1
00:00:00,900 --> 00:00:03,402
(chanson thème jouée)

2
00:00:27,694 --> 00:00:29,161
(grondement)

3
00:00:31,197 --> 00:00:34,533
Corbeau :
Alors, ne devrions-nous pas continuer
et enlever les parpaings ?

4
00:00:34,768 --> 00:00:36,769
Nous ne pouvons pas. C'est lundi.

5
00:00:36,771 --> 00:00:38,337
-Lundi?
-Comme dans...

6
00:00:40,173 --> 00:00:42,775
Lundi moto, bébé !

7
00:00:43,009 --> 00:00:44,676
Lundi moto ?

8
00:00:44,678 --> 00:00:48,113
Robin dit le lundi,
nous sommes seulement autorisés à nous battre
utilisant des motos.

9
00:00:48,281 --> 00:00:51,450
Mais il sait que nous ne possédons pas
de tels modes de transport.

10
00:00:51,651 --> 00:00:53,385
Tellement pratique, hein ?

11
00:00:53,586 --> 00:00:55,020
(moteur rugissant)

12
00:00:55,288 --> 00:00:57,823
Prêt pour votre vélo
abattu, parpaing ?

13
00:00:58,324 --> 00:00:59,525
(bips)

14
00:01:01,094 --> 00:01:02,828
Coup de roue ! Coup de roue !

15
00:01:10,870 --> 00:01:12,337
(les pneus crissent)

16
00:01:13,473 --> 00:01:15,007
-(rugit)
-(imite la montée en régime)

17
00:01:22,348 --> 00:01:23,882
Super punch de roue !

18
00:01:26,419 --> 00:01:28,887
Ha, ah ! Les lundis.

19
00:01:35,428 --> 00:01:36,862
Waouh ! Ha, ah !

20
00:01:36,864 --> 00:01:39,498
Je viens de battre un méchant
avec une moto.

21
00:01:39,666 --> 00:01:40,999
Une moto !

22
00:01:41,001 --> 00:01:44,269
Ce qui est d'ailleurs le
la manière la plus géniale
tabasser quelqu'un.

23
00:01:44,871 --> 00:01:46,672
Euh, ce n'était vraiment pas le cas
c'est génial.

24
00:01:46,674 --> 00:01:50,175
Dois-je faire un coup de poing à la roue
un peu de bon sens en toi ?
Parce que c'était le cas !

25
00:01:50,177 --> 00:01:52,511
D'accord. Tu es génial.
Nous comprenons.

26
00:01:52,513 --> 00:01:55,914
Pas seulement génial.
Je pourrais être le plus grand
super-héros de tous les temps.

27
00:01:55,916 --> 00:01:57,683
Les filles : <i>Tellement cool.</i>

28
00:01:57,685 --> 00:01:58,717
Non, ce n'est pas le cas.

29
00:01:58,719 --> 00:02:00,052
-Excusez-moi?
-Ne vous offensez pas.

30
00:02:00,054 --> 00:02:01,820
Mais comment peux-tu être
le plus grand super-héros de tous les temps ?

31
00:02:01,822 --> 00:02:03,155
Tu n'as même pas
un ennemi juré.

32
00:02:03,289 --> 00:02:04,389
-Donc?
-(bips)

33
00:02:04,624 --> 00:02:07,359
Les ennemis jurés sont
symboles de statut
dans le monde des héros.

34
00:02:07,694 --> 00:02:11,230
Si tu peux devenir fou
fou de se consacrer
pour te faire tomber,

35
00:02:11,232 --> 00:02:13,732
Cela signifie que vous êtes un héros de premier plan.
Si tu ne peux pas...

36
00:02:14,367 --> 00:02:16,168
Ah. Je vois.

37
00:02:17,103 --> 00:02:19,171
Pourquoi personne
tu veux me tuer ?

38
00:02:19,305 --> 00:02:21,006
(braillant)

39
00:02:23,343 --> 00:02:26,345
Oh, comme je déteste te voir
comme ça, Robin.

40
00:02:27,147 --> 00:02:30,582
Habituez-vous à ça parce que
sans ennemi juré,
Je suis un perdant.

41
00:02:30,584 --> 00:02:32,117
(reniflant)

42
00:02:32,119 --> 00:02:34,920
-Comme vous tous.
-Je serai ton ennemi juré.

43
00:02:34,922 --> 00:02:37,256
Seuls les méchants peuvent
soyez des ennemis jurés, star.

44
00:02:37,258 --> 00:02:38,857
Alors je serai un méchant.

45
00:02:38,859 --> 00:02:41,360
Tu ne peux pas devenir un méchant
en faisant quelque chose de gentil.

