1
00:00:04,504 --> 00:00:14,613
(thème d'ouverture joué)
2
00:00:14,615 --> 00:00:25,290
(thème d'ouverture joué)
3
00:00:25,292 --> 00:00:26,558
(dégoulinant)
4
00:00:29,996 --> 00:00:31,296
(vrombissant)
5
00:00:37,404 --> 00:00:38,737
(bourdonnement)
6
00:00:40,240 --> 00:00:44,443
Tous : Ba-ba-ba-ba-ennuyé.
7
00:00:44,644 --> 00:00:46,512
Il n'y a rien à faire
par ici.
8
00:00:46,679 --> 00:00:50,015
Euh, je sais, c'est tellement ennuyeux !
9
00:00:51,284 --> 00:00:53,485
Le moment maussade est là pour moi
aussi.
10
00:00:53,720 --> 00:00:57,189
Titans, je sais que vous vous ennuyez !
Moi aussi.
11
00:00:57,191 --> 00:01:02,061
Mais si nous nous unissons
au mépris de la tyrannie
d'ennui...
12
00:01:02,063 --> 00:01:05,798
Ahh ! Votre source d'inspiration
le discours est super ennuyeux !
13
00:01:06,032 --> 00:01:08,500
Ça te dérange?
J'essaie de lire.
14
00:01:08,802 --> 00:01:09,868
Tous : Désolé.
15
00:01:10,003 --> 00:01:12,137
Pourquoi tu ne
essayez de lire un livre ?
16
00:01:12,839 --> 00:01:14,339
(le vent siffle)
17
00:01:21,848 --> 00:01:24,283
Qu'est-ce qu'il y a de si spécial
à propos des livres ?
18
00:01:24,484 --> 00:01:27,519
Eh bien, Starfire,
les livres sont un monde
d'imagination.
19
00:01:27,521 --> 00:01:29,154
Ils créent des images
dans votre esprit.
20
00:01:29,489 --> 00:01:32,391
Allez.
Tu es juste assis là
en regardant les mots.
21
00:01:32,659 --> 00:01:35,027
Les mots peuvent t'emmener
dans une aventure imaginaire.
22
00:01:35,261 --> 00:01:36,962
-(murmure)
-tu sais,
J'en ai entendu parler
23
00:01:36,964 --> 00:01:39,231
-Mais tu sais,
Je ne l'ai jamais vu en action.
-Euh... (s'éclaircissant la gorge)
24
00:01:39,233 --> 00:01:41,333
j'aimerais y aller
dans une aventure imaginaire.
25
00:01:41,601 --> 00:01:43,602
Pouvons-nous, euh, en voir un ?
26
00:01:43,937 --> 00:01:45,571
Bien sûr.
(claquant des doigts)
27
00:01:48,141 --> 00:01:50,576
Beast Boy : Le retour de
l'homme invisible.
28
00:01:50,743 --> 00:01:51,977
(reniflant)
29
00:01:51,979 --> 00:01:53,112
(mordre)
30
00:01:56,516 --> 00:01:59,218
Mon imagination va
en overdrive !
31
00:01:59,419 --> 00:02:01,587
Robin : Biographie
de Benjamin Franklin !
32
00:02:03,723 --> 00:02:05,624
C'est tellement incroyable !
33
00:02:06,593 --> 00:02:08,460
Cyborg :
Les aventures de Pinocchio.
34
00:02:10,196 --> 00:02:12,464
C'est tellement magique !
35
00:02:13,032 --> 00:02:15,434
Starfire : L'observateur d'oiseaux
guide des pélicans !
36
00:02:16,169 --> 00:02:20,272
(haletant) mon cerveau
n'a jamais été aussi vivant.
37
00:02:20,707 --> 00:02:23,108
La lecture est fondamentale, yo !
38
00:02:27,413 --> 00:02:29,381
"geppetto tenu
la main de pinocchio
39
00:02:29,383 --> 00:02:31,817
"et lui montra
comment mettre un pied
l'un après l'autre."
