1
00:00:00,533 --> 00:00:04,570
(chanson thème jouée)

2
00:00:25,992 --> 00:00:27,359
(cheval hennissant)

3
00:00:33,433 --> 00:00:34,566
(aspirant)

4
00:00:34,568 --> 00:00:35,567
(gorgée)

5
00:00:36,302 --> 00:00:37,870
As-tu mis de la bière de racine
dans ma tasse de thé ?

6
00:00:37,872 --> 00:00:40,472
C'est mieux que
ce thé caméléon dégueulasse
tu bois.

7
00:00:40,474 --> 00:00:43,108
-Camomille.
-Peu importe.

8
00:00:43,110 --> 00:00:46,078
Faites déjà un pas.
C'est tellement ennuyeux.

9
00:00:46,513 --> 00:00:49,982
(gémit) quand es-tu
vas-tu comprendre ?
Les échecs nécessitent...

10
00:00:49,984 --> 00:00:52,985
Ennuyeux ! Ennuyeux! Ennuyeux!
Ennuyeux! Ennuyeux!

11
00:00:53,086 --> 00:00:56,021
De toute évidence, c'était une erreur.
je vais juste
méditez plutôt.

12
00:01:00,293 --> 00:01:01,760
(vrombissant)

13
00:01:02,996 --> 00:01:04,396
-(le corbeau s'éclaircit la gorge)
-(grince)

14
00:01:05,465 --> 00:01:06,799
(inspire)

15
00:01:08,134 --> 00:01:09,468
(clapotant)

16
00:01:10,370 --> 00:01:12,604
-Garçon bête ! Chut.
-(haletant)

17
00:01:12,906 --> 00:01:14,606
(inspire brusquement)

18
00:01:15,075 --> 00:01:16,341
(bruit)

19
00:01:18,011 --> 00:01:19,111
(grognant)

20
00:01:20,280 --> 00:01:22,314
-(étouffement)
-hé, les gars.

21
00:01:22,316 --> 00:01:25,317
-Tu ne vas pas croire
ce que cyborg vient de faire.
-(halètement)

22
00:01:25,319 --> 00:01:27,886
(haletant)

23
00:01:29,122 --> 00:01:30,923
-Oh.
-Ça peut attendre ?

24
00:01:30,925 --> 00:01:33,892
J'étais sur le point de
bannir définitivement le garçon-bête
dans une autre dimension.

25
00:01:33,894 --> 00:01:35,994
Ouais, ouais, ouais.
Vous pourrez le bannir plus tard.
Vérifiez-le.

26
00:01:35,996 --> 00:01:39,431
J'ai créé un programme informatique
qui analyse tout
de vos traits de personnalité

27
00:01:39,433 --> 00:01:42,935
-Et les associe à votre
compagnon de super-héros idéal.
-(bip)

28
00:01:43,136 --> 00:01:45,737
Et pourquoi voudriez-vous
perdre ton temps avec ça ?

29
00:01:45,939 --> 00:01:49,741
Parce que Robin veut prouver
c'est un partenaire parfait
pour étoile. Aïe !

30
00:01:49,743 --> 00:01:52,644
Hum. (rires)
ok. Commençons.

31
00:01:52,812 --> 00:01:54,780
(bip)

32
00:01:55,215 --> 00:01:58,383
Sommes-nous sûrs que c'est sage
laisser la machine décider
qui aimons-nous?

33
00:01:58,485 --> 00:02:02,187
-(vrombissements)
-et Starfire
le match idéal est...

34
00:02:02,189 --> 00:02:03,455
(un cyborg imitant un roulement de tambour)

35
00:02:03,457 --> 00:02:05,757
S'il vous plaît, soyez moi. S'il vous plaît, soyez moi.
S'il vous plaît, soyez moi. S'il vous plaît, soyez moi.
S'il vous plaît, soyez moi.

36
00:02:05,759 --> 00:02:07,759
(haletant) s'il te plaît, sois moi.
S'il vous plaît, soyez moi. S'il vous plaît, soyez moi.

37
00:02:08,228 --> 00:02:10,429
(bip de l'ordinateur)

38
00:02:10,431 --> 00:02:11,463
Aquaman !

