1
00:00:02,502 --> 00:00:04,236
(thème d'ouverture joué)

2
00:00:23,923 --> 00:00:25,190
(rugissant)

3
00:00:30,630 --> 00:00:33,565
Nous devons arrêter le plasma
avant qu'il ne détruise
cette planète.

4
00:00:33,567 --> 00:00:34,600
Les Titans partent !

5
00:00:38,238 --> 00:00:42,174
Hmm. En quoi se transformer ?
En quoi se transformer ?

6
00:00:42,176 --> 00:00:44,977
Ce n'est pas le moment
pour le style, garçon bête.

7
00:00:44,979 --> 00:00:46,278
Tenez vos chevaux.

8
00:00:46,280 --> 00:00:48,280
Hmm. Un cheval.

9
00:00:48,282 --> 00:00:49,982
Non. Trop évident maintenant.

10
00:00:49,984 --> 00:00:52,017
(le corbeau gémit)

11
00:00:52,019 --> 00:00:53,552
Et un ptérodactyle ?

12
00:00:53,554 --> 00:00:55,521
Un ptérodactyle
sois génial en ce moment.

13
00:00:55,523 --> 00:00:57,322
J'étais un ptérodactyle la semaine dernière.

14
00:00:57,324 --> 00:01:00,426
(hurle)
allez, bête !

15
00:01:00,428 --> 00:01:02,294
Transformez-vous en quelque chose ! Ah !

16
00:01:03,430 --> 00:01:05,998
Je sais.
Je vais sauver la situation en tant que...

17
00:01:12,038 --> 00:01:15,107
Hein ? Hein? Je suis un lama.

18
00:01:15,109 --> 00:01:16,442
Plutôt frais, non ?

19
00:01:19,312 --> 00:01:21,213
(avalant)

20
00:01:22,949 --> 00:01:24,283
(soupir)

21
00:01:25,185 --> 00:01:28,053
-Garçon bête.
-(rots) oui.

22
00:01:28,055 --> 00:01:29,354
Que se passe-t-il?

23
00:01:29,356 --> 00:01:30,756
Qui est la dame ?

24
00:01:30,758 --> 00:01:32,458
C'est Gayle,
issus des ressources humaines.

25
00:01:32,460 --> 00:01:34,526
Nous avons des ressources humaines ?

26
00:01:34,528 --> 00:01:36,528
Il n'y a pas de moyen facile
pour dire ça,

27
00:01:36,530 --> 00:01:38,730
Mais votre emploi
avec les Teen Titans
est officiellement terminé.

28
00:01:38,732 --> 00:01:41,266
Quoi? Vous plaisantez.
(rires)

29
00:01:41,268 --> 00:01:42,534
Dis-moi que tu plaisantes.

30
00:01:43,069 --> 00:01:44,636
C'est vrai, les gars ?

31
00:01:44,638 --> 00:01:45,671
Gayle ?

32
00:01:47,774 --> 00:01:50,309
Whoa, whoa, whoa !
Est-ce à propos de cette planète
exploser ?

33
00:01:50,311 --> 00:01:52,544
D'accord! J'ai foiré.

34
00:01:52,546 --> 00:01:54,813
Mais tout le monde fait des erreurs
de temps en temps.

35
00:01:54,815 --> 00:01:57,416
-Au temps, au temps. Au temps.
-Au temps.

36
00:01:57,418 --> 00:01:59,451
-Au temps.
-Au temps.

37
00:01:59,453 --> 00:02:02,521
Et dernièrement, tu as semblé
j'ai oublié ce qu'être
un héros, c'est tout.

38
00:02:02,523 --> 00:02:06,792
Pas juste ! Je n'ai jamais su
de quoi il s'agissait
en premier lieu.

39
00:02:06,794 --> 00:02:10,229
(sanglotant) ok, alors.
Je suppose que c'est un au revoir.

40
00:02:10,231 --> 00:02:11,697
-Ouais.
-Bien sûr.

41
00:02:11,699 --> 00:02:12,731
Au revoir.

42
00:02:14,767 --> 00:02:15,968
<i>Adios,</i> champion.

43
00:02:18,605 --> 00:02:20,405
D'accord. Je suppose que nous avons besoin
un nouveau titan.

44
00:02:20,407 --> 00:02:22,574
Celui qui a
super pouvoirs animaux.

45
00:02:22,576 --> 00:02:25,043
Et de préférence, il ne boit pas
directement du carton de lait.

46
00:02:25,045 --> 00:02:26,278
Euh.

47
00:02:33,286 --> 00:02:34,887
Vixon. (rires)
c'est un joli nom.

