1
00:00:04,504 --> 00:00:14,613
(chanson thème jouée)
2
00:00:14,615 --> 00:00:22,554
(chanson thème jouée)
3
00:00:22,556 --> 00:00:25,958
Oh, mec, attends de voir,
ce sur quoi j'ai travaillé.
4
00:00:25,960 --> 00:00:28,093
Autant nous aimons votre
créations mécaniques,
5
00:00:28,095 --> 00:00:30,295
Nous devrions utiliser le temps
pour travailler sur des exercices d'entraînement.
6
00:00:30,297 --> 00:00:32,931
Mec, fais-moi confiance. C'est bien.
7
00:00:33,133 --> 00:00:35,768
Eh bien, montre-nous, mon frère ! Allez!
8
00:00:36,036 --> 00:00:37,102
(bip)
9
00:00:37,370 --> 00:00:38,904
(bip)
10
00:00:42,742 --> 00:00:44,209
(vrombissements)
11
00:00:57,023 --> 00:00:59,591
Impressionnant, mais qu'est-ce que c'est ?
12
00:00:59,593 --> 00:01:02,795
-C'est un...
-Une arme multiple,
robot géant à propulsion nucléaire.
13
00:01:03,163 --> 00:01:04,263
Ce qu'il a dit.
14
00:01:04,265 --> 00:01:08,000
Cyborg : Chacun de nous
contrôle une pièce différente
du robot.
15
00:01:08,168 --> 00:01:11,737
Cinq titans se réunissent
former une force géante
pour de bon.
16
00:01:11,739 --> 00:01:13,005
j'ai toujours rêvé
à ce sujet.
17
00:01:13,907 --> 00:01:16,508
Nous devons le retirer,
en ce moment !
18
00:01:16,510 --> 00:01:20,079
Le robot est conçu
à utiliser uniquement sur
occasions spéciales.
19
00:01:20,081 --> 00:01:21,780
S'il te plaît!
20
00:01:21,782 --> 00:01:25,751
Désolé, mon frère. Quand il y a
un danger qui menace le monde,
alors nous pouvons nous le procurer.
21
00:01:26,019 --> 00:01:29,021
(soupir) un gaspillage de
machinerie en parfait état
et génialité.
22
00:01:33,960 --> 00:01:35,694
(gémissement d'alarme)
23
00:01:37,397 --> 00:01:38,997
-(écrasement)
-titans, alerte au crime !
24
00:01:38,999 --> 00:01:42,034
C'est le combat
nous avons préparé
pour toute notre vie !
25
00:01:42,036 --> 00:01:43,802
Blog ! Quel est le délit ?
26
00:01:43,804 --> 00:01:46,805
Oh non! Est-ce une attaque
de cannibales géants de l'espace ?
27
00:01:46,940 --> 00:01:48,974
-(gémissements)
-J'aimerais que ce soit tout
nous avions affaire à!
28
00:01:49,209 --> 00:01:51,643
Démons zombies
vaporiser des villes entières ?
29
00:01:51,645 --> 00:01:52,945
-Si seulement!
-(gémissements)
30
00:01:52,947 --> 00:01:54,179
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
31
00:01:54,181 --> 00:01:55,881
-Vol de banque !
-(gémissement d'alarme)
32
00:01:58,284 --> 00:02:02,287
-(gémissement d'alarme)
-c'est vrai !
Vol de banque en cours !
33
00:02:02,589 --> 00:02:04,323
(en criant)
34
00:02:04,325 --> 00:02:05,858
Et c'est une énorme menace, pourquoi ?
35
00:02:06,059 --> 00:02:07,659
(hurlement)
36
00:02:07,961 --> 00:02:09,061
(craquement)
37
00:02:09,063 --> 00:02:13,031
-Tu ne te soucies pas de l'argent,
et changer ?
-(les pièces de monnaie tintent)
38
00:02:13,033 --> 00:02:14,233
-Et quelques centimes ?
-(bips)
39
00:02:14,235 --> 00:02:18,003
C'est peut-être le méchant
qui commet ce crime
si dangereux.
40
00:02:18,738 --> 00:02:22,574
Oui! Un méchant diabolique
avec lesquels nous nous sommes déjà affrontés.
41
00:02:22,976 --> 00:02:25,310
-Chaton.
-(chat miaulant et hurlant)
42
00:02:25,312 --> 00:02:26,912
Chaton, diabolique ?
43
00:02:27,013 --> 00:02:29,581
Joli... Assez diabolique,
Je dirais.
44
00:02:31,751 --> 00:02:34,253
je ne sais pas
comment on va
pour gérer ça.
