1
00:00:01,001 --> 00:00:04,236
(chanson thème jouée)
2
00:00:21,688 --> 00:00:23,856
(gazouillis lointain)
3
00:00:24,824 --> 00:00:26,759
(bip du jeu vidéo)
4
00:00:30,997 --> 00:00:33,065
Fête des boulettes de viande !
5
00:00:33,067 --> 00:00:35,601
-Qui veut des boulettes de viande ?
-Je veux des boulettes de viande !
6
00:00:36,002 --> 00:00:38,003
Ensuite, vous obtenez des boulettes de viande !
7
00:00:40,473 --> 00:00:42,207
Je veux des boulettes de viande !
8
00:00:42,209 --> 00:00:43,976
Mais je suis végétarien.
9
00:00:43,978 --> 00:00:46,211
Ensuite, vous obtenez des boulettes de viande de tofu !
10
00:00:47,647 --> 00:00:49,281
Ouh ! C'est quoi les boulettes de viande ?
11
00:00:49,516 --> 00:00:50,949
Vous êtes sur le point de le découvrir.
12
00:00:55,989 --> 00:00:57,856
Gardez-le bas.
J'essaie de lire.
13
00:00:57,858 --> 00:01:01,093
Je viens vers toi, ma fille.
Fête des boulettes de viande !
14
00:01:03,430 --> 00:01:05,998
Savez-vous quelle heure il est ?
15
00:01:06,000 --> 00:01:08,167
Tous : C'est l'heure des boulettes de viande mystère !
16
00:01:08,169 --> 00:01:10,169
-Ah, qui va l'avoir ?
-(bip)
17
00:01:10,171 --> 00:01:12,704
Et la boulette de viande mystérieuse
va à
18
00:01:12,706 --> 00:01:14,039
-(bip)
-corbeau!
19
00:01:14,041 --> 00:01:17,910
Pourquoi tu fais toujours
il faut forcer tout le monde
faire ce que vous pensez être amusant ?
20
00:01:17,912 --> 00:01:21,313
Parce que tout le monde
aime les boulettes de viande.
21
00:01:21,315 --> 00:01:25,751
Mange, mange, mange la boulette de viande.
Mange, mange, mange la boulette de viande !
22
00:01:26,753 --> 00:01:28,053
Euh...
23
00:01:35,261 --> 00:01:36,929
Chut...
24
00:01:37,764 --> 00:01:39,098
Mange la boulette de viande !
25
00:01:46,005 --> 00:01:47,206
(hurlement lointain)
26
00:01:47,208 --> 00:01:48,373
(hibou hululant)
27
00:01:51,978 --> 00:01:54,046
(en criant)
28
00:01:54,048 --> 00:01:55,380
Mange la boulette de viande !
29
00:02:04,190 --> 00:02:06,425
Mangez la boulette de viande.
30
00:02:07,961 --> 00:02:09,094
(cancan)
31
00:02:15,368 --> 00:02:18,003
(étrangement) mange la boulette de viande.
32
00:02:23,143 --> 00:02:25,177
Bien!
Je vais manger ta stupide boulette de viande.
33
00:02:26,346 --> 00:02:29,381
� elle va le manger,
elle va le manger
34
00:02:29,616 --> 00:02:32,117
� mmm-mmm, elle va le manger
35
00:02:32,352 --> 00:02:35,087
� mange-le, elle va le manger
36
00:02:35,089 --> 00:02:37,556
� mmm-mmm, elle va le manger
37
00:02:37,957 --> 00:02:39,391
Cyborg : � de la viande, de la viande, de la viande,
viande, viande, boulette de viande
38
00:02:39,393 --> 00:02:41,059
� viande, viande, viande,
viande, viande, boulette de viande �
39
00:02:41,061 --> 00:02:43,996
-Une boulette de viande mystérieuse
à venir.
-(la cloche sonne)
40
00:02:46,132 --> 00:02:48,600
(sans enthousiasme) ew...
Cela a l'air délicieux.
