1
00:00:03,736 --> 00:00:14,245
(chanson thème jouée)
2
00:00:14,247 --> 00:00:21,620
(chanson thème jouée)
3
00:00:21,622 --> 00:00:23,388
(musique de danse jouant)
4
00:00:32,064 --> 00:00:33,798
Yo! Bête !
5
00:00:34,734 --> 00:00:36,968
-Je veux jouer à un...
-Un jeu vidéo ?
6
00:00:37,303 --> 00:00:38,703
-(bip)
-ha! Déjà configuré.
7
00:00:39,105 --> 00:00:41,973
-Mais d'abord, prenons...
- Quelques sodas ?
8
00:00:42,308 --> 00:00:44,009
Tu me connais si bien.
9
00:00:44,343 --> 00:00:47,512
Assez bien pour savoir
tu as faim de
la meilleure nourriture jamais créée.
10
00:00:47,514 --> 00:00:49,681
-Un délicieux burger.
-Burritos.
11
00:00:49,949 --> 00:00:52,083
-Quoi? Tu veux dire un hamburger ?
-Quoi? Tu veux dire un burrito ?
12
00:00:52,085 --> 00:00:53,918
-Burritos ! (halètement)
-hamburger ! (halètement)
13
00:00:53,920 --> 00:00:57,255
j'ai l'impression
Je ne te connais même plus.
14
00:00:57,257 --> 00:00:58,556
(la cloche de l'ascenseur sonne)
15
00:00:58,558 --> 00:00:59,758
Salut les gars. Quoi de neuf?
16
00:00:59,760 --> 00:01:02,761
Cyborg pense
les hamburgers sont meilleurs
que les burritos.
17
00:01:02,763 --> 00:01:06,431
Le garçon-bête ne comprend pas ça
les hamburgers sont des piles
de délice.
18
00:01:06,433 --> 00:01:08,733
Dis-lui lequel est le meilleur,
s'il te plaît, tu veux ?
19
00:01:09,268 --> 00:01:11,603
Oh, c'est
une question difficile.
20
00:01:11,837 --> 00:01:13,004
Ouais, je pourrais aller dans les deux sens.
21
00:01:13,272 --> 00:01:15,774
-Je m'en fiche vraiment.
-Faites vos dossiers.
22
00:01:18,110 --> 00:01:19,878
(s'éclaircit la gorge)
23
00:01:19,880 --> 00:01:21,746
Les caractéristiques du hamburger
une structure empilable,
24
00:01:21,748 --> 00:01:24,749
Ce qui permet à l'utilisateur
pour le personnaliser
à son goût individuel.
25
00:01:26,185 --> 00:01:30,455
Son architecture ouverte sur les côtés
offre une vision claire
de ce qu'il y a à l'intérieur à tout moment.
26
00:01:30,457 --> 00:01:33,024
Et, parce que
de son aérodynamisme
conception parfaite,
27
00:01:33,026 --> 00:01:35,427
De nombreux experts estiment
le burger pour être un cadeau
28
00:01:35,429 --> 00:01:38,763
D'un point de vue plus élevé
civilisation avancée
d'au-delà des étoiles.
29
00:01:38,765 --> 00:01:42,033
-En conclusion, ils sont bons.
-(claquement)
30
00:01:42,635 --> 00:01:44,202
Je vous remercie.
31
00:01:45,971 --> 00:01:47,539
(vrombissements)
32
00:01:51,010 --> 00:01:52,444
(grattant du guitarron)
33
00:01:55,047 --> 00:01:56,915
Hola, les amis !
34
00:01:56,917 --> 00:01:59,818
C'est mon honneur absolu
pour te chanter une chanson
35
00:01:59,820 --> 00:02:03,722
À propos de la nourriture la plus appréciée
dans le monde entier.
36
00:02:03,724 --> 00:02:05,890
� le burrito, le burrito...
37
00:02:05,892 --> 00:02:07,926
� c'est génial
et c'est tellement bon à manger
38
00:02:07,928 --> 00:02:09,761
� le burrito, le burrito
39
00:02:09,763 --> 00:02:11,730
� c'est rempli de bonnes choses
manger �
40
00:02:12,098 --> 00:02:14,065
(diffusion)
41
00:02:14,067 --> 00:02:15,967
� les burritos sont délicieux
et les hamburgers sont dégoûtants »
42
00:02:16,268 --> 00:02:18,269
(diffusion)
43
00:02:18,271 --> 00:02:20,572
� les burritos sont délicieux
et les hamburgers sont dégoûtants
44
00:02:20,574 --> 00:02:21,806
� petits pains, ketchup,
cornichon, fromage
45
00:02:21,808 --> 00:02:23,274
� mets cette galette entre les deux
46
00:02:23,276 --> 00:02:24,609
� c'est un burger
quoi ? Quoi ?