45
00:02:34,255 --> 00:02:37,189
Euh, de la même manière,
sommes-nous confrontés à des menaces bien plus importantes ?
46
00:02:37,191 --> 00:02:40,425
Attends, il y a une chose
cela pourrait sauver le monde.
47
00:02:40,760 --> 00:02:43,262
Nous devons prendre le robot.
48
00:02:43,264 --> 00:02:45,197
C'est donc de cela qu'il s'agit.
49
00:02:45,665 --> 00:02:49,368
J'ai déjà dit que le robot
est censé être utilisé
pour les gros trucs seulement.
50
00:02:49,370 --> 00:02:51,069
C'est une grosse affaire.
51
00:02:51,071 --> 00:02:53,172
C'est un braquage de banque.
52
00:02:53,174 --> 00:02:56,208
-Par chaton ?
-C'est exact!
Robot, maintenant, s'il te plaît !
53
00:02:59,979 --> 00:03:02,714
-Tu vas payer l'essence ?
-Euh-huh, euh-huh.
54
00:03:03,316 --> 00:03:06,218
-Très bien, on prend le robot.
-Oui!
55
00:03:06,220 --> 00:03:07,953
Cyborg : Robot Titan, assemblez !
56
00:03:14,127 --> 00:03:16,395
Jambe droite, sous tension.
57
00:03:17,197 --> 00:03:18,964
Bras droit, sous tension.
58
00:03:20,033 --> 00:03:22,301
Bras gauche, allumez !
59
00:03:23,369 --> 00:03:25,637
Tête, pouvoir...
(grognant)
60
00:03:26,139 --> 00:03:28,040
Oh non, ce n'est pas le cas.
Je forme la tête.
61
00:03:28,042 --> 00:03:30,309
Mais je suis le leader.
Le leader est le chef.
62
00:03:30,311 --> 00:03:32,144
C'est mon robot et je conduis.
63
00:03:32,745 --> 00:03:34,980
-Alors, qu'est-ce que je suis ?
-Tu es la jambe gauche.
64
00:03:36,316 --> 00:03:37,583
(bip)
65
00:03:37,585 --> 00:03:41,086
La jambe gauche ?
Je ne veux pas être la jambe gauche,
les jambes sont boiteuses.
66
00:03:41,088 --> 00:03:44,122
Pourriez-vous vous dépêcher tous les deux ?
Ça sent le céleri ici.
67
00:03:44,124 --> 00:03:45,490
(soupir) bien.
68
00:03:45,858 --> 00:03:47,426
(rinçage)
69
00:03:51,698 --> 00:03:53,498
Jambe gauche, sous tension.
70
00:03:54,100 --> 00:03:55,968
Allez, allumez !
71
00:03:55,970 --> 00:03:57,936
Tous : Robot Titan, partez !
72
00:03:58,571 --> 00:04:00,272
(vrombissant)
73
00:04:08,414 --> 00:04:09,481
(criages)
74
00:04:09,716 --> 00:04:11,183
-(l'alarme sonne)
-chaton : Ce n'est pas juste.
75
00:04:11,185 --> 00:04:14,253
Ces méchants gens de banque
m'a fait porter
mon propre argent volé.
76
00:04:14,255 --> 00:04:15,487
(des pas résonnent)
77
00:04:18,191 --> 00:04:20,626
Alors, c'était peut-être une mauvaise idée.
78
00:04:20,960 --> 00:04:23,161
Ok les gars, assurez-vous
pour suivre mon exemple.
79
00:04:23,163 --> 00:04:26,765
"Assurez-vous de suivre mon exemple.
Regarde-moi, je suis la tête,
Je suis tellement important."
80
00:04:26,767 --> 00:04:31,003
J'ai entendu ça, jambe gauche.
Bras droit, bras gauche,
montre-lui ce que tu as.
81
00:04:31,771 --> 00:04:34,106
Euh, hmm, et celui-ci ?
82
00:04:38,044 --> 00:04:41,613
C'était ma voiture !
Maintenant, comment vais-je
tu es censé rentrer à la maison ?
83
00:04:41,948 --> 00:04:44,816
-Whoa ! Mon tour. Ouais! Oh!
-(bip rapide)
84
00:04:47,754 --> 00:04:51,390
Hé, j'ai une idée.
Pourquoi est-ce que je ne prends pas
l'argent est remboursé ?
85
00:04:51,791 --> 00:04:53,025
Jambes, avancez.
86
00:04:53,493 --> 00:04:56,728
-Oui, oui.
- Avancer ? Boiteux!
87
00:04:57,130 --> 00:05:00,399
-Puis-je suggérer,
un coup de pied puissant ? Ouais!
-(bip rapide)
88
00:05:01,734 --> 00:05:03,869
-Whoa, wow !
