1
00:00:02,836 --> 00:00:04,670
(chanson thème jouée)
2
00:00:22,455 --> 00:00:24,089
(la cloche sonne)
3
00:00:25,058 --> 00:00:26,525
(explosion)
4
00:00:27,227 --> 00:00:28,660
(sifflant)
5
00:00:32,198 --> 00:00:35,167
Renvoie l'oeil de Hamashabi
au musée, porte-bonheur,
6
00:00:35,169 --> 00:00:36,502
Et nous serons indulgents avec vous.
7
00:00:36,504 --> 00:00:38,504
-(tous grognent)
-(claquement)
8
00:00:38,506 --> 00:00:41,840
Tu peux essayer
et prenez-le-nous.
9
00:00:41,842 --> 00:00:44,777
Ou vous pouvez enregistrer
tout le monde dans le musée
que nous avons équipé pour faire exploser.
10
00:00:45,245 --> 00:00:46,278
(bips)
11
00:00:47,013 --> 00:00:48,313
(tous criant)
12
00:00:50,283 --> 00:00:52,017
Whoa, whoa, whoa, petit gars !
13
00:00:52,019 --> 00:00:54,686
Pourquoi irais-tu
et faire quelque chose comme ça ?
C'est dangereux.
14
00:00:54,688 --> 00:00:56,522
Parce que maintenant
il va falloir choisir !
15
00:00:56,524 --> 00:00:58,390
Nous, ou eux !
16
00:00:58,392 --> 00:01:00,225
(explosion)
17
00:01:00,227 --> 00:01:02,795
Cela ne semble pas
très juste, si vous me demandez.
18
00:01:02,797 --> 00:01:05,564
Ce n'est pas censé être juste !
C'est une diversion.
19
00:01:05,566 --> 00:01:07,866
Pour qu'on puisse, tu sais, s'enfuir.
20
00:01:07,868 --> 00:01:09,768
Eh bien, tu devrais avoir honte !
21
00:01:09,770 --> 00:01:12,037
Vos actions
sont assez sournois.
22
00:01:12,039 --> 00:01:14,606
Ouais! C'est pourquoi nous l'avons fait !
23
00:01:14,608 --> 00:01:16,141
Être sournois!
24
00:01:16,143 --> 00:01:17,609
Gizmo, cache-nous.
25
00:01:20,046 --> 00:01:21,246
Titans, partez !
26
00:01:22,148 --> 00:01:23,382
(vrombissements)
27
00:01:24,217 --> 00:01:25,317
(vrombissements)
28
00:01:31,591 --> 00:01:32,891
-(bips)
-(se brise)
29
00:01:33,760 --> 00:01:35,594
(tous applaudissent)
30
00:01:35,596 --> 00:01:37,262
Explosifs désarmés.
31
00:01:40,800 --> 00:01:42,668
Un artefact inestimable récupéré !
32
00:01:44,804 --> 00:01:46,839
Des méchants capturés.
33
00:01:46,841 --> 00:01:49,475
En gros, nous gagnons. Encore.
34
00:01:49,477 --> 00:01:53,078
Et tu sais pourquoi ?
Parce que les tricheurs
ne jamais prospérer.
35
00:01:53,080 --> 00:01:54,279
Jamais.
36
00:01:56,683 --> 00:01:59,785
Belle victoire là-bas !
Bien sûr, ce n'est pas le moment
se reposer sur nos lauriers.
37
00:02:00,553 --> 00:02:02,187
Nous avons de plus gros poissons à faire frire.
38
00:02:02,189 --> 00:02:03,755
Tu veux dire...
39
00:02:03,757 --> 00:02:05,491
Que pourrais-je dire d’autre ?
40
00:02:05,493 --> 00:02:07,826
Défendre notre titre
en tant que champions du ballon chasseur ?
41
00:02:07,828 --> 00:02:09,128
D'accord! Ah !
42
00:02:09,130 --> 00:02:11,063
Ouais!
43
00:02:11,065 --> 00:02:12,264
Ouais, mon garçon !
44
00:02:12,266 --> 00:02:13,899
C'est exact.
45
00:02:13,901 --> 00:02:16,535
La ligue redémarre
dans quelques jours
et nous devons être prêts !
