1
00:00:01,234 --> 00:00:03,335
(thème d'ouverture joué)

2
00:00:44,144 --> 00:00:45,144
(le poisson crie)

3
00:00:45,146 --> 00:00:46,245
Parfait !

4
00:00:49,482 --> 00:00:50,682
(halètement)
délicieux!

5
00:00:51,651 --> 00:00:52,584
(grognement fort)

6
00:00:55,789 --> 00:00:56,789
Glorieux !

7
00:00:57,557 --> 00:00:58,624
(en criant)

8
00:01:00,493 --> 00:01:01,427
Aïe ! Hum...

9
00:01:10,303 --> 00:01:12,471
Combien de fois
dois-je vous en dire deux ?

10
00:01:12,473 --> 00:01:15,007
Tu dois ranger les jeux
quand tu auras fini.

11
00:01:15,009 --> 00:01:16,975
Maintenant, mettons-les
dans leurs cas appropriés.

12
00:01:16,977 --> 00:01:18,110
Les Titans partent !

13
00:01:23,183 --> 00:01:24,383
(sonneries d'ascenseur)

14
00:01:24,385 --> 00:01:26,318
Salutations, amis.

15
00:01:26,320 --> 00:01:27,820
-Hé.
-Waddup ?

16
00:01:27,822 --> 00:01:29,922
(rires) hé, Starfire.
Bienvenue à la maison.

17
00:01:29,924 --> 00:01:31,390
Qu'y a-t-il dans le panier ?

18
00:01:31,392 --> 00:01:34,560
Objets que j'ai rassemblés
pour un spécial
tradition tamaranienne

19
00:01:34,562 --> 00:01:36,695
J'espère que vous le ferez tous
participer à.

20
00:01:36,697 --> 00:01:39,331
C'est très similaire à votre
action de grâces,

21
00:01:39,333 --> 00:01:41,867
Nourriture délicieuse et
amis spéciaux.

22
00:01:41,869 --> 00:01:43,569
Oh, s'il te plaît, dis-moi
tu me rejoindras ?

23
00:01:45,071 --> 00:01:47,506
Tous : Euh...

24
00:01:47,508 --> 00:01:49,174
Je mangerai tout ce que tu prépareras.

25
00:01:49,176 --> 00:01:51,510
Oh, j'ai le bonheur.

26
00:01:51,512 --> 00:01:55,447
Cela signifie tellement pour moi
que vous vous joindrez tous à mon
l'ancienne tradition du peuple.

27
00:01:55,449 --> 00:01:57,182
Je suppose que je vais allumer le grill.

28
00:01:57,184 --> 00:01:58,417
Qu'y a-t-il au menu ?

29
00:01:58,419 --> 00:02:00,719
Seule la meilleure cuisine spatiale.

30
00:02:00,721 --> 00:02:02,855
Balances Glurk,

31
00:02:02,857 --> 00:02:03,789
Cuisses de poisson frites,

32
00:02:04,824 --> 00:02:06,592
Et mon préféré,

33
00:02:06,594 --> 00:02:07,726
Vers de bouche.

34
00:02:10,530 --> 00:02:12,664
Vous savez quoi?
J'ai complètement oublié...

35
00:02:12,666 --> 00:02:14,933
C'est celui de mon petit cousin
anniversaire aujourd'hui.

36
00:02:14,935 --> 00:02:16,602
Le mien aussi.

37
00:02:16,604 --> 00:02:19,404
Oh ouais?
Est-ce qu'elle habite au centre-ville,
près du cinéma ?

38
00:02:19,406 --> 00:02:22,040
Euh, c'est effectivement le cas.

39
00:02:22,042 --> 00:02:23,442
Les deux : covoiturage.

40
00:02:28,414 --> 00:02:30,616
Raven, voudrais-tu t'occuper de
un ver de bouche ?

41
00:02:34,988 --> 00:02:37,122
Euh, non.

42
00:02:37,124 --> 00:02:39,358
je serai dans ma chambre,
j'essaye d'oublier
J'ai déjà vu ça.

43
00:02:40,326 --> 00:02:41,693
Je vais en essayer un, star.

