1
00:00:01,034 --> 00:00:04,003
(chanson thème jouée)

2
00:00:21,421 --> 00:00:23,022
(soufflé)

3
00:00:23,623 --> 00:00:26,492
Titans, je vous ai tous rassemblés
ici pour une réunion du personnel.

4
00:00:27,460 --> 00:00:30,596
Réunion du personnel ! Réunion du personnel !
Réunion du personnel ! Réunion du personnel !

5
00:00:30,997 --> 00:00:32,498
C'était pour quoi ?

6
00:00:32,500 --> 00:00:34,433
-(bip)
-Je suis passé par là
les évaluations de performances

7
00:00:34,435 --> 00:00:37,703
Et la vigilance est en baisse de 4%.
Justice, 5%.

8
00:00:37,705 --> 00:00:41,273
Et pourtant, d'une manière ou d'une autre,
le chahut est en hausse de 95%.

9
00:00:42,475 --> 00:00:43,609
(hennissant)

10
00:00:44,978 --> 00:00:44,977
Quoi ?

11
00:00:46,913 --> 00:00:49,915
Maintenant, si vous étiez juste
plus comme mon équipe ici...

12
00:00:49,917 --> 00:00:51,917
Ugh... C'est reparti.

13
00:00:52,118 --> 00:00:54,787
-Quoi?
-Vous traitez ce personnel
comme si c'était une personne !

14
00:00:54,789 --> 00:00:57,289
Ils ont eu un super
le thon y fond aussi...
Euh, je suis désolé, quoi, cyborg ?

15
00:00:57,291 --> 00:00:59,391
Ça m'a manqué. Nous étions
discuter des plans de déjeuner.

16
00:00:59,393 --> 00:01:01,794
Ouais. C'est super bizarre, Robin.

17
00:01:01,796 --> 00:01:04,696
Oh ouais? Eh bien, nous pensons
tu es super bizarre. Alors, ah !

18
00:01:04,698 --> 00:01:07,733
Sur tamaran,
beaucoup de gens communiquent
avec des morceaux de bois.

19
00:01:08,001 --> 00:01:09,234
Merci, Starfire.

20
00:01:09,236 --> 00:01:13,072
Ces gens sont bannis
de notre ville
et nourri au dorpnug.

21
00:01:14,441 --> 00:01:16,975
Tu sais
c'est juste un bâton, non ?

22
00:01:18,078 --> 00:01:20,579
Oh-oh !
Il déteste qu'on l'appelle comme ça !

23
00:01:20,581 --> 00:01:21,647
Un bâton ?

24
00:01:22,749 --> 00:01:24,483
Tu ferais mieux d'arrêter
l'appeler comme ça !

25
00:01:24,485 --> 00:01:27,686
Eh bien, c'est ce que c'est.
M. Sticky Stickerton.

26
00:01:27,688 --> 00:01:29,721
Un bâton, un bâton,
bâton collant!

27
00:01:30,857 --> 00:01:31,957
(vacillant)

28
00:01:31,959 --> 00:01:34,726
Waouh, Waouh ! Calme-toi, mon pote.
Croyez-moi,
ils n'en valent pas la peine.

29
00:01:34,728 --> 00:01:36,428
Regarde-moi dans les yeux.
Allez à votre endroit heureux.

30
00:01:36,596 --> 00:01:37,830
(grince)

31
00:01:38,631 --> 00:01:39,932
(chuchotant) bâton.

32
00:01:41,067 --> 00:01:42,968
-Je t'avais prévenu !
-(soufflé)

33
00:01:43,536 --> 00:01:45,104
-Ce qu'on appelle un bâton...
-Aïe !

34
00:01:45,106 --> 00:01:48,607
...Est le plus raffiné
instrument de combat
sur la planète !

35
00:01:48,609 --> 00:01:50,042
-Parfaitement équilibré !
-Ooh... Ooh... Aïe !

36
00:01:51,010 --> 00:01:53,946
-(zapping)
-multi-usage !

37
00:01:55,081 --> 00:01:57,516
Et le meilleur ami
qu'un gars pourrait demander.

38
00:01:57,518 --> 00:01:59,485
Mais je pensais
J'étais ton meilleur ami.

39
00:01:59,487 --> 00:02:01,120
-Non!
-Oh! Aïe !

40
00:02:03,089 --> 00:02:07,226
En fin de compte, ce bâton
est le meilleur compagnon
n’importe quel héros pourrait l’avoir.

41
00:02:07,228 --> 00:02:10,062
-Oh, qu'est-ce que c'est ?
-(chuchotant)

42
00:02:10,697 --> 00:02:12,030
Oh, ouais, le burger a l'air génial,
copain.

43
00:02:12,032 --> 00:02:13,899
Ils ont eu ça cool
petit pain kaiser qui...
Tu conduis ?