46
00:02:41,362 --> 00:02:44,696
Alors devenir mauvais sera
la dernière bonne chose que je fais.

47
00:02:44,698 --> 00:02:47,699
Alors allez-y et prouvez-le.
Faites quelque chose de mal.

48
00:02:49,102 --> 00:02:52,571
Très bien. je boirai
directement du carton de lait.

49
00:02:55,508 --> 00:02:58,343
Pouah! Je ne peux pas le faire.
C'est trop mal.

50
00:02:58,444 --> 00:03:03,715
Pourtant, je lance le terrible
jure de faire des ravages
sur ce monde.

51
00:03:04,317 --> 00:03:07,019
Jusqu'à ce que je voie un sourire
sur le visage de Robin.

52
00:03:07,453 --> 00:03:11,089
Robin ne mérite que le meilleur
ennemi juré de tous les temps, Silkie.

53
00:03:11,091 --> 00:03:12,991
Il y a donc beaucoup de travail
à faire.

54
00:03:16,095 --> 00:03:17,162
(crépitement)

55
00:03:24,704 --> 00:03:27,072
Maintenant, je dois travailler sur mon
rire maniaque.

56
00:03:27,473 --> 00:03:29,274
(s'éclaircit la gorge)

57
00:03:29,276 --> 00:03:30,676
(rires)

58
00:03:30,678 --> 00:03:31,743
(halètement)

59
00:03:31,745 --> 00:03:32,844
(s'éclaircit la gorge)

60
00:03:32,846 --> 00:03:34,346
(rire diabolique)

61
00:03:34,348 --> 00:03:35,414
(s'éclaircit la gorge)

62
00:03:35,416 --> 00:03:36,782
(gargouillis)

63
00:03:36,784 --> 00:03:39,017
Ouh ! Cela accentue le mal.

64
00:03:39,285 --> 00:03:42,688
Un grand méchant
s'entoure de
des hommes de main dangereux.

65
00:03:42,922 --> 00:03:46,358
Prouve-moi,
mon petit connard,
vous possédez un cœur froid.

66
00:03:46,526 --> 00:03:47,826
(vrombissant)

67
00:03:49,295 --> 00:03:51,163
(halètement) merveilleux.

68
00:03:51,931 --> 00:03:53,865
Chaque méchant a besoin
un repaire secret.

69
00:03:55,335 --> 00:03:59,271
A partir de là, je vais plonger ça
monde dans ses jours les plus sombres.

70
00:03:59,706 --> 00:04:01,873
Ouh ! Et organisez des goûters.

71
00:04:07,880 --> 00:04:09,381
(vrombissant)

72
00:04:14,854 --> 00:04:16,788
Hé, étoile. Joli masque.

73
00:04:17,590 --> 00:04:19,558
Ce n'est pas censé être sympa.

74
00:04:19,560 --> 00:04:21,360
C'est censé être menaçant.

75
00:04:21,362 --> 00:04:23,495
Oh. Eh bien, c'est vraiment
fait ressortir vos yeux.

76
00:04:23,497 --> 00:04:24,496
(grognements)

77
00:04:24,498 --> 00:04:28,934
Êtes-vous prêt à dépenser
tout votre temps et votre énergie
me poursuivre sans relâche ?

78
00:04:28,936 --> 00:04:31,370
Seulement pour être frustré
à chaque tournant.

79
00:04:31,372 --> 00:04:34,339
(rires)
ça a l'air super effrayant.
Je ne ferais jamais ça.

80
00:04:34,341 --> 00:04:35,507
(rires) non.

81
00:04:35,509 --> 00:04:37,776
Et si je faisais quelque chose
pour que tu me détestes ?

82
00:04:38,044 --> 00:04:40,512
Il n'y a rien que tu puisses faire
pour que je te déteste.

83
00:04:41,281 --> 00:04:44,783
Je pourrais détruire un approvisionnement d'un an
de votre gel capillaire.

84
00:04:45,118 --> 00:04:46,852
(bégaie)

85
00:04:46,854 --> 00:04:48,420
Il faudrait être un vrai malade
faire quelque chose...

86
00:04:50,356 --> 00:04:51,890
Non !

87
00:04:59,666 --> 00:05:01,933
Maintenant vas-tu me laisser être ton
l'ennemi juré ?

88
00:05:02,101 --> 00:05:03,568
Je n'ai pas le choix.

89
00:05:03,570 --> 00:05:06,038
Tu as emporté la chose
J'apprécie le plus dans la vie.

90
00:05:06,439 --> 00:05:08,006
Cheveux hérissés.

91
00:05:08,541 --> 00:05:12,010
Hourra! Après le déjeuner, nous allons
essayez de vous détruire.

