1
00:00:01,567 --> 00:00:03,068
(chanson thème jouée)
2
00:00:22,055 --> 00:00:23,422
(sonnerie)
3
00:00:24,023 --> 00:00:25,190
(baille)
4
00:00:25,192 --> 00:00:27,025
(grognements) ouais !
5
00:00:27,027 --> 00:00:30,962
Ouais, quelque chose me dit
ça va être
une excellente matinée.
6
00:00:30,964 --> 00:00:34,032
� matin, matin
matin, matin
7
00:00:34,034 --> 00:00:37,369
� beaucoup de choses à faire aujourd'hui
alors arrête de ronfler �
8
00:00:37,371 --> 00:00:39,471
Bonjour, feu des étoiles !
9
00:00:40,707 --> 00:00:43,942
� matin, matin
matin, matin
10
00:00:43,944 --> 00:00:46,778
� le petit-déjeuner sera composé de céréales
que je verse �
11
00:00:46,780 --> 00:00:49,414
Bonjour, corbeau !
12
00:00:49,416 --> 00:00:52,651
� matin, matin
matin, matin
13
00:00:52,653 --> 00:00:55,253
� briser les os des méchants
jusqu'à ce qu'ils gémissent �
14
00:00:55,255 --> 00:00:57,122
Bonjour, cyborg !
15
00:00:57,124 --> 00:00:59,091
Bonjour, garçon bête !
16
00:00:59,093 --> 00:01:00,859
Pourquoi tu chantes, mec ?
17
00:01:02,428 --> 00:01:04,096
(tint)
18
00:01:04,098 --> 00:01:06,965
� matin, matin
matin, matin�
19
00:01:06,967 --> 00:01:10,202
-Le voilà encore !
- Arrêtez-le déjà !
20
00:01:10,204 --> 00:01:13,004
� matin, un étranger s'en va
via l'ordinateur Titan �
21
00:01:13,006 --> 00:01:14,106
(vrombissant)
22
00:01:14,807 --> 00:01:15,974
(hurle)
23
00:01:15,976 --> 00:01:18,043
Un étranger qui traverse
l'ordinateur titan !
24
00:01:18,045 --> 00:01:19,511
(explosion)
25
00:01:20,313 --> 00:01:21,780
(soufflé)
26
00:01:21,782 --> 00:01:23,415
Faille de sécurité !
Faille de sécurité !
27
00:01:24,283 --> 00:01:25,584
(gémissement d'alarme)
28
00:01:31,190 --> 00:01:32,991
(grognements)
29
00:01:32,993 --> 00:01:34,659
Ralentis, imbécile !
30
00:01:35,995 --> 00:01:38,196
Ce n'est pas un inconnu
intruse féminine.
31
00:01:38,198 --> 00:01:39,598
C'est Terra !
32
00:01:39,600 --> 00:01:41,400
Et tu peux l'identifier
33
00:01:41,402 --> 00:01:43,168
Comme ma petite amie.
34
00:01:43,170 --> 00:01:44,970
(musique romantique jouée)
35
00:01:46,773 --> 00:01:48,507
"petite amie" n'est pas le mot
J'utiliserais.
36
00:01:48,509 --> 00:01:50,208
(claquement)
37
00:01:50,210 --> 00:01:52,144
Tu préfères "l'âme sœur", hein ?
38
00:01:52,146 --> 00:01:55,080
Comment est-elle entrée
sans déclencher l'alarme ?
39
00:01:55,082 --> 00:01:56,848
je lui ai donné
les codes de sécurité de la tour.
40
00:01:56,850 --> 00:01:59,951
Oh ! Sécurité commerciale
déjà des codes !
41
00:01:59,953 --> 00:02:01,586
Cela semble sérieux.
42
00:02:01,588 --> 00:02:06,725
Oh, s'il te plaît, régale-nous
avec ton histoire d'amour
au premier contact visuel.
43
00:02:06,727 --> 00:02:08,927
Okay, c'est un joli
histoire typique, cependant.
44
00:02:08,929 --> 00:02:10,662
Un garçon rencontre une fille.
45
00:02:10,664 --> 00:02:13,365
La fille demande si le garçon
aura son accès
à la tour des titans.
46
00:02:13,367 --> 00:02:15,400
Le garçon tombe amoureux de la fille.