48
00:02:34,889 --> 00:02:38,157
Euh, dit ici,
vous pouvez imiter les capacités
des animaux à proximité.

49
00:02:38,159 --> 00:02:40,292
Et alors ? Tu fais
des bruits d'oiseaux ou quelque chose du genre.

50
00:02:40,294 --> 00:02:41,827
Tweetez, tweetez.
Suivant!

51
00:02:41,829 --> 00:02:43,228
Cyborg, sois cool.

52
00:02:43,230 --> 00:02:45,063
Excusez-le, Vixon.

53
00:02:45,065 --> 00:02:47,466
Il n'est pas content
avec notre récent
changements de personnel.

54
00:02:47,468 --> 00:02:49,501
-(bips)
-(pleurer)

55
00:02:51,271 --> 00:02:53,105
(Robin s'éclaircit la gorge)

56
00:02:53,107 --> 00:02:54,339
Voyons ce que tu as, Vixon.

57
00:02:55,475 --> 00:02:56,942
(son pulsé)

58
00:02:56,944 --> 00:02:57,976
(grince)

59
00:03:02,582 --> 00:03:04,349
Cyborg : (en chantant)
nul !

60
00:03:04,351 --> 00:03:06,318
Tellement nul !

61
00:03:08,421 --> 00:03:10,022
(son pulsé)

62
00:03:10,024 --> 00:03:11,089
(aigle criant)

63
00:03:11,958 --> 00:03:13,492
C'était tellement nul.

64
00:03:15,061 --> 00:03:16,428
Boiteux, boiteux, boiteux.

65
00:03:17,997 --> 00:03:19,031
(applaudissant)

66
00:03:19,933 --> 00:03:22,768
Bouh !

67
00:03:23,670 --> 00:03:25,304
Huer.

68
00:03:25,306 --> 00:03:27,773
Désolé cyborg,
mais on dirait
nous avons trouvé notre nouveau titan.

69
00:03:28,308 --> 00:03:29,541
(grince)

70
00:03:30,043 --> 00:03:31,543
(slurps)

71
00:03:31,545 --> 00:03:32,678
Je ne vis pas avec elle.

72
00:03:32,680 --> 00:03:33,946
-Robin : Suivant !
-(bourdonne)

73
00:03:35,548 --> 00:03:37,082
Ravi de vous rencontrer,
bête b'wana.

74
00:03:37,984 --> 00:03:39,017
Cyborg : Bête B'wana ?

75
00:03:39,719 --> 00:03:41,253
(en riant)

76
00:03:41,255 --> 00:03:43,121
Je parie que tu veux un nouveau nom ?

77
00:03:44,691 --> 00:03:46,792
-Cyborg.
-Si tu veux un pantalon

78
00:03:46,794 --> 00:03:48,860
Je pourrais t'en procurer.

79
00:03:48,862 --> 00:03:50,929
-Assez!
-Mais je veux...

80
00:03:50,931 --> 00:03:52,598
Cyborg!
(rires) ok.

81
00:03:52,600 --> 00:03:54,099
Pourquoi ne manifestes-tu pas
vos pouvoirs pour nous ?

82
00:03:56,869 --> 00:03:59,938
Faut-il utiliser le soyeux
pour la démonstration ?

83
00:03:59,940 --> 00:04:01,540
Je suis sûr que c'est parfaitement sûr,
étoile.

84
00:04:05,311 --> 00:04:06,545
(rugissant)

85
00:04:06,547 --> 00:04:08,247
-(tous crient)
-Oh! Ce n'est pas vrai !

86
00:04:08,249 --> 00:04:09,481
-Robin : Suivant !
-(bourdonne)

87
00:04:12,285 --> 00:04:13,719
Oui.
Je m'appelle détective chimpanzé.

88
00:04:14,554 --> 00:04:15,787
-Les deux : Suivant !
-(bourdonne)

89
00:04:21,427 --> 00:04:23,695
Je m'appelle bête bébé.
(rires)

90
00:04:26,833 --> 00:04:28,066
-Ensuite !
-(bourdonne)

91
00:04:31,971 --> 00:04:33,472
Ça vaut le coup d'essayer.

92
00:04:33,474 --> 00:04:34,740
Jayna : Excusez-nous.

93
00:04:34,742 --> 00:04:37,075
Nous sommes les jumeaux merveilleux.

94
00:04:37,077 --> 00:04:38,844
Nous avons entendu dire que tu tenais
auditions aujourd'hui.

95
00:04:38,846 --> 00:04:41,780
Nous sommes comme de grands fans.
Vous n'en avez aucune idée.

96
00:04:41,782 --> 00:04:43,181
Super. Montre-nous ce que tu as.

