1
00:00:21,988 --> 00:00:23,656
Cyborg : Waouh !

2
00:00:26,326 --> 00:00:28,260
Ouais!

3
00:00:28,262 --> 00:00:31,030
Encore quelques heures seulement
jusqu'au plus grand, le plus fou,

4
00:00:31,032 --> 00:00:33,999
Bouh-yah-le plus beau
fête de l'année!

5
00:00:34,001 --> 00:00:36,769
Les titans à l'est
soirée dansante annuelle.

6
00:00:36,771 --> 00:00:39,271
-J'ai hâte !
-Ouais. J'ai hâte d'y être.

7
00:00:41,808 --> 00:00:43,843
OK, les gars, apportons-le.

8
00:00:43,845 --> 00:00:46,378
Ce soir, c'est notre moment de briller.

9
00:00:46,380 --> 00:00:48,781
Nous avons travaillé
toute l'année pour ça.

10
00:00:48,783 --> 00:00:51,383
Donc, je n'ai que
une chose à dire.

11
00:00:52,652 --> 00:00:54,920
Titanes ! Décomposez-le !

12
00:00:54,922 --> 00:00:56,922
(musique de danse jouant)

13
00:01:06,833 --> 00:01:08,367
(applaudissements)

14
00:01:11,071 --> 00:01:13,205
Nous sommes indéniables !

15
00:01:13,207 --> 00:01:15,107
Alors, à quelle heure
Cette fête commence quand même ?

16
00:01:18,245 --> 00:01:20,246
Je parie que c'est écrit sur l'invitation !

17
00:01:20,248 --> 00:01:22,047
Inviter? Je n'ai jamais reçu d'invitation.

18
00:01:22,049 --> 00:01:23,782
Hé! Moi non plus!

19
00:01:23,784 --> 00:01:25,484
-À bien y penser...
-Attends une seconde !

20
00:01:28,054 --> 00:01:30,456
-(tous pleurant)
-robin : Je veux juste danser !

21
00:01:30,458 --> 00:01:32,992
Nous sommes des gens dégoûtants !

22
00:01:32,994 --> 00:01:34,793
Pourquoi ne nous inviteraient-ils pas ?

23
00:01:34,795 --> 00:01:36,228
L'année dernière, nous étions
la vie de la fête !

24
00:01:37,163 --> 00:01:38,497
(musique de danse jouant)

25
00:01:39,499 --> 00:01:40,933
Ah, ouais ! (hulule avec enthousiasme)

26
00:01:41,902 --> 00:01:43,002
Robin : C'est parti, les joueurs !

27
00:01:45,705 --> 00:01:46,972
(haut-le-cœur)

28
00:01:48,041 --> 00:01:50,109
(baragouiner)

29
00:01:50,111 --> 00:01:51,844
-(grognements)
-(les huées continuent)

30
00:01:51,846 --> 00:01:52,978
(la musique s'arrête)

31
00:01:54,180 --> 00:01:55,614
(musique étrange jouée)

32
00:01:59,953 --> 00:02:01,687
Ouais ! La vie de la fête.

33
00:02:05,025 --> 00:02:06,959
(baveur)

34
00:02:06,961 --> 00:02:09,595
Oh, tu dois mourir de faim,
mon petit connard !

35
00:02:09,597 --> 00:02:11,330
Ne vous inquiétez pas, le déjeuner est là.

36
00:02:18,305 --> 00:02:20,105
Hé, Starfire.

37
00:02:20,107 --> 00:02:20,839
J'ai de mauvaises nouvelles.

38
00:02:23,243 --> 00:02:25,978
Aucun de nous n'a été invité
à la fête des Titans à l'Est.

39
00:02:25,980 --> 00:02:27,813
Pouvez-vous croire cela ?

40
00:02:27,815 --> 00:02:31,016
Non, en fait, je ne peux pas.
Car j'ai été invité.

41
00:02:31,018 --> 00:02:32,551
Quoi? Tu as reçu une invitation ?

42
00:02:33,820 --> 00:02:36,789
Je suppose que tu étais le seul
qui a été invité.

43
00:02:36,791 --> 00:02:41,026
Je vois. Dans ce cas, je vais
informer les autres que je suis
plus appréciés qu'eux.

44
00:02:41,028 --> 00:02:43,529
Ne fais pas ça !
Vous allez les blesser !

45
00:02:43,531 --> 00:02:45,898
Ne leur dis même pas
tu étais invité !

46
00:02:45,900 --> 00:02:49,134
Mais si je ne leur dis pas
la vérité, quelle autre option
y a-t-il?