40
00:02:32,852 --> 00:02:34,720
-(cognant)
-oh... Hein !
41
00:02:35,388 --> 00:02:37,456
Oh, comme c'est intéressant.
42
00:02:38,424 --> 00:02:39,925
-(monstre rugissant)
-(zapping)
43
00:02:39,927 --> 00:02:40,926
(toux)
44
00:02:41,728 --> 00:02:44,329
L'homme invisible,
tu es le plus cool.
45
00:02:45,999 --> 00:02:47,833
(les mouettes pleurent)
46
00:02:51,604 --> 00:02:53,705
Les livres sont la meilleure chose qui soit !
47
00:02:53,940 --> 00:02:56,508
Pourquoi n'ai-je pas essayé
la lecture d'avant ?
48
00:02:56,643 --> 00:02:59,344
Le monde de l'imaginaire
c'est génial.
49
00:02:59,746 --> 00:03:03,482
(soupir) si seulement
nous pourrions prendre notre amour
de lire à un nouveau niveau.
50
00:03:05,084 --> 00:03:07,186
Eh bien, j'ai toujours voulu
pour créer un club de lecture.
51
00:03:07,353 --> 00:03:10,656
Ils ont des clubs... Pour les livres ?
52
00:03:10,658 --> 00:03:12,791
-Je veux être membre.
-Moi aussi.
53
00:03:12,793 --> 00:03:13,892
Moi, numéro après deux heures.
54
00:03:14,027 --> 00:03:15,661
(toutes les lectures)
55
00:03:16,729 --> 00:03:18,597
(musique rock jouant)
56
00:03:20,800 --> 00:03:22,267
(panthère rugissant)
57
00:03:24,637 --> 00:03:27,606
Alors, euh, comment ça se passe
c'est censé fonctionner, corbeau ?
58
00:03:27,740 --> 00:03:30,509
Eh bien, les clubs de lecture partagent
commentaires sur
les livres qu'ils ont lus.
59
00:03:30,677 --> 00:03:32,144
J'ai adoré mon livre.
60
00:03:32,146 --> 00:03:35,747
Les pélicans sont drôles.
Ils me donnent
les splinknards...
61
00:03:35,749 --> 00:03:37,583
(riant)
62
00:03:37,585 --> 00:03:39,051
Mon livre était vraiment amusant.
63
00:03:39,053 --> 00:03:40,819
C'était rempli
avec tant d'aventures.
64
00:03:40,821 --> 00:03:42,955
Mon livre avait de la science,
et la science, c'est cool.
65
00:03:42,957 --> 00:03:47,559
Les gars, c'est plus
que de simplement partager des sentiments,
il s'agit de partager des pensées.
66
00:03:47,561 --> 00:03:48,627
Qu'est-ce qu'une pensée ?
67
00:03:48,629 --> 00:03:49,895
(soupir) euh.
Laissez-moi vous montrer.
68
00:03:50,163 --> 00:03:51,363
(s'éclaircissant la gorge)
69
00:03:51,564 --> 00:03:54,199
J'ai trouvé la prémisse de mon livre
être peu convaincant.
70
00:03:54,201 --> 00:03:56,568
L'intrigue tourne mal
et la philosophie
sous-tendant
71
00:03:56,570 --> 00:03:58,670
Une tentative tendue
à l'importance.
72
00:03:58,905 --> 00:04:00,439
(tous haletants)
73
00:04:00,907 --> 00:04:03,075
Qu'est-ce que tu viens de faire, rave ?
74
00:04:03,077 --> 00:04:05,477
Je pense qu'elle a juste pris le plaisir
en dehors de la lecture.
75
00:04:05,612 --> 00:04:08,180
Vite, garçon bête,
parlez-nous de votre livre !
76
00:04:08,481 --> 00:04:10,649
J'aime tellement mon livre
J'ai écrit une chanson à ce sujet.
