1
00:00:01,334 --> 00:00:03,268
(JEU DE THÈME D'OUVERTURE)
2
00:00:27,627 --> 00:00:29,261
(RIANT)
3
00:00:29,263 --> 00:00:33,665
Plus que deux heures
jusqu'à 3 heures du matin Zom-Pire
marathon de cinéma.
4
00:00:33,667 --> 00:00:35,167
(JEUX DE MUSIQUE D'ORGANE ÉTRANGE)
5
00:00:35,169 --> 00:00:36,769
Êtes-vous aussi excités que moi ?
6
00:00:37,670 --> 00:00:39,038
(TOUS FAIBLEMENT D'ACCORD)
7
00:00:40,040 --> 00:00:43,142
Oh, ouais.
Zombies et vampires.
8
00:00:43,144 --> 00:00:45,411
(RONFLEMENT)
9
00:00:45,413 --> 00:00:47,746
Allez, Beast Boy.
Réveillez-vous!
10
00:00:47,748 --> 00:00:49,314
(RONFLEMENT)
11
00:00:49,316 --> 00:00:51,483
Nous attendions
toute la semaine pour ça.
Réveillez-vous!
12
00:00:52,452 --> 00:00:53,619
Réveillez-vous!
13
00:00:54,421 --> 00:00:55,621
Réveillez-vous!
14
00:00:55,623 --> 00:00:57,156
(CRIER) Réveillez-vous !
15
00:00:57,158 --> 00:00:58,457
(BRUIT)
16
00:01:00,927 --> 00:01:02,027
(RONFLEMENT)
17
00:01:02,029 --> 00:01:03,262
(EXCLAMATIONS)
18
00:01:03,663 --> 00:01:04,696
Je suis debout !
19
00:01:05,465 --> 00:01:07,332
Pourquoi dorment-ils ?
20
00:01:07,334 --> 00:01:09,234
Starfire ne dort pas. Voir.
21
00:01:09,236 --> 00:01:10,569
(COUPS DE CORNE)
22
00:01:11,571 --> 00:01:13,739
Je suis debout !
23
00:01:13,741 --> 00:01:15,474
Et Raven était juste
reposer ses yeux.
24
00:01:19,079 --> 00:01:20,779
Je suis debout.
25
00:01:20,781 --> 00:01:23,515
Dernier avertissement, les gars.
26
00:01:23,517 --> 00:01:25,851
S'endormir
et je commence à dessiner
encore des moustaches.
27
00:01:25,853 --> 00:01:27,553
(RONFLEMENT)
28
00:01:27,555 --> 00:01:29,755
(BÂILLEMENT)
29
00:01:29,757 --> 00:01:32,357
(S'éclaircit la gorge) Hé,
à quoi sert ce stylo, Cyborg ?
30
00:01:32,359 --> 00:01:34,626
Pourquoi est-ce si facile
pour que je reste éveillé ?
31
00:01:34,628 --> 00:01:36,562
Vous êtes à moitié robot.
32
00:01:36,564 --> 00:01:38,664
(BÂILLANT) Il y a moins
de toi de te fatiguer.
33
00:01:38,666 --> 00:01:39,765
(TOUS BÂILLENT)
34
00:01:39,767 --> 00:01:41,700
Tu sais,
ce n'est pas la première fois
35
00:01:41,702 --> 00:01:43,602
vous avez les gars
tout gâché avec
ta chair et ton sang,
36
00:01:43,604 --> 00:01:44,870
et plus de chair.
37
00:01:50,610 --> 00:01:53,345
Dès que je reçois
ce bébé fredonne
c'est l'heure des vacances !
38
00:01:53,347 --> 00:01:54,613
Attendez une seconde.
39
00:01:55,215 --> 00:01:56,448
(GÉMISSEMENTS)
40
00:01:59,586 --> 00:02:00,686
(GÉMISSEMENT)
41
00:02:00,688 --> 00:02:02,588
Pourquoi ne pouvez-vous pas être
génial comme moi ?
