1
00:00:00,834 --> 00:00:03,002
(thème d'ouverture joué)
2
00:00:20,920 --> 00:00:22,755
(les oiseaux crient)
3
00:00:22,757 --> 00:00:25,691
Mmm-mmm ! Regardez-le.
4
00:00:25,693 --> 00:00:28,360
Un six places
une beauté sur mesure.
5
00:00:28,362 --> 00:00:31,630
Beast boy : haut de gamme
revêtement en microfibre.
6
00:00:31,632 --> 00:00:35,334
Cyborg :
Triple couche haute densité
assise en polyuréthane.
7
00:00:35,336 --> 00:00:38,103
Garçon bête :
Structure en chêne massif séché au four.
8
00:00:39,239 --> 00:00:41,607
Ces coussins,
si dodu et confortable.
9
00:00:41,609 --> 00:00:43,342
Si chaud et doux.
10
00:00:44,544 --> 00:00:46,078
Es-tu prêt?
11
00:00:46,080 --> 00:00:47,913
Oh ouais.
J'ai attendu toute la semaine
12
00:00:48,348 --> 00:00:50,716
Dimanche paresseux!
13
00:00:54,120 --> 00:00:55,387
(tous deux soupirant)
14
00:00:57,323 --> 00:01:00,359
Je suis tellement paresseux.
15
00:01:00,361 --> 00:01:03,762
Je dois être la personne la plus paresseuse
dans le monde.
16
00:01:03,764 --> 00:01:06,932
Certainement pas.
je suis deux fois plus paresseux
comme tu es, brah.
17
00:01:07,767 --> 00:01:10,169
Peut-être trois fois.
18
00:01:10,171 --> 00:01:13,472
Si je n'étais pas si paresseux,
Je te rirais au nez.
19
00:01:13,474 --> 00:01:15,674
Ma paresse fait
ton air paresseux...
20
00:01:15,676 --> 00:01:17,109
(ronfler)
21
00:01:21,748 --> 00:01:23,882
(toux)
22
00:01:23,884 --> 00:01:26,919
(halètement) hein ?
Qu'est-ce que je disais ?
23
00:01:26,921 --> 00:01:29,354
Je ne sais pas.
Je suis bien trop paresseux pour écouter.
24
00:01:31,858 --> 00:01:35,060
Maintenant, maintenant, les garçons.
Ne vous énervez pas autant.
25
00:01:35,062 --> 00:01:36,995
Vous êtes tous les deux paresseux.
26
00:01:36,997 --> 00:01:39,264
Merci, esprit du canapé.
27
00:01:39,266 --> 00:01:44,036
Ouais, tu es le roi,
esprit canapé. Toi le roi !
28
00:01:44,038 --> 00:01:50,676
Oh, ça fait du bien à mon cœur
de vous voir tous les deux si détendus
en ce dimanche paresseux et paresseux.
29
00:01:50,678 --> 00:01:53,245
Je me détends si fort
en ce moment, mec.
30
00:01:53,247 --> 00:01:56,715
Personne ne peut se détendre comme nous,
n'est-ce pas, esprit de canapé ?
31
00:01:56,717 --> 00:02:00,953
C'est vrai, bébé.
Si tu étais plus détendu,
eh bien, tu serais mort.
32
00:02:01,888 --> 00:02:04,223
Hmm. Mort.
33
00:02:04,225 --> 00:02:05,958
(gifle)
34
00:02:05,960 --> 00:02:08,293
Écoutez simplement le canapé.
35
00:02:08,295 --> 00:02:11,897
Certaines personnes pourraient essayer
pour enlever ta paresse,
mais ne les laisse pas.
36
00:02:11,899 --> 00:02:16,468
Ne sois jamais trop paresseux
se lever et se battre
pour votre droit à la paresse.
37
00:02:17,670 --> 00:02:19,104
Je ne comprends pas.
38
00:02:19,106 --> 00:02:21,373
Tu vois, eh bien... (bâillant)
39
00:02:21,375 --> 00:02:22,708
Tu sais quoi,
Je vais faire une sieste.
40
00:02:22,710 --> 00:02:23,809
Ciao, les bébés.
41
00:02:27,447 --> 00:02:29,314
(tous deux soupirant)
42
00:02:29,316 --> 00:02:31,450
Ouais.
43
00:02:31,452 --> 00:02:33,986
Qu'avez-vous les gars ?
Pourquoi ne veux-tu pas
sortir du canapé ?
44
00:02:33,988 --> 00:02:36,388
Dimanche paresseux, brah !
45
00:02:36,390 --> 00:02:37,222
C'est mardi.
46
00:02:37,857 --> 00:02:40,058
Ce n'est pas mon problème.