44
00:02:41,695 --> 00:02:45,164
Ô joie ! Maintenant, ce sont les meilleurs
lorsqu'il est consommé cru.

45
00:02:48,401 --> 00:02:50,636
(gorgée)
alors, euh...

46
00:02:50,638 --> 00:02:52,871
je viens de manger le tout
un truc, hein ?

47
00:02:52,873 --> 00:02:55,374
-Oui.
- Vous aimez tout ça ?
Dans ma bouche ?

48
00:02:55,376 --> 00:02:57,009
Oui, tout ça.

49
00:02:57,011 --> 00:02:58,977
Hein! D'accord. Ah...

50
00:02:58,979 --> 00:03:00,379
En bas de la trappe.

51
00:03:05,084 --> 00:03:07,319
(les deux crient)

52
00:03:15,195 --> 00:03:16,495
(toux)

53
00:03:17,664 --> 00:03:18,630
Robin ?

54
00:03:21,201 --> 00:03:22,701
Oh, soyeux.

55
00:03:22,703 --> 00:03:24,736
Au moins tu l'es toujours
ici pour moi.

56
00:03:25,271 --> 00:03:25,270
Un ver de bouche ?

57
00:03:28,374 --> 00:03:31,243
N'y a-t-il personne avec qui
partager mes traditions ?

58
00:03:31,644 --> 00:03:32,544
(soupir)

59
00:03:33,112 --> 00:03:33,979
(le ver crie)

60
00:03:39,185 --> 00:03:40,986
(bruit pulsé)

61
00:03:43,656 --> 00:03:44,856
Qu'est-ce que c'est ?

62
00:03:44,858 --> 00:03:46,825
Tu aimerais être
une partie de la fête ?

63
00:03:47,627 --> 00:03:49,561
Oh, quelle merveilleuse nouvelle.

64
00:03:52,665 --> 00:03:54,600
Tu penses vraiment que je peux
enlève un jean skinny,

65
00:03:54,602 --> 00:03:56,001
Je veux dire, je sais que je peux
mets-les dessus
mais puis-je les retirer ?

66
00:03:56,003 --> 00:03:57,636
Salutations, titans.

67
00:03:57,638 --> 00:03:59,238
(tous crient)

68
00:04:01,107 --> 00:04:04,576
Euh, tu sais qu'il y a
quelque chose se passe
dans la région de votre estomac.

69
00:04:06,346 --> 00:04:08,080
Oh. Ce n'est rien.

70
00:04:08,082 --> 00:04:08,981
C'est juste une parade.

71
00:04:11,584 --> 00:04:12,884
Parer?

72
00:04:12,886 --> 00:04:17,656
Oui, mon adorable petit
parasite de l'espace.

73
00:04:17,658 --> 00:04:19,691
Il est apparu sur mon ventre
hier soir

74
00:04:19,693 --> 00:04:21,793
Et maintenant veut me rejoindre
pour le dîner de fête.

75
00:04:23,429 --> 00:04:24,997
Il vient de bouger. Je l'ai vu bouger.

76
00:04:25,865 --> 00:04:27,899
Tout le monde recule !

77
00:04:27,901 --> 00:04:30,469
C'est un niveau neuf
risque biologique.

78
00:04:30,471 --> 00:04:33,272
Je vous assure,
la parade est parfaitement inoffensive.

79
00:04:33,274 --> 00:04:34,973
Si nous n'agissons pas maintenant, Starfire,

80
00:04:34,975 --> 00:04:37,376
Tout cela va
spirale hors de contrôle

81
00:04:37,378 --> 00:04:40,479
Et nous finirons sur l'autre
côté de la galaxie
combattre un extraterrestre-araignée.

82
00:04:42,115 --> 00:04:43,415
Ou quelque chose comme ça.

83
00:04:43,417 --> 00:04:45,050
(parade palpitante)

84
00:04:45,052 --> 00:04:47,819
Parry dit que tu es
plutôt impoli, Robin.

85
00:04:47,821 --> 00:04:51,823
Euh, je ne pense pas que parade puisse
dire n'importe quoi.

86
00:04:51,825 --> 00:04:53,625
Nous communiquons
à travers mon cerveau.