47
00:02:15,402 --> 00:02:18,670
La fille insiste pour obtenir
un schéma des titans
capacités de défense.
48
00:02:18,672 --> 00:02:21,907
(sanglots) je me suis dit
Je ne pleurerais pas.
49
00:02:21,909 --> 00:02:26,845
Alors qu'est-ce qu'un attrayant,
(renifle) une fille qui sent bon
faire avec Beast Boy ?
50
00:02:26,847 --> 00:02:28,880
Je suppose que j'aime
à quel point il est confiant.
51
00:02:28,882 --> 00:02:31,583
Je veux dire, il l'est vraiment,
vraiment en confiance.
52
00:02:33,453 --> 00:02:36,455
Tu sais,
elle a aussi des super pouvoirs.
53
00:02:36,457 --> 00:02:38,557
Donc, si ça marche,
ce qu'il fera,
54
00:02:38,559 --> 00:02:40,325
Elle fera un excellent ajout
à l'équipe !
55
00:02:40,327 --> 00:02:41,526
Un nouveau titan ?
56
00:02:41,528 --> 00:02:42,828
Voyons ce que vous avez.
57
00:02:44,163 --> 00:02:46,198
(vrombissant)
58
00:02:46,200 --> 00:02:48,500
(musique rock diffusée à la radio)
59
00:02:51,070 --> 00:02:52,237
(s'écraser)
60
00:02:53,506 --> 00:02:55,307
Manipulations de roches. Doux!
61
00:02:55,309 --> 00:02:57,108
J'aime ce que je vois.
62
00:02:57,110 --> 00:02:59,010
Mais si Terra veut être
une partie de l'équipe,
63
00:02:59,012 --> 00:03:01,580
Elle devra passer
une série de soigneusement
tests conçus !
64
00:03:01,582 --> 00:03:03,148
Soyez prêt !
65
00:03:04,016 --> 00:03:05,283
Pour n'importe quoi !
66
00:03:05,285 --> 00:03:07,085
(musique étrange jouée)
67
00:03:12,792 --> 00:03:14,159
Ah !
68
00:03:14,161 --> 00:03:17,128
Allez, chérie,
je vais te faire visiter
le reste de la tour.
69
00:03:17,130 --> 00:03:18,697
Pas de contact, tu te souviens ?
70
00:03:20,466 --> 00:03:22,234
(bruissement) test de titan !
71
00:03:22,869 --> 00:03:24,169
Ouais!
72
00:03:24,171 --> 00:03:25,237
(grognements)
73
00:03:25,239 --> 00:03:26,638
(gémissements)
74
00:03:26,640 --> 00:03:28,940
(gémissements) bien joué, terra.
75
00:03:28,942 --> 00:03:30,375
(grognements) mais c'est
seulement le...
76
00:03:30,377 --> 00:03:32,077
(toux)...Premier test.
77
00:03:33,112 --> 00:03:35,480
Il y a quelque chose
Je n'aime pas chez elle.
78
00:03:35,482 --> 00:03:37,182
je pense que je sais
ce que tu n'aimes pas.
79
00:03:37,184 --> 00:03:39,584
Qu'elle est debout
dans le grill de ton homme.
80
00:03:39,586 --> 00:03:41,686
Et tu es tout,
"Euh-euh, bouh l'ours est à moi."
81
00:03:42,121 --> 00:03:43,655
Quoi?
82
00:03:43,657 --> 00:03:45,857
Nous regardons beaucoup
talk-shows de jour ensemble.
83
00:03:45,859 --> 00:03:48,393
j'ai quelque chose
spécial à vous montrer.
84
00:03:48,395 --> 00:03:51,463
Tu sais comment tu me le dis
comme tu aimes
des compartiments secrets ?
85
00:03:51,465 --> 00:03:53,298
C'est mon truc préféré
dans le monde.
86
00:03:53,300 --> 00:03:54,599
Eh bien...
87
00:03:54,601 --> 00:03:56,568
(en cliquant)
88
00:03:56,570 --> 00:03:58,236
(gémissement d'alarme)
89
00:04:11,584 --> 00:04:14,085
Ouah! C'est beau,
garçon bête.
90
00:04:15,555 --> 00:04:16,922
(claquer des lèvres)
91
00:04:16,924 --> 00:04:18,623
Peux-tu m'apporter mon appareil photo ?
