1
00:00:01,334 --> 00:00:03,268
(thème d'ouverture joué)
2
00:00:21,021 --> 00:00:22,621
(l'alarme retentit)
3
00:00:37,670 --> 00:00:38,804
Titanes.
4
00:00:41,908 --> 00:00:43,475
(crissement des pneus)
5
00:00:46,579 --> 00:00:49,148
Il est temps d'enseigner la ruche
comment jouer gentiment, titans.
6
00:00:51,851 --> 00:00:54,086
Oh, et comme le mammouth est
le plus grand et le plus méchant,
7
00:00:54,088 --> 00:00:56,055
Il est tout à moi !
8
00:00:56,057 --> 00:00:57,289
Titans, partez !
9
00:00:59,492 --> 00:01:02,261
(grognant)
10
00:01:12,705 --> 00:01:16,175
Robin, puis-je t'aider
avec un coup d'œil ?
11
00:01:16,177 --> 00:01:17,843
(grognements) pas question, star.
12
00:01:17,845 --> 00:01:19,645
Mammouth est tout à moi !
13
00:01:19,647 --> 00:01:21,413
(grognant)
14
00:01:25,085 --> 00:01:27,086
Etes-vous sûr de ne pas le faire
Besoin d'un coup de main, Rob ?
15
00:01:27,088 --> 00:01:29,955
j'en ai deux
de très petits à prêter.
16
00:01:29,957 --> 00:01:30,989
Non!
17
00:01:30,991 --> 00:01:32,825
(bip)
18
00:01:32,827 --> 00:01:35,961
Je veux que ça dure.
(grognements) tu sais...
19
00:01:35,963 --> 00:01:37,930
Pour lui donner une leçon !
20
00:01:37,932 --> 00:01:39,631
(en criant)
21
00:02:00,320 --> 00:02:02,721
Laisse-moi deviner,
nous attendons encore Robin.
22
00:02:03,189 --> 00:02:04,490
(grognements)
23
00:02:14,634 --> 00:02:15,667
Oui !
24
00:02:16,769 --> 00:02:19,138
Alors, qui porte
il est à la maison cette fois ?
25
00:02:21,474 --> 00:02:24,276
(gémissant) excellent travail, titans !
26
00:02:24,278 --> 00:02:26,478
Je parie que tu es tout
aussi épuisé que moi !
27
00:02:26,480 --> 00:02:28,614
Euh, pas particulièrement.
28
00:02:28,616 --> 00:02:31,750
Tout ce que j'ai vraiment fait
j'avais le regard fixé sur l'ennemi
orientation générale.
29
00:02:34,487 --> 00:02:37,356
J'adore l'attitude.
(gémissements)
30
00:02:37,358 --> 00:02:41,126
Mais je sais que tu es tout
le muscle crie
dans une douleur atroce.
31
00:02:41,128 --> 00:02:42,728
Non, je n'ai pas de muscles.
32
00:02:42,730 --> 00:02:45,030
Et les miens sont tous comme,
"Tout va bien, mec.
33
00:02:45,032 --> 00:02:47,966
"Paix et amour."
34
00:02:47,968 --> 00:02:51,336
Donc, en gros, grâce à
tes super pouvoirs,
35
00:02:51,338 --> 00:02:54,239
Abattre l'un des
les menaces les plus meurtrières pour
la planète n'est pas grave ?
36
00:02:54,241 --> 00:02:55,607
-Euh-huh.
-Ouais.
37
00:02:55,609 --> 00:02:57,809
-Assez bien.
-Exactement.
38
00:02:57,811 --> 00:02:59,745
Hein, c'est cool.
39
00:03:00,780 --> 00:03:01,947
(en criant)
40
00:03:02,982 --> 00:03:04,349
Un problème, Robin ?
41
00:03:04,351 --> 00:03:07,119
Ce n'est pas juste,
j'en fais autant
comme vous tous,
42
00:03:07,121 --> 00:03:09,922
Mais parce que tu
avoir des super pouvoirs,
tu deviens super paresseux.
43
00:03:09,924 --> 00:03:12,324
Super paresseux ? Tu es fou !
44
00:03:15,495 --> 00:03:18,397
C'était si loin !
45
00:03:18,399 --> 00:03:21,033
Bien sûr, Robin, les pouvoirs font
certaines choses sont plus faciles,
46
00:03:21,035 --> 00:03:22,801
Mais c'est surtout une malédiction.
47
00:03:22,803 --> 00:03:24,703
Malédiction? S'il te plaît.