47
00:02:24,611 --> 00:02:26,144
� c'est un burger
quoi ? Quoi ?
48
00:02:26,146 --> 00:02:27,512
� petits pains, ketchup,
cornichon, fromage
49
00:02:27,514 --> 00:02:28,813
� mets cette galette entre les deux
50
00:02:28,815 --> 00:02:30,315
� c'est un burger
quoi ? Quoi ?
51
00:02:30,317 --> 00:02:31,683
� c'est un burger
(cohue) �
52
00:02:31,685 --> 00:02:33,952
Hé! j'étais au milieu
de ma chanson de burrito.
53
00:02:34,754 --> 00:02:37,922
-Les burritos sont tellement meilleurs.
- Arrêtez ça, les gars !
54
00:02:38,791 --> 00:02:41,960
-Aïe !
-Donc? Qu'en penses-tu?
55
00:02:42,428 --> 00:02:44,829
Les deux sont très
satisfaisant pour moi.
56
00:02:44,831 --> 00:02:45,964
Je m'en fiche toujours.
57
00:02:45,966 --> 00:02:48,466
Nous allons avoir besoin
un test de goût pour régler ce problème.
58
00:02:50,703 --> 00:02:54,839
Annonceur : Ces culinaires
Les titans ne sont pas des étrangers
au combat en cuisine.
59
00:02:54,841 --> 00:02:56,975
-Regardez cette concentration.
-(grince)
60
00:02:58,277 --> 00:02:59,944
Incroyable !
61
00:03:00,212 --> 00:03:02,313
-Je n'ai jamais vu
quelque chose de semblable.
-(vrombissant)
62
00:03:04,049 --> 00:03:05,483
Incroyable !
63
00:03:06,986 --> 00:03:09,621
Peux-tu croire
qu'est-ce que tu vois ?
64
00:03:15,761 --> 00:03:16,895
(renifle)
65
00:03:24,837 --> 00:03:26,738
Ah... Hum. Très bon.
66
00:03:26,740 --> 00:03:29,073
Ouh ! Délicieux!
67
00:03:29,075 --> 00:03:30,642
Mmmm. Miam.
68
00:03:30,810 --> 00:03:32,844
Oui! Viens ici, maman.
69
00:03:35,614 --> 00:03:37,849
-Whoa ! Vous devez les gars
purifiez vos palais.
-Oh!
70
00:03:37,851 --> 00:03:39,818
-(plante)
-débarrassez-vous de ce méchant
goût de burrito.
71
00:03:39,820 --> 00:03:41,152
(vrombissant)
72
00:03:42,755 --> 00:03:43,855
(bip)
73
00:03:44,623 --> 00:03:45,857
(vrombissant)
74
00:03:50,429 --> 00:03:51,596
(bip)
75
00:03:53,933 --> 00:03:55,567
Mmm-hmm. Ouh !
76
00:03:55,868 --> 00:03:57,202
Hmm. Très bon.
77
00:03:57,703 --> 00:04:00,071
Ouh ! Délicieux!
78
00:04:00,539 --> 00:04:01,940
Mmmm. Miam.
79
00:04:02,374 --> 00:04:04,242
Mais quel est le meilleur ?
80
00:04:04,244 --> 00:04:06,678
Écoute, ne pouvons-nous pas simplement être d'accord sur le fait que
certaines personnes aiment un seul aliment
81
00:04:06,680 --> 00:04:07,912
Et certaines personnes
comme un autre ?
82
00:04:08,781 --> 00:04:09,914
(les armes se mettent sous tension)
83
00:04:09,916 --> 00:04:11,583
Les deux : Non !
84
00:04:15,788 --> 00:04:17,188
Euh-huh !
85
00:04:25,164 --> 00:04:26,865
(halètement)
86
00:04:40,312 --> 00:04:41,779
(craquement)
87
00:04:50,256 --> 00:04:53,291
Mon œil ! Mon seul bon œil !
88
00:04:55,160 --> 00:04:56,327
(la cloche de l'ascenseur sonne)
89
00:04:59,398 --> 00:05:00,932
(gémissement d'alarme)
90
00:05:02,902 --> 00:05:03,968
(écraser)
91
00:05:11,410 --> 00:05:13,077
(en riant)
92
00:05:14,914 --> 00:05:17,415
Ah ! Regardez, ce qu'il a fait.
93
00:05:18,017 --> 00:05:20,518
Calme-toi. Il n'y a aucun moyen
pour savoir avec certitude qui a fait ça.