39
00:02:12,499 --> 00:02:15,334
(haletant) aqua... Quoi ?

40
00:02:15,336 --> 00:02:18,103
Devinez quoi?
En fait, c'est moi.
Quoi...

41
00:02:18,105 --> 00:02:19,705
(en riant)

42
00:02:19,973 --> 00:02:23,308
(en criant)
meurs, ordure informatique !
Meurs, meurs, meurs !

43
00:02:24,844 --> 00:02:26,211
(bip)

44
00:02:26,213 --> 00:02:28,881
-(explosion)
-(grognement)

45
00:02:29,983 --> 00:02:32,351
(statique)

46
00:02:32,986 --> 00:02:35,020
-Mon tour.
-(vrombissements)

47
00:02:35,022 --> 00:02:36,155
(bip)

48
00:02:37,957 --> 00:02:39,825
-Corbeau.
-Tous : Corbeau ?

49
00:02:40,393 --> 00:02:42,427
Corbeau? Euh, moi ?

50
00:02:42,829 --> 00:02:44,863
(rires) non.
Cela doit être une erreur.

51
00:02:44,865 --> 00:02:46,765
Hé. Les ordinateurs ne mentent jamais.

52
00:02:47,066 --> 00:02:50,235
Ouah. Cela change tout.

53
00:02:52,772 --> 00:02:55,340
Tu ne peux pas en fait
je prends cela au sérieux.

54
00:02:55,342 --> 00:02:58,911
Je suis prêt à le donner...
Pour nous donner une chance.

55
00:02:59,412 --> 00:03:01,113
Si vous l'êtes. Aïe !

56
00:03:12,992 --> 00:03:16,562
Yo, ma fille. Avez-vous utilisé
encore le pouvoir de la télépathie ?

57
00:03:16,896 --> 00:03:19,364
je n'ai pas le pouvoir
de télépathie.

58
00:03:19,366 --> 00:03:21,667
Parce que tu as été
dans ma tête toute la journée.

59
00:03:21,901 --> 00:03:24,102
Pourquoi es-tu
porter des lunettes de soleil à l'intérieur ?

60
00:03:24,104 --> 00:03:25,704
Je dois les porter.

61
00:03:25,706 --> 00:03:28,607
Parce que notre avenir
est si brillant ensemble, maman.

62
00:03:33,513 --> 00:03:34,646
Aïe !

63
00:03:35,748 --> 00:03:38,483
Alors toi et le vieux
roi de la mer ?

64
00:03:38,618 --> 00:03:39,851
Qui l’aurait cru, hein ?

65
00:03:39,853 --> 00:03:42,054
Je ne donne aucune crédibilité
à votre machine.

66
00:03:42,056 --> 00:03:46,058
Mais j'avoue Aquaman
possède
beaucoup de qualités admirables.

67
00:03:46,359 --> 00:03:48,360
Et il est plutôt en forme.

68
00:03:48,795 --> 00:03:50,429
(riant)

69
00:03:50,431 --> 00:03:51,964
Tu sais qui d'autre est en forme ?

70
00:03:51,966 --> 00:03:54,066
Qu'est-ce que je regarde ?

71
00:03:54,068 --> 00:03:57,035
C'est comme
Je peux tout voir !

72
00:03:57,870 --> 00:03:59,771
Tu ne portes pas la chemise

73
00:04:00,106 --> 00:04:02,207
Ou le pantalon.

74
00:04:03,309 --> 00:04:05,444
Ouais.
Je viens de rentrer
de la piscine.

75
00:04:05,446 --> 00:04:07,446
J'ai nagé environ 200 tours.
Pas grave.

76
00:04:08,448 --> 00:04:11,850
je n'ai jamais rien vu
si pâle avant !

77
00:04:11,852 --> 00:04:13,285
Ah le reflet !

78
00:04:13,287 --> 00:04:16,655
Ça me rend aveugle !
Je deviens aveugle !

79
00:04:17,757 --> 00:04:20,092
Je dois aller nourrir le soyeux maintenant.

80
00:04:20,460 --> 00:04:22,928
Eh bien, avant de partir,
les sorties vers la chambre sont...

81
00:04:22,930 --> 00:04:24,463
(grognement) là...