48
00:03:24,705 --> 00:03:25,871
Eh bien, regarde-moi.
49
00:03:25,873 --> 00:03:27,406
Qui veut être ton ami
quand tu es fondamentalement
50
00:03:27,408 --> 00:03:29,374
L'apparition de
un démon intergalactique ?
51
00:03:29,376 --> 00:03:31,210
Elle a raison, Robin.
52
00:03:31,212 --> 00:03:34,313
Toute ma vie
tout le monde a toujours
m'a regardé comme un monstre.
53
00:03:34,315 --> 00:03:39,985
Et ça fait si longtemps
depuis que j'ai ressenti la douceur
sensation de peau du genou.
54
00:03:39,987 --> 00:03:42,821
je vais faire
le pain de viande pour le dîner.
55
00:03:44,557 --> 00:03:46,792
La seule malédiction
serait à quel point
Je te ferais regarder.
56
00:03:46,794 --> 00:03:48,427
Je suppose que nous ne le saurons jamais.
57
00:03:48,429 --> 00:03:50,729
Puisque c'est le seul moyen, les gars
comme si tu avais des super pouvoirs
58
00:03:50,731 --> 00:03:53,665
C'est super horrible
des accidents anormaux.
59
00:03:53,667 --> 00:03:56,034
Super horrible
des accidents anormaux.
60
00:03:56,036 --> 00:03:57,269
C'est ça!
61
00:04:01,975 --> 00:04:03,475
D'accord. Prêt, mon pote ?
62
00:04:03,477 --> 00:04:05,944
Je vais juste fusionner notre ADN.
63
00:04:05,946 --> 00:04:07,246
Ce n'est pas grave.
64
00:04:07,248 --> 00:04:08,380
(gazouillis)
65
00:04:08,382 --> 00:04:09,881
Quels sont les
les super pouvoirs d'un rouge-gorge ?
66
00:04:09,883 --> 00:04:12,017
Eh bien, euh, bonne question.
67
00:04:12,019 --> 00:04:14,519
Vol, cueillette des choses
du sol
avec ta bouche.
68
00:04:14,521 --> 00:04:16,888
Tes vieilles pattes d'oiseau folles.
Des trucs comme ça.
69
00:04:18,458 --> 00:04:21,827
Rien de tel qu'un peu
catastrophe de laboratoire à donner
vous avez des super pouvoirs.
70
00:04:22,729 --> 00:04:24,396
(bip)
71
00:04:26,099 --> 00:04:27,332
(s'écraser)
72
00:04:29,902 --> 00:04:32,004
(hurlant) mauvaise idée !
Mauvaise idée ! Mauvaise idée !
73
00:05:01,768 --> 00:05:02,868
(gémissant)
74
00:05:11,844 --> 00:05:13,512
(merle croassant)
75
00:05:15,181 --> 00:05:16,982
Je n'arrive pas à croire à ma chance !
76
00:05:16,984 --> 00:05:19,151
je viens de laver ma voiture
et c'est déjà couvert
en oiseau dookie!
77
00:05:19,153 --> 00:05:20,952
Désolé, c'est ma faute.
78
00:05:20,954 --> 00:05:21,520
(halètement) oh !
79
00:05:24,991 --> 00:05:26,391
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
80
00:05:26,393 --> 00:05:28,627
Et qu'est-ce que tu fais,
faire caca sur ma voiture ?
81
00:05:28,629 --> 00:05:30,028
Pouah!
82
00:05:30,030 --> 00:05:32,097
J'ai essayé de donner
moi-même des super pouvoirs.
83
00:05:32,099 --> 00:05:35,067
En te transformant
dans "le poulet" ?
84
00:05:35,069 --> 00:05:38,036
(soupir) devine-le
ça n'a pas vraiment marché
comme je l'espérais.
85
00:05:38,038 --> 00:05:41,273
Est-ce que cela signifie
tu as enfin réalisé
les super pouvoirs sont-ils une malédiction ?
86
00:05:41,275 --> 00:05:43,342
Certainement pas!
Cela ne compte pas...
87
00:05:43,344 --> 00:05:44,710
(halètement) attends...
Une seconde !
88
00:05:45,978 --> 00:05:47,012
(grognements)
89
00:05:50,249 --> 00:05:52,584
Cela ne compte pas
puisque je n'ai reçu aucun pouvoir.
90
00:05:52,586 --> 00:05:55,253
j'ai presque envie de
vous donne des super pouvoirs.
91
00:05:55,255 --> 00:05:56,655
Juste pour vous donner une leçon.