47
00:02:49,136 --> 00:02:50,803
Euh, ça s'appelle mentir.

48
00:02:54,007 --> 00:02:55,407
Tu sais,
dire quelque chose
ce n'est pas vrai.

49
00:02:58,144 --> 00:02:59,812
Mentez simplement sur l'endroit où
tu y vas ce soir.

50
00:02:59,814 --> 00:03:02,247
Mais mentir n’est-il pas une erreur ?

51
00:03:02,249 --> 00:03:03,983
Pas si vous faites un clin d'œil, ce n'est pas le cas !

52
00:03:05,318 --> 00:03:07,653
Un clin d'œil, c'est comme dire :
"Je plaisante, mon pote!"

53
00:03:09,856 --> 00:03:12,191
Tu en sais tellement
à propos du mensonge.

54
00:03:12,193 --> 00:03:14,660
Je vais tout t'apprendre !

55
00:03:14,662 --> 00:03:17,563
Et en échange
tu peux m'emmener à la fête
en tant qu'invité !

56
00:03:18,465 --> 00:03:20,065
C'est une affaire !

57
00:03:26,039 --> 00:03:29,208
La meilleure façon
apprendre à mentir
c'est en commençant petit.

58
00:03:29,210 --> 00:03:30,009
Poursuivre.

59
00:03:30,677 --> 00:03:32,845
Bonjour, cyborg.

60
00:03:32,847 --> 00:03:35,414
C'est actuellement
76 degrés dehors.

61
00:03:36,783 --> 00:03:38,283
Euh, d'accord.

62
00:03:38,285 --> 00:03:41,053
En fait,
il ne fait que 74 degrés !

63
00:03:45,525 --> 00:03:46,759
(grognant)

64
00:03:51,398 --> 00:03:52,765
-(grognant)
-(claquement)

65
00:03:54,401 --> 00:03:55,934
D'accord, étoile. Vous êtes prêt !

66
00:03:59,906 --> 00:04:01,707
Titanes !

67
00:04:01,709 --> 00:04:05,110
j'ai quelque chose
pour vous dire que c'est vrai.

68
00:04:05,112 --> 00:04:08,447
Ce soir, garçon bête et moi
ne sois pas à la tour parce que
nous allons...

69
00:04:11,551 --> 00:04:12,785
Les films !

70
00:04:14,054 --> 00:04:15,921
Cool! Nous viendrons avec.

71
00:04:15,923 --> 00:04:18,490
Ouais. Nous n'avons rien de mieux
faire maintenant que nous ne le sommes pas
aller à la fête.

72
00:04:18,492 --> 00:04:19,324
Ça a l'air bien.

73
00:04:20,527 --> 00:04:21,894
Merveilleux.

74
00:04:34,040 --> 00:04:35,174
(éclate)

75
00:04:43,516 --> 00:04:46,485
Ah, on dirait que nous venons de mentir
nous dans un coin.

76
00:04:46,487 --> 00:04:48,754
Et il n'y a qu'une seule issue
du coin mensonge.

77
00:04:50,056 --> 00:04:51,156
Encore des mensonges.

78
00:04:56,262 --> 00:04:59,098
Oh, hé, étoile.
Dans quel film allons-nous aller
tu vois ce soir ?

79
00:04:59,100 --> 00:05:02,534
Concernant les films,
Raven préférerait que tu ne le fasses pas
pour venir avec nous.

80
00:05:02,536 --> 00:05:04,870
Quoi! Pourquoi?

81
00:05:04,872 --> 00:05:07,306
Elle a dit que tu mâchais
ton maïs soufflé trop fort.

82
00:05:09,976 --> 00:05:12,177
Oh, elle l'a fait, n'est-ce pas ?

83
00:05:12,179 --> 00:05:15,114
-Corbeau!
-Quoi?

84
00:05:15,116 --> 00:05:17,182
Alors je mâche trop fort, n'est-ce pas ?

85
00:05:17,184 --> 00:05:19,051
Je n'ai jamais dit ça.

86
00:05:19,053 --> 00:05:20,953
Eh bien, Starfire a dit que tu l'avais fait,
et Starfire ne ment jamais.

87
00:05:20,955 --> 00:05:23,322
Vous savez quoi? Oubliez ça.
Je ne vais pas au cinéma.

88
00:05:23,324 --> 00:05:25,958
Tu lui as dit, j'ai dit
il mâche trop fort ?

89
00:05:25,960 --> 00:05:28,560
Bien sûr que non !

90
00:05:28,562 --> 00:05:32,631
Et Robin veut que tu restes
à la maison ce soir, pour faire le ménage
la crasse dans le congélateur.

91
00:05:32,633 --> 00:05:34,366
Il pense que tu es le plouc.

92
00:05:37,103 --> 00:05:37,836
(renifle)

93
00:05:46,746 --> 00:05:47,713
(éructations)

94
00:05:49,816 --> 00:05:50,716
(grogne)

95
00:05:56,990 --> 00:05:59,758
-Corbeau :
Azarath métrion zinthos !
-(écrasement)

96
00:06:00,860 --> 00:06:02,094
Waouh ! Pourquoi as-tu fait ça ?

97
00:06:03,329 --> 00:06:04,363
Oh, tu sais pourquoi.

98
00:06:06,299 --> 00:06:08,066
Et je n'irai pas
au cinéma ce soir.

99
00:06:11,604 --> 00:06:13,539
Okay, tu dois arrêter de mentir.

100
00:06:13,541 --> 00:06:16,108
Mais pourquoi ? Ça marche !

101
00:06:16,110 --> 00:06:17,743
Mais nous faisons juste en sorte que tout le monde
en colère l'un contre l'autre !

102
00:06:18,511 --> 00:06:20,112
Je comprends.

103
00:06:20,114 --> 00:06:22,181
Je promets que j'arrêterai
le mensonge.

104
00:06:23,216 --> 00:06:24,550
Merci.

105
00:06:24,552 --> 00:06:27,019
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,

106
00:06:27,021 --> 00:06:29,688
Ma tête est engloutie par les flammes
et je dois l'éteindre.

107
00:06:35,495 --> 00:06:36,695
(vrombissant)

108
00:06:46,139 --> 00:06:47,206
(éructations)

109
00:06:51,644 --> 00:06:52,744
(éructations)

110
00:06:55,048 --> 00:06:56,114
(grogne)

111
00:06:58,351 --> 00:06:59,985
(gémissant)

112
00:07:00,920 --> 00:07:01,820
(expire)

113
00:07:05,925 --> 00:07:08,227
Hé! J'ai vraiment hâte
au film !

114
00:07:08,229 --> 00:07:10,896
En fait, Robin, je crois
tu devrais reconsidérer ton départ.

115
00:07:10,898 --> 00:07:12,331
Que veux-tu dire?

116
00:07:12,333 --> 00:07:14,967
Cyborg pense que tu as
une odeur désagréable.

117
00:07:14,969 --> 00:07:16,635
Il ne souhaite pas
s'asseoir à côté de toi.

118
00:07:17,570 --> 00:07:19,104
Odeur désagréable ?

119
00:07:19,106 --> 00:07:20,806
Peut-être que je n'irai pas, alors !

120
00:07:20,808 --> 00:07:23,075
je détesterais m'enflammer
ses précieuses narines.

121
00:07:25,044 --> 00:07:28,313
Nous l'avons fait ! Personne ne veut
aller au cinéma !

122
00:07:28,315 --> 00:07:30,816
Nous sommes libres d'aller à la fête
en secret. Hourra!

123
00:07:32,218 --> 00:07:33,452
Ouais. Hourra.

124
00:07:36,189 --> 00:07:37,422
(grognant)

125
00:07:56,609 --> 00:08:01,546
(mâchant bruyamment) Je suis désolé,
est-ce que je te dérange ?

126
00:08:01,548 --> 00:08:02,948
(continue de mâcher)

127
00:08:02,950 --> 00:08:04,983
Hum. Question, cy.

128
00:08:04,985 --> 00:08:07,352
Est-ce que ça sent drôle pour vous ?

129
00:08:07,354 --> 00:08:08,820
(bâillonnement bruyamment)

130
00:08:10,556 --> 00:08:12,190
Oh-oh, regarde quel plouc je suis !

131
00:08:14,127 --> 00:08:14,960
Oh mec, mon nez
touché des ordures.

132
00:08:14,962 --> 00:08:16,128
Vous avez du courage.

133
00:08:16,130 --> 00:08:17,195
Maintenant, je sens vraiment !

134
00:08:17,197 --> 00:08:18,230
(tous aboient)

135
00:08:20,266 --> 00:08:22,134
Nous avons deux options.

136
00:08:22,136 --> 00:08:24,803
Nous pouvons aller à la plus grande fête
de l'année.

137
00:08:24,805 --> 00:08:27,239
Ou nous pouvons rester ici
et remettre tout au clair.