47
00:02:40,060 --> 00:02:42,594
Ah, fais au moins de la place
pour le reste d'entre nous.
48
00:02:42,596 --> 00:02:44,463
Non, je ne peux pas le faire, mon frère. Trop confortable.
49
00:02:45,765 --> 00:02:47,166
Ouais, fonce.
50
00:02:48,034 --> 00:02:50,035
C'est trop de problèmes, bébé.
51
00:02:50,970 --> 00:02:52,471
C'est ridicule !
52
00:02:52,473 --> 00:02:55,541
Nous aimons aussi le canapé,
mais vous en abusez.
53
00:02:55,543 --> 00:02:58,577
Qu'attendez-vous ?
C'est un dimanche paresseux.
54
00:02:58,579 --> 00:03:01,246
C'est mardi !
55
00:03:01,248 --> 00:03:03,782
Est-ce que je ressemble
un calendrier, imbécile ?
56
00:03:03,784 --> 00:03:06,151
Faites-y face. Tu ne nous auras jamais
hors de ce canapé.
57
00:03:07,153 --> 00:03:08,620
Jamais.
58
00:03:08,622 --> 00:03:09,988
(la cloche sonne)
59
00:03:09,990 --> 00:03:11,690
Qui veut le chili ?
60
00:03:11,692 --> 00:03:13,625
- Du chili ?
-J'adore le chili !
61
00:03:13,627 --> 00:03:14,960
Je veux ce chili.
62
00:03:15,595 --> 00:03:17,196
Mais c'est si loin.
63
00:03:18,097 --> 00:03:20,365
Et mes fesses sont si confortables.
64
00:03:20,367 --> 00:03:21,700
(reniflant)
65
00:03:21,702 --> 00:03:24,570
Mais le piment sent si bon.
66
00:03:25,471 --> 00:03:26,805
Dilemme, mon frère.
67
00:03:26,807 --> 00:03:28,840
J'ai un plan.
68
00:03:28,842 --> 00:03:31,043
On va danser à la cuisine,
Je vais prendre le chili,
jeter dans la gueule de votre oiseau.
69
00:03:31,045 --> 00:03:32,578
Tu es alors bébé oiseau
donne-moi du chili.
70
00:03:32,580 --> 00:03:35,414
Nous reviendrons
au canapé en 5,23 secondes.
71
00:03:35,416 --> 00:03:38,083
Mmm-mmm !
C'était du bon chili !
72
00:03:38,952 --> 00:03:40,052
(les deux crient)
73
00:03:40,054 --> 00:03:41,186
Nous avons été volés !
74
00:03:42,855 --> 00:03:44,590
Où est passé le canapé ?
75
00:03:44,592 --> 00:03:46,258
je l'ai fait don
au centre communautaire.
76
00:03:46,260 --> 00:03:47,226
Plus de canapé.
77
00:03:47,228 --> 00:03:49,027
Fini les dimanches paresseux.
78
00:03:50,430 --> 00:03:51,630
(les deux pleurent)
79
00:03:55,335 --> 00:03:57,803
J'espère que ce n'est pas le cas
continue très longtemps.
80
00:03:57,805 --> 00:03:59,238
Ce n'est que le début.
81
00:03:59,240 --> 00:04:01,473
Il y a cinq étapes
de chagrin.
82
00:04:01,475 --> 00:04:02,474
Première étape, le déni.
83
00:04:06,212 --> 00:04:11,149
Oh, ce canapé
est tellement confortable, mec !
84
00:04:11,151 --> 00:04:14,786
Je suis tellement content
que le canapé est toujours là,
là où il est toujours.
85
00:04:14,788 --> 00:04:16,655
Deuxième étape, la colère.
86
00:04:17,490 --> 00:04:19,524
Je suis tellement en colère !
87
00:04:21,027 --> 00:04:23,362
Je suis comme ça aussi !
88
00:04:23,963 --> 00:04:25,530
(les deux crient)
89
00:04:27,333 --> 00:04:28,433
La colère !
90
00:04:29,002 --> 00:04:30,569
(en criant)
91
00:04:31,337 --> 00:04:34,239
Troisième étape, la négociation.
92
00:04:34,241 --> 00:04:36,275
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît,
s'il vous plaît, s'il vous plaît, rapportez-le.
93
00:04:36,277 --> 00:04:38,810
-Nous ne nous asseoirons plus jamais !
-Non.
94
00:04:38,812 --> 00:04:40,112
- Et si on...
-Non!
95
00:04:42,615 --> 00:04:44,116
-Tu vas adorer celui-ci.
-Non!
96
00:04:44,118 --> 00:04:45,784
Et sortez !
97
00:04:45,786 --> 00:04:48,186
Quatrième stade, dépression.