97
00:04:44,584 --> 00:04:46,485
Les deux : des pouvoirs jumeaux merveilleux,
activer.

98
00:04:46,487 --> 00:04:48,420
Forme de tigre.

99
00:04:48,422 --> 00:04:49,688
(rugissant)

100
00:04:50,623 --> 00:04:52,557
Ce tigre est génial !

101
00:04:53,192 --> 00:04:55,127
Forme d'eau !

102
00:04:57,063 --> 00:04:58,964
Ce tigre est génial.

103
00:05:00,433 --> 00:05:02,200
Je me transforme aussi
en glace et en gaz.

104
00:05:03,169 --> 00:05:04,770
(tous murmurant)

105
00:05:06,706 --> 00:05:09,608
-Bonne nouvelle.
Jayna, tu es embauchée.
-Oui!

106
00:05:09,610 --> 00:05:11,810
Zan, nous avons décidé
pour aller dans un autre sens.

107
00:05:11,812 --> 00:05:15,480
-(soupir)
-attends. Nous avons besoin les uns des autres
pour activer nos pouvoirs.

108
00:05:15,482 --> 00:05:17,482
Donc c'est soit tout
ou rien avec nous.

109
00:05:18,418 --> 00:05:19,951
Cela pourrait poser un problème.

110
00:05:19,953 --> 00:05:21,186
(tous murmurant)

111
00:05:22,889 --> 00:05:25,257
Bonne nouvelle.
Un poste vient de se libérer.

112
00:05:25,259 --> 00:05:26,525
En tant que réceptionniste.

113
00:05:28,194 --> 00:05:29,761
(le téléphone sonne)

114
00:05:31,164 --> 00:05:33,365
-La tour des Titans. Zan parle.
-(l'appelant parle indistinctement)

115
00:05:33,367 --> 00:05:34,700
Non, il ne travaille pas ici.

116
00:05:34,702 --> 00:05:36,835
Vous voulez la grotte des chauves-souris.

117
00:05:36,837 --> 00:05:38,570
Je suis désolé. je ne suis pas
libre de donner
ce numéro.

118
00:05:39,672 --> 00:05:41,373
(s'écraser)

119
00:05:41,375 --> 00:05:42,641
(les gens crient)

120
00:05:45,712 --> 00:05:47,913
Hé, Jayna.
Comment se passe ton nouveau travail ?

121
00:05:47,915 --> 00:05:50,048
Pas le temps de parler.
Nous sommes au milieu
d'une bataille.

122
00:05:50,050 --> 00:05:51,883
Il suffit juste d'activer
mes pouvoirs.

123
00:05:51,885 --> 00:05:53,618
Oh, c'est vrai.

124
00:05:53,620 --> 00:05:55,287
Les deux : des pouvoirs jumeaux merveilleux,
activer.

125
00:05:56,122 --> 00:05:57,723
Forme de kangourou.

126
00:05:58,458 --> 00:06:00,592
Forme de réceptionniste.

127
00:06:02,395 --> 00:06:04,363
(le téléphone sonne)

128
00:06:04,365 --> 00:06:06,531
-La tour des Titans. Zan parle.
-(l'appelant parle indistinctement)

129
00:06:06,533 --> 00:06:09,000
-Non. Vous voulez la grotte des chauves-souris.
-(l'appelant parle indistinctement)

130
00:06:09,002 --> 00:06:10,068
Grotte aux chauves-souris !

131
00:06:14,374 --> 00:06:16,375
Merci d'être venu, cyborg.

132
00:06:16,377 --> 00:06:18,043
Cela signifie beaucoup pour moi.

133
00:06:18,045 --> 00:06:19,611
Hé, même si
tu n'es plus un titan,

134
00:06:19,613 --> 00:06:20,846
Nous pouvons encore
déjeuner, non ?

135
00:06:20,848 --> 00:06:23,415
Et bien sûr, en "déjeuner"

136
00:06:23,417 --> 00:06:26,051
Tu veux dire comploter pour obtenir
mon ancien travail est revenu. (rires)

137
00:06:27,353 --> 00:06:28,787
Non, je veux dire déjeuner.

138
00:06:30,089 --> 00:06:31,723
(aspirant)

139
00:06:31,725 --> 00:06:34,326
-Alors, elle est horrible, non ?
-Jayna ?

140
00:06:34,328 --> 00:06:37,662
Certainement pas. Elle est drôle,
sait cuisiner,
super dans le garage.

141
00:06:37,664 --> 00:06:40,699
De plus, je n'ai jamais su à quel point
J'ai aimé une femme
avec quelques oreilles pointues.