92
00:05:14,814 --> 00:05:16,048
(halètement)

93
00:05:18,685 --> 00:05:20,452
(zapper)

94
00:05:20,454 --> 00:05:21,953
-Titans !
-(tous halètent)

95
00:05:21,955 --> 00:05:23,221
(bips du jeu)

96
00:05:23,223 --> 00:05:24,856
Mec, c'est quoi tes cheveux ?

97
00:05:25,191 --> 00:05:27,659
(haletant)

98
00:05:27,661 --> 00:05:29,027
(grognements)

99
00:05:29,495 --> 00:05:30,662
(crie)

100
00:05:30,997 --> 00:05:33,999
Peu importe.
Mon ennemi juré est en liberté.

101
00:05:34,001 --> 00:05:35,834
Vous n'avez pas d'ennemi juré.

102
00:05:35,836 --> 00:05:39,104
Attendez. (rires)
est-ce que tu parles
à propos de Starfire ?

103
00:05:39,106 --> 00:05:42,341
Starfire le terrible !

104
00:05:43,943 --> 00:05:46,178
-(tout en riant)
-Maintenant, c'est drôle.

105
00:05:46,180 --> 00:05:47,512
Allez, mec. Pour de vrai ?

106
00:05:47,613 --> 00:05:50,115
Bien sûr, très bien, continuez.
Riez maintenant.

107
00:05:50,283 --> 00:05:54,419
(rires) oh !
Oh, on rigole maintenant, mec.

108
00:05:54,421 --> 00:05:56,221
(continue de rire) ah !

109
00:05:56,622 --> 00:05:58,023
(zapper)

110
00:05:59,025 --> 00:06:01,493
(musique étrange jouée)

111
00:06:07,333 --> 00:06:08,900
-(écrasement)
-(chat hurlant)

112
00:06:08,902 --> 00:06:10,569
Salutations, anciens amis.

113
00:06:10,837 --> 00:06:14,940
Oh non. Robin,
votre ennemi juré maléfique est ici.

114
00:06:14,942 --> 00:06:17,008
-Qu'est-ce qu'on va faire ?
-(grognements)

115
00:06:17,176 --> 00:06:19,711
Reculez ! Elle est là pour moi.

116
00:06:19,946 --> 00:06:22,347
Ouh ! Protège-nous, Robin.

117
00:06:22,349 --> 00:06:24,349
Tu es notre seul espoir.
(riant)

118
00:06:24,550 --> 00:06:28,587
Personne ne peut te protéger
de ce que je suis
se déchaîner sur ce monde.

119
00:06:28,788 --> 00:06:30,122
Laissez-moi deviner.

120
00:06:30,124 --> 00:06:32,991
Tu vas essayer de boire
encore du carton de lait ?

121
00:06:32,993 --> 00:06:34,025
(bourdonne)

122
00:06:34,027 --> 00:06:37,863
Je parie qu'elle va se mettre
l'horloge du micro-ondes
au mauvais moment.

123
00:06:38,097 --> 00:06:39,264
(bourdonne)

124
00:06:39,266 --> 00:06:42,768
Ou peut-être qu'elle partira
l'eau de l'évier coule.

125
00:06:42,770 --> 00:06:44,169
Oh non!

126
00:06:44,171 --> 00:06:45,170
(bourdonne)

127
00:06:45,304 --> 00:06:49,508
Non ! J'ai truqué la lune
exploser.

128
00:06:49,809 --> 00:06:53,345
Tu vas exploser
la lune ? Droite.

129
00:06:54,547 --> 00:06:56,548
(bip)

130
00:06:57,950 --> 00:06:59,017
(des bruits)

131
00:07:05,258 --> 00:07:06,691
(rires)

132
00:07:07,193 --> 00:07:08,360
(s'éclaircit la gorge)

133
00:07:08,362 --> 00:07:09,995
(gargouillis)

134
00:07:10,263 --> 00:07:12,164
(avalant)

135
00:07:12,799 --> 00:07:14,332
Lait en carton.

136
00:07:16,269 --> 00:07:18,003
Tu viens de faire exploser la lune ?

137
00:07:18,005 --> 00:07:20,005
Tu ne t'en soucies même pas
à propos des marées ?

138
00:07:20,007 --> 00:07:21,440
Pourquoi exploserais-tu
la lune ?

139
00:07:21,442 --> 00:07:24,009
Parce que je sais à quel point
Robin aimait cette lune.

140
00:07:30,216 --> 00:07:32,684
Es-tu fou, Starfire ?
(trompette d'éléphant)

141
00:07:32,686 --> 00:07:34,853
Oui. Et le mal aussi.

