Mec, tu fais des mouvements puissants
avec Robin, maintenant ?
49
00:03:33,681 --> 00:03:35,847
Ne le prends pas personnellement,
nous formons simplement une meilleure équipe.
50
00:03:35,849 --> 00:03:37,316
parce que tu es... Boiteux !
51
00:03:39,552 --> 00:03:40,986
Peu importe, mec.
52
00:03:40,988 --> 00:03:42,754
Tu veux entrer
au prochain tour, cy ?
53
00:03:42,756 --> 00:03:45,224
-Tu le sais !
-Désolé.
54
00:03:45,226 --> 00:03:48,060
Cyborg et moi devons voir quoi
d'autres types de mouvements de pouvoir
nous pouvons trouver.
55
00:03:48,962 --> 00:03:50,762
-(bip)
-(vrombissement mécanique)
56
00:03:52,165 --> 00:03:53,098
(fissuration du plafond)
57
00:03:55,134 --> 00:03:56,635
(marmonnant)
tellement génial pour toi.
58
00:04:01,441 --> 00:04:03,208
(vent hurlant)
59
00:04:03,210 --> 00:04:04,343
(gémissements)
60
00:04:06,179 --> 00:04:08,914
Ouh ! Hé,
te voilà, corbeau.
61
00:04:08,916 --> 00:04:10,616
Tu veux peut-être travailler
sur certains mouvements de puissance ensemble ?
62
00:04:11,117 --> 00:04:12,517
Non.
63
00:04:12,519 --> 00:04:13,652
Waouh !
64
00:04:13,654 --> 00:04:15,988
-Mais j'ai besoin d'un partenaire.
-Je m'en fiche.
65
00:04:15,990 --> 00:04:18,223
C'est super facile.
66
00:04:18,225 --> 00:04:20,025
Tout ce que tu as à faire
c'est me prendre et me jeter.
67
00:04:20,693 --> 00:04:22,261
(halètement) oh !
68
00:04:22,263 --> 00:04:23,495
(gémissant)
69
00:04:24,931 --> 00:04:27,366
C'était étonnamment amusant,
on recommence un jour.
70
00:04:28,301 --> 00:04:30,669
Depuis la fusion de nos pouvoirs
a si bien fonctionné,
71
00:04:30,671 --> 00:04:33,138
Je pense que nous devrions essayer
fusionner d'autres aspects
de nous-mêmes.
72
00:04:33,140 --> 00:04:34,239
Cela ressemble à un plan, frérot.
73
00:04:35,341 --> 00:04:36,708
Mon bâton et votre boom-box !
74
00:04:41,414 --> 00:04:42,247
-(vrombissant)
-(clics)
75
00:04:46,386 --> 00:04:48,920
Oh-oh ! Maintenant, nous l'avons fait !
76
00:04:48,922 --> 00:04:51,657
(musique pop en cours de lecture)
77
00:04:51,659 --> 00:04:54,493
Ton birdarang super doux
et ma carte mère hi-tech.
78
00:04:57,030 --> 00:04:57,763
Quoi de neuf, les gars ?
79
00:04:58,331 --> 00:04:59,231
Aimer!
80
00:05:02,969 --> 00:05:04,469
Nos bouchées !
81
00:05:05,238 --> 00:05:06,271
(la musique s'arrête)
82
00:05:07,040 --> 00:05:08,407
Maintenant, c'était tout simplement compliqué.
83
00:05:09,275 --> 00:05:10,709
(aspirant)
84
00:05:16,582 --> 00:05:18,984
C'était amusant, mais je vais
vois ce que fait le garçon-bête.
85
00:05:18,986 --> 00:05:20,118
-Quoi?
-(brisement de verre)
86
00:05:20,120 --> 00:05:21,253
Nous devons trouver d'autres moyens
de nous fusionner.
87
00:05:22,488 --> 00:05:25,490
Je pense que j'ai fini
fusion pour aujourd'hui.
88
00:05:25,492 --> 00:05:27,192
Oh, mais il y a
encore une chose
nous pouvons fusionner.
89
00:05:27,194 --> 00:05:28,226
(riant de manière maniaque)
90
00:05:31,564 --> 00:05:33,765
Mec ! Qu'est-ce qui ne va pas?
91
00:05:33,767 --> 00:05:34,700
Et ce rire effrayant.
92
00:05:39,772 --> 00:05:40,605
Êtes-vous prêt pour cela ?
93
00:05:41,207 --> 00:05:42,741
Je suis prêt, garçon bête.
94
00:05:43,509 --> 00:05:45,811
(rires) alors voilà.
95
00:05:45,813 --> 00:05:49,481
Le nouveau Beast Boy-Starfire
mouvement de puissance.