92
00:04:18,625 --> 00:04:21,326
Nous ne sommes pas vraiment
censé être
prendre des photos ici.
93
00:04:21,328 --> 00:04:23,295
Pas même de notre premier baiser ?
94
00:04:24,297 --> 00:04:25,664
Oh, casse-toi !
95
00:04:26,866 --> 00:04:29,034
Je vais trouver
cette caméra ! (miaule)
96
00:04:30,369 --> 00:04:33,238
je suis dedans et tout
se passe comme prévu.
97
00:04:33,240 --> 00:04:36,074
Bientôt, les titans seront
rien de plus qu'un souvenir.
98
00:04:38,077 --> 00:04:40,845
(miaule) oh !
Où est cette caméra ?
99
00:04:46,085 --> 00:04:47,252
Waouh !
100
00:04:47,254 --> 00:04:49,087
Test des Titans ! (grognements)
101
00:04:49,089 --> 00:04:51,222
(des bruits sourds)
102
00:04:51,224 --> 00:04:53,592
Désolé ! Vous m'avez surpris.
Je voulais juste du lait.
103
00:04:54,093 --> 00:04:55,226
(vrombissant)
104
00:04:56,896 --> 00:04:58,597
(souches) profitez de votre lait.
105
00:04:58,599 --> 00:05:00,599
Vous l'avez mérité. (grognements)
106
00:05:00,601 --> 00:05:02,367
Le prochain essai
ne sera pas si facile.
107
00:05:03,102 --> 00:05:05,670
Aïe !
108
00:05:05,672 --> 00:05:08,373
Et comment vont les choses
progresser avec
la dame amie ?
109
00:05:08,375 --> 00:05:09,941
Cela devient assez sérieux.
110
00:05:09,943 --> 00:05:11,943
Elle veut savoir
tout sur moi !
111
00:05:11,945 --> 00:05:13,812
Tous mes espoirs et mes rêves,
112
00:05:13,814 --> 00:05:15,380
Mes codes d'accès
et les habilitations de sécurité.
113
00:05:15,382 --> 00:05:16,681
Tout à vous aussi.
114
00:05:16,683 --> 00:05:17,782
Oh, mon garçon.
115
00:05:17,784 --> 00:05:19,851
Oh, le garçon, en effet.
116
00:05:19,853 --> 00:05:21,753
Maintenant, voyez-vous les gars
de quoi je parle ?
117
00:05:22,555 --> 00:05:23,855
(vrombissement mécanique)
118
00:05:26,425 --> 00:05:28,660
Ecoute, il y a quelque chose
tu devrais savoir
à propos de ta copine.
119
00:05:28,662 --> 00:05:30,295
Quoi? Qu'est-ce que c'est?
120
00:05:30,297 --> 00:05:35,300
je pense qu'elle est
dans le mot "l" avec toi.
121
00:05:35,302 --> 00:05:36,735
Homard!
122
00:05:37,269 --> 00:05:39,137
Amour.
123
00:05:39,139 --> 00:05:41,673
Oh, c'est un pair
meilleur mot "l".
124
00:05:41,675 --> 00:05:44,709
-Je suis rempli de
le bonheur pour toi.
-(s'étouffe)
125
00:05:44,711 --> 00:05:46,778
Vraiment ? Vous le pensez ?
126
00:05:46,780 --> 00:05:48,847
Sinon, pourquoi le serait-elle
passer tellement de temps
127
00:05:48,849 --> 00:05:50,782
Choisir son cerveau
à propos de tout
te concernant ?
128
00:05:50,784 --> 00:05:52,751
Et les titans ?
129
00:05:52,753 --> 00:05:55,453
On dirait qu'elle l'utilise
pour recueillir des informations sur nous.
130
00:05:55,455 --> 00:05:58,356
Savez-vous quoi d'autre
ça ressemble à ça ? (rires)
131
00:05:58,358 --> 00:06:00,759
Ce quelqu'un est j-e-alous !
132
00:06:01,260 --> 00:06:03,461
(tout en riant)
133
00:06:03,463 --> 00:06:07,265
C'est doux, corbeau,
mais j'ai trouvé mon partenaire.
134
00:06:07,267 --> 00:06:08,667
Toujours amis ?
135
00:06:08,669 --> 00:06:10,635
(grognements)
136
00:06:10,637 --> 00:06:12,003
Je vous déteste tous.