142
00:06:42,335 --> 00:06:44,035
Pouah! Quel vrai cauchemar.

143
00:06:44,037 --> 00:06:46,138
je parie
c'est aussi une terrible héroïne.
Hein?

144
00:06:46,140 --> 00:06:48,373
Quand elle se transforme en animaux
elle n'est pas verte

145
00:06:48,375 --> 00:06:51,276
Pour que nous puissions utiliser ses pouvoirs
de bien d'autres façons
que nous ne pourrions jamais le faire avec toi.

146
00:06:51,278 --> 00:06:52,878
Pour être franc,

147
00:06:52,880 --> 00:06:55,147
Je n'ai jamais réalisé
quel frein pour l'équipe
vous l'étiez jusqu'à maintenant.

148
00:06:55,149 --> 00:06:58,517
Donc, si je lis
entre les lignes correctement,

149
00:06:58,519 --> 00:07:00,318
Vous dites,
la meilleure façon
pour récupérer mon travail

150
00:07:00,320 --> 00:07:02,120
C'est la saboter.

151
00:07:02,122 --> 00:07:03,955
Je l'aime!

152
00:07:03,957 --> 00:07:06,191
Je pense que tu es
je me méprends.
Tu peux me passer les frites ?

153
00:07:07,827 --> 00:07:09,461
J'ai dit frites.

154
00:07:09,463 --> 00:07:10,729
Exactement.

155
00:07:16,402 --> 00:07:18,837
Zan, mon homme.

156
00:07:18,839 --> 00:07:20,872
Garçon bête ?
Que faites-vous ici?

157
00:07:20,874 --> 00:07:22,240
Je suis là pour vous aider.

158
00:07:22,242 --> 00:07:23,909
Nous allons obtenir
ta sœur a tiré.

159
00:07:23,911 --> 00:07:26,511
(halètement)
Je déteste ce travail.

160
00:07:26,513 --> 00:07:27,946
Mais je ne pourrais jamais faire ça.

161
00:07:27,948 --> 00:07:30,615
Eh bien, si c'est comme ça
vous voulez que les choses soient.

162
00:07:30,617 --> 00:07:32,484
Mon soda aurait besoin de glace.

163
00:07:32,486 --> 00:07:34,519
Ça te dérange? (slurps)

164
00:07:34,521 --> 00:07:35,754
Faisons-le !

165
00:07:37,490 --> 00:07:39,858
Zan, urgence !
Nous devons activer nos pouvoirs.

166
00:07:41,527 --> 00:07:42,761
Zan ?

167
00:07:46,132 --> 00:07:47,165
Pas grave.

168
00:07:51,237 --> 00:07:54,139
A partir de maintenant
tu ne me quittes pas.

169
00:07:54,141 --> 00:07:56,608
Titans, vite.
Il y a des problèmes
l'autre côté de la ville.

170
00:07:56,610 --> 00:07:58,310
Nous devrons agir vite.

171
00:07:58,312 --> 00:08:00,712
Les deux : des pouvoirs jumeaux merveilleux,
activer.

172
00:08:00,714 --> 00:08:02,380
-Forme de...
-(chuchote) paresseux.

173
00:08:03,216 --> 00:08:04,549
Paresseux?

174
00:08:04,551 --> 00:08:08,386
Attendez-moi.

175
00:08:10,156 --> 00:08:11,256
(tous gémissent)

176
00:08:11,258 --> 00:08:12,290
Peu importe.

177
00:08:14,160 --> 00:08:15,227
(rugissant)

178
00:08:17,029 --> 00:08:18,830
Les deux : des pouvoirs jumeaux merveilleux,
activer.

179
00:08:18,832 --> 00:08:20,932
Forme de rhinocéros.

180
00:08:20,934 --> 00:08:22,267
(soufflet)

181
00:08:22,269 --> 00:08:23,134
Forme de glace.

182
00:08:26,439 --> 00:08:27,472
(en criant)

183
00:08:29,542 --> 00:08:30,809
Tous : Peu importe.

184
00:08:31,744 --> 00:08:33,011
(s'exclame)

185
00:08:34,380 --> 00:08:35,947
Salut tout le monde.

186
00:08:35,949 --> 00:08:37,949
La bête est de retour.

187
00:08:38,751 --> 00:08:40,318
Que faites-vous ici?

188
00:08:40,320 --> 00:08:43,922
Je pensais que vous les gars
pourrait être dans le besoin
de mes services héroïques.

189
00:08:43,924 --> 00:08:45,490
Non, ça va.

190
00:08:45,492 --> 00:08:47,726
Mais qu'en est-il d'elle
faire des erreurs tout le temps ?