96
00:05:49,483 --> 00:05:52,584
Les deux : la balle à pointes enflammée
de la mort !
97
00:05:56,889 --> 00:05:57,723
(soufflé)
98
00:05:59,492 --> 00:06:00,392
Ooh.
99
00:06:01,127 --> 00:06:03,095
Aah ! Aïe !
100
00:06:03,097 --> 00:06:05,230
Aïe, aïe, aïe !
je suis en feu,
Je suis en feu !
101
00:06:05,232 --> 00:06:06,365
(en criant)
102
00:06:12,872 --> 00:06:13,772
(gémissant)
103
00:06:15,441 --> 00:06:17,209
Que t'est-il arrivé ?
104
00:06:17,211 --> 00:06:19,378
Je travaille sur mes nouveaux mouvements de puissance
sans toi !
105
00:06:20,046 --> 00:06:21,213
En parlant de...
106
00:06:22,348 --> 00:06:24,082
De toute façon, où est Robin ?
107
00:06:24,084 --> 00:06:26,685
Je pensais qu'il l'était
"fusion obsédée."
108
00:06:26,687 --> 00:06:29,020
-Eh bien...
-Peu importe.
109
00:06:29,022 --> 00:06:30,589
Je suis juste content que
il n'est pas là pour une fois.
110
00:06:31,324 --> 00:06:32,824
Hé, garçon bête.
111
00:06:32,826 --> 00:06:34,259
(en criant)
112
00:06:34,261 --> 00:06:36,328
Que fais-tu là-dedans ?
113
00:06:36,330 --> 00:06:39,331
J'ai emménagé.
C'est la fusion ultime
de nos pouvoirs.
114
00:06:39,333 --> 00:06:41,032
Je ne sais pas, Robin.
115
00:06:41,034 --> 00:06:43,301
Pensez-vous vraiment
c'est une bonne idée
116
00:06:43,303 --> 00:06:45,704
Pour...Pour...Pour...
117
00:06:45,706 --> 00:06:46,605
(éternue)
118
00:06:48,674 --> 00:06:49,541
Gesundheit.
119
00:06:50,009 --> 00:06:51,476
Éternuement puissant !
120
00:06:52,245 --> 00:06:54,513
Hein? Hein?
Éternuement puissant !
121
00:06:55,148 --> 00:06:56,815
Ce n'est tout simplement pas correct.
122
00:06:56,817 --> 00:06:58,316
C'est dégoûtant.
123
00:06:58,318 --> 00:07:01,219
Un peu. Mais ensemble
nous pouvons arrêter chaque menace
cela vient à notre rencontre.
124
00:07:02,922 --> 00:07:04,423
(claquant)
125
00:07:04,924 --> 00:07:05,824
(en criant)
126
00:07:12,598 --> 00:07:13,698
Les deux : combo collation !
127
00:07:19,005 --> 00:07:20,672
Manger. Manger. Manger.
128
00:07:22,008 --> 00:07:22,841
(avalant)
129
00:07:23,676 --> 00:07:24,943
- Pouah.
-Maintenant, c'est une bouchée.
130
00:07:30,516 --> 00:07:31,817
Les deux : combo mode.
131
00:07:34,487 --> 00:07:35,454
(riant bêtement)
132
00:07:38,291 --> 00:07:39,424
Maintenant, c'est une mode non-non.
133
00:07:54,941 --> 00:07:56,174
Mouvement en douceur, frérot.
134
00:07:56,176 --> 00:07:57,509
(jeu de musique disco)
135
00:08:03,182 --> 00:08:04,516
(la musique joue fort)
136
00:08:05,618 --> 00:08:06,952
-(la musique s'arrête)
-Robin.
137
00:08:06,954 --> 00:08:08,253
Quoi de neuf, mon pote ?
138
00:08:08,255 --> 00:08:10,055
Emménager a été une grande étape.
139
00:08:10,057 --> 00:08:11,857
Et c'était une étape horrible.
140
00:08:11,859 --> 00:08:12,791
Tu dois sortir
de mon corps !
141
00:08:13,159 --> 00:08:14,526
Certainement pas.
142
00:08:14,528 --> 00:08:17,095
Ensemble nous sommes
le super-héros ultime.
143
00:08:17,097 --> 00:08:19,197
Nous ne pouvons pas abandonner cela.
144
00:08:19,199 --> 00:08:21,032
Oui, nous pouvons !
Vous sortez ! Maintenant!
145
00:08:22,001 --> 00:08:23,635
(cyborg en difficulté)
146
00:08:23,637 --> 00:08:25,136
-Qu'est-ce que tu fais ?