46
00:02:16,537 --> 00:02:19,004
C'est peut-être l'année
tu laisseras Raven et moi
47
00:02:19,006 --> 00:02:20,973
Participer à la
esquive des balles.
48
00:02:20,975 --> 00:02:23,375
Ouais.
C'est un jeu complexe, star.
49
00:02:23,377 --> 00:02:25,644
je ne voudrais pas te mettre
là-bas jusqu'à ce que vous soyez prêt.
50
00:02:25,646 --> 00:02:28,147
"complexe".
Tu as frappé quelqu'un
au visage avec un ballon,
51
00:02:28,149 --> 00:02:30,082
Et tu as frappé quelqu'un d'autre
face au ballon.
52
00:02:30,084 --> 00:02:32,351
Je sais !
Existe-t-il un jeu plus parfait ?
53
00:02:32,353 --> 00:02:34,786
Hé! Qui veut voir
le nouvel uniforme ?
54
00:02:36,122 --> 00:02:37,623
-Ooh !
-(le public applaudit)
55
00:02:37,625 --> 00:02:38,957
Ouh !
56
00:02:39,359 --> 00:02:41,026
Ouh !
57
00:02:43,796 --> 00:02:46,765
L'équipe des Titans sera
tu as l'air vif, yo !
58
00:02:46,767 --> 00:02:48,901
"l'équipe des titans" ?
Quel super, super nom !
59
00:02:48,903 --> 00:02:50,035
Qui a encore inventé ça ?
60
00:02:50,037 --> 00:02:51,737
Ce serait moi.
61
00:02:51,739 --> 00:02:55,674
Ouah. vous avez remplacé
"adolescent" avec "équipe".
62
00:02:55,676 --> 00:02:58,744
-Esprit époustouflé.
-(explosion)
63
00:02:58,746 --> 00:03:01,413
Ça a l'air bien là-bas
ça va prendre plus que
des uniformes raffinés.
64
00:03:01,415 --> 00:03:03,048
Nous ferions mieux de nous entraîner...
65
00:03:03,050 --> 00:03:05,417
Tous : Notre danse de la victoire !
66
00:03:05,419 --> 00:03:06,952
(musique funky jouée)
67
00:03:17,764 --> 00:03:18,897
Ouais, mon garçon !
68
00:03:18,899 --> 00:03:21,600
Oh ouais! (rires)
69
00:03:21,602 --> 00:03:25,704
(s'éclaircit la gorge) euh,
ne devrions-nous pas pratiquer
le vrai jeu ?
70
00:03:25,706 --> 00:03:29,775
Psst ! Pratique?
Elle parle de pratique ?
Ouais, nous avons ça.
71
00:03:29,777 --> 00:03:31,643
Champions en titre, bébé !
72
00:03:31,645 --> 00:03:33,545
Personne ne peut nous arrêter.
73
00:03:33,547 --> 00:03:35,247
(musique militaire jouée)
74
00:03:38,051 --> 00:03:40,452
Ouais. On dirait des choix faciles
encore cette année.
75
00:03:45,925 --> 00:03:47,559
(un coup de sifflet retentit)
76
00:03:53,266 --> 00:03:54,633
(tous grognent)
77
00:03:58,304 --> 00:04:01,039
Ah ! Alors pourquoi ne peux-tu pas
laisser Starfire et moi jouer ?
78
00:04:01,041 --> 00:04:03,208
Tu sais exactement pourquoi, Corbeau.
79
00:04:05,311 --> 00:04:07,779
Je vais consumer vos âmes
pour ça, porc mortel !
80
00:04:07,781 --> 00:04:09,081
(tous criant)
81
00:04:10,250 --> 00:04:12,985
Mais je n'ai jamais mangé
aucun de nos adversaires.
82
00:04:12,987 --> 00:04:14,886
Peut-être pas les adversaires.
83
00:04:17,490 --> 00:04:18,957
(mordre)
84
00:04:21,094 --> 00:04:23,328
Écoute, nous savons que tu n'es pas content
assis sur le banc.
85
00:04:23,330 --> 00:04:25,797
Mais faites-nous confiance, nous avons
un plan pour vous deux.