82
00:04:24,465 --> 00:04:25,931
Et là.

83
00:04:25,933 --> 00:04:29,034
Ooh, est-ce que j'ai mis du chewing-gum ?
Regardez ce veau.
Vous pouvez tailler des diamants.

84
00:04:29,235 --> 00:04:31,270
je n'ai jamais été
tellement inconfortable dans ma vie !

85
00:04:31,272 --> 00:04:33,238
Laissez-moi sortir !
Laissez-moi sortir d'ici !

86
00:04:33,240 --> 00:04:34,573
-(en criant)
-(plante)

87
00:04:37,844 --> 00:04:39,645
(gazouillis)

88
00:04:41,714 --> 00:04:45,584
Tu es un corbeau et moi une colombe.

89
00:04:46,019 --> 00:04:49,588
Et même si
nous sommes différents,
nous sommes censés être amoureux.

90
00:04:52,725 --> 00:04:54,226
(vrombissant)

91
00:04:54,228 --> 00:04:56,228
(grinçant) oh, allez.

92
00:04:56,230 --> 00:04:58,430
Cela m'a pris, genre,
toute la journée pour trouver.

93
00:04:58,432 --> 00:05:00,399
Et ça me prendra
toute la journée pour oublier.

94
00:05:00,401 --> 00:05:03,235
Que diriez-vous d'un peu de romantisme
une balade à cheval ?

95
00:05:05,571 --> 00:05:06,838
(hennissant)

96
00:05:18,584 --> 00:05:20,018
(vrombissant)

97
00:05:22,755 --> 00:05:24,589
(sifflant)

98
00:05:25,758 --> 00:05:27,492
(reniflant) c'est quoi cette odeur ?

99
00:05:30,730 --> 00:05:34,333
Vous êtes probablement en train de décrocher
sur mes phéromones.
Vous savez, mon odeur chimique.

100
00:05:34,335 --> 00:05:35,500
(renifle)
(gorgée)

101
00:05:35,502 --> 00:05:37,035
Je sais ce que sont les phéromones,

102
00:05:37,037 --> 00:05:38,904
Mais tout ce que je sens
c'est du poisson pourri !

103
00:05:38,906 --> 00:05:40,972
Je... ne peux pas... respirer.

104
00:05:41,407 --> 00:05:42,541
(toux)

105
00:05:42,543 --> 00:05:44,343
(parlant du charabia)

106
00:05:44,345 --> 00:05:46,745
(gémissant)

107
00:05:47,513 --> 00:05:49,214
-Hé, étoile.
-Salutations.

108
00:05:49,615 --> 00:05:51,450
(renifle)
(halètement)

109
00:05:51,851 --> 00:05:53,552
Sentez quelque chose que vous aimez ?

110
00:05:57,290 --> 00:05:59,558
-(on frappe à la porte)
-va-t'en.

111
00:06:01,394 --> 00:06:03,995
Raven, il en faut deux
pour faire fonctionner une relation.

112
00:06:03,997 --> 00:06:06,832
Nous n'avons pas de relation.
Abandonnez-le.

113
00:06:06,834 --> 00:06:10,268
Je n'ai jamais abandonné
sur quoi que ce soit dans ma vie.

114
00:06:10,270 --> 00:06:11,937
Et je ne nous abandonne pas.

115
00:06:12,071 --> 00:06:13,472
De quoi parles-tu?

116
00:06:13,474 --> 00:06:14,873
Vous abandonnez tout le temps.

117
00:06:16,509 --> 00:06:18,009
J'abandonne.

118
00:06:19,779 --> 00:06:23,148
Si tu peux me donner une raison
nous ne sommes pas censés
être ensemble,

119
00:06:23,150 --> 00:06:25,217
Je vais m'en aller tout de suite.

120
00:06:25,219 --> 00:06:26,218
Hum, eh bien...