138
00:08:30,576 --> 00:08:33,679
(musique de danse jouant)

139
00:08:33,681 --> 00:08:37,716
Ouais! Tu penses que tout est
ok, à la tour ?

140
00:08:37,718 --> 00:08:40,886
Je suis sûr qu'ils résolvent
leurs problèmes comme n'importe quel autre
adolescent humain rationnel.

141
00:08:42,789 --> 00:08:44,656
Sortez, sortez,
où que vous soyez !

142
00:08:45,158 --> 00:08:46,558
(incendies)

143
00:08:46,560 --> 00:08:47,359
Raven : Hé, le dôme chromé !

144
00:08:47,960 --> 00:08:48,927
Mâchez ça.

145
00:09:03,476 --> 00:09:05,677
Oh non! Notre tour bien-aimée !

146
00:09:05,679 --> 00:09:07,346
Nos amis ! Le soyeux !

147
00:09:13,886 --> 00:09:15,053
(grondement)

148
00:09:19,325 --> 00:09:20,792
(éructations)

149
00:09:24,731 --> 00:09:25,464
(haletant)

150
00:09:32,372 --> 00:09:34,973
Tout le monde, arrêtez !

151
00:09:36,376 --> 00:09:37,476
(bruit)

152
00:09:37,478 --> 00:09:39,544
Cela est allé trop loin.

153
00:09:39,546 --> 00:09:41,613
Raven n'a jamais dit
tu mâches trop fort.

154
00:09:41,615 --> 00:09:43,715
Robin n'a jamais dit
il fallait nettoyer le congélateur.

155
00:09:43,717 --> 00:09:45,617
Et Cyborg n'a jamais dit
tu as senti.

156
00:09:45,619 --> 00:09:46,718
Je ne comprends pas.

157
00:09:46,720 --> 00:09:48,120
J'ai menti.

158
00:09:50,189 --> 00:09:52,891
j'ai été invité
à la fête des Titans à l'Est.

159
00:09:52,893 --> 00:09:55,794
je ne voulais pas te le dire
la vérité, parce que je pensais
cela pourrait blesser vos sentiments.

160
00:09:55,796 --> 00:09:57,262
Au lieu de cela, j'ai causé
encore plus de douleur.

161
00:09:58,030 --> 00:09:59,264
Sérieusement?

162
00:09:59,266 --> 00:10:01,633
J'ai honte.

163
00:10:01,635 --> 00:10:03,635
J'ai été tellement pris
dans le mensonge,

164
00:10:03,637 --> 00:10:06,004
J'ai transformé mes amis
les uns contre les autres

165
00:10:06,006 --> 00:10:09,341
Et j'ai oublié de m'en soucier
pour mon précieux
petit connard !

166
00:10:09,343 --> 00:10:12,010
Je ne mérite pas d'être appelé
un titan adolescent.

167
00:10:12,012 --> 00:10:14,112
C'est pourquoi je dois
quitter l'équipe.

168
00:10:14,114 --> 00:10:15,347
Vous allez tous me manquer.

169
00:10:16,416 --> 00:10:18,483
Étoile! Étoile, étoile.

170
00:10:18,485 --> 00:10:20,318
C'est bon. Nous vous pardonnons.

171
00:10:20,320 --> 00:10:22,854
-Tu fais?
-Ouais!

172
00:10:22,856 --> 00:10:24,756
Tu es plus dur
sur toi-même que
nous pourrions jamais l'être!

173
00:10:24,758 --> 00:10:26,658
Allez,
nettoyons cet endroit.

174
00:10:26,660 --> 00:10:27,993
Je suis vraiment un plouc.

175
00:10:31,597 --> 00:10:34,866
Waouh, étoile. C'était vraiment un
sincères excuses.

176
00:10:34,868 --> 00:10:36,935
Et je voulais dire chaque
un seul mot.

177
00:10:38,070 --> 00:10:39,805
Attendez. Vous venez de faire un clin d'œil ?

178
00:10:39,807 --> 00:10:42,174
Non! Ce fut un clin d'œil.

179
00:10:42,176 --> 00:10:43,542
Garçon bête :
Vous venez de recommencer !

180
00:10:43,544 --> 00:10:44,676
Feu d'étoile :
J'ai quelque chose dans les yeux !

181
00:10:44,678 --> 00:10:46,011
(le clin d'œil continue)

182
00:10:46,013 --> 00:10:48,213
Garçon bête :
je ne peux pas le dire
si tu mens ou pas !

183
00:10:48,215 --> 00:10:49,347
Feu d'étoile :
ça doit être la saison
d'allergies !