41
00:02:55,608 --> 00:02:58,343
Ma dent... Qu'as-tu mis
dans ce truc ?
42
00:02:58,345 --> 00:03:02,681
Eh bien, c'est une boulette de viande cyborg.
C'est donc moitié viande, moitié robot.
(rires)
43
00:03:02,949 --> 00:03:04,750
(faux rires)
bien sûr, c'est le cas.
44
00:03:14,294 --> 00:03:17,496
Hé, Ray,
comment va cette dent, hein ?
45
00:03:19,933 --> 00:03:22,701
On dirait
quelqu'un te donne
le traitement silencieux.
46
00:03:23,136 --> 00:03:26,872
Un traitement silencieux ?
J'adore le traitement silencieux.
47
00:03:27,106 --> 00:03:28,707
Alors, corbeau...
48
00:03:28,709 --> 00:03:31,510
Ne dis rien
si je peux porter ton manteau.
49
00:03:32,312 --> 00:03:35,013
Génial! Merci.
Voyons si ça convient.
50
00:03:35,615 --> 00:03:37,182
Mmmm. (renifle) frais.
51
00:03:37,184 --> 00:03:39,585
Regarde-moi, je suis un corbeau.
52
00:03:39,786 --> 00:03:43,222
(imitant un corbeau)
les ténèbres... La mort...
Des crânes et des os...
53
00:03:43,224 --> 00:03:46,091
(tous rient)
54
00:03:46,926 --> 00:03:51,263
Ne dis rien si je peux
utilise ton livre de sorts pour tourner
le canapé en burrito.
55
00:03:51,631 --> 00:03:53,265
Hmm?
56
00:03:53,933 --> 00:03:55,234
Génial!
57
00:03:57,270 --> 00:04:00,272
(lancer un sort)
58
00:04:01,107 --> 00:04:02,341
(coassant)
59
00:04:02,343 --> 00:04:04,376
Oups ! J'ai eu ça.
60
00:04:05,011 --> 00:04:08,080
(lancer un sort)
61
00:04:08,781 --> 00:04:10,415
-(hennissant)
-Je l'avais presque.
62
00:04:11,384 --> 00:04:14,086
(lancer un sort)
63
00:04:16,589 --> 00:04:18,523
Ne dis rien si...
64
00:04:18,525 --> 00:04:21,360
je ne parle pas
parce que cette stupide boulette de viande
je me suis cassé la dent !
65
00:04:23,763 --> 00:04:25,330
(en criant)
66
00:04:25,932 --> 00:04:27,566
Ah !
67
00:04:28,534 --> 00:04:30,235
(grognant)
68
00:04:33,139 --> 00:04:35,040
(gémissant)
69
00:04:35,875 --> 00:04:37,075
Aïe !
70
00:04:39,512 --> 00:04:41,747
Euh... Euh... Corbeau ?
71
00:04:41,749 --> 00:04:44,182
Tu as dit quelque chose
à propos d'une dent cassée ?
72
00:04:45,818 --> 00:04:49,321
Et cette fissure est comme
un portail à partir duquel
des choses terribles s'échappent
73
00:04:49,323 --> 00:04:51,023
Chaque fois que tu ouvres
ta bouche ?
74
00:04:52,659 --> 00:04:56,228
Je suppose que c'est le cas
quelque chose à voir avec
tu es en partie démon.
75
00:04:56,829 --> 00:05:00,699
Tu as une pieuvre
vivre dans ta bouche ?
76
00:05:00,701 --> 00:05:03,035
Etes-vous cela...
77
00:05:03,037 --> 00:05:05,170
-(le garçon-bête crie)
-Robin : Ferme ta bouche.
Ferme ta bouche !
78
00:05:12,545 --> 00:05:14,046
Ah !
79
00:05:16,849 --> 00:05:19,051
-Nous devons t'avoir
chez un dentiste.
-Certainement pas!
80
00:05:19,886 --> 00:05:21,853
-Je déteste les dentistes !