121
00:06:26,285 --> 00:06:27,586
Tu es impoli, tu sens,
tu es ennuyeux,

122
00:06:27,588 --> 00:06:28,687
Tu dis "frère" et "mec"
trop,

123
00:06:28,689 --> 00:06:29,988
Je déteste la couleur verte,
ta voix m'irrite,

124
00:06:29,990 --> 00:06:31,223
Le tofu me rend malade,
tu es irresponsable,

125
00:06:31,225 --> 00:06:32,624
Tout ce que tu fais c'est
jouer à des jeux vidéo,
tu ne peux pas nouer une cravate,

126
00:06:32,626 --> 00:06:33,725
Tu es en désordre,
tu mâches la bouche ouverte,

127
00:06:33,727 --> 00:06:35,093
Ton visage me donne la chair de poule,
tes blagues sont stupides,

128
00:06:35,095 --> 00:06:36,628
Tes farces sont stupides,
ta danse me gêne,

129
00:06:36,630 --> 00:06:38,230
Tu es paresseux,
tu es plus bête que
les animaux en lesquels tu te transformes,

130
00:06:38,398 --> 00:06:40,098
Vos vêtements sont toujours
couvert de taches de pizza.

131
00:06:42,535 --> 00:06:46,104
Ouah. Personne ne m'a jamais connu
comme toi.

132
00:06:49,275 --> 00:06:50,842
-Aïe !
-(plante)

133
00:06:50,844 --> 00:06:51,910
(le verre se brise)

134
00:06:59,018 --> 00:07:00,819
-(des bruits)
-(statique)

135
00:07:00,821 --> 00:07:02,587
-(éclatant)
-(clic de langue)

136
00:07:02,589 --> 00:07:04,156
(bavarder)

137
00:07:08,361 --> 00:07:10,796
Est-ce un aquarium à requins
dans le salon ?

138
00:07:10,798 --> 00:07:12,831
Où as-tu eu
les requins d'où ?

139
00:07:12,833 --> 00:07:15,534
Est-ce même sûr ?
Qu'est-ce qui ne va pas?

140
00:07:16,102 --> 00:07:19,938
Ouais. Les filles aiment les mecs
qui peut communiquer...
Avec du poisson.

141
00:07:20,139 --> 00:07:23,008
je n'ai pas réalisé
tu avais un penchant
pour la vie marine.

142
00:07:23,142 --> 00:07:26,545
-Oh ouais. Moi et le poisson ?
(rires) nous sommes comme ça.
-(à bout de souffle)

143
00:07:26,547 --> 00:07:27,946
(clic de langue)

144
00:07:27,948 --> 00:07:29,481
(grince)

145
00:07:29,749 --> 00:07:31,316
(haletant)

146
00:07:31,451 --> 00:07:34,453
C'est comme si j'avais ça
lien avec eux,
tu sais.

147
00:07:34,921 --> 00:07:36,288
(bavarder)

148
00:07:36,290 --> 00:07:38,156
(imitant les aboiements des phoques) tu vois ?

149
00:07:38,158 --> 00:07:39,724
Nous avons
une jolie petite conversation...

150
00:07:39,726 --> 00:07:41,393
(hurle)

151
00:07:41,395 --> 00:07:43,061
(étouffé) Je vais bien.

152
00:07:43,063 --> 00:07:44,896
Pensez-vous
on devrait l'aider ?

153
00:07:44,898 --> 00:07:47,966
Waouh, Waouh !
Juste un peu
mauvaise communication.

154
00:07:47,968 --> 00:07:49,701
Non, laissez-le parler.

155
00:07:50,002 --> 00:07:51,970
Je vais bien.

156
00:08:00,513 --> 00:08:02,447
(expire)

157
00:08:02,449 --> 00:08:05,283
-(gémissements)
-il ne te laissera pas tranquille,
le fera-t-il ?

158
00:08:05,285 --> 00:08:07,953
Non. Depuis l'arrivée du cyborg
l'ordinateur nous a correspondu,

159
00:08:08,120 --> 00:08:10,655
Il est convaincu
nous sommes censés être ensemble.

160
00:08:10,823 --> 00:08:13,191
-Et tu ne l'es pas ?
-Bien sûr que non.

161
00:08:13,193 --> 00:08:15,427
Je veux quelqu'un qui pense
et agit comme moi.

162
00:08:15,429 --> 00:08:16,995
(grincement des roues)

163
00:08:16,997 --> 00:08:19,664
Hé, corbeau. Hé, Starfire.

164
00:08:20,233 --> 00:08:23,001
Écoute, je sais ce que tu fais
et ça ne marchera pas.