191
00:08:47,728 --> 00:08:50,795
Le jumeau merveilleux inutile
avoué que tu étais
derrière tout ça.

192
00:08:50,797 --> 00:08:53,431
Hé! Qui a dit que le zan ne servait à rien ?

193
00:08:53,433 --> 00:08:54,566
Pas mes chiens.

194
00:08:57,436 --> 00:08:59,471
C'est ça! J'ai arrêté!

195
00:08:59,473 --> 00:09:01,873
Hé! Et mes chiens ?

196
00:09:01,875 --> 00:09:04,175
Où vas-tu, Zan ? Zan ?

197
00:09:05,344 --> 00:09:06,912
(tous haletants)

198
00:09:06,914 --> 00:09:09,080
Je ne peux pas être réceptionniste
plus.

199
00:09:09,082 --> 00:09:12,250
Je suis doué pour une chose
et c'est de l'eau.

200
00:09:12,252 --> 00:09:15,720
C'est pourquoi j'ai décidé
rejoindre l'océan.

201
00:09:15,722 --> 00:09:16,988
(rinçage)

202
00:09:18,691 --> 00:09:19,925
Profond.

203
00:09:19,927 --> 00:09:21,560
C'est terrible.

204
00:09:21,562 --> 00:09:23,728
Ouais, il a laissé le siège relevé.

205
00:09:23,730 --> 00:09:26,197
Nous devons l'arrêter
avant de flotter vers la mer
ou nous ne le trouverons jamais.

206
00:09:26,199 --> 00:09:29,734
Comment? Sans Zan,
Je ne peux pas me transformer en poisson
nager après lui.

207
00:09:29,736 --> 00:09:30,969
Mais je peux.

208
00:09:32,238 --> 00:09:33,204
Ouais.

209
00:09:33,206 --> 00:09:34,573
Eh bien, qu'est-ce que tu es
en attendant ?

210
00:09:34,575 --> 00:09:36,508
Je dois comprendre
en quoi se transformer.

211
00:09:36,510 --> 00:09:37,976
Pieuvre?

212
00:09:37,978 --> 00:09:40,178
Hmm. Alligator?

213
00:09:40,180 --> 00:09:42,581
Tu n'as rien appris, mec ?

214
00:09:42,583 --> 00:09:45,617
Non. Mais ça ne me fait pas
moins un héros.

215
00:09:47,453 --> 00:09:48,954
Rincez-moi.

216
00:09:48,956 --> 00:09:51,923
Et un rêve de toute une vie
se réalise enfin.

217
00:09:58,698 --> 00:10:00,131
Tu ne peux pas m'arrêter !

218
00:10:00,133 --> 00:10:02,000
Il n'y a rien à saisir.

219
00:10:02,002 --> 00:10:03,268
Oh ouais?

220
00:10:04,437 --> 00:10:05,470
(gazouillant)

221
00:10:07,540 --> 00:10:08,640
Je t'ai eu.

222
00:10:08,642 --> 00:10:11,176
Hé! (rires)

223
00:10:11,178 --> 00:10:13,144
Vous chatouillez là-dedans. Ah !
(crache)

224
00:10:13,146 --> 00:10:14,779
(rires) arrête ça.

225
00:10:14,781 --> 00:10:16,982
Ah !

226
00:10:16,984 --> 00:10:18,617
Tu sais, garçon bête,
tu n'es pas parfait

227
00:10:18,619 --> 00:10:21,620
Mais aujourd'hui tu nous as rappelé
tu es vraiment un héros.

228
00:10:21,622 --> 00:10:24,122
Adieu, merveilleux jumeaux.

229
00:10:24,124 --> 00:10:26,091
Les deux : des pouvoirs jumeaux merveilleux,
activer.

230
00:10:26,093 --> 00:10:27,993
Forme de poulpe.

231
00:10:29,228 --> 00:10:31,229
Forme de monocycle à glace.

232
00:10:35,034 --> 00:10:36,735
-(éclaboussures)
-(coins de canard)

233
00:10:36,737 --> 00:10:38,970
Puisque je suis à nouveau un héros,

234
00:10:38,972 --> 00:10:40,739
Est-ce que ça veut dire
Je peux récupérer mon ancien travail ?

235
00:10:40,741 --> 00:10:43,341
Nous avons autre chose
en tête pour toi, mon grand.

236
00:10:43,343 --> 00:10:44,576
(sonnerie)

237
00:10:45,978 --> 00:10:48,146
Oui. C'est la grotte des chauves-souris.

238
00:10:48,148 --> 00:10:50,115
Batman parlant.