94
00:05:20,886 --> 00:05:22,787
(riant)
95
00:05:30,930 --> 00:05:32,196
(cris étouffés)
96
00:05:34,066 --> 00:05:35,366
(rires)
97
00:05:35,368 --> 00:05:37,802
C'est ce que tu obtiens
pour faire la sieste
le côté burger.
98
00:05:38,370 --> 00:05:39,938
(grogne)
99
00:05:39,940 --> 00:05:41,272
(hurle)
100
00:05:41,274 --> 00:05:43,374
(en riant)
101
00:05:43,376 --> 00:05:44,776
(perceuse vrombissante)
102
00:05:44,778 --> 00:05:46,711
-(claquement)
-(gémissements)
103
00:05:48,781 --> 00:05:50,315
Nous sommes malades et fatigués
de vous deux.
104
00:05:50,649 --> 00:05:52,784
-(gémissant)
-ça dure trop longtemps.
105
00:05:53,052 --> 00:05:55,053
Il est temps de régler enfin ça...
106
00:05:55,055 --> 00:05:57,689
Avec un tout-en-un
concours gastronomique !
107
00:05:58,891 --> 00:06:00,058
(la cloche sonne)
108
00:06:04,129 --> 00:06:05,530
(coup de feu)
109
00:06:05,532 --> 00:06:06,965
(hurlement)
110
00:06:11,603 --> 00:06:12,870
Dans ton visage.
111
00:06:13,172 --> 00:06:14,839
(la cloche sonne)
112
00:06:16,008 --> 00:06:17,175
(vrombissements)
113
00:06:17,343 --> 00:06:18,676
(clics de pistolet)
114
00:06:18,678 --> 00:06:19,677
(coups de feu)
115
00:06:22,014 --> 00:06:23,314
Battre ça, mon fils !
116
00:06:23,316 --> 00:06:24,482
Oh, tu sais que je le ferai.
117
00:06:28,654 --> 00:06:29,988
(la cloche sonne)
118
00:06:35,461 --> 00:06:36,995
(vrombissant)
119
00:06:44,436 --> 00:06:47,071
Aérodynamique, hein ? (rires)
120
00:06:47,706 --> 00:06:49,007
(la cloche sonne)
121
00:06:50,309 --> 00:06:52,076
(bip)
122
00:06:52,778 --> 00:06:54,512
(vrombissant)
123
00:07:01,620 --> 00:07:02,720
(la cloche sonne)
124
00:07:04,990 --> 00:07:07,058
(grignoter)
125
00:07:07,060 --> 00:07:10,128
Mmm, c'est si chaud et bon.
126
00:07:10,130 --> 00:07:12,230
Comment va ton burrito ? Hmm?
127
00:07:12,798 --> 00:07:15,767
-(tous deux grognent)
-facile, vous deux.
Gardez-le pour le tour final.
128
00:07:15,769 --> 00:07:19,437
Il semble que nous ayons
couvert tous les éléments habituels
concours gastronomiques.
129
00:07:19,439 --> 00:07:21,572
Quoi d'autre pourrait
il y en a peut-être ?
130
00:07:21,574 --> 00:07:23,241
Et si,
"Je m'en fiche toujours" ?
131
00:07:23,542 --> 00:07:25,076
Je sais! Ce devrait être un...
132
00:07:29,048 --> 00:07:33,084
Ne m'attends pas
pour finir ta phrase.
Ces jours sont révolus.
133
00:07:33,752 --> 00:07:37,088
Mais je sais ce que tu
j'allais dire,
et j'accepte le défi.
134
00:07:37,090 --> 00:07:39,257
Alors c'est parti !
135
00:07:40,192 --> 00:07:41,492
(mordre)
136
00:07:41,494 --> 00:07:43,061
(les mouettes crient)
137
00:07:45,497 --> 00:07:46,964
Alors pourquoi sommes-nous sur le toit ?
138
00:07:47,332 --> 00:07:51,135
Pour l'ultime
burrito hamburger
claque-toi, frérot !
139
00:07:51,137 --> 00:07:52,470
(explosion)
140
00:07:53,105 --> 00:07:54,906
(grognant)
141
00:08:02,448 --> 00:08:04,148
C'est fou !
142
00:08:04,150 --> 00:08:08,986
Se détendre! J'en ai juste utilisé
délicieux hamburgers
et de la robotique savoureuse.
143
00:08:09,188 --> 00:08:11,022
Oh, j'ai
un peu d'aide.
144
00:08:12,224 --> 00:08:13,357
Il n'arrêtait pas de me déranger.
145
00:08:13,359 --> 00:08:17,128
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît,
s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît,
s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît...