42
00:02:03,123 --> 00:02:04,857
Super force.
43
00:02:04,859 --> 00:02:06,125
Armure ignifuge.
44
00:02:07,327 --> 00:02:08,827
Mouvements de saut en hauteur,
45
00:02:08,829 --> 00:02:12,431
et la puissance !
46
00:02:12,433 --> 00:02:16,101
Peut-être qu'un jour nous le ferons tous
bénéficier d'un accident
cela nous oblige à remplacer
47
00:02:16,103 --> 00:02:18,003
plusieurs parties du corps.
Mais d'ici là...
48
00:02:18,005 --> 00:02:19,304
(RONFLEMENT)
49
00:02:25,612 --> 00:02:26,912
-(BABILLAGE)
-(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)
50
00:02:31,951 --> 00:02:33,685
C'est tout simplement génial !
51
00:02:33,687 --> 00:02:36,855
Tu sais combien c'est dur
nettoyer entre mes
des pièces sensibles du robot ?
52
00:02:37,724 --> 00:02:39,491
Ce n'est pas grave, Cyborg.
53
00:02:39,493 --> 00:02:42,227
Nous allons juste vous démanteler,
nettoyez vos pièces,
et vous remettre ensemble.
54
00:02:43,463 --> 00:02:46,398
Me démonter ?
Vous ne pouvez même pas
programmer un magnétoscope !
55
00:02:48,034 --> 00:02:49,468
Un magnétoscope ?
56
00:02:50,803 --> 00:02:53,071
Magnétoscope, appareil des années 1980
57
00:02:53,073 --> 00:02:55,440
qui t'a permis d'enregistrer
des émissions de télévision même
si tu n'étais pas à la maison.
58
00:02:55,442 --> 00:02:56,975
Ils utilisaient principalement des cassettes VHS,
59
00:02:56,977 --> 00:02:59,344
même si Betamax était
clairement le format supérieur.
60
00:02:59,346 --> 00:03:01,480
Et personne ne savait comment
pour programmer cette horloge.
61
00:03:01,482 --> 00:03:03,348
Je veux dire, tu devais être
comme un spécialiste des fusées pour
comprendre celui-là.
62
00:03:03,350 --> 00:03:04,583
Donc ils affichaient toujours midi.
63
00:03:07,253 --> 00:03:08,987
Les magnétoscopes révolutionnés
divertissement à domicile.
64
00:03:08,989 --> 00:03:10,289
Nous pouvons gérer ça, Cyborg.
65
00:03:11,157 --> 00:03:12,291
On dirait
Je n'ai pas le choix.
66
00:03:12,293 --> 00:03:13,525
(SIFFLETS)
67
00:03:21,868 --> 00:03:23,402
(PERÇAGE)
68
00:03:25,071 --> 00:03:26,305
(CRAGES)
69
00:03:45,425 --> 00:03:47,926
Là ! Nettoyer comme
le bébé est derrière.
70
00:03:49,262 --> 00:03:52,297
C'est doux comme
il y a un bébé derrière, Star.
71
00:03:52,299 --> 00:03:54,233
Ces choses ne sont pas
habituellement si propre.
72
00:03:54,235 --> 00:03:57,269
Oui, je dis
nous avons fait un travail épouvantable.
73
00:04:00,573 --> 00:04:02,641
Peux-tu juste me mettre
de nouveau ensemble ?
74
00:04:02,643 --> 00:04:04,509
-Ce n'est pas le cas
allez avec le...
-(PERÇAGE)
75
00:04:04,511 --> 00:04:05,911
Soyez prudent avec le...
76
00:04:05,913 --> 00:04:06,945
Attention à mon...
77
00:04:08,982 --> 00:04:11,717
Ok, ce n'est pas comme ça
Je retourne ensemble.
78
00:04:11,719 --> 00:04:13,952
(RINCAGE)
79
00:04:13,954 --> 00:04:16,288
Je ne sais pas.