-Aïe !
81
00:05:31,864 --> 00:05:32,931
Ah...
82
00:05:37,203 --> 00:05:38,437
Argh !
83
00:05:41,941 --> 00:05:43,075
Aïe !
84
00:05:47,013 --> 00:05:48,113
Pouah!
85
00:05:48,614 --> 00:05:50,515
Pourquoi ça continue pour moi ?
86
00:05:50,517 --> 00:05:51,917
(les ongles crissent)
87
00:05:53,219 --> 00:05:54,286
Ah !
88
00:05:56,656 --> 00:06:00,058
Désolé, délirez.
Nous traçons la ligne
à dévorer ses coéquipiers.
89
00:06:00,060 --> 00:06:02,994
Nous vous emmenons
chez le dentiste.
90
00:06:07,200 --> 00:06:09,568
(sonnerie de téléphone lointaine)
91
00:06:10,970 --> 00:06:12,371
Waouh, les gars !
92
00:06:12,373 --> 00:06:16,041
S'ils scellent cette dent,
le garçon bête sera
coincé là pour toujours.
93
00:06:17,777 --> 00:06:19,378
Eh bien, nous ne pouvons rien
faites-le maintenant.
94
00:06:19,380 --> 00:06:21,346
je crois qu'il y a encore
il est temps d'arrêter...
95
00:06:21,348 --> 00:06:23,882
(en criant)
tu ne vois pas que je lis
un périodique important ?
96
00:06:28,321 --> 00:06:30,555
J'ai trouvé la côtelette de porc
caché dans l'arbre.
97
00:06:30,557 --> 00:06:32,991
Maintenant, où es-tu,
tu es une bobine de fil délicate ?
98
00:06:35,128 --> 00:06:36,361
Dentiste : Ouvrez grand.
99
00:06:41,200 --> 00:06:45,570
(Robin fredonne)
100
00:06:52,545 --> 00:06:55,347
-Tu sais, c'est un idiot qui me le rappelle
de Beast Boy tellement.
-(frapper)
101
00:06:56,015 --> 00:06:57,816
Dommage
nous ne le reverrons plus jamais.
102
00:06:57,818 --> 00:06:59,084
-Argh!
-(bruit)
103
00:07:02,155 --> 00:07:04,055
-Alors, tout va bien maintenant ?
-Qu'en penses-tu?
104
00:07:04,057 --> 00:07:05,257
Non!
105
00:07:11,998 --> 00:07:16,535
Nous avons perdu la moitié de notre équipe
et le corbeau ne peut toujours pas
ouvre la bouche !
106
00:07:16,537 --> 00:07:17,936
Qu'allons-nous faire ?
107
00:07:18,538 --> 00:07:20,505
Il n'y a qu'une chose
nous pouvons faire.
108
00:07:22,108 --> 00:07:24,910
Fête des boulettes de viande !
Qui veut des boulettes de viande ?
109
00:07:39,992 --> 00:07:41,993
Peut-être qu'il y a
une meilleure option.
110
00:07:42,962 --> 00:07:44,463
Oui.
111
00:07:44,465 --> 00:07:45,931
Peut-être.
112
00:07:52,672 --> 00:07:53,905
Argh !
113
00:07:53,907 --> 00:07:56,308
Tu ne vois pas que c'est
tout est de ta faute, cyborg...
114
00:07:56,310 --> 00:07:57,876
(hurlement)
115
00:07:57,878 --> 00:07:58,944
Ah !
116
00:07:59,679 --> 00:08:01,613
De toute évidence, c'était de votre faute.
117
00:08:05,651 --> 00:08:08,119
Tu vas communiquer
en faisant des dessins ?
118
00:08:08,621 --> 00:08:10,622
(halètement)
J'adore ce jeu !
119
00:08:11,157 --> 00:08:14,292
Forêt... Ange... Pas bon.
120
00:08:14,294 --> 00:08:17,262
Est-ce une horloge ou une heure ?
Hum...