-Whoa !
89
00:05:04,137 --> 00:05:05,704
-Whoa !
-Whoa !
90
00:05:05,706 --> 00:05:07,539
Cyborg : Robin, arrête ça !
91
00:05:07,541 --> 00:05:10,208
Salut-ya ! Coup de pied puissant ! Ouais!
92
00:05:10,210 --> 00:05:12,411
Super coup de pied puissant,
style jambe gauche.
93
00:05:12,413 --> 00:05:13,578
Ouais!
94
00:05:13,580 --> 00:05:17,049
-(alarme hurlante)
-ligne rouge du système gyroscopique !
Au secours, au secours !
95
00:05:28,127 --> 00:05:30,529
Euh, je vais juste prendre le bus.
96
00:05:31,698 --> 00:05:33,398
-(vrombissant)
-(halètement)
97
00:05:33,400 --> 00:05:35,000
L'avons-nous eue ?
98
00:05:36,269 --> 00:05:39,071
C'est tout parce que
tu n'as pas joué
ton rôle, Robin.
99
00:05:39,138 --> 00:05:43,775
Vous êtes la jambe gauche.
Tout ce que ta jambe gauche peut faire,
vous pouvez le faire dans ce robot !
100
00:05:43,976 --> 00:05:46,044
Ni plus ni moins. J'ai compris?
101
00:05:46,046 --> 00:05:48,714
Donc, en gros,
Je ne peux rien faire ?
102
00:05:48,716 --> 00:05:50,749
Seulement quand tu embrasses
vos limites
103
00:05:50,751 --> 00:05:52,517
Pouvez-vous maîtriser
vos capacités.
104
00:05:52,519 --> 00:05:53,719
Tu sais qui a dit ça ?
105
00:05:53,721 --> 00:05:55,187
Est-ce qu'une jambe l'a dit ?
Était-ce une jambe ?
106
00:05:55,189 --> 00:05:57,556
Oh, attends. Les jambes ne peuvent pas parler !
107
00:06:02,962 --> 00:06:04,429
Jambe gauche stupide.
108
00:06:04,697 --> 00:06:06,965
Regarde-toi,
je reste juste là.
"ooh, je suis une jambe gauche."
109
00:06:06,967 --> 00:06:08,567
Tu n'es rien
mais un porte-pieds.
110
00:06:08,569 --> 00:06:10,135
Tu ne peux même pas attacher
votre propre chaussure.
111
00:06:10,137 --> 00:06:11,937
(imitant la voix)
tu as raison, je suis nul.
112
00:06:12,972 --> 00:06:14,439
Vous insultez toujours votre jambe ?
113
00:06:14,441 --> 00:06:15,874
(voix normale)
c'est à ça que ça sert.
114
00:06:15,876 --> 00:06:17,542
(imitant la voix)
allez, remonte le moral, mec.
115
00:06:17,544 --> 00:06:19,945
(voix normale)
ouais, c'est facile pour toi
pour dire, tu es un bras.
116
00:06:19,947 --> 00:06:22,714
Tu es génial !
Tu peux récupérer des trucs
et frapper des choses.
117
00:06:22,716 --> 00:06:26,084
(imitant la voix) vrai, vrai,
mais pense juste à
tout ce que les jambes peuvent faire.
118
00:06:26,086 --> 00:06:28,620
(voix normale)
euh, j'ai
et les jambes sont inutiles.
119
00:06:29,021 --> 00:06:30,555
(imitant la voix) dont tu as besoin
pour embrasser ta jambe,
120
00:06:30,557 --> 00:06:32,991
Et sois la meilleure jambe gauche
tu peux l'être.
121
00:06:32,993 --> 00:06:34,326
(halètement) tu as raison !
122
00:06:34,594 --> 00:06:38,330
Je m'appelle Robin
et je suis une jambe gauche !
123
00:06:43,503 --> 00:06:44,803
(claquant)
124
00:06:46,906 --> 00:06:48,440
(grince)
125
00:07:00,887 --> 00:07:02,988
(grignoter)
126
00:07:02,990 --> 00:07:04,289
Garçon bête : Mmm.
127
00:07:04,690 --> 00:07:06,158
Salut les gars!
128
00:07:06,959 --> 00:07:09,127
(tous criant)
129
00:07:09,962 --> 00:07:12,130
Mec, c'est une jambe noueuse.
130
00:07:12,732 --> 00:07:14,833
Ouais. (grognements) sympa, hein ?
131
00:07:16,402 --> 00:07:18,370
Éloignez-moi ça.
132
00:07:18,372 --> 00:07:19,938
(bip)
133
00:07:19,940 --> 00:07:22,340
Gizmo et son armée de robots
détruisent Jump City !
134
00:07:23,042 --> 00:07:24,976
Nous pourrions en fait avoir besoin
le robot pour ça.
135
00:07:25,244 --> 00:07:27,712
Tu es prêt à accepter d'être
la jambe gauche ?
136
00:07:27,714 --> 00:07:29,481
Tu veux dire la meilleure partie
du corps ?
137
00:07:29,483 --> 00:07:31,683
-Euh, ouais !
-Alors faisons-le !
138
00:07:37,990 --> 00:07:40,325
Bras droit, sous tension.
139
00:07:41,427 --> 00:07:43,662
Bras gauche, allumez !
140
00:07:44,764 --> 00:07:46,865
Jambe droite, allumez !
141
00:07:47,900 --> 00:07:49,534
Jambe gauche, allumez !
142
00:07:50,403 --> 00:07:52,170
Allez, allumez !
143
00:07:52,972 --> 00:07:55,040
Tous : Robot Titan, partez !
144
00:07:56,075 --> 00:07:57,175
(criages)
145
00:07:59,011 --> 00:08:00,912
(des pas résonnent)
146
00:08:01,481 --> 00:08:02,981
(le verre se brise)
147
00:08:05,418 --> 00:08:10,088
Avec mon armée de robots,
bientôt tout Jump City
sera sous mon contrôle !
148
00:08:10,090 --> 00:08:11,089
(rire diabolique)
149
00:08:17,597 --> 00:08:20,732
Belle boîte de conserve.
Est-ce que ta maman a réussi ?
150
00:08:20,734 --> 00:08:23,034
Oh, tu viens de faire
robot titan fou maintenant !
151
00:08:40,186 --> 00:08:42,220
OK, robot titan,
faisons-les exploser !
152
00:08:42,555 --> 00:08:44,689
-Ça ressemble à un travail pour...
-La jambe !
153
00:08:57,036 --> 00:08:59,137
Oui! Prends ça ! Et ça !
154
00:08:59,139 --> 00:09:02,140
Depuis quand la jambe
tirer avec les blasters ?
155
00:09:02,142 --> 00:09:03,475
Depuis que j'ai fait
quelques améliorations
156
00:09:03,477 --> 00:09:05,810
Pour mieux réfléchir
celle de la jambe gauche
de véritables capacités.
157
00:09:09,181 --> 00:09:11,216
Les pieds ne peuvent pas tenir les épées, mon frère.
158
00:09:11,218 --> 00:09:12,384
Le mien le peut.
159
00:09:20,092 --> 00:09:22,427
Robin, le robot
je ne peux pas gérer ça !
160
00:09:22,429 --> 00:09:24,629
Tu voulais la jambe,
tu prends la jambe !
161
00:09:28,901 --> 00:09:31,136
OK, jambe,
nous vous fermons.
162
00:09:31,370 --> 00:09:32,837
Je ne pense pas.
163
00:09:33,773 --> 00:09:35,974
Ha! Comment est ce goût ?
164
00:09:35,976 --> 00:09:38,777
Comme un sandwich avec
beaucoup de conneries dedans.
Obtenez-le!
165
00:09:39,045 --> 00:09:42,414
(claquant)
166
00:09:44,050 --> 00:09:47,118
(rires)
c'est tout simplement trop facile.
167
00:09:47,120 --> 00:09:48,520
(bip)
168
00:09:54,026 --> 00:09:57,362
-(gémissement d'alarme)
-mayday, mayday,
on descend !
169
00:10:01,901 --> 00:10:03,134
(explosion)
170
00:10:04,770 --> 00:10:06,471
(crépitement)
171
00:10:06,473 --> 00:10:09,541
C'est pourquoi nous avons dit
tout le monde a
un rôle à jouer, Robin.
172
00:10:09,543 --> 00:10:11,943
Je voulais juste jouer au mien
du mieux que j'ai pu,
173
00:10:11,945 --> 00:10:13,712
Mais j'ai appris ma leçon.
174
00:10:14,914 --> 00:10:16,314
La seule partie qui compte...
175
00:10:18,050 --> 00:10:19,985
C'est la jambe gauche !
176
00:10:20,953 --> 00:10:22,387
(vrombissant)
177
00:10:26,225 --> 00:10:29,027
Okay, c'est juste toi
et moi maintenant.
178
00:10:29,029 --> 00:10:30,629
Face à pied.
179
00:10:33,065 --> 00:10:34,299
Impossible!
180
00:10:38,337 --> 00:10:39,838
(s'écraser)
181
00:10:41,974 --> 00:10:43,408
Règle des jambes gauches !