Je suis presque sûr que c'est
comment je me souviens de toi.
80
00:04:16,290 --> 00:04:17,656
-Ouais.
-Convenu!
81
00:04:17,658 --> 00:04:20,058
Alors qu'en est-il
toutes ces pièces supplémentaires ?
82
00:04:20,060 --> 00:04:22,027
Oui. Pièces supplémentaires, Cyborg.
83
00:04:22,029 --> 00:04:23,762
Comme dans, vous n’en avez pas besoin.
84
00:04:23,764 --> 00:04:25,297
C'est ma jambe
tu es assis dessus !
85
00:04:27,100 --> 00:04:29,034
Désolé, Cyborg.
Mais nous avons fait
tout ce que nous pouvons.
86
00:04:33,072 --> 00:04:35,207
Tu ne peux pas me laisser comme ça.
C'est indigne.
87
00:04:35,209 --> 00:04:36,642
Je me sens comme Webster.
88
00:04:38,911 --> 00:04:39,978
Webster ?
89
00:04:41,214 --> 00:04:42,914
Webster. Émission de télévision des années 1980,
90
00:04:42,916 --> 00:04:45,017
avec ce petit enfant qui
j'avais environ 40 ans dans la vraie vie.
91
00:04:45,019 --> 00:04:46,451
Tu sais, ses parents meurent,
92
00:04:46,453 --> 00:04:47,886
donc le vieux football de papa
mon pote l'adopte.
93
00:04:47,888 --> 00:04:49,454
Georges Papadapolis
avec sa femme Katherine.
94
00:04:49,456 --> 00:04:50,856
Mais Webster l'appelle "Madame".
95
00:04:50,858 --> 00:04:52,724
Il y a un épisode où
il utilise un kit scientifique,
96
00:04:52,726 --> 00:04:54,593
même si Madame
l'a prévenu de ne pas le faire.
97
00:04:54,595 --> 00:04:56,762
Et il brûle accidentellement
tout l'immeuble.
98
00:04:56,764 --> 00:04:59,931
L'ensemble du bâtiment.
Oh, c'était fou !
99
00:05:02,368 --> 00:05:04,503
J'ai les six saisons en VHS.
100
00:05:04,505 --> 00:05:06,772
Si nous ne pouvons pas mettre votre
le corps à nouveau ensemble
101
00:05:06,774 --> 00:05:09,308
peut-être que nous pouvons vous télécharger
dans l'ordinateur de la tour.
102
00:05:09,310 --> 00:05:12,711
Ouais! Et puis tu serais
entièrement électronique.
103
00:05:12,713 --> 00:05:14,880
Rien de tout ça dégoûtant
des trucs de chair et de sang
en cours.
104
00:05:16,416 --> 00:05:19,117
Vous présentez un argument convaincant.
105
00:05:19,119 --> 00:05:20,552
Faisons un tourbillon.
106
00:05:24,257 --> 00:05:25,957
D'accord, c'est bien. Aïe !
107
00:05:25,959 --> 00:05:26,992
Je suis sur... Aïe !
108
00:05:26,994 --> 00:05:28,226
Merci! Aïe !
109
00:05:28,228 --> 00:05:29,461
Obtenir un peu
serré ici. Aïe !
110
00:05:36,602 --> 00:05:39,271
Je suis connecté à
tous les systèmes de la tour.
111
00:05:39,273 --> 00:05:41,973
(RIRES) Climatisation,
portes, lumières.
112
00:05:41,975 --> 00:05:44,409
Je contrôle tout.
113
00:05:44,411 --> 00:05:46,545
CORBEAU : Euh,
peux-tu s'il te plaît tourner
les lumières se rallument ?
114
00:05:46,547 --> 00:05:48,413
Je peux ! Mais je ne le ferai pas !
115
00:05:49,349 --> 00:05:51,116
Je plaisante. Je le ferai.
116
00:05:51,118 --> 00:05:53,018
Je suis aussi excité que
Les sœurs Pointeurs.