86
00:04:25,799 --> 00:04:27,099
Oh vraiment?
87
00:04:27,101 --> 00:04:29,968
Vous serez nos armes secrètes.
88
00:04:29,970 --> 00:04:32,771
J'ai toujours voulu être
une arme secrète !
89
00:04:32,773 --> 00:04:35,374
Nous pourrions arriver
contre une équipe qui
nous ne pourrons pas battre.
90
00:04:35,376 --> 00:04:39,711
Et puis, juste quand
ils s'y attendent le moins,
nous allons vous libérer tous les deux.
91
00:04:39,713 --> 00:04:41,013
Cyborg : Boum !
92
00:04:41,015 --> 00:04:43,649
Tu n'as aucune intention
de nous jouer, n'est-ce pas ?
93
00:04:43,651 --> 00:04:45,784
-Euh-euh.
-Non. Tu as mangé quelqu'un,
tu te souviens ?
94
00:04:45,786 --> 00:04:48,787
Mais vous pouvez nous aider avec
la chanson thème de l'équipe des titans
quand ils nous présentent !
95
00:04:48,789 --> 00:04:51,089
Annonceur : Et maintenant,
96
00:04:51,091 --> 00:04:54,092
-L'équipe des titans !
-(le public applaudit)
97
00:05:04,337 --> 00:05:08,607
� quand il y a une balle au prisonnier
tu sais qui appeler
98
00:05:08,609 --> 00:05:10,175
� équipe des titans
99
00:05:10,177 --> 00:05:14,413
� cette chose qui vole
à ton visage, une balle
100
00:05:14,415 --> 00:05:15,814
� équipe des titans
101
00:05:15,816 --> 00:05:18,517
(chanter)
102
00:05:21,988 --> 00:05:25,857
� nous sommes les gars et les filles
qui sait lancer
103
00:05:25,859 --> 00:05:28,026
� Team Titans, allez-y !
104
00:05:30,029 --> 00:05:31,730
� un, deux, trois, quatre
105
00:05:31,732 --> 00:05:32,831
� lancer
106
00:05:32,833 --> 00:05:33,799
Les deux : des titans de l’équipe !
107
00:05:33,801 --> 00:05:35,267
(clou)
108
00:05:37,670 --> 00:05:40,906
Excellent travail sur
la partie "Team Titans Go" !
109
00:05:40,908 --> 00:05:44,576
Personne ne chante les mêmes mots
encore et encore, comme vous les gars.
Non, ils ne le font pas.
110
00:05:44,578 --> 00:05:46,378
-Annonceur : Et maintenant !
-Qu'est-ce que c'est ?
111
00:05:46,380 --> 00:05:51,216
Votre équipe de départ
pour la ruche. Cinq !
112
00:05:51,218 --> 00:05:53,151
(halètement) la ruche !
113
00:05:53,153 --> 00:05:56,388
Annonceur :
Pesant 2 500 livres,
114
00:05:56,390 --> 00:05:58,490
C'est un Hulk
avec le plus de volume.
115
00:05:58,492 --> 00:06:00,759
Il est grand, il est fort,
il ressemble à King Kong !
116
00:06:00,761 --> 00:06:03,562
Voici Mammouth !
117
00:06:04,330 --> 00:06:06,732
Debout seulement 3'2'',
118
00:06:06,734 --> 00:06:09,034
Mais avec un QI de génie.
119
00:06:09,036 --> 00:06:11,737
Il est peut-être petit,
mais c'est un tueur
sur le terrain !
120
00:06:11,739 --> 00:06:14,606
C'est un oiseau, c'est un avion,
c'est un nain avec un jet pack.
121
00:06:14,608 --> 00:06:17,142
Voici un gadget !
122
00:06:18,678 --> 00:06:21,847
Vous ne pouvez pas courir, vous ne pouvez pas esquiver,
de la dame de la malchance !
123
00:06:21,849 --> 00:06:26,718
C'est la duchesse d'Esquive,
la ruche est la sienne. Jin !
124
00:06:30,923 --> 00:06:33,291
Réchauffer également le banc,
125
00:06:33,293 --> 00:06:37,662
Voir plus et Billy nombreux.