98
00:04:48,188 --> 00:04:49,988
(jouant de la musique mélancolique)
99
00:04:49,990 --> 00:04:52,991
(sanglotant) Tu me manques.
100
00:05:04,971 --> 00:05:07,639
(sanglotant) pourquoi ?
101
00:05:10,810 --> 00:05:12,277
(les deux pleurent)
102
00:05:14,981 --> 00:05:17,149
Cinquième étape, l'acceptation.
103
00:05:19,786 --> 00:05:21,486
Tu te souviens de cette bosse ?
104
00:05:21,488 --> 00:05:24,423
(soupir) et ça
mystérieuse tache collante.
105
00:05:25,224 --> 00:05:27,826
Ouais. De bons moments.
106
00:05:27,828 --> 00:05:29,594
(bip)
107
00:05:29,596 --> 00:05:31,530
-Mec, qu'est-ce que tu fais ?
-Je marche.
108
00:05:31,532 --> 00:05:34,166
Sur les meubles ?
C'est fou !
109
00:05:34,168 --> 00:05:36,768
Pas question, bébé !
Ce truc est génial !
110
00:05:36,770 --> 00:05:38,136
Hé, délire !
Vous avez déjà essayé le tapis roulant ?
111
00:05:41,941 --> 00:05:45,310
Wow, super. Se sentir plein d'énergie.
112
00:05:45,312 --> 00:05:47,479
Hé, étoile ! Et toi?
113
00:05:47,481 --> 00:05:50,248
D'accord. je marcherai dessus
le moulin à chenilles.
114
00:05:50,717 --> 00:05:51,616
(bips)
115
00:05:53,786 --> 00:05:56,655
je ne savais pas
c'était tellement amusant
utiliser mes pieds.
116
00:05:56,657 --> 00:05:57,522
(riant)
117
00:05:58,758 --> 00:05:59,891
C'est notre tour maintenant !
118
00:05:59,893 --> 00:06:01,526
Ouais, nous voulons y aller.
119
00:06:27,887 --> 00:06:30,088
Mec, comment se fait-il qu'on n'ait jamais essayé
faire du sport avant ?
120
00:06:30,090 --> 00:06:32,791
Ça me bat. J'adore m'entraîner !
121
00:06:32,793 --> 00:06:34,059
Voix masculine : Qui ne le fait pas ?
122
00:06:34,061 --> 00:06:35,494
Esprit tapis de course ?
123
00:06:35,496 --> 00:06:38,997
'up, mes frères ?
Je viens de me faire un entraînement mortel.
124
00:06:38,999 --> 00:06:40,665
Je suis tellement excité en ce moment.
125
00:06:40,667 --> 00:06:42,934
Mec, mes fessiers
brûlent encore.
126
00:06:42,936 --> 00:06:44,703
Un shake protéiné ?
127
00:06:44,705 --> 00:06:45,837
Je vais bien. Merci.
128
00:06:45,839 --> 00:06:46,872
(bégaie) ouais. Je vais bien.
129
00:06:46,874 --> 00:06:48,240
Plus pour moi.
130
00:06:56,682 --> 00:07:00,485
Esprit tapis roulant,
tu es déchiré.
C'est quoi ton secret, mec ?
131
00:07:00,487 --> 00:07:02,888
Je suis tellement contente que tu aies demandé, mon frère.
C'est facile.
132
00:07:02,890 --> 00:07:07,192
Ma journée commence
promptement à 3 heures du matin.
Avec un sprint de 16 milles.
133
00:07:07,194 --> 00:07:11,029
Une fois échauffé,
J'ai frappé l'elliptique
pendant une bonne heure.
134
00:07:11,031 --> 00:07:14,466
Puis de
5h00 À 7h00,
Je travaille le haut de mon corps.
135
00:07:14,468 --> 00:07:17,402
De 7h00 à 8h00,
Je travaille le haut du corps.
136
00:07:17,404 --> 00:07:20,372
8h00 à 8h15, j'ai du jus
en faisant des squats.
137
00:07:20,374 --> 00:07:23,175
Et après le petit-déjeuner,
il est temps de s'entraîner !
138
00:07:23,177 --> 00:07:24,476
Whoa, whoa, whoa, whoa !
139
00:07:24,478 --> 00:07:26,812
Est-ce que tu t'es déjà détendu
et juste te détendre ?
140
00:07:26,814 --> 00:07:28,079
(s'exclame) jamais, mes frères.
141
00:07:28,081 --> 00:07:29,981
La vie est mouvement.
142
00:07:29,983 --> 00:07:33,418
Ooh, ça me rappelle.
J'ai un cours de Pilates
en cinq.
143
00:07:33,420 --> 00:07:36,655
Continuez comme ça, mes frères.