-Cyborg : Aïe !
147
00:08:25,138 --> 00:08:27,305
Aïe ! Oh, maintenant c'est parti !
148
00:08:27,307 --> 00:08:28,440
-(sirène hurlante)
-(souffle de la fumée)
149
00:08:33,179 --> 00:08:34,279
Aïe !
150
00:08:35,147 --> 00:08:36,348
(dysfonctionnement électrique)
151
00:08:36,716 --> 00:08:38,950
(gémissements)
152
00:08:38,952 --> 00:08:40,418
Arrêtez de vous frapper.
Pourquoi es-tu
vous donner un coup de poing ?
153
00:08:40,420 --> 00:08:41,386
Arrêtez de vous frapper.
154
00:08:41,954 --> 00:08:43,855
Aïe ! Aïe !
155
00:08:43,857 --> 00:08:44,856
Comment fais-tu ça ?
156
00:08:46,893 --> 00:08:48,193
Oh!
157
00:08:48,195 --> 00:08:49,261
Attends, c'est toi ?
Est-ce que tu?
158
00:08:49,263 --> 00:08:50,695
Oh, je suis tellement confus.
159
00:08:52,198 --> 00:08:53,365
Ah !
160
00:08:54,901 --> 00:08:56,501
Aïe ! Aïe ! Aïe !
161
00:08:58,070 --> 00:09:00,272
Très bien, rompez-le.
162
00:09:00,274 --> 00:09:02,707
S'il te plaît, Robin,
ce n'est pas normal.
163
00:09:02,709 --> 00:09:04,342
Vous devez arrêter.
164
00:09:04,344 --> 00:09:06,645
Nous avons besoin de vous deux.
Séparément.
165
00:09:06,647 --> 00:09:08,280
Désolé. Cela n’arrivera pas.
166
00:09:08,282 --> 00:09:10,115
Mec, sors-le de moi !
167
00:09:10,117 --> 00:09:11,550
S'il te plaît!
168
00:09:11,552 --> 00:09:12,517
-Sortez.
-Starfire : Robin.
169
00:09:12,519 --> 00:09:13,785
(en difficulté)
170
00:09:13,787 --> 00:09:14,853
(tout s'écrase)
171
00:09:14,855 --> 00:09:17,322
Il est temps de faire quelques mouvements de puissance !
172
00:09:20,026 --> 00:09:21,660
Barrage de Birdarang.
173
00:09:25,031 --> 00:09:27,632
Qu'est-ce que tu fais, cy ?
174
00:09:27,634 --> 00:09:30,168
Il me fait faire des mouvements puissants
contre ma volonté.
175
00:09:30,170 --> 00:09:31,836
Assommez-le déjà !
176
00:09:31,838 --> 00:09:33,805
Et il n'y a qu'une seule façon
pour faire ça.
177
00:09:33,807 --> 00:09:36,474
Tous : Titans ultimes
mouvement de puissance !
178
00:09:52,858 --> 00:09:53,692
(frappant)
179
00:09:55,428 --> 00:09:56,428
(un cyborg s'écrase)
180
00:10:00,032 --> 00:10:00,966
Tu l'as fait, garçon bête.
181
00:10:01,534 --> 00:10:02,634
Tu m'as sauvé.
182
00:10:03,469 --> 00:10:04,970
Eh bien, Robin,
183
00:10:04,972 --> 00:10:06,905
Avez-vous
n'importe quoi à dire
pour toi ?
184
00:10:08,307 --> 00:10:11,543
C'était... C'était incroyable
mouvement de puissance !
185
00:10:11,545 --> 00:10:14,446
-Tu as vraiment aimé ?
-J'ai adoré !
186
00:10:14,448 --> 00:10:17,349
C'était tellement amusant
combiner les pouvoirs
avec mes amis.
187
00:10:17,351 --> 00:10:19,684
Ouais, c'était joli... Épique.
188
00:10:20,720 --> 00:10:22,621
Y a-t-il un moyen
m'ajouter ?
189
00:10:22,623 --> 00:10:25,056
Mec! Ouais, bien sûr.
190
00:10:25,058 --> 00:10:27,258
Apportez-en quelques-uns
oiseaux à bord
191
00:10:27,260 --> 00:10:30,462
Et nous pouvons y arriver
l'extrême ultime
mouvement de puissance des titans.
192
00:10:30,464 --> 00:10:31,763
J'aime le son de ça.
193
00:10:34,033 --> 00:10:35,400
Un peu d'aide.
194
00:10:35,402 --> 00:10:37,836
N'importe qui? Peu d'aide.
195
00:10:37,838 --> 00:10:39,838
Pourriez-vous...
Peut-être allumer la télé.