126
00:06:37,664 --> 00:06:40,065
-Comment ont-ils...
- Vous avez reçu ces feux d'artifice ?
127
00:06:40,067 --> 00:06:42,267
Ouais, c'est là
J'allais avec ça.
128
00:06:42,269 --> 00:06:44,236
Feux d'artifice. Pas comment
ils s'évadent de prison,
129
00:06:44,238 --> 00:06:46,204
Ou même comment ont-ils rejoint
la ligue de ballon chasseur ?
130
00:06:46,206 --> 00:06:49,007
Comment ont-ils obtenu
ces feux d'artifice ? Bien sûr.
131
00:06:49,009 --> 00:06:51,576
Beaux uniformes, les perdants !
132
00:06:51,578 --> 00:06:54,679
Des perdants ? C'est vous qui
sur le point d'être démonté...
133
00:06:54,681 --> 00:06:56,548
(tous à l'unisson)
134
00:06:57,116 --> 00:06:58,417
(un coup de sifflet retentit)
135
00:07:02,655 --> 00:07:04,489
-(tous grognant)
-(le public halète)
136
00:07:04,491 --> 00:07:06,591
Ah !
137
00:07:06,593 --> 00:07:07,893
-Pourquoi sommes-nous encore sur le banc ?
-(le public applaudit)
138
00:07:07,895 --> 00:07:09,327
Que vient-il de se passer ?
139
00:07:09,329 --> 00:07:11,029
Je pense que nous avons perdu.
140
00:07:11,031 --> 00:07:13,231
(musique rock jouant)
141
00:07:16,369 --> 00:07:18,336
Même leur danse de la victoire
c'est mieux.
142
00:07:19,272 --> 00:07:21,173
-(la cloche sonne)
-(explosion)
143
00:07:21,874 --> 00:07:23,608
Notre plus grosse récolte à ce jour.
144
00:07:24,510 --> 00:07:26,178
Robin : Attends là !
145
00:07:26,180 --> 00:07:28,146
Si c'est un combat que tu veux...
146
00:07:28,148 --> 00:07:31,783
En fait, c'est une revanche
que nous aimerions
avoir avec toi, maintenant.
147
00:07:31,785 --> 00:07:34,686
Donc tu n'es pas là
pour nous emmener en prison ?
148
00:07:34,688 --> 00:07:37,622
Nous ne vous abattrons pas
jusqu'à ce qu'on vous fasse tomber...
149
00:07:37,624 --> 00:07:39,524
(tous à l'unisson)
150
00:07:42,328 --> 00:07:45,897
Donc, il ne s'agit vraiment pas de
braquer la banque ?
151
00:07:45,899 --> 00:07:48,533
Allez-vous y parvenir
ton épais crâne maléfique ?
152
00:07:48,535 --> 00:07:50,769
Nous voulons juste jouer
un ballon chasseur !
153
00:07:50,771 --> 00:07:54,906
Une revanche ? D'accord, bien sûr.
154
00:07:54,908 --> 00:07:56,708
(les os craquent)
155
00:07:56,710 --> 00:07:58,877
-Peut-on...
-Asseyez-vous sur le banc
et nous encourager ?
156
00:07:58,879 --> 00:08:00,979
Bien sûr que vous le pouvez !
Maintenant, c'est parti.
157
00:08:02,849 --> 00:08:04,483
-(tous grognent)
-(le tonnerre gronde)
158
00:08:04,485 --> 00:08:06,151
(musique rock jouant)
159
00:08:06,153 --> 00:08:07,452
(un coup de sifflet retentit)
160
00:08:10,556 --> 00:08:12,457
-(grognements de mammouth)
-(bruit)
161
00:08:13,259 --> 00:08:14,860
(grognements de mammouth)
162
00:08:17,663 --> 00:08:18,964
-(hurle)
-(des bruits sourds)
163
00:08:27,240 --> 00:08:29,207
Comment quelqu’un pourrait-il nous battre ?
164
00:08:29,209 --> 00:08:31,243
Deux fois!
165
00:08:31,245 --> 00:08:33,912
Celle de la ligue
le match de championnat approche
et nous n'avons aucune chance !
166
00:08:33,914 --> 00:08:36,047
Aucune chance !