92
00:05:56,657 --> 00:05:57,956
Tu peux me donner des pouvoirs ?
93
00:05:57,958 --> 00:05:59,491
Bien sûr que je peux,
94
00:05:59,493 --> 00:06:01,860
Mais tu as
pour être sûr que c'est
quelque chose que tu veux vraiment.
95
00:06:01,862 --> 00:06:03,195
(croasser)
96
00:06:03,197 --> 00:06:04,629
(s'éclaircit la gorge)
c'était un oui.
97
00:06:04,631 --> 00:06:06,298
D'accord,
mais avant de pouvoir
98
00:06:06,300 --> 00:06:07,833
Il y a quelque chose
vous devez faire.
99
00:06:07,835 --> 00:06:09,201
Quoi?
100
00:06:09,203 --> 00:06:11,903
Ne fais pas l'idiot,
tu sais exactement quoi.
101
00:06:11,905 --> 00:06:13,638
je ne fais pas
la danse du poulet pour toi.
102
00:06:13,640 --> 00:06:15,507
-Danse du poulet !
-Non!
103
00:06:15,509 --> 00:06:18,443
-Danse du poulet !
-Non!
104
00:06:18,445 --> 00:06:20,979
Danse du poulet !
Danse du poulet !
105
00:06:23,082 --> 00:06:24,916
(jeu de musique disco)
106
00:06:56,382 --> 00:06:58,116
-(les oiseaux ricanent)
-heureux ?
107
00:06:58,118 --> 00:06:59,384
Tu as presque
m'a fait sourire.
108
00:06:59,386 --> 00:07:00,919
Presque.
109
00:07:00,921 --> 00:07:02,621
Maintenant, ne dis pas
nous ne vous avons pas prévenu.
110
00:07:02,623 --> 00:07:04,656
Azarath metrion zimpers !
111
00:07:05,658 --> 00:07:08,093
(homme vocalisant)
vision thermique !
112
00:07:09,495 --> 00:07:11,696
Arrêtez ça !
113
00:07:11,698 --> 00:07:13,598
-Gelez votre haleine !
-Allez !
114
00:07:13,600 --> 00:07:15,700
-Super vitesse !
-Hé !
115
00:07:15,702 --> 00:07:18,103
Télékinésie !
Télé...
116
00:07:18,105 --> 00:07:20,105
Déplacez les choses avec
les pouvoirs de votre esprit !
117
00:07:21,007 --> 00:07:22,441
Vraiment ?
118
00:07:22,443 --> 00:07:24,209
C'est génial !
119
00:07:24,211 --> 00:07:27,979
N'oubliez pas,
avec une grande puissance vient
une plus grande responsabilité.
120
00:07:27,981 --> 00:07:31,183
Le fardeau
on vous demandera de porter
sera encore plus grand.
121
00:07:31,185 --> 00:07:34,686
Vous allez certainement
être différent de tous
de tes amis, mec.
122
00:07:34,688 --> 00:07:36,988
Ai-je mentionné que nous avons
le pain de viande pour le dîner ?
123
00:07:36,990 --> 00:07:39,357
Oui Robin, tu le seras
pour toujours un étranger
124
00:07:39,359 --> 00:07:42,461
Dans un monde
ça ne pourra jamais
je te comprends vraiment.
125
00:07:42,463 --> 00:07:45,263
-Une malédiction.
-Une malédiction !
126
00:07:45,265 --> 00:07:47,799
-Une malédiction.
-Pain de viande.
127
00:07:47,801 --> 00:07:49,801
Faux!
Cela va
être génial!
128
00:07:52,071 --> 00:07:54,439
Attends qu'il voie
à quoi ça ressemble vraiment.
129
00:07:54,441 --> 00:07:55,807
Il ne sourira pas alors.
130
00:07:55,809 --> 00:07:57,175
Je me sens presque désolé
pour le gars.
131
00:07:58,344 --> 00:07:59,644
Je suis de retour!
132
00:07:59,646 --> 00:08:01,513
Tu étais parti pour
moins qu'un flou mais !
133
00:08:01,515 --> 00:08:03,381
Super vitesse ! Merci, corbeau !
134
00:08:03,383 --> 00:08:04,916
(grogne)
135
00:08:04,918 --> 00:08:08,019
Alors tu connais la douleur
d'avoir des super pouvoirs,
l'agonie ?
136
00:08:08,021 --> 00:08:09,521
Non. C'était super !
137
00:08:09,523 --> 00:08:11,990
j'ai arrondi
chaque super méchant
et les mettre en prison.