87
00:04:53,627 --> 00:04:56,328
Euh, star, ce n'est pas normal.

88
00:04:56,863 --> 00:04:56,862
Pas normal.

89
00:04:56,864 --> 00:05:02,067
Il semble que ce soit quelque chose
On m'accuse souvent d'être
par mes camarades titans.

90
00:05:03,403 --> 00:05:05,904
Elle est folle, soyeuse.

91
00:05:05,906 --> 00:05:07,839
(chanter-chanson)
hors de son esprit.

92
00:05:07,841 --> 00:05:11,176
(riant) Je veux dire, elle est
parler à un parasite,
un parasite !

93
00:05:11,178 --> 00:05:12,911
(siffle) fou.

94
00:05:15,148 --> 00:05:17,582
Oh, allez. Ne me dis pas
tu achètes son histoire ?

95
00:05:18,685 --> 00:05:19,651
Ici, laisse-moi
te montrer quelque chose.

96
00:05:21,154 --> 00:05:22,054
(halètement)

97
00:05:24,324 --> 00:05:25,057
Personne ne doit le savoir.

98
00:05:26,326 --> 00:05:27,959
D'après mes recherches,

99
00:05:27,961 --> 00:05:30,595
Parry n'a aucune capacité
communiquer avec son hôte

100
00:05:30,597 --> 00:05:32,331
Et c'est très certainement
pas sympathique.

101
00:05:34,334 --> 00:05:37,169
Je pense que la star était si triste
personne ne voulait
célébrer la fête

102
00:05:37,171 --> 00:05:39,971
Qu'elle a créé une personnalité
pour cette messe dégoûtante

103
00:05:39,973 --> 00:05:41,373
Comme mécanisme d’adaptation.

104
00:05:41,375 --> 00:05:42,374
Nous ferions mieux de le dire aux autres.

105
00:05:43,509 --> 00:05:45,644
Les gars, les gars ! Nous devons parler.

106
00:05:45,646 --> 00:05:47,245
-Il s'agit de...
-Hé, hé. (chut)

107
00:05:47,247 --> 00:05:48,947
Attends, Robin.

108
00:05:48,949 --> 00:05:50,782
Parry était juste
terminer une histoire.

109
00:05:51,384 --> 00:05:52,684
Allez, parez.

110
00:05:55,254 --> 00:05:56,722
(en riant)

111
00:05:56,724 --> 00:06:00,459
Qu'est-ce que "palpit, suinte, chat,
brille, brille", méchante, étoile ?

112
00:06:00,461 --> 00:06:03,161
-(riant)
-j'espère que je pourrai relayer
correctement.

113
00:06:03,163 --> 00:06:05,063
"et puis elle était comme,

114
00:06:05,065 --> 00:06:07,733
"Je n'en ai aucune idée
où sont les œufs !"

115
00:06:07,735 --> 00:06:08,900
(tout en riant)

116
00:06:10,370 --> 00:06:13,405
Ah, les œufs. Aimer!

117
00:06:13,407 --> 00:06:15,073
Euh, ouais, ai-je raté quelque chose

118
00:06:15,075 --> 00:06:18,143
Ou êtes-vous simplement devenus
meilleurs bourgeons avec une plaie ouverte ?

119
00:06:18,145 --> 00:06:21,179
Comme tu peux le voir, Robin,
vous avez mal jugé la parade.

120
00:06:21,181 --> 00:06:23,081
Ouais, Robin. Il est génial !

121
00:06:23,083 --> 00:06:24,516
Même Raven l'aime bien.

122
00:06:24,518 --> 00:06:25,717
Peu importe. Il va bien.

123
00:06:27,120 --> 00:06:29,054
(parade palpitante)

124
00:06:29,056 --> 00:06:32,391
Je suis désolé, parade.
Mais je leur ai déjà demandé
et ils ont refusé.

125
00:06:32,393 --> 00:06:34,626
Attendez! Que dit-il ?
Que dit-il ?

126
00:06:34,628 --> 00:06:37,429
Il a demandé si vous le feriez tous
rejoignez-nous pour la fête.

127
00:06:37,431 --> 00:06:38,897
-Je lui ai dit...
-Tous : j'y participe !