44
00:02:14,434 --> 00:02:16,001
(grésillant)

45
00:02:16,003 --> 00:02:17,336
(pas lourds)

46
00:02:17,737 --> 00:02:19,605
Euh, quelqu'un a vu le piston ?

47
00:02:20,206 --> 00:02:22,007
Pourquoi ne pas utiliser le bâton de Robin ?

48
00:02:22,375 --> 00:02:25,177
Ouais, il semble penser
il peut faire n'importe quel travail.

49
00:02:36,356 --> 00:02:37,556
(rinçage)

50
00:02:39,993 --> 00:02:42,094
(dialogue indistinct)

51
00:02:42,096 --> 00:02:43,695
(soufflé)

52
00:02:44,898 --> 00:02:46,798
Wow, ce bâton est génial !

53
00:02:50,570 --> 00:02:51,637
(gémissant)

54
00:03:10,790 --> 00:03:13,025
(tous se disputent)

55
00:03:13,027 --> 00:03:14,693
J'adore ce bâton.

56
00:03:16,663 --> 00:03:19,231
-(la sirène du cyborg hurle)
-whoa, whoa, whoa, les mecs,
J'ai une solution.

57
00:03:20,166 --> 00:03:22,367
(grognant) là.

58
00:03:22,969 --> 00:03:26,071
Ooh... je pense que tu l'as cassé.

59
00:03:26,406 --> 00:03:28,640
Oh, casse-toi ! Littéralement.

60
00:03:29,375 --> 00:03:31,677
Robin sera très bouleversé.

61
00:03:31,679 --> 00:03:33,212
Alors personne n'aurait intérêt à lui dire.

62
00:03:33,214 --> 00:03:35,547
Peut-être que je peux mettre ça ensemble
avec un peu de magie.

63
00:03:39,085 --> 00:03:41,119
-(crépitement d'électricité)
-(mise hors tension)

64
00:03:41,121 --> 00:03:42,254
(zapper)

65
00:03:46,159 --> 00:03:48,360
(bâillant)

66
00:03:48,362 --> 00:03:50,362
Bonjour les gars.
Quelqu'un a vu mon bâton ?

67
00:03:51,798 --> 00:03:53,365
-Euh-euh.
-(nerveusement) non.

68
00:03:53,367 --> 00:03:57,002
-Désolé.
-(balbutiant)

69
00:03:58,805 --> 00:03:59,905
Nous l'avons cassé !

70
00:04:02,575 --> 00:04:04,409
Quoi?

71
00:04:06,446 --> 00:04:08,013
Ouais, ton bâton est cassé.

72
00:04:08,015 --> 00:04:10,148
Mais nous l’avons enregistré ensemble !

73
00:04:12,952 --> 00:04:14,653
Bon comme neuf. Et voilà, mon frère.

74
00:04:16,689 --> 00:04:19,558
-Ouais, je peux toujours l'utiliser.
-(soufflé)

75
00:04:24,797 --> 00:04:26,965
-Bien sûr que tu peux, mon pote.
-(hurlement)

76
00:04:26,967 --> 00:04:30,269
j'ai le sentiment
tout ira bien.

77
00:04:30,271 --> 00:04:31,670
A-o-k, ouais.

78
00:04:38,211 --> 00:04:40,479
(en riant)

79
00:04:40,481 --> 00:04:42,714
(robe en grognant)

80
00:04:45,451 --> 00:04:49,354
Tout ne va pas bien !
(sanglotant)

81
00:04:56,362 --> 00:04:58,597
(pleurant fort)

82
00:05:06,439 --> 00:05:11,443
(sanglotant) ce n'est pas juste.
Cela fonctionnait si bien avant.

83
00:05:14,881 --> 00:05:16,648
(gémissant)

84
00:05:19,986 --> 00:05:21,086
(ronfler)

85
00:05:21,554 --> 00:05:22,954
(sanglotant)

86
00:05:28,194 --> 00:05:29,561
-Argh!
-(bip de bombe)

87
00:05:31,397 --> 00:05:34,966
(sanglotant et grognant)

88
00:05:35,134 --> 00:05:37,836
Triste coup de poing... Triste coup de poing !

89
00:05:38,771 --> 00:05:40,072
Coup de pied froncé !

90
00:05:41,708 --> 00:05:42,874
(Robin crie)

91
00:05:42,876 --> 00:05:43,975
(les véhicules klaxonnent)

92
00:05:43,977 --> 00:05:43,975
(fort crash)

93
00:05:46,913 --> 00:05:50,882
Oh, comme je déteste quand Robin
glorbnaks avec la tristesse.

94
00:05:50,884 --> 00:05:53,051
Ouais, mon frère a besoin d'un nouveau bâton.

95
00:05:53,286 --> 00:05:55,854
Mais tu l'as entendu,
ce personnel était irremplaçable.