Et tu peux être comme moi.
144
00:07:38,658 --> 00:07:39,891
Les deux : nous devons obtenir
le canapé en arrière.
145
00:07:43,563 --> 00:07:45,864
Titans, nous avons nous
une mission.
146
00:07:45,866 --> 00:07:47,499
Une mission de sauvetage.
147
00:07:47,501 --> 00:07:49,835
Quel genre de mission de sauvetage ?
148
00:07:49,837 --> 00:07:51,870
On récupère notre canapé
du centre communautaire.
149
00:07:51,872 --> 00:07:51,870
Pas question, les gars.
150
00:07:51,872 --> 00:07:55,607
Nous n'avons jamais été en meilleure santé
depuis qu'on s'est débarrassé du canapé.
Désolé.
151
00:07:56,108 --> 00:07:57,876
Non, c'est cool.
152
00:07:57,878 --> 00:08:01,112
Cela allait probablement seulement
être un entraînement qui tue.
153
00:08:01,114 --> 00:08:03,148
Non.
154
00:08:03,150 --> 00:08:06,485
Oh, eh bien, nous allions
lancez cette nouvelle savoureuse
restaurant de tacos sur le chemin du retour,
155
00:08:06,487 --> 00:08:08,253
Mais c'est cool quand même. Quoi qu'il en soit.
156
00:08:08,788 --> 00:08:10,322
Attendez! Des tacos ?
157
00:08:10,324 --> 00:08:12,357
Faisons ça. Titans, partez !
158
00:08:15,161 --> 00:08:19,030
33, 34, 35, 36...
159
00:08:19,032 --> 00:08:21,466
J'ai un contact visuel. 37...
160
00:08:21,468 --> 00:08:23,268
Couch a été confirmé.
Nous suivons mon signal.
161
00:08:23,270 --> 00:08:25,604
38, 39...
162
00:08:25,606 --> 00:08:27,339
Allez, allez, allez, allez !
163
00:08:27,341 --> 00:08:29,641
Mesdames, s'il vous plaît,
tu dois laisser ça de côté.
164
00:08:29,643 --> 00:08:32,377
Ouais. Celui-ci est personnel.
165
00:08:32,379 --> 00:08:33,845
-Peu importe.
-Bonne chance!
166
00:08:44,824 --> 00:08:45,924
(aspirant)
167
00:08:53,032 --> 00:08:54,266
(pleurant)
168
00:09:01,374 --> 00:09:02,507
(bip)
169
00:09:20,026 --> 00:09:20,859
(bip)
170
00:09:25,097 --> 00:09:26,565
Maman oiseau, nous sommes en position.
171
00:09:26,567 --> 00:09:27,832
Je le répète, nous sommes en position.
172
00:09:28,467 --> 00:09:31,536
79, 80. Copiez cela.
173
00:09:31,538 --> 00:09:32,971
Le merle rouge quitte le nid.
174
00:09:32,973 --> 00:09:34,973
Répéter.
Le merle rouge quitte le nid.
175
00:09:40,179 --> 00:09:42,514
-(la cloche sonne)
-emmène-la !
176
00:09:42,516 --> 00:09:45,016
Nous serions ravis de rester,
mais il n'y a pas de place pour s'asseoir.
177
00:09:45,018 --> 00:09:46,451
Booyah-skadoom !
178
00:09:59,699 --> 00:10:01,700
Là! Maintenant tu peux
ayez votre tapis roulant.
179
00:10:02,335 --> 00:10:04,736
(gémissements et soupirs)
180
00:10:04,738 --> 00:10:07,606
Et nous pouvons avoir notre canapé.
181
00:10:07,608 --> 00:10:09,574
Super!
Plus de temps sur tapis roulant pour moi.
182
00:10:10,543 --> 00:10:12,944
C'est plutôt sympa
pour récupérer le canapé.
183
00:10:12,946 --> 00:10:15,013
Oui, le canapé est rose.
184
00:10:17,183 --> 00:10:19,017
Le canapé est de retour, les bébés !
185
00:10:19,619 --> 00:10:21,353
Tu nous as manqué, canapé.
186
00:10:21,355 --> 00:10:23,088
Vous m'avez manqué aussi, mes bébés.
187
00:10:23,090 --> 00:10:25,624
Ne le faisons jamais
être à nouveau séparé.
188
00:10:25,626 --> 00:10:29,661
(reniflant) pouah !
Sauf que maintenant, ça sent mauvais.
189
00:10:29,663 --> 00:10:32,597
Ces garçons du centre communautaire,
ils adorent leur ail.
190
00:10:33,933 --> 00:10:35,400
(tout en riant)
191
00:10:37,637 --> 00:10:40,972
Plus vite, mon frère !
Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez !