1
00:00:00,800 --> 00:00:02,267
(chanson thème jouée)

2
00:00:33,066 --> 00:00:35,401
(rires méchamment) des titans !

3
00:00:37,637 --> 00:00:40,472
D'accord, les titans.
Pour éliminer le Dr. Lumière,

4
00:00:40,474 --> 00:00:42,541
je vais avoir besoin
votre meilleur.

5
00:00:42,543 --> 00:00:44,576
Vos meilleurs one-liners.
Les Titans partent !

6
00:00:45,311 --> 00:00:46,578
(l'alarme retentit)

7
00:00:50,083 --> 00:00:51,650
C'est les lumières éteintes pour toi,
dr. Lumière.

8
00:00:52,352 --> 00:00:53,152
(grince)

9
00:00:54,988 --> 00:00:56,221
(grince)

10
00:00:59,759 --> 00:01:01,493
Light est sur le point d'avoir le sien
frappé.

11
00:01:04,697 --> 00:01:05,664
(bips)

12
00:01:09,302 --> 00:01:11,937
Le Dr. Lumière
j'aurai besoin d'un médecin
quand j'en aurai fini avec lui.

13
00:01:18,645 --> 00:01:19,445
(rires)

14
00:01:25,285 --> 00:01:26,785
Excellent travail, corbeau,
mais où est le one-liner ?

15
00:01:28,021 --> 00:01:31,256
C'est stupide.
Comment ça ?

16
00:01:31,258 --> 00:01:32,791
Euh ! Je devrais vraiment
avoir le mot "lumière"
ou "docteur" dedans.

17
00:01:36,996 --> 00:01:38,397
Maintenant que le Dr. Lumière
est de retour en prison

18
00:01:38,399 --> 00:01:40,299
Et le musée
est détruit,

19
00:01:40,301 --> 00:01:41,600
Je me demande ce que nous
devrait faire avec ça.

20
00:01:44,137 --> 00:01:46,438
Eh bien, si j'étais toi,
Je ne le serais probablement pas
jouer avec ça.

21
00:01:46,440 --> 00:01:48,240
Calme-toi, corbeau.

22
00:01:48,242 --> 00:01:50,209
Ouais! Qu'est-ce qui t'a pris
tout est énervé ?

23
00:01:51,845 --> 00:01:52,945
Je ne suis pas énervé.

24
00:01:53,746 --> 00:01:56,448
Oh, eh bien, désolé.

25
00:01:56,450 --> 00:02:00,586
C'est difficile à dire
comment tu te sens vraiment
avec votre livraison parfois.

26
00:02:00,588 --> 00:02:02,154
Mais tu devrais vraiment arrêter
faire circuler cette chose
comme une balle.

27
00:02:03,389 --> 00:02:05,491
Il faut se calmer !

28
00:02:05,493 --> 00:02:07,126
Vous êtes hors de contrôle !

29
00:02:09,229 --> 00:02:11,563
Oh ouais.
Vous n'êtes pas fou.

30
00:02:11,565 --> 00:02:15,134
Tu es au moins excité
à propos des coups de pied dans les fesses
du Dr. Léger, oui ?

31
00:02:15,935 --> 00:02:17,803
(oups sarcastiquement)

32
00:02:17,805 --> 00:02:21,473
Était-ce de l'excitation
ou l'utilisation de votre marque
du sarcasme ?

33
00:02:25,111 --> 00:02:27,779
Euh, les gars,
Je pense que cette chose
vient d'être allumé,

34
00:02:27,781 --> 00:02:29,348
Ou quelque chose comme ça.
Vous le prenez.

35
00:02:29,350 --> 00:02:31,450
-Je n'en veux pas.
-Euh-euh !

36
00:02:31,452 --> 00:02:33,252
Ouf ! J'adore ce jeu.

37
00:02:34,888 --> 00:02:36,321
Euh-oh.

38
00:02:36,323 --> 00:02:37,489
(tous haletent)

39
00:02:42,762 --> 00:02:45,531
Ah non !

40
00:02:45,533 --> 00:02:49,601
Nous venons de diviser Raven
en quatre versions
d'elle-même !

41
00:02:49,603 --> 00:02:51,270
En fait, il y a
cinq corbeaux maintenant.

42
00:02:51,272 --> 00:02:52,938
Es-tu sûr? Parce que...

43
00:02:52,940 --> 00:02:54,973
- Vas-y, garçon bête.
Nous attendrons.
-(se moque)

44
00:02:54,975 --> 00:02:57,176
Zéro, un, deux...

45
00:02:57,178 --> 00:02:58,810
(l'interrompt)

46
00:02:58,812 --> 00:03:01,013
Tu ne commences pas à zéro
quand tu comptes.

47
00:03:01,015 --> 00:03:03,048
Vraiment? Hein!
Alors cinq heures.

48
00:03:03,883 --> 00:03:06,285
Oh non!

49
00:03:06,287 --> 00:03:08,520
Nous venons de diviser Raven
en cinq versions
d'elle-même !

50
00:03:09,656 --> 00:03:12,691
Ça va, corbeau... S ?

51
00:03:12,693 --> 00:03:14,459
Je t'ai dit de ne pas le faire
déconner
avec cette chose.

52
00:03:14,461 --> 00:03:15,861
Aïe !

53
00:03:15,863 --> 00:03:18,964
Gratuit! Gratuit! Je suis libre !

54
00:03:20,233 --> 00:03:21,333
Je n'aime pas ça ici.

55
00:03:22,235 --> 00:03:23,869
Qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer ?

56
00:03:23,871 --> 00:03:24,870
(gémit)

57
00:03:26,139 --> 00:03:28,807
(éructations)

58
00:03:28,809 --> 00:03:33,245
On dirait que le prisme s'est divisé
corbeau dans les cinq parties principales
de sa personnalité.

59
00:03:33,247 --> 00:03:35,547
-Le violet est sa passion.
-Cyborg : Le rouge est sa rage.

60
00:03:35,549 --> 00:03:37,316
Starfire : Le rose, son bonheur.

61
00:03:37,318 --> 00:03:39,251
Garçon bête :
Orange, sa paresse.

62
00:03:39,253 --> 00:03:41,086
Robin :
Et le gris est sa timidité.

63
00:03:41,088 --> 00:03:45,057
Eh bien, au moins maintenant nous savons
ce que pensent les corbeaux.

64
00:03:45,059 --> 00:03:47,092
Cela va
être génial!
Pensez-y.

65
00:03:47,794 --> 00:03:49,828
Cinq corbeaux au combat.

66
00:03:49,830 --> 00:03:52,431
Ah, peut-être
avoir cinq différents
corbeaux autour

67
00:03:52,433 --> 00:03:54,066
ne sera pas tel
une mauvaise chose après tout.
Aïe !

68
00:04:01,140 --> 00:04:03,442
Il est temps de regarder tout le monde
film d'action préféré.

69
00:04:03,444 --> 00:04:05,544
Aïe !

70
00:04:05,546 --> 00:04:08,447
Ce n'est pas celui de tout le monde
film préféré.
Juste à toi, connard.

71
00:04:08,449 --> 00:04:09,781
Maintenant le vieux corbeau
j'aurais juste dit,
"peu importe"

72
00:04:09,783 --> 00:04:11,883
Mais toi, tu dis
ce que tu penses.

73
00:04:11,885 --> 00:04:13,552
Je l'aime!

74
00:04:13,554 --> 00:04:16,521
Oh, et je déteste ça
que tu cries
tout le temps.

75
00:04:16,523 --> 00:04:19,224
Aïe ! Bon à savoir !

76
00:04:19,226 --> 00:04:22,594
Eh bien, tout le monde aime
des films d'horreur, non ?

77
00:04:22,596 --> 00:04:24,963
Je pense juste à eux
ça me donne un estomac nerveux.

78
00:04:24,965 --> 00:04:25,964
(il vomit) oh, non.

79
00:04:27,166 --> 00:04:28,634
Message délivré.

80
00:04:28,636 --> 00:04:29,968
Tu ne vas pas
je dois me le dire deux fois.

81
00:04:29,970 --> 00:04:31,536
Peut-être une comédie ?

82
00:04:31,538 --> 00:04:33,972
Les comédies me font rire.
(rires)

83
00:04:33,974 --> 00:04:36,375
Aïe ! C'était pour quoi ?

84
00:04:36,377 --> 00:04:39,111
Parce que j'aime les comédies.

85
00:04:39,113 --> 00:04:42,147
C'est peut-être le plus rapide
nous sommes déjà venus
à un consensus.

86
00:04:42,149 --> 00:04:43,415
J'aime vraiment ça
différents corbeaux.

87
00:04:43,417 --> 00:04:44,716
Aïe !

88
00:04:49,222 --> 00:04:50,489
(le coq chante)

89
00:04:53,059 --> 00:04:55,761
Rien n'est mieux que
des crêpes le matin.

90
00:04:55,763 --> 00:04:57,396
(rires)
et ça ?

91
00:04:58,931 --> 00:05:02,968
(riant) Je vois une girafe.

92
00:05:02,970 --> 00:05:04,603
Est-ce un lama
faire le tango ?

93
00:05:07,106 --> 00:05:10,242
Une personne ne peut-elle pas avoir une vie décente
petit-déjeuner sans danse
par ici ?

94
00:05:10,244 --> 00:05:10,809
Hé, la bande,
qu'est-ce qu'il y a pour respirer...

95
00:05:12,845 --> 00:05:13,445
-(grognements)
-(le verre se brise)

96
00:05:14,047 --> 00:05:15,280
(l'appareil sonne)

97
00:05:17,917 --> 00:05:18,817
Titans, partez !

98
00:05:21,921 --> 00:05:22,688
(grogne)

99
00:05:24,424 --> 00:05:25,357
Corbeaux, partez !

100
00:05:36,569 --> 00:05:39,705
Aussi génial que de savoir enfin
comment les corbeaux
en fait, je ressens que c'est,

101
00:05:39,707 --> 00:05:41,606
Ils sont vraiment en train de gâcher
notre jeu de combat.

102
00:05:41,608 --> 00:05:43,709
Depuis le prisme
divisez-les,

103
00:05:43,711 --> 00:05:45,310
Nous devrions pouvoir
utiliser les cristaux

104
00:05:45,312 --> 00:05:47,446
Pour piéger les corbeaux
et remettez-les ensemble.

105
00:05:47,448 --> 00:05:49,781
Oh! Devons-nous le faire ?

106
00:05:49,783 --> 00:05:51,983
-Je suis en quelque sorte
comme celui-ci.
-(éructe)

107
00:05:51,985 --> 00:05:54,119
Devons-nous discuter
notre plan devant elle ?

108
00:05:54,121 --> 00:05:57,322
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je m'en fiche vraiment.

109
00:05:57,324 --> 00:05:59,391
-(la porte s'ouvre)
-mais je le fais.

110
00:06:00,593 --> 00:06:01,560
-Aïe !
-Aïe !

111
00:06:03,663 --> 00:06:05,497
Tu n'y vas pas
pour utiliser ça sur nous.

112
00:06:05,499 --> 00:06:07,999
je ne veux pas être combiné
avec ces perdants.

113
00:06:08,001 --> 00:06:09,234
Cela me semble trop effrayant.

114
00:06:10,670 --> 00:06:12,337
J'irai si tu viens avec moi.

115
00:06:12,339 --> 00:06:14,206
Je suis bon avec n'importe quoi.

116
00:06:14,208 --> 00:06:15,173
Sortons d'ici.

117
00:06:27,653 --> 00:06:29,488
Robin : On dirait
ils se propagent
à travers la ville.

118
00:06:29,490 --> 00:06:32,224
Nous allons devoir
se séparer pour capturer
tous les corbeaux.

119
00:06:32,226 --> 00:06:34,259
-Je m'en prend au violet.
-Non.

120
00:06:34,261 --> 00:06:36,528
-Oh, allez, s'il te plaît.
-Non.

121
00:06:36,530 --> 00:06:39,164
Puis le garçon bête et moi
prendra le plus
dangereux !

122
00:06:39,665 --> 00:06:40,599
Rose.

123
00:06:41,467 --> 00:06:43,902
Oh, ouais, rose.

124
00:06:43,904 --> 00:06:45,937
Nous ne reviendrons peut-être pas vivants.

125
00:06:45,939 --> 00:06:47,939
N'est-elle pas la plus heureuse ?

126
00:06:47,941 --> 00:06:49,941
Quand elle fait ça
nuages ​​de guimauve,

127
00:06:49,943 --> 00:06:52,110
Le cholestérol seul
pourrait te tuer.

128
00:06:54,647 --> 00:06:56,014
Je n’attends pas ça avec impatience.

129
00:06:58,284 --> 00:07:01,086
Les deux : à bientôt !

130
00:07:01,088 --> 00:07:04,523
(soupir) ah ! je suppose
nous irons après le reste.

131
00:07:04,525 --> 00:07:05,624
Titans, partez !

132
00:07:19,539 --> 00:07:20,772
Partez.

133
00:07:29,582 --> 00:07:30,749
(la foule applaudit)

134
00:07:35,254 --> 00:07:36,154
La voilà.

135
00:07:37,390 --> 00:07:39,591
Des boules de gomme ! Clin d'œil!

136
00:07:39,593 --> 00:07:40,592
-Ouais !
-(rires)

137
00:07:41,661 --> 00:07:42,894
Câlin.

138
00:07:42,896 --> 00:07:44,596
Waouh ! (rires)

139
00:07:45,665 --> 00:07:46,765
-Les deux : Rose !
-Hein?

140
00:07:46,767 --> 00:07:48,467
Les deux : Vous nous avez manqué !

141
00:07:48,469 --> 00:07:50,402
-Tu m'as manqué aussi !
-(tous rient)

142
00:07:50,404 --> 00:07:51,903
Amusons-nous!

143
00:07:51,905 --> 00:07:52,671
Oh mon Dieu ! Oui!

144
00:07:53,573 --> 00:07:54,773
(fou rire)

145
00:08:00,213 --> 00:08:00,846
(la foule applaudit)

146
00:08:01,681 --> 00:08:02,647
(miaule)

147
00:08:07,587 --> 00:08:08,954
Tous : Waouh !

148
00:08:12,558 --> 00:08:14,292
(tous en riant)

149
00:08:19,398 --> 00:08:20,866
Abeilles : Allez, allez, allez !

150
00:08:23,436 --> 00:08:25,437
J'espère que cela ne finira jamais.

151
00:08:33,446 --> 00:08:35,447
Qu'est-ce que tu es
va faire ?

152
00:08:35,449 --> 00:08:37,015
La seule chose
Je peux le faire.

153
00:08:38,284 --> 00:08:40,552
(halètement)
Robin, fais attention.

154
00:08:49,328 --> 00:08:50,962
(la foule applaudit)

155
00:08:54,100 --> 00:08:55,667
(grondement)

156
00:09:00,006 --> 00:09:01,406
(grogne)

157
00:09:03,809 --> 00:09:05,176
(la foule applaudit)

158
00:09:05,945 --> 00:09:07,245
(tous en riant)

159
00:09:13,152 --> 00:09:16,721
Garçon bête !
Ce hamburger est fantastique !

160
00:09:16,723 --> 00:09:18,924
Je sais, mec. Je sais.

161
00:09:20,359 --> 00:09:22,093
(rires) whoo !

162
00:09:22,495 --> 00:09:24,029
Brillant.

163
00:09:24,031 --> 00:09:25,597
Les deux : Non !

164
00:09:32,538 --> 00:09:33,772
(pleurer)

165
00:09:39,812 --> 00:09:42,447
Nous avons capturé tous les corbeaux
sauf l'orange.

166
00:09:42,449 --> 00:09:44,249
Et nous avons déjà cherché
toute la ville pour elle.

167
00:09:50,389 --> 00:09:51,423
Oh, hé.

168
00:09:55,828 --> 00:09:59,064
Elle a été ici
tout le temps ?

169
00:09:59,066 --> 00:10:01,099
Et elle a mangé
le tout au frigo.
Comment as-tu pu ?

170
00:10:07,573 --> 00:10:09,140
Récupérons notre corbeau.

171
00:10:15,247 --> 00:10:17,048
Merci de m'avoir fait
à nouveau entier.

172
00:10:17,050 --> 00:10:19,651
Euh, tu es méchant,
n'est-ce pas ?

173
00:10:19,653 --> 00:10:21,920
Non, vraiment. Merci.

174
00:10:21,922 --> 00:10:24,422
Je crois que c'est du sarcasme ?

175
00:10:24,424 --> 00:10:26,591
Je ne suis pas du tout sarcastique.

176
00:10:26,593 --> 00:10:29,561
Ah la confusion !

177
00:10:29,563 --> 00:10:32,430
Je ne peux pas dire quoi
elle essaie de dire!

178
00:10:32,432 --> 00:10:34,966
C'est tout simplement un excellent travail, les gars.

179
00:10:34,968 --> 00:10:36,935
-Fais que ça arrête ! Arrêtez ça !
-(en criant)

180
00:10:39,839 --> 00:10:43,942
Qui savait ça
sous cette cape sombre
et un air renfrogné plus sombre

181
00:10:43,944 --> 00:10:47,812
C'est un mélange de bonheur, de peur,
aimant, en colère, paresseux
les émotions existent.