96
00:05:55,856 --> 00:05:59,458
Si un sort ne fonctionne pas,
il y a un endroit
il pourrait en obtenir un nouveau.

97
00:06:00,827 --> 00:06:02,394
(sanglotant)

98
00:06:02,895 --> 00:06:04,029
Robin...

99
00:06:05,131 --> 00:06:06,531
(se moucher)

100
00:06:07,300 --> 00:06:07,299
Quoi ?

101
00:06:08,735 --> 00:06:11,803
Ugh... je connais un endroit où
vous pouvez trouver un nouveau personnel.

102
00:06:12,238 --> 00:06:14,005
Celui qui est encore meilleur
que le dernier.

103
00:06:14,640 --> 00:06:18,944
Il ne pourra jamais y avoir
un autre personnel ! Jamais!
(chuchotant) jamais !

104
00:06:20,012 --> 00:06:23,281
(reniflant) regarde,
Je ne veux pas de nouveau personnel.

105
00:06:23,283 --> 00:06:24,649
Et si c'était magique ?

106
00:06:25,518 --> 00:06:26,985
J'aime la magie.

107
00:06:27,286 --> 00:06:29,755
Ensuite tu dois voyager
à l'ancien arbre de l'univers.

108
00:06:29,757 --> 00:06:32,824
L'arbre qui
guéris ta douleur
et vous donner un nouveau personnel.

109
00:06:33,259 --> 00:06:35,060
L'arbre de l'univers ? (reniflant)

110
00:06:35,062 --> 00:06:37,195
-Comment le trouver ?
-Ne vous y trompez pas.

111
00:06:39,832 --> 00:06:41,633
La quête est longue
et dangereux.

112
00:06:41,635 --> 00:06:43,702
Vous devrez évoluer
la montagne du doute,

113
00:06:43,704 --> 00:06:47,272
Passe par-dessus le gouffre infini,
et seulement quand tu vois
le faucon de la vérité

114
00:06:47,274 --> 00:06:49,040
Serez-vous à mi-chemin.

115
00:06:49,042 --> 00:06:51,810
Et enfin, tu arriveras
à l'arbre de l'univers.

116
00:06:52,211 --> 00:06:54,946
Y a-t-il un endroit où je peux
aller en voiture à la place ?

117
00:06:54,948 --> 00:06:56,515
-Non!
-(grognements)

118
00:06:58,985 --> 00:07:00,585
(le vent siffle)

119
00:07:15,668 --> 00:07:17,335
(hurlement de faucon)

120
00:07:31,350 --> 00:07:34,319
Whoa... ça doit être
l'arbre de l'univers.

121
00:07:34,321 --> 00:07:37,889
(chant angélique)

122
00:07:38,291 --> 00:07:39,458
Ah...

123
00:07:40,226 --> 00:07:43,695
Je le suis, en effet. j'ai été
je t'attends, Robin.

124
00:07:43,697 --> 00:07:44,930
Tu peux parler ?

125
00:07:44,932 --> 00:07:48,467
Bien sûr, je peux parler.
je suis l'arbre magique
d'Aînérioth.

126
00:07:48,469 --> 00:07:50,168
En fait,
Je parle plusieurs langues,

127
00:07:50,170 --> 00:07:52,838
Certains ne sont connus que des démons
et les fées.

128
00:07:53,105 --> 00:07:55,207
Je suis venu chercher un nouveau personnel.

129
00:07:55,209 --> 00:07:58,210
Il semblerait que vous ayez
déjà trouvé un.
(rires)

130
00:07:58,411 --> 00:08:02,614
-Ça ?
-Tu vois, Robin, ton voyage
il ne s'agissait pas de trouver...

131
00:08:02,616 --> 00:08:05,283
Ouais, c'est une racine !
Je l'ai arraché
le flanc d’une montagne sale.

132
00:08:05,285 --> 00:08:06,818
- Il y a un oiseau dessus !
-(oiseau croasse)

133
00:08:07,253 --> 00:08:09,387
-Attends ! Ne fais pas...
-(Robin gémit)

134
00:08:09,555 --> 00:08:11,223
Je veux un bâton magique.

135
00:08:11,225 --> 00:08:13,191
J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas
comprendre.

136
00:08:13,193 --> 00:08:15,861
Le personnel est simplement... Aïe ! Aïe !

137
00:08:15,863 --> 00:08:18,096
Hé! Que fais-tu là ?

138
00:08:18,098 --> 00:08:21,066
(grognant)
Je suis venu ici pour un bâton,
je vais avoir un bâton !

139
00:08:21,068 --> 00:08:24,336
Vous manquez le point.
Aïe... Aïe ! Aïe !

140
00:08:24,338 --> 00:08:26,404
Okay, ça commence à faire mal.