146
00:08:17,463 --> 00:08:19,263
(sanglotant) s'il te plaît !
147
00:08:22,468 --> 00:08:24,535
Cela ressemble à
ça va devenir compliqué.
148
00:08:24,537 --> 00:08:28,306
Ouais, c'est vrai !
Il va y avoir des haricots
et du fromage partout !
149
00:08:28,308 --> 00:08:29,307
Faisons ça.
150
00:08:30,309 --> 00:08:31,976
-(la cloche sonne)
-annonceur : Combattez !
151
00:08:32,144 --> 00:08:34,145
Tempête de salsa !
152
00:08:36,281 --> 00:08:38,149
Lot de petits pains !
153
00:08:41,086 --> 00:08:42,286
(les chaînes claquent)
154
00:08:42,288 --> 00:08:43,788
Pilon à cornichons !
155
00:08:46,091 --> 00:08:48,192
Marteau jalapeno !
156
00:08:53,398 --> 00:08:55,166
(grognant)
157
00:08:55,334 --> 00:08:57,335
-Cyborg : effondrement de Mayo !
-(accident)
158
00:08:57,337 --> 00:08:59,570
-Bête garçon : grenade guacamole !
-(accident)
159
00:08:59,838 --> 00:09:01,739
-Cyborg :
Trancheuse à fromage Pepper Jack !
-(accident)
160
00:09:01,741 --> 00:09:04,842
Tous ces combats de nourriture
m'a donné la faim.
161
00:09:05,110 --> 00:09:07,578
Moi aussi.
Je pourrais totalement y aller
pour une pizza.
162
00:09:07,580 --> 00:09:09,147
Bien sûr. Allons juste
sors d'ici.
163
00:09:09,748 --> 00:09:11,916
-Cyborg : Savourez le bélier !
-(accident)
164
00:09:13,418 --> 00:09:14,919
Tortilla à démonter !
165
00:09:18,657 --> 00:09:20,158
Explosion de hamburgers !
166
00:09:21,927 --> 00:09:23,327
Bombe à retardement tomate !
167
00:09:27,766 --> 00:09:28,900
(bip)
168
00:09:30,169 --> 00:09:32,203
Ah ! Avez-vous vu ça ?
169
00:09:32,205 --> 00:09:34,839
Tu as un hamburger tout prêt
dans ton visage.
170
00:09:34,841 --> 00:09:36,207
Lame de burrito !
171
00:09:38,944 --> 00:09:40,244
Comment est ce goût, imbécile ?
172
00:09:40,246 --> 00:09:42,446
Je suis sur fuego !
173
00:09:42,448 --> 00:09:43,748
Du ketchup !
174
00:09:44,983 --> 00:09:46,217
Patty, c'est génial !
175
00:09:46,219 --> 00:09:49,253
Oh oui! Tu veux ça
coqueluche en combo ?
176
00:09:49,255 --> 00:09:51,289
Avec un milk-shake
et des frites ?
177
00:09:51,291 --> 00:09:52,690
Bombe aux haricots !
178
00:09:54,826 --> 00:09:56,360
Assaut d'oignons !
179
00:09:56,362 --> 00:09:57,628
Chercheur de chaleur au sésame !
180
00:10:07,239 --> 00:10:09,707
Mmm... C'est plutôt bien.
181
00:10:12,544 --> 00:10:14,278
Mmm... Une galette végétarienne ?
182
00:10:14,813 --> 00:10:16,914
Bien sûr, bête.
Je sais que tu ne manges pas de viande.
183
00:10:16,916 --> 00:10:18,482
Et je m'aime
une galette végétarienne.
184
00:10:18,917 --> 00:10:21,319
Oh, mec ! Je suis désolé, mon frère.
185
00:10:21,587 --> 00:10:23,154
Les hamburgers sont plutôt bons.
186
00:10:23,355 --> 00:10:25,223
Je suis désolé aussi, petit pote.
187
00:10:25,225 --> 00:10:27,325
je ne connaissais pas les burritos
pourrait être si délicieux.
188
00:10:27,859 --> 00:10:30,228
Tu sais quoi,
toute cette lutte contre la nourriture
est-ce que ça m'a mis d'humeur ?
189
00:10:30,829 --> 00:10:32,163
Mmm-hmm.
190
00:10:32,264 --> 00:10:34,165
-Glace!
-Tarte!
191
00:10:34,533 --> 00:10:35,967
Les deux : Ouais, mon garçon !
192
00:10:36,501 --> 00:10:38,970
-Tarte chaude...
-De la glace sur le dessus.
193
00:10:38,972 --> 00:10:40,738
(musique de danse jouant)