1
00:00:01,401 --> 00:00:03,302
(thème d'ouverture joué)
2
00:00:24,924 --> 00:00:27,059
Garçon bête !
3
00:00:27,061 --> 00:00:28,627
Le mec prend une éternité !
4
00:00:28,629 --> 00:00:30,262
Eh bien, il ferait mieux de se dépêcher
ou il va rater quelque chose
5
00:00:30,264 --> 00:00:32,131
"soirée entre garçons" !
6
00:00:32,133 --> 00:00:34,600
(hululements et sifflements de loups)
7
00:00:35,769 --> 00:00:37,102
(rinçage)
8
00:00:39,005 --> 00:00:41,807
Regarde-toi habillé. Bon.
9
00:00:41,809 --> 00:00:44,076
(renifle) et sent
un peu mieux que d'habitude.
10
00:00:44,078 --> 00:00:46,045
Ah, donc du butin.
11
00:00:46,047 --> 00:00:48,881
parce qu'on ne sait jamais
que peut-il arriver
"soirée entre garçons" !
12
00:00:48,883 --> 00:00:50,182
(hurlant)
13
00:00:50,184 --> 00:00:51,450
Nous l'avons déjà fait.
14
00:00:51,452 --> 00:00:52,951
Ma faute.
15
00:00:52,953 --> 00:00:55,854
Garçon bête,
tu t'es peigné les cheveux.
16
00:00:55,856 --> 00:00:57,423
Avez-vous des projets
pour ce soir ?
17
00:00:57,425 --> 00:01:00,292
Non, ce soir c'est
pas à propos de projets.
18
00:01:00,294 --> 00:01:01,960
Nous allons où
la nuit nous prend !
19
00:01:01,962 --> 00:01:04,830
N'est-ce pas fou ?
20
00:01:04,832 --> 00:01:06,565
Oh, comme c'est excitant !
21
00:01:06,567 --> 00:01:09,368
j'aimerais beaucoup
pour vous rejoindre.
22
00:01:09,370 --> 00:01:11,203
Tant pis. Tu vois,
nous sommes, euh...
23
00:01:11,205 --> 00:01:12,805
Les deux : c’est une soirée entre garçons.
24
00:01:12,807 --> 00:01:14,973
Mais je suis plus que
capable de participer
25
00:01:14,975 --> 00:01:16,608
Soirée avec le garçon
de réjouissances.
26
00:01:16,610 --> 00:01:18,610
Non. Euh-euh. Certainement pas.
27
00:01:18,612 --> 00:01:19,812
Pas de filles autorisées.
28
00:01:19,814 --> 00:01:21,380
Mais pourquoi ?
29
00:01:21,382 --> 00:01:23,449
Parce que tu n'es pas
assez fou
30
00:01:23,451 --> 00:01:25,851
Pour la folle nuit
nous sommes sur le point d'y aller et de le faire.
31
00:01:25,853 --> 00:01:27,252
(en riant)
32
00:01:27,254 --> 00:01:28,987
J'ai oublié.
33
00:01:28,989 --> 00:01:31,223
(sonneries de micro-ondes)
34
00:01:31,225 --> 00:01:33,959
Nous avons le nôtre
soirée entre garçons.
35
00:01:33,961 --> 00:01:35,394
Ah, vous êtes des filles.
36
00:01:35,396 --> 00:01:38,464
Ensuite, nous aurons
une soirée entre garçons pour filles.
37
00:01:38,466 --> 00:01:40,099
-Tu veux dire une soirée entre filles ?
-Exactement.
38
00:01:40,101 --> 00:01:41,700
-Nous sommes?
-Oui!
39
00:01:41,702 --> 00:01:45,304
Et tu n'es pas assez
des fous
40
00:01:45,306 --> 00:01:47,506
Pour venir avec nous !
41
00:01:47,508 --> 00:01:48,841
D'accord, clé.
42
00:01:48,843 --> 00:01:51,210
(rires) peu importe.
43
00:01:51,212 --> 00:01:52,811
Messieurs, d'accord ?
44
00:01:57,350 --> 00:01:59,485
-(hululements et sifflements de loups)
-Bête garçon : Mesdames !
45
00:02:00,787 --> 00:02:02,821
Qu'est-ce qu'une soirée entre garçons ?
46
00:02:02,823 --> 00:02:04,156
Oh, tu sais, ils traînent ensemble,
47
00:02:04,158 --> 00:02:07,025
Faites des blagues boiteuses,
manger, roter, des trucs de garçon.
48
00:02:07,027 --> 00:02:08,260
D'accord. A bientôt.
49
00:02:10,163 --> 00:02:12,064
Mais je peux le faire
la fabrication des blagues
50
00:02:12,066 --> 00:02:13,932
Et ayant
les émissions gazeuses.
51
00:02:13,934 --> 00:02:17,536
Euh, les garçons ont besoin de temps pour être des garçons,
sans filles.
52
00:02:19,906 --> 00:02:23,475
Nous n'avons pas
rituels spécifiques au genre
sur ma planète.
53
00:02:23,477 --> 00:02:26,278
Dis, que font les femmes
lors d'une soirée entre filles ?
54