141
00:08:26,406 --> 00:08:27,539
(bourdonnement de la tronçonneuse)

142
00:08:27,840 --> 00:08:29,941
(moteur vrombissant)

143
00:08:30,710 --> 00:08:33,912
S'il vous plaît, si vous arrêtez maintenant
Je peux encore survivre.

144
00:08:35,481 --> 00:08:37,182
(merle criant) du bois !

145
00:08:40,820 --> 00:08:42,687
(claquant) pas mal.

146
00:08:43,322 --> 00:08:45,524
(sifflant)

147
00:08:48,628 --> 00:08:53,665
Comment as-tu pu m'abattre !
Je suis venu ici pour fournir
sagesse aux voyageurs

148
00:08:53,667 --> 00:08:56,101
Depuis la nuit des temps !

149
00:08:56,103 --> 00:08:57,168
(le tonnerre s'écrase)

150
00:08:57,170 --> 00:08:59,137
-Ça a l'air ennuyeux.
-Un peu, oui.

151
00:08:59,139 --> 00:09:02,173
Eh bien, maintenant tu vas
découvrir le monde
et frappait les gens au visage.

152
00:09:02,742 --> 00:09:05,577
Cela pourrait être
un joli changement de rythme.

153
00:09:05,579 --> 00:09:08,046
Tu sais,
mes autres collaborateurs ont parlé,
mais jamais vraiment à voix haute.

154
00:09:08,048 --> 00:09:10,782
C'était seulement en quelque sorte
dans ma tête.
Cela pourrait effectivement fonctionner.

155
00:09:13,085 --> 00:09:17,355
Les deux : nous sommes la magie
les gardiens d'arbres,
gardiens de la forêt.

156
00:09:17,357 --> 00:09:18,890
Préparez-vous à être puni !

157
00:09:22,061 --> 00:09:23,261
Coup de genou !

158
00:09:26,599 --> 00:09:29,534
Coup de gardien !
Coup de gardien !

159
00:09:31,537 --> 00:09:33,572
-Morsure d'oreille !
-(le gardien gémit)

160
00:09:38,945 --> 00:09:40,946
Hein...
Mon ancien bâton n'a pas mordu.

161
00:09:41,080 --> 00:09:43,315
Est-ce que je ressemble à votre ancien personnel ?

162
00:09:46,152 --> 00:09:48,753
Je vous ai tous rassemblés ici
pour une réunion du personnel.

163
00:09:48,955 --> 00:09:50,655
-Réunion du personnel ! Réunion du personnel !
-Cyborg et corbeau : Aïe !

164
00:09:50,657 --> 00:09:52,991
-Réunion du personnel ! Réunion du personnel !
-Beast Boy et Starfire : Aïe !

165
00:09:54,193 --> 00:09:55,293
Garçon-bête : Aïe...

166
00:09:55,295 --> 00:09:57,295
Vérifiez-le.
J'ai un nouveau personnel,

167
00:09:57,297 --> 00:09:58,863
Encore mieux
que celui d'avant.

168
00:09:59,031 --> 00:10:01,800
(chant angélique)

169
00:10:02,168 --> 00:10:04,903
Il semble que vous soyez
de bien meilleure humeur.

170
00:10:04,905 --> 00:10:07,472
Merci à Corbeau.
Ce mec est génial !

171
00:10:07,474 --> 00:10:09,341
Alors je suppose que tu ne veux pas
ton ancien est de retour.

172
00:10:09,343 --> 00:10:11,242
-Mon bâton !
-Oh...

173
00:10:11,877 --> 00:10:14,212
(riant) tu es vivant !

174
00:10:18,284 --> 00:10:20,318
-Ouais, qu'est-ce que c'est ?
-(chuchotant)

175
00:10:21,854 --> 00:10:23,722
Oh, ouais, mon pote.
Tu m'as manqué aussi.

176
00:10:23,724 --> 00:10:26,391
J'ai enfin trouvé un sort
pour le remonter.

177
00:10:26,626 --> 00:10:28,426
Nous avons beaucoup de
rattraper à faire.
Quoi?

178
00:10:28,428 --> 00:10:29,894
Oh, ouais,
un film à l'air génial.

179
00:10:29,896 --> 00:10:32,097
Qu'est-ce que tu vas faire
avec moi ?

180
00:10:33,733 --> 00:10:36,234
Oh, je sais exactement quoi faire
avec toi.

181
00:10:40,473 --> 00:10:44,609
Pour 3 000 vies d'hommes,
j'ai accordé
sagesse et connaissance.

182
00:10:44,611 --> 00:10:46,177
Je ne suis pas fait pour ça !

183
00:10:46,179 --> 00:10:47,846
Mec, tu parles trop.

184
00:10:47,848 --> 00:10:49,514
(le personnel gargouillait)