128
00:06:39,432 --> 00:06:41,066
Et toi, Robin ?

129
00:06:41,068 --> 00:06:42,234
Oh, je serai là.

130
00:06:42,236 --> 00:06:43,602
Pour garder un oeil
sur ce sale parasite.

131
00:06:45,938 --> 00:06:47,439
Merveilleux!

132
00:06:47,441 --> 00:06:50,709
Maintenant, j'ai promis de montrer
parade autour de la ville.

133
00:06:50,711 --> 00:06:53,612
Nous reviendrons dans le temps
pour la fête de ce soir.

134
00:06:53,614 --> 00:06:55,247
Je n'aime pas ça, titans.

135
00:06:55,249 --> 00:06:56,948
Je ferais mieux de les suivre
pour être sûr que rien ne se passe.

136
00:06:59,485 --> 00:07:02,487
(soupire) Je souhaite à mon ténia
c'était plutôt une parade.

137
00:07:02,489 --> 00:07:03,755
(grognant)

138
00:07:12,465 --> 00:07:15,867
Je les ai suivis toute la journée
j'attends juste que cette chose
muter en araignée géante

139
00:07:15,869 --> 00:07:17,536
Nous finirons par nous battre
l'autre côté de la galaxie.

140
00:07:17,538 --> 00:07:19,070
Mais pas de dés.

141
00:07:19,072 --> 00:07:20,806
Il est plus diabolique
adversaire alors j’ai pensé.

142
00:07:20,808 --> 00:07:23,742
Ou la parade est juste
un sympathique parasite

143
00:07:23,744 --> 00:07:26,311
Et tu es un gars effrayant
dans les buissons avec un appareil photo.

144
00:07:26,313 --> 00:07:28,580
Hmm... Un caméraman effrayant.

145
00:07:29,882 --> 00:07:31,249
Non!

146
00:07:31,251 --> 00:07:34,786
Je suis certain que ce sera
le meilleur jour de fête de tous les temps.

147
00:07:34,788 --> 00:07:35,987
(parade palpitante)

148
00:07:35,989 --> 00:07:38,190
Parry aimerait
porter un toast.

149
00:07:38,192 --> 00:07:39,791
(pulse)

150
00:07:39,793 --> 00:07:41,993
Il dit qu'il aimerait
pour te remercier

151
00:07:41,995 --> 00:07:44,563
Pour l'avoir accueilli dans
votre maison.

152
00:07:44,565 --> 00:07:46,631
Euh, j'aimerais faire
un toast aussi.

153
00:07:46,633 --> 00:07:48,767
Nous devons nous séparer
cette chose de toi
avant que ça te tue.

154
00:07:49,302 --> 00:07:51,169
Allez-y doucement.

155
00:07:51,171 --> 00:07:53,338
La parade n'existe pas.

156
00:07:53,340 --> 00:07:55,874
Tu ne vois pas ?
C'est un produit de
l'imagination de Starfire.

157
00:07:55,876 --> 00:07:57,509
Il faut que ça disparaisse.

158
00:07:57,511 --> 00:07:59,544
Il ne partira jamais, Robin.

159
00:07:59,546 --> 00:08:02,481
Nous sommes les meilleurs amis.

160
00:08:02,483 --> 00:08:06,585
Eh bien, si les parasites sont
tellement génial,
alors tout le monde devrait en avoir un.

161
00:08:06,587 --> 00:08:08,687
Heureusement, j'en ai apporté
pour l'occasion.

162
00:08:11,557 --> 00:08:13,592
Euh... Qu'est-ce que tu fais ?

163
00:08:13,594 --> 00:08:15,060
Apparemment,
Je me fais des amis.

164
00:08:19,532 --> 00:08:20,866
Ouh !

165
00:08:20,868 --> 00:08:23,101
C'est tellement génial !

166
00:08:23,103 --> 00:08:25,904
(groggy) J'aime
partager mes nutriments.

167
00:08:27,206 --> 00:08:28,807
J'aime à quel point je suis faible
ils me font ressentir.

168
00:08:29,942 --> 00:08:32,010
Pourquoi n'ai-je pas attrapé de parasite
il y a des années ?