77
00:04:11,017 --> 00:04:12,651
Garçon bête :
� mon livre a une couverture
et un dos
78
00:04:12,653 --> 00:04:13,752
� avec du papier au milieu
79
00:04:13,754 --> 00:04:16,321
il y a beaucoup de mots dedans
certains sont grands, d'autres petits
80
00:04:16,323 --> 00:04:18,657
� avec des numéros sur chaque page
tu ne peux pas te perdre
81
00:04:18,659 --> 00:04:21,093
� alors quand j'ouvre mon livre
mec, je lis comme un patron
82
00:04:21,095 --> 00:04:23,528
� J'adore la sensation du papier
l'odeur de l'encre
83
00:04:23,530 --> 00:04:24,830
� ça défie
mes muscles cérébraux
84
00:04:24,832 --> 00:04:26,064
� mec, ça me fait réfléchir
85
00:04:26,066 --> 00:04:28,533
� c'est mon livre, bébé
il n'y en a pas d'autre comme ça
86
00:04:28,535 --> 00:04:30,669
� c'est mon livre, bébé
quoi... �
87
00:04:30,671 --> 00:04:32,037
(tous s'exclamant)
88
00:04:33,539 --> 00:04:34,773
(corbeau soupirant)
89
00:04:34,775 --> 00:04:35,774
Attendez, délirez.
90
00:04:36,542 --> 00:04:38,877
-Quoi?
-(bégaiement) nous, euh...
91
00:04:38,879 --> 00:04:40,345
Nous avons fini de lire
tous nos livres.
92
00:04:40,347 --> 00:04:41,413
Et?
93
00:04:41,415 --> 00:04:43,248
Nous avons besoin de nouveaux livres à lire.
94
00:04:43,383 --> 00:04:45,050
Pourquoi ne lis-tu pas simplement
les livres des uns et des autres ?
95
00:04:45,218 --> 00:04:47,519
Tu es une vilaine fille,
c'est tout simplement dégoûtant.
96
00:04:47,521 --> 00:04:48,520
Je ne sais pas quoi te dire.
97
00:04:48,855 --> 00:04:50,889
Nos yeux ont faim
pour les lettres
98
00:04:50,891 --> 00:04:53,091
Organisé en ponctué
des modèles qui véhiculent du sens.
99
00:04:53,093 --> 00:04:54,393
Tu ne comprends pas, ma fille ?
100
00:04:54,395 --> 00:04:57,362
Nous avons le besoin,
le besoin de lire !
101
00:04:57,364 --> 00:04:59,231
Tu dois nous procurer plus de livres,
mec!
102
00:04:59,233 --> 00:05:01,833
Tu ne peux pas nous commencer à lire
puis nous a coupé la parole.
103
00:05:01,835 --> 00:05:03,635
La lecture est fondamentale.
104
00:05:04,003 --> 00:05:05,170
(gifle)
105
00:05:05,172 --> 00:05:06,338
Rassemblez-le.
106
00:05:07,307 --> 00:05:09,741
Oh, c'est mauvais.
C'est vraiment mauvais.
107
00:05:09,876 --> 00:05:11,510
(sanglotant)
108
00:05:11,512 --> 00:05:14,579
Je peux sentir mon imagination
mourir.
109
00:05:14,581 --> 00:05:14,579
Ça fait mal.
110
00:05:16,182 --> 00:05:18,450
Il doit y avoir plus de livres
par ici quelque part.
111
00:05:18,452 --> 00:05:19,451
Séparons-nous.
112
00:05:19,585 --> 00:05:20,719
Titans, partez !
113
00:05:22,055 --> 00:05:24,189
(bip des circuits optiques)
114
00:05:31,631 --> 00:05:34,232
(mordre)
pas de livres ici.
115
00:05:46,746 --> 00:05:48,847
(pleurnicher)
pas de livres sous le canapé.