(sonneries d'ascenseur)
137
00:06:15,041 --> 00:06:18,410
Oh, mec ! Vous l'avez
tant pis pour la bête, n'est-ce pas ?
138
00:06:22,281 --> 00:06:24,416
(sonneries d'ascenseur)
139
00:06:24,418 --> 00:06:28,086
Eh bien, je suis en retard pour un rendez-vous
dans le repaire secret des titans
avec mon chéri.
140
00:06:29,321 --> 00:06:32,323
-C'est ton monde, fils.
-C'est ça qui se passe !
141
00:06:32,325 --> 00:06:33,425
Ah !
142
00:06:37,329 --> 00:06:38,430
Te voilà, ma douce.
143
00:06:39,965 --> 00:06:42,200
Dis-moi, pourquoi as-tu
choisir cet endroit pour un rendez-vous ?
144
00:06:42,202 --> 00:06:43,935
Je n'ai pas dit "rendez-vous".
J'ai dit "données".
145
00:06:43,937 --> 00:06:45,904
Comme dans le transfert de données.
146
00:06:45,906 --> 00:06:49,307
j'aimerais mettre
tous les titans sont les plus sensibles
fichiers sur ma clé USB.
147
00:06:50,710 --> 00:06:53,244
Mmm, ça a l'air romantique.
148
00:06:55,281 --> 00:06:57,082
-(musique romantique jouée)
-(la bête ronronne)
149
00:06:58,117 --> 00:06:59,684
Et si
un petit bisou d'abord ?
150
00:06:59,686 --> 00:07:01,619
(claquer des lèvres)
151
00:07:01,621 --> 00:07:03,254
(le verre se brise)
152
00:07:03,256 --> 00:07:04,355
Ah !
153
00:07:05,257 --> 00:07:06,491
(s'écraser)
154
00:07:07,893 --> 00:07:09,427
Oh, je vois comment c'est.
155
00:07:09,429 --> 00:07:12,130
Données confidentielles d'abord,
puis un baiser.
156
00:07:14,800 --> 00:07:16,101
(la machine émet un bip)
157
00:07:21,540 --> 00:07:22,974
(vrombissant)
158
00:07:30,082 --> 00:07:32,550
Devinez à qui appartient désormais
tous les secrets des titans ?
159
00:07:32,552 --> 00:07:34,786
Ouah! C'était bien trop facile.
160
00:07:34,788 --> 00:07:36,755
N'est-ce pas ce
on dit de l'amour ?
161
00:07:36,757 --> 00:07:38,823
Quand ça marche, c'est tout simplement facile.
162
00:07:41,594 --> 00:07:42,894
(claquer des lèvres)
163
00:07:43,395 --> 00:07:44,529
(vrombissant)
164
00:07:45,631 --> 00:07:47,098
(grognements)
165
00:07:52,338 --> 00:07:53,404
Je le savais !
166
00:07:53,939 --> 00:07:55,507
(les deux rient)
167
00:07:57,843 --> 00:07:59,377
(grognements) laisse-moi partir !
168
00:07:59,379 --> 00:08:01,813
Tu sais comment
j'avais mes soupçons
à propos de Terra ?
169
00:08:01,815 --> 00:08:03,314
Eh bien, je l'ai espionnée
et j'ai découvert
170
00:08:03,316 --> 00:08:05,517
Elle a collecté des informations
pour nous sortir !
171
00:08:05,519 --> 00:08:07,719
(halètement) Je n'arrive pas à y croire !
172
00:08:07,721 --> 00:08:09,020
Savez-vous
qu'est-ce que ça veut dire, corbeau ?
173
00:08:09,922 --> 00:08:12,390
Que tu es complètement fou !
174
00:08:12,392 --> 00:08:15,727
Nous n'avons jamais réalisé
tu es tellement amoureux
avec le garçon-bête.
175
00:08:15,729 --> 00:08:17,695
Je suis vraiment désolé, Terra,
176
00:08:17,697 --> 00:08:19,731
Mais je suppose que c'est de la jalousie
ça rend juste les gens
faire des choses folles.
177
00:08:19,733 --> 00:08:21,900
Je ne suis pas jaloux !