121
00:08:18,164 --> 00:08:21,099
Je te force toujours
passer un bon moment ?
122
00:08:21,534 --> 00:08:23,502
Bouh ! Je suis si bon !
123
00:08:23,970 --> 00:08:25,871
Mais je pensais
c'était notre truc.
124
00:08:25,873 --> 00:08:29,174
Tu fais semblant de détester t'amuser
et je vous force à l'avoir.
125
00:08:31,777 --> 00:08:35,947
Parfois tu veux juste
fais ton propre truc.
126
00:08:36,616 --> 00:08:39,417
Génie! Comment ai-je dit ça
avec juste un dessin
127
00:08:39,419 --> 00:08:42,187
D'un serpent et d'une tête en bas
visage heureux, je n'en ai aucune idée !
128
00:08:42,622 --> 00:08:45,056
Je n'avais pas réalisé que je t'avais créé
ressentir cela.
129
00:08:45,591 --> 00:08:50,595
Quand j'agis de cette façon,
tu me trouves super,
super irritant ?
130
00:08:51,030 --> 00:08:53,164
Oh ouais! Je suis sur une lancée !
131
00:08:53,332 --> 00:08:55,333
Ne t'inquiète pas, corbeau,
Je vais arranger ça.
132
00:08:56,102 --> 00:08:57,168
Ouvrez grand.
133
00:09:00,039 --> 00:09:01,606
Ah...
134
00:09:03,009 --> 00:09:04,209
(en criant)
135
00:09:06,646 --> 00:09:07,946
(rugissant)
136
00:09:13,052 --> 00:09:14,519
Euh... Ah !
137
00:09:14,887 --> 00:09:16,087
(grognant)
138
00:09:23,296 --> 00:09:25,030
(grognement de colère)
139
00:09:25,464 --> 00:09:29,000
Tentacule, coup.
Encore un tentacule ! Battre!
140
00:09:32,138 --> 00:09:34,105
Poussez, poussez ! (gémissements)
141
00:09:35,141 --> 00:09:36,007
Ah !
142
00:09:36,175 --> 00:09:38,076
(peur)
il n'y a pas d'issue, frérot.
143
00:09:38,644 --> 00:09:40,111
Nous avons tout essayé.
144
00:09:40,446 --> 00:09:42,881
Arrêtez! Nous allons tous mourir !
145
00:09:43,482 --> 00:09:45,684
La seule issue
est de sceller cette fissure.
146
00:09:45,686 --> 00:09:47,285
Et j'ai exactement ce qu'il faut
pour le faire.
147
00:09:51,958 --> 00:09:53,358
(hurlement)
148
00:09:55,328 --> 00:09:56,695
(bip)
149
00:10:04,837 --> 00:10:06,171
(gémissant)
150
00:10:07,873 --> 00:10:09,174
Argh !
151
00:10:09,976 --> 00:10:12,877
Waouh ! Ma bouche a un goût
comme des boulettes de viande.
152
00:10:12,879 --> 00:10:14,779
Je sais!
Nous sommes tous super jaloux.
153
00:10:16,682 --> 00:10:18,650
Écoute, Raven, je suis désolé.
154
00:10:18,652 --> 00:10:22,187
Juste parce que j'apprécie quelque chose
ça ne veut pas dire que je dois le faire
imposez-le à tout le monde.
155
00:10:22,189 --> 00:10:23,254
Je ne ferai plus jamais ça.
156
00:10:24,123 --> 00:10:25,123
Promesse?
157
00:10:25,391 --> 00:10:26,591
Promesse.
158
00:10:28,594 --> 00:10:30,762
Fête des boulettes de viande !
159
00:10:35,201 --> 00:10:38,536
Désolé, corbeau,
Je ne peux tout simplement pas m'en empêcher.
160
00:10:39,105 --> 00:10:41,973
� si la viande est une boule
161
00:10:41,975 --> 00:10:43,174
� tu peux le manger
162
00:10:43,176 --> 00:10:44,909
� tu peux tout manger