116
00:05:49,482 --> 00:05:50,916
(ronfler)
117
00:05:57,824 --> 00:05:59,024
(sonner)
118
00:05:59,026 --> 00:06:00,058
Quoi de neuf, les gars ?
119
00:06:07,867 --> 00:06:10,168
Écoute, écoute,
J'en ai trouvé un.
120
00:06:10,470 --> 00:06:13,004
Robin : Attends !
C'est une bande dessinée.
121
00:06:13,006 --> 00:06:15,774
Starfire : n'est-ce pas une bande dessinée
un type de livre ?
122
00:06:15,776 --> 00:06:17,542
Cyborg : Ça ne compte pas
s'il y a des photos !
123
00:06:17,544 --> 00:06:20,712
Garçon-bête : Ahh ! Cela pourrait
ne nourrissez jamais notre imagination !
124
00:06:21,948 --> 00:06:23,115
(bip)
125
00:06:23,549 --> 00:06:24,916
Je crois que j'entends un livre ici.
126
00:06:28,087 --> 00:06:29,421
(monstre bourdonnant)
127
00:06:29,922 --> 00:06:32,224
Mec, j'en prends
sérieux déjà vu en ce moment.
128
00:06:34,560 --> 00:06:35,827
Rien.
129
00:06:35,829 --> 00:06:36,828
(rinçage)
130
00:06:42,402 --> 00:06:43,502
(reniflant)
131
00:06:43,836 --> 00:06:45,337
Je sens un livre.
132
00:06:45,339 --> 00:06:46,638
(creuser)
133
00:06:47,540 --> 00:06:48,640
Bingo !
134
00:06:50,643 --> 00:06:53,712
Oh, qui est le bon garçon ?
Qui est le bon garçon ?
135
00:06:53,946 --> 00:06:55,414
Robin : Tu es sûr
il y a un livre là-dedans ?
136
00:06:55,615 --> 00:06:57,315
Une seule façon de le savoir.
137
00:07:03,756 --> 00:07:04,990
(tous haletants)
138
00:07:05,725 --> 00:07:07,626
Cyborg : Regardez, il a un visage !
139
00:07:07,827 --> 00:07:09,728
Ooh, j'adore les visages !
140
00:07:09,896 --> 00:07:12,998
Ô joie !
Il me sourit.
141
00:07:13,000 --> 00:07:13,999
Lisons-le.
142
00:07:14,734 --> 00:07:16,301
Vous avez trouvé un autre livre ?
143
00:07:16,469 --> 00:07:18,236
Euh-huh, euh-huh.
Et il a un visage.
144
00:07:18,238 --> 00:07:20,806
(haletant) pas ce livre.
Vous ne pouvez pas lire celui-là.
145
00:07:21,040 --> 00:07:24,042
Nous devons le faire. Ça va
alimenter notre imagination.
146
00:07:24,044 --> 00:07:27,479
Mais pas dans le bon sens.
Ce livre est mauvais,
c'est pourquoi je l'ai enterré.
147
00:07:27,780 --> 00:07:29,815
-Trop tard.
-Tous : Ooh ! Aah !
148
00:07:50,403 --> 00:07:51,603
(criant)
149
00:07:51,904 --> 00:07:53,138
(frissonnant)
150
00:07:53,639 --> 00:07:55,106
Je t'ai dit de ne pas l'ouvrir.
151
00:07:55,108 --> 00:07:57,275
Ça libère toutes les choses
vous avez imaginé.
152
00:07:57,277 --> 00:07:58,677
Eh bien, comment pouvons-nous l'arrêter ?
153
00:07:58,679 --> 00:08:00,846
Tu dois éteindre
votre imagination.
154
00:08:00,848 --> 00:08:02,747
-(gémissant)
-(brisement de verre)
155
00:08:02,749 --> 00:08:04,282
Je ne peux pas le faire.
(en criant)
156
00:08:06,652 --> 00:08:07,853
(rire diabolique)
157
00:08:07,987 --> 00:08:10,489
Pourquoi la biographie
de Benjamin Franklin...