165
00:08:23,003 --> 00:08:24,903
Oh, allez !

166
00:08:24,905 --> 00:08:26,571
Donnez-moi juste une chance.

167
00:08:26,573 --> 00:08:30,141
S'il te plaît. Jolie s'il vous plaît
avec des choses effrayantes en plus.

168
00:08:30,576 --> 00:08:34,546
Regarde, j'ai peint
mes ongles sont noirs
pour toi, corbeau.

169
00:08:36,315 --> 00:08:38,650
Non, laissez-moi être clair.

170
00:08:38,652 --> 00:08:40,986
je ne veux rien
à voir avec toi...

171
00:08:40,988 --> 00:08:42,320
Jamais !

172
00:08:43,489 --> 00:08:45,090
(le verre se brise)

173
00:08:50,530 --> 00:08:51,630
(renifle)

174
00:09:04,243 --> 00:09:06,344
-Garçon bête.
-Oui?

175
00:09:06,346 --> 00:09:08,880
-Je pense que je veux faire
ce truc marche.
-Tu le penses vraiment ?

176
00:09:09,982 --> 00:09:11,850
Oh. (sanglotant)

177
00:09:12,318 --> 00:09:14,386
Corbeau... (renifle)

178
00:09:15,187 --> 00:09:16,855
Veux-tu m'épouser ?

179
00:09:17,823 --> 00:09:20,125
(les cloches de l'église sonnent)

180
00:09:24,864 --> 00:09:27,132
C'est magnifique.

181
00:09:27,500 --> 00:09:29,968
Je suppose que le garçon bête et moi
étaient censés être ensemble.

182
00:09:30,102 --> 00:09:32,304
(mars nuptial en train de jouer)

183
00:09:37,376 --> 00:09:39,244
Je n'ai jamais été aussi heureux.

184
00:09:41,747 --> 00:09:43,582
Whoa, whoa, whoa !

185
00:09:44,183 --> 00:09:45,684
Tenez le bacon.

186
00:09:45,686 --> 00:09:50,355
Il y avait un tout petit, tout petit,
un tout petit petit problème
dans mon programme de matchmaking.

187
00:09:50,489 --> 00:09:53,491
Tu veux dire, je ne le serai peut-être pas
le match idéal de Beast Boy ?

188
00:09:53,493 --> 00:09:55,360
Une seule façon de le savoir.

189
00:09:55,362 --> 00:09:58,430
On dirait celui du Beast Boy
le match idéal est...

190
00:09:59,765 --> 00:10:00,899
Le griffoir.

191
00:10:00,901 --> 00:10:02,667
-Un griffoir ?
-Hé.

192
00:10:03,035 --> 00:10:04,436
Les ordinateurs ne mentent jamais.

193
00:10:04,438 --> 00:10:06,605
Comment pourrais-je
as-tu été si aveugle ?

194
00:10:06,772 --> 00:10:08,239
(gémissements)

195
00:10:08,474 --> 00:10:12,110
Attendez. Cela signifie
le match de Starfire
n'est pas Aquaman.

196
00:10:12,112 --> 00:10:13,478
Ce pourrait être moi après tout.

197
00:10:13,480 --> 00:10:16,081
-Le match de Starfire est...
-(bips)

198
00:10:16,248 --> 00:10:18,984
-(bip)
-également un griffoir.

199
00:10:20,586 --> 00:10:22,220
(hurle)

200
00:10:22,421 --> 00:10:24,322
Peut-être ce problème
n'était pas si simple.

201
00:10:24,324 --> 00:10:27,726
Je ne pense pas.
Cela me semble réel.

202
00:10:27,728 --> 00:10:30,829
Le post à gratter
est censé être avec moi !

203
00:10:30,831 --> 00:10:32,697
C'était le mien en premier !

204
00:10:32,699 --> 00:10:34,132
(gémissements)

205
00:10:34,467 --> 00:10:35,533
(hurle)

206
00:10:41,707 --> 00:10:43,808
(sanglotant)

207
00:10:45,378 --> 00:10:46,778
(grognant)

208
00:10:48,280 --> 00:10:49,581
Pourquoi est-ce que j'essaie ?