169
00:08:33,579 --> 00:08:34,679
Arrêtez ça !

170
00:08:34,681 --> 00:08:36,448
Arrêtez!

171
00:08:36,450 --> 00:08:39,718
La parade est la seule chose
cela me fait me sentir normal.

172
00:08:42,255 --> 00:08:43,855
Bien joué, mec.

173
00:08:43,857 --> 00:08:46,258
(respiration sifflante)
quelqu'un appelle un médecin.

174
00:09:01,073 --> 00:09:03,608
Ne t'inquiète pas, étoile.
Cela ne fera pas de mal du tout.

175
00:09:04,911 --> 00:09:06,311
Robin !

176
00:09:06,313 --> 00:09:08,079
Que fais-tu pour parer ?

177
00:09:08,081 --> 00:09:09,114
C'est pour votre bien.

178
00:09:11,284 --> 00:09:12,284
(halètement)

179
00:09:15,821 --> 00:09:16,788
Parry : Hé, Robin.

180
00:09:18,057 --> 00:09:19,591
Vous pouvez parler.

181
00:09:19,593 --> 00:09:23,295
Ouais, je communique via
des ondes cérébrales comme
dit Starfire.

182
00:09:23,297 --> 00:09:24,296
Qui se sent comme un connard maintenant ?

183
00:09:25,831 --> 00:09:28,033
Je suppose que j'aurais dû faire
un effort pour vous comprendre.

184
00:09:28,035 --> 00:09:31,036
Ce n'est pas moi que tu dois faire
un meilleur travail de compréhension.

185
00:09:33,472 --> 00:09:35,607
Oh! Feu d'étoile.

186
00:09:35,609 --> 00:09:38,143
Ouah! Tu es vraiment
le plus grand.

187
00:09:38,145 --> 00:09:40,779
Ici, pour vous montrer qu'il n'y a pas
des rancunes,

188
00:09:40,781 --> 00:09:42,314
Je t'ai fait une cape.

189
00:09:44,517 --> 00:09:46,551
Mais nous sommes dans mon cerveau.

190
00:09:46,553 --> 00:09:48,787
C'est une cape pour ton cerveau,
idiot-idiot.

191
00:09:48,789 --> 00:09:49,788
Oh. Cool.

192
00:09:53,392 --> 00:09:54,292
Tu lui as parlé ?

193
00:09:55,261 --> 00:09:56,761
Désolé, Starfire.

194
00:09:56,763 --> 00:09:58,930
Vos traditions peut-être
étrange, mais...

195
00:09:58,932 --> 00:10:01,099
Parfois je suppose
Je ne suis pas quelqu'un de normal.

196
00:10:01,101 --> 00:10:03,401
Plus que parfois, Robin.

197
00:10:03,403 --> 00:10:04,669
(parade palpitante)

198
00:10:04,671 --> 00:10:05,837
Qu'est-ce qui ne va pas, parade ?

199
00:10:10,543 --> 00:10:11,710
Devez-vous partir ?

200
00:10:16,349 --> 00:10:18,750
Au revoir, parade.

201
00:10:18,752 --> 00:10:20,018
(sanglotant)
ne pars pas, mec!

202
00:10:20,020 --> 00:10:22,220
Tu vas tellement me manquer.

203
00:10:23,122 --> 00:10:25,090
C'est gênant.

204
00:10:25,092 --> 00:10:27,459
je chérirai toujours
ma cape cérébrale.

205
00:10:27,461 --> 00:10:28,693
(sanglots)

206
00:10:30,696 --> 00:10:31,696
Je t'aime.

207
00:10:33,699 --> 00:10:35,100
(grondant)

208
00:10:36,836 --> 00:10:37,836
(tous halètements)

209
00:10:40,072 --> 00:10:42,507
Ha! Oui! Qu'ai-je dit ?

210
00:10:42,509 --> 00:10:43,675
Je le savais.
Je le savais!

211
00:10:43,677 --> 00:10:45,143
Je le savais depuis le début.

212
00:10:45,145 --> 00:10:46,311
Vous êtes juste des imbéciles
je n'écouterais pas.

213
00:10:46,313 --> 00:10:47,412
j'avais raison
et tu avais tort.