158
00:08:10,491 --> 00:08:11,790
-... Il faut qu'il en soit ainsi...
-(zapping)
159
00:08:11,792 --> 00:08:12,891
... Convaincant.
160
00:08:15,728 --> 00:08:18,530
Tu as fait la lecture
trop amusant, corbeau.
(cris)
161
00:08:20,700 --> 00:08:23,101
-(criant)
-(grognement de feu d'étoile)
162
00:08:27,840 --> 00:08:29,407
(cuisson du poisson)
163
00:08:30,510 --> 00:08:33,111
Il doit y avoir un moyen
de rendre les livres ennuyeux.
164
00:08:33,113 --> 00:08:36,348
-Qu'est-ce qui pourrait transformer notre
l'imagination est encore en panne ?
-(gifle du poisson)
165
00:08:37,683 --> 00:08:40,552
C'est tout.
Nous devons prendre le plaisir
en dehors de la lecture.
166
00:08:40,720 --> 00:08:42,287
(toutes les lectures)
167
00:08:44,190 --> 00:08:45,624
Qui va en premier ?
168
00:08:45,758 --> 00:08:47,259
(gémissant)
169
00:08:48,294 --> 00:08:52,464
Euh, la prémisse
qu'un homme puisse devenir
invisible
170
00:08:54,534 --> 00:08:58,470
C'est totalement tiré par les cheveux
et résiste même au plus
suspensions pénibles
171
00:08:58,472 --> 00:09:00,338
D’incrédulité, mon frère.
172
00:09:07,780 --> 00:09:10,849
Pendant que la biographie se déroule
un terrain bien battu,
173
00:09:10,851 --> 00:09:12,050
En fin de compte, cela nous rappelle
174
00:09:12,052 --> 00:09:15,554
Pourquoi Franklin en est un
de nos plus fascinants
pères fondateurs.
175
00:09:19,625 --> 00:09:21,927
Nous le faisons.
Nous rendons la lecture ennuyeuse.
176
00:09:22,094 --> 00:09:23,328
Continuez comme ça, les gars.
177
00:09:27,934 --> 00:09:29,768
(les pélicans crient)
178
00:09:30,870 --> 00:09:34,005
La compréhension de l'auteur
de l'Egypte ancienne
associations de pélicans
179
00:09:34,007 --> 00:09:37,108
Avec la mort et l'au-delà
semble ténu,
c'est le moins qu'on puisse dire !
180
00:09:43,583 --> 00:09:44,749
(japper)
181
00:09:46,118 --> 00:09:49,421
L'aspect culminant...
(japper)
...De la fée bleue
182
00:09:49,589 --> 00:09:52,724
Et son prochain
humanisation
du petit garçon en bois
183
00:09:53,659 --> 00:09:56,428
Servir symboliquement
démontrer... (sifflant)
184
00:09:56,430 --> 00:09:58,496
...Le dépassement
de moindres impulsions
185
00:09:58,498 --> 00:10:00,999
Afin de découvrir
son vrai soi.
186
00:10:09,442 --> 00:10:09,441
C'est fini.
187
00:10:12,078 --> 00:10:14,946
Je vais détruire ce livre
donc ça ne pourra jamais
blesser à nouveau quelqu'un.
188
00:10:14,948 --> 00:10:16,481
(jeu de jazz doux)
189
00:10:16,649 --> 00:10:18,016
Vous auriez dû nous prévenir.
190
00:10:18,018 --> 00:10:20,986
La lecture n'est pas
juste fondamental,
c'est dangereux.
191
00:10:22,021 --> 00:10:24,289
Nous avons failli mourir
à cause des livres, rave.
192
00:10:25,558 --> 00:10:29,594
J'espère que ce n'est pas le cas
faire n'importe quoi pour diminuer
votre amour de la lecture.
193
00:10:35,401 --> 00:10:36,801
(toux)
194
00:10:41,140 --> 00:10:43,174
(le jazz doux continue)