167
00:08:36,049 --> 00:08:38,483
Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit
pour pratiquer le jeu réel
168
00:08:38,485 --> 00:08:40,051
Et pas seulement
ta stupide danse de la victoire ?
169
00:08:40,053 --> 00:08:41,386
(la cloche sonne)
170
00:08:41,388 --> 00:08:43,788
Entraînement...Le jeu ?
171
00:08:43,790 --> 00:08:45,624
Pourquoi, cela pourrait
change tout !
172
00:08:47,059 --> 00:08:49,995
Tu sais, je ne sais pas vraiment
envie de pratiquer.
173
00:08:49,997 --> 00:08:51,830
-Moi non plus.
-Ouais, ça a l'air
comme beaucoup de travail.
174
00:08:51,832 --> 00:08:53,632
Alors il n'y a que
une façon de gagner.
175
00:08:55,001 --> 00:08:56,401
On triche !
176
00:08:56,403 --> 00:08:58,036
-(tous halètent)
-nous utilisons nos pouvoirs !
177
00:08:58,038 --> 00:08:59,404
On leur pique les yeux !
178
00:08:59,406 --> 00:09:00,939
Nous profitons de tous les avantages possibles !
179
00:09:02,141 --> 00:09:04,142
C'est un ballon chasseur !
180
00:09:04,144 --> 00:09:06,545
Nous gagnons par tous les moyens nécessaires.
181
00:09:07,079 --> 00:09:08,380
Mais Robin !
182
00:09:08,382 --> 00:09:11,283
Nous sommes des héros,
et les héros ne trichent jamais !
183
00:09:11,285 --> 00:09:12,651
Ce n'est pas cool.
184
00:09:12,653 --> 00:09:13,885
Serait-ce cool
si on te laisse jouer ?
185
00:09:13,887 --> 00:09:15,020
Les deux : nous y sommes.
186
00:09:15,022 --> 00:09:16,621
(musique entraînante)
187
00:09:33,873 --> 00:09:36,207
-(explosion)
-(le public applaudit)
188
00:09:36,209 --> 00:09:38,176
Vous pouvez exclure cette possibilité.
189
00:09:38,178 --> 00:09:40,579
Mais ici,
nous sommes les héros !
190
00:09:40,581 --> 00:09:42,180
On verra ça !
191
00:09:42,182 --> 00:09:43,481
(un coup de sifflet retentit)
192
00:09:59,966 --> 00:10:02,934
Whoa, whoa, whoa !
Vous trichez, les gars !
193
00:10:02,936 --> 00:10:05,103
Pas juste !
194
00:10:05,105 --> 00:10:07,238
-Quelqu'un ferait mieux d'appeler
la wah-ambulance.
-(sirène hurlante)
195
00:10:07,240 --> 00:10:08,506
(bébé pleure)
196
00:10:08,508 --> 00:10:10,442
(imite les pleurnicheries)
197
00:10:10,444 --> 00:10:12,277
Vous êtes sur le point
descendre...
198
00:10:12,279 --> 00:10:14,179
(tous à l'unisson)
199
00:10:15,815 --> 00:10:17,082
(tous grognent)
200
00:10:18,718 --> 00:10:20,352
-(hurle)
-(des bruits sourds)
201
00:10:20,354 --> 00:10:22,020
(le public applaudit)
202
00:10:23,656 --> 00:10:25,223
(le public se moque)
203
00:10:25,225 --> 00:10:27,225
Je ne peux pas croire que nous avons perdu !
204
00:10:27,227 --> 00:10:30,695
Oh, pour la troisième fois, mec !
205
00:10:30,697 --> 00:10:32,564
Nous ne sommes pas encore léchés, les gars.
206
00:10:32,566 --> 00:10:34,099
(composer)
207
00:10:34,101 --> 00:10:35,700
(sirène hurlante)
208
00:10:39,972 --> 00:10:41,373
Nous avons gagné !
209
00:10:41,375 --> 00:10:43,041
Par défaut, bébé !
210
00:10:44,043 --> 00:10:45,810
Tous : Danse de la victoire !
211
00:10:57,123 --> 00:10:58,657
(musique rock jouant)