178
00:08:21,902 --> 00:08:23,134
-(tonnerre craquant)
-(tous crient)
179
00:08:23,136 --> 00:08:24,502
(soupir)
180
00:08:24,504 --> 00:08:27,472
Écoute, tu me croiras
quand je vous montrerai les preuves.
181
00:08:27,474 --> 00:08:28,573
Test des Titans !
182
00:08:29,842 --> 00:08:31,409
-(hurle)
-(explosion)
183
00:08:31,411 --> 00:08:32,844
(s'écraser)
184
00:08:36,448 --> 00:08:38,550
(effort) tu vas
faire un super...
185
00:08:38,552 --> 00:08:39,851
Titane !
186
00:08:41,253 --> 00:08:42,987
(étirement)
187
00:08:42,989 --> 00:08:45,723
Maintenant, admettras-tu que
Terra utilisait Beast Boy
pour nous faire tomber ?
188
00:08:45,725 --> 00:08:48,927
Ouah. Vous avez dit les gars
elle était folle de Beast Boy,
189
00:08:48,929 --> 00:08:50,862
Mais tu ne me l'as pas dit
elle était coucou ! Coucou!
190
00:08:50,864 --> 00:08:53,498
Le monde des méchants va payer
beaucoup pour ce que j'ai
découvert ici.
191
00:08:53,500 --> 00:08:55,466
Paix, titans.
192
00:08:55,468 --> 00:08:57,735
Terre ? Que se passe-t-il?
193
00:08:57,737 --> 00:08:59,304
Euh, euh...
194
00:09:05,845 --> 00:09:09,781
Tu pars
sans me le dire.
N'est-ce pas ?
195
00:09:09,783 --> 00:09:14,686
(soupir) désolé, euh,
les choses commencent à peine
trop intense entre nous.
196
00:09:14,688 --> 00:09:15,887
Cyborg : Bête garçon, attends !
197
00:09:15,889 --> 00:09:16,921
Je veux juste te dire,
198
00:09:16,923 --> 00:09:18,556
Va la chercher, tigre !
199
00:09:19,692 --> 00:09:20,792
Ne pars pas, Terra !
200
00:09:20,794 --> 00:09:23,461
(vrombissant)
201
00:09:23,463 --> 00:09:26,497
Tu ne peux pas me le dire
tu ne te sens pas
n'importe quoi pour moi.
202
00:09:26,499 --> 00:09:28,867
Tu veux savoir comment
Je ressens vraiment ? Bien.
203
00:09:30,236 --> 00:09:31,336
(vrombissant)
204
00:09:32,538 --> 00:09:34,305
(grondement)
205
00:09:45,384 --> 00:09:46,551
(souches)
206
00:09:48,787 --> 00:09:50,889
Corbeau :
Azarath métrion zinthos !
207
00:09:50,891 --> 00:09:52,323
(explosion)
208
00:09:55,361 --> 00:09:56,594
(soufflé)
209
00:09:57,363 --> 00:09:59,163
(grognements)
210
00:10:02,902 --> 00:10:04,669
(vrombissant)
211
00:10:11,343 --> 00:10:12,443
(hurle)
212
00:10:15,814 --> 00:10:17,749
Que lui as-tu fait, Corbeau ?
213
00:10:17,751 --> 00:10:20,652
Elle a disparu
vers une autre dimension.
Vous êtes les bienvenus.
214
00:10:20,654 --> 00:10:23,187
Elle était sur le point
pour me dire ce qu'elle ressentait !
215
00:10:23,189 --> 00:10:25,490
On dirait
quelqu'un est un peu...
216
00:10:25,492 --> 00:10:27,959
Tous : Jaloux !
217
00:10:29,695 --> 00:10:31,829
Eh bien, les gars,
on dirait que Raven avait raison.
218
00:10:31,831 --> 00:10:34,165
Merci.
219
00:10:34,167 --> 00:10:37,902
Je suppose que c'était un peu idiot
penser que tu étais amoureux
avec le garçon-bête.
220
00:10:37,904 --> 00:10:39,304
Pourquoi est-ce si idiot ?
221
00:10:39,306 --> 00:10:41,773
Parce que tu manques
qualités rédemptrices.
222
00:10:41,775 --> 00:10:43,474
-Nous sommes désolés.
-Tu devrais l'être.
223
00:10:43,476 --> 00:10:46,377
Juste la pensée
de Beast Boy et moi.