142
00:07:42,929 --> 00:07:46,498
Ouais. On dirait quelqu'un
a un assez formidable
un ennemi juré après tout.

143
00:07:50,002 --> 00:07:51,770
(bip)

144
00:08:10,456 --> 00:08:13,291
Ton règne de terreur
c'est fini, starfire.

145
00:08:13,459 --> 00:08:15,994
Je vois que tu as découvert
mon repaire secret.

146
00:08:16,929 --> 00:08:18,997
Euh, ouais, eh bien,
c'est dans notre cour.

147
00:08:18,999 --> 00:08:20,365
Donc, ce n’est pas vraiment un secret.

148
00:08:20,766 --> 00:08:22,868
Eh bien, tu es trop tard
pour m'arrêter.

149
00:08:22,870 --> 00:08:24,936
Je vais tous vous détruire !

150
00:08:25,338 --> 00:08:27,072
(imite le bip)

151
00:08:29,275 --> 00:08:30,342
Titans, partez !

152
00:08:30,476 --> 00:08:33,178
Euh. Ce sont juste
boîtes en carton, merle.

153
00:08:38,818 --> 00:08:41,286
-(crie)
-Ces lasers sont réels ?

154
00:08:41,288 --> 00:08:43,355
Je pensais qu'ils l'étaient
juste des lumières clignotantes !

155
00:08:43,357 --> 00:08:44,589
(imite les bips et rigole)

156
00:08:48,828 --> 00:08:51,496
Des robots de la mort ? Quand a-t-elle eu
le moment est-il venu de construire des robots de la mort ?

157
00:08:51,664 --> 00:08:52,764
Allons les chercher.

158
00:09:04,777 --> 00:09:05,944
(grognements)

159
00:09:16,956 --> 00:09:18,456
(bruit de renversement
quilles de bowling)

160
00:09:20,192 --> 00:09:21,293
(rugit)

161
00:09:21,794 --> 00:09:22,861
Ça va ?

162
00:09:23,763 --> 00:09:24,930
(les deux grognent)

163
00:09:29,302 --> 00:09:33,371
Les mecs, Starfire est vraiment accro
cet endroit est là, hein ?

164
00:09:33,373 --> 00:09:34,372
(imite les bips)

165
00:09:36,342 --> 00:09:39,044
Waouh. Elle a aussi des piranhas.

166
00:09:45,718 --> 00:09:47,886
Je suppose que c'est juste toi
et moi maintenant.

167
00:09:48,154 --> 00:09:50,522
As-tu oublié
à propos de mon acolyte ?

168
00:09:50,690 --> 00:09:52,257
(vrombissant)

169
00:09:55,628 --> 00:09:57,162
(hurle)

170
00:09:57,164 --> 00:09:58,663
-(grognements)
-(rots)

171
00:09:58,831 --> 00:10:00,365
Hourra! Je gagne !

172
00:10:01,200 --> 00:10:03,201
j'ai peur,
Je dois t'achever maintenant.

173
00:10:03,203 --> 00:10:04,669
(haletant) tu ne peux pas.

174
00:10:04,870 --> 00:10:08,073
N'est-ce pas ce que tu voulais ?
Un redoutable ennemi juré ?

175
00:10:08,307 --> 00:10:11,509
je voulais juste
se sentir accepté.

176
00:10:12,445 --> 00:10:14,012
Être un vrai héros.

177
00:10:14,313 --> 00:10:17,115
Mais Robin,
tu es un vrai héros.

178
00:10:17,617 --> 00:10:20,952
Eh bien, ce vrai héros peut-il
une dernière demande ?

179
00:10:21,220 --> 00:10:23,588
Hmm. Je ne vois pas pourquoi.

180
00:10:23,723 --> 00:10:25,590
Quel est ce dernier souhait ?

181
00:10:25,791 --> 00:10:28,727
Euh, je me demandais
quel jour de la semaine on est ?

182
00:10:28,928 --> 00:10:30,895
Hmm. je crois
c'est le lundi.

183
00:10:31,263 --> 00:10:32,764
Vous savez ce que cela signifie.

184
00:10:34,867 --> 00:10:36,001
Coup de roue !

185
00:10:37,269 --> 00:10:39,838
Ha, ah ! Je t'ai compris ! Dans ton visage!

186
00:10:40,106 --> 00:10:41,906
J'ai vaincu mon ennemi juré !

187
00:10:41,908 --> 00:10:43,908
Le plus grand super-héros de tous les temps !

188
00:10:43,910 --> 00:10:45,343
-(le moteur rugit)
-(les pneus crissent)

189
00:10:45,544 --> 00:10:47,545
Lundi moto !