138
00:08:11,992 --> 00:08:13,525
Dans trois secondes ?
139
00:08:13,527 --> 00:08:15,794
J'ai aussi utilisé mes pouvoirs
faire pousser des récoltes
et résoudre la faim dans le monde.
140
00:08:15,796 --> 00:08:17,329
J'ai aussi mis fin à toutes les guerres.
141
00:08:17,331 --> 00:08:18,730
Oh, c'est tout ?
142
00:08:19,999 --> 00:08:21,800
Et j'ai fait
pain de viande pour le dîner.
143
00:08:21,802 --> 00:08:23,034
Joie!
144
00:08:25,872 --> 00:08:28,840
Donc tu dis que tu as résolu
tous les problèmes du monde ?
145
00:08:28,842 --> 00:08:30,876
Euh-huh.
146
00:08:30,878 --> 00:08:32,677
Et il n'y en a plus
des super méchants à combattre ?
147
00:08:32,679 --> 00:08:34,446
Vous le savez !
148
00:08:34,448 --> 00:08:37,182
Alors je suppose
nous n'avons pas besoin d'être
plus de titans adolescents.
149
00:08:37,184 --> 00:08:39,017
C'est vrai... Attendez ! Quoi?
150
00:08:39,019 --> 00:08:41,286
Bien joué, Robin.
Tu viens de nous mettre tous
sans emploi.
151
00:08:41,288 --> 00:08:42,854
Je suppose que c'est au revoir.
152
00:08:44,390 --> 00:08:45,624
-A bientôt !
-Raven : Plus tard.
153
00:08:45,626 --> 00:08:47,192
Vous allez tous me manquer.
154
00:08:47,194 --> 00:08:49,227
Attendez. Que vais-je faire ?
155
00:08:49,229 --> 00:08:50,996
Trouvez un nouvel emploi, je suppose.
156
00:08:54,400 --> 00:08:56,701
Voyons.
C'est écrit ici, tu as travaillé
pour les titans adolescents.
157
00:08:56,703 --> 00:08:59,471
Oui Monsieur. Euh, nous étions
une équipe de super-héros.
158
00:08:59,473 --> 00:09:01,006
Étaient? Vous avez été viré ?
159
00:09:01,008 --> 00:09:04,109
Eh bien non. Pas viré.
Je viens de me dissoudre.
160
00:09:04,111 --> 00:09:06,545
J'ai en quelque sorte résolu
tous les problèmes du monde.
161
00:09:06,547 --> 00:09:08,880
Droite.
Et sous des compétences particulières
vous avez mentionné la vision aux rayons X.
162
00:09:08,882 --> 00:09:10,515
Ouais.
163
00:09:10,517 --> 00:09:11,783
Vous commencez lundi.
164
00:09:16,489 --> 00:09:17,522
(ronflement)
165
00:09:17,524 --> 00:09:18,757
(sonnerie du téléphone)
166
00:09:28,200 --> 00:09:29,701
(soupir)
167
00:09:32,104 --> 00:09:33,204
(bébé pleure)
168
00:10:11,711 --> 00:10:12,978
(bip de la machine)
169
00:10:12,980 --> 00:10:14,446
Que s'est-il passé ?
170
00:10:14,448 --> 00:10:16,681
Où est-ce que ça a mal tourné ?
171
00:10:16,683 --> 00:10:19,250
Où ai-je perdu mon but ?
172
00:10:19,252 --> 00:10:22,287
Ah ! C'était quand
J'ai mes pouvoirs.
173
00:10:22,289 --> 00:10:23,755
(renifle)
174
00:10:25,224 --> 00:10:26,658
Ils avaient raison.
175
00:10:26,660 --> 00:10:29,361
Ces pouvoirs étaient une malédiction.
176
00:10:29,363 --> 00:10:31,630
En face, Robin.
177
00:10:31,632 --> 00:10:33,164
(rires faiblement)
178
00:10:33,166 --> 00:10:34,733
Justification.
179
00:10:34,735 --> 00:10:36,968
Euh-huh ! C'est exact.
180
00:10:36,970 --> 00:10:40,839
Les super pouvoirs sont une malédiction,
malédiction, malédiction, malédiction,
malédiction, malédiction, malédiction !
181
00:10:44,276 --> 00:10:46,077
Tu vois, je te l'avais dit.
182
00:10:46,445 --> 00:10:49,247
Malédiction!
183
00:10:49,249 --> 00:10:50,915
(ecg plat)