117
00:05:54,053 --> 00:05:55,987
Les sœurs Pointeurs ?
118
00:05:55,989 --> 00:05:59,791
-Les sœurs Pointer,
Groupe de musique des années 80.
-Personne ne s'en soucie !
119
00:05:59,793 --> 00:06:03,195
Tout ce que je dis, c'est que maintenant je peux
gagner sa vie à la tour
aussi génial que moi.
120
00:06:03,197 --> 00:06:04,396
(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)
121
00:06:04,398 --> 00:06:05,664
(GÉMISSEMENT)
122
00:06:11,738 --> 00:06:13,071
(RONFLEMENT)
123
00:06:15,942 --> 00:06:17,008
(BIP D'ALARME)
124
00:06:20,113 --> 00:06:21,380
(CRIER)
125
00:06:23,149 --> 00:06:24,383
(haletant)
126
00:06:25,251 --> 00:06:26,918
(CRIE) Bonjour, Beast Boy !
127
00:06:26,920 --> 00:06:28,553
Que fais-tu ?
128
00:06:28,555 --> 00:06:30,622
Tu sais
comment tu ignorais
ton vieux réveil
129
00:06:30,624 --> 00:06:31,656
et perdre toute la journée
dormir ?
130
00:06:31,658 --> 00:06:33,325
Eh bien, plus maintenant !
131
00:06:33,327 --> 00:06:35,160
Parce qu'il n'y a pas de répétition
bouton sur moi, bébé !
132
00:06:36,329 --> 00:06:37,863
(IMIME LA TROMPETTE)
133
00:06:45,438 --> 00:06:47,506
(JOUER DE MUSIQUE SURRÉELLE)
134
00:06:58,251 --> 00:07:00,385
-Hé, Raven.
-(GASP)
135
00:07:00,387 --> 00:07:02,954
Je voulais juste m'en assurer
vous méditez dans un
environnement optimal.
136
00:07:02,956 --> 00:07:05,023
Ça va très bien ! Merci!
137
00:07:08,795 --> 00:07:10,095
D'accord, c'est ennuyeux.
138
00:07:14,467 --> 00:07:16,902
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)
139
00:07:16,904 --> 00:07:18,537
CYBORG : Maintenant c'est
Comment méditez-vous !
140
00:07:18,539 --> 00:07:20,806
Oh ! Méditez avec moi, vous tous.
141
00:07:20,808 --> 00:07:23,508
Oh, médite avec moi, Raven.
142
00:07:26,679 --> 00:07:30,515
� Quand il y a des problèmes,
tu sais qui appeler
143
00:07:30,517 --> 00:07:32,117
� Teen Titans !
144
00:07:32,119 --> 00:07:36,988
� De leur tour,
ils peuvent tout voir
145
00:07:36,990 --> 00:07:37,923
� Teen Titans !
146
00:07:37,925 --> 00:07:39,291
(GAPS)
147
00:07:39,293 --> 00:07:41,159
Cyborg, qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?
148
00:07:41,161 --> 00:07:43,695
J'essaie juste de
faire tout
un peu plus génial.
149
00:07:43,697 --> 00:07:46,231
-J'ai raté un endroit.
-Sortir!
150
00:07:46,233 --> 00:07:48,600
Tu sais comment tu vas
se plaint toujours de
la pression de l'eau.
151
00:07:48,602 --> 00:07:50,502
Ne vous en faites pas, sortez !
152
00:07:50,504 --> 00:07:51,803
Ouais, tu t'en soucies.
Vérifiez-le!
153
00:07:55,441 --> 00:07:56,741
-(CRAGES)
-(BRIS DE VERRE)
154
00:08:04,550 --> 00:08:07,185
Le Cyborg démarre
pour me faire chier !
155
00:08:07,187 --> 00:08:10,055
Je ne peux même pas fleurir mon
crieurs en paix !
156
00:08:10,057 --> 00:08:11,790
Il est partout.
157
00:08:11,792 --> 00:08:13,959
Nous devons l'avoir
hors de l'ordinateur.
158
00:08:14,760 --> 00:08:16,761
De quoi parlez-vous, les gars ?
159
00:08:19,198 --> 00:08:20,665
Euh, rien.
160
00:08:22,468 --> 00:08:24,769
Après des années passées à être à moitié homme,
161
00:08:24,771 --> 00:08:26,404
(LA VOIX DEVIENT ROBOTIQUE)
Je suis enfin un ordinateur à part entière.
162
00:08:26,406 --> 00:08:29,107
Et maintenant tu veux
enlever ça de moi ?
163
00:08:29,109 --> 00:08:31,343
Hein ! Nous n'en avons aucune idée
de quoi tu parles.
164
00:08:31,345 --> 00:08:32,577
Nous étions juste... Des Titans, partez !
165
00:08:38,284 --> 00:08:40,719
(Grognant)
166
00:08:40,721 --> 00:08:43,555
Je suis désolé.
Mais je ne peux pas te laisser faire ça !
167
00:08:43,557 --> 00:08:46,291
Ah ouais ?
Eh bien, qui va nous arrêter ?
168
00:08:46,293 --> 00:08:49,227
Je fais partie de la tour maintenant.
J'ai de nouveaux amis.
169
00:08:50,196 --> 00:08:51,596
(VOURDIMENT)
170
00:08:55,835 --> 00:08:57,569
Je me bats contre un aspirateur.
171
00:08:57,571 --> 00:08:58,770
Et perdre !
172
00:08:58,772 --> 00:09:00,105
C'est embarrassant.
173
00:09:03,209 --> 00:09:04,476
(CAFÉ BOUILLANT)
174
00:09:04,478 --> 00:09:05,777
(GROGNEMENT)
175
00:09:07,313 --> 00:09:10,615
(CRIER)
Aïe ! Aïe ! Aïe !
Ça brûle ! Ça brûle !
176
00:09:10,617 --> 00:09:13,051
(GÉMISSANT) Trop.
Les glucides !
177
00:09:19,392 --> 00:09:21,159
Ah ! Je ne vois pas !
178
00:09:40,313 --> 00:09:43,181
C'est fini, mon pote.
Il est temps d'obtenir votre
vieux corps de retour.
179
00:09:45,184 --> 00:09:47,052
Vous savez,
Peut-être que vous avez raison.
180
00:09:49,488 --> 00:09:51,089
Je pense,
quand j'ai perdu mon corps
181
00:09:51,091 --> 00:09:53,158
J'ai perdu un peu
de mon humanité aussi.
182
00:09:57,063 --> 00:09:58,096
Psych !
183
00:10:01,033 --> 00:10:02,601
(TOUT TOUX)
184
00:10:04,837 --> 00:10:06,371
CYBORG : J'adore
être un bâtiment.
185
00:10:06,373 --> 00:10:09,074
(RIANT méchamment)
186
00:10:13,646 --> 00:10:16,181
Ah ! Waouh !
187
00:10:16,183 --> 00:10:17,682
Que... Que s'est-il passé ?
188
00:10:17,684 --> 00:10:19,417
Je viens de te rendre meilleur.
189
00:10:19,419 --> 00:10:21,720
Maintenant, vous faites tous partie
de la tour comme moi.
190
00:10:23,089 --> 00:10:25,223
(CRIER)
191
00:10:28,894 --> 00:10:32,097
Alors, quelqu'un veut une tasse de café ?
192
00:10:32,965 --> 00:10:35,734
j'en adorerais
avec mon toast.
193
00:10:36,736 --> 00:10:38,670
Oh! Pas question, vérifiez-le !
194
00:10:38,672 --> 00:10:41,272
je peux me tourner
la lumière s'allume et s'éteint
avec ma langue.
195
00:10:42,675 --> 00:10:46,077
Sérieusement, les gars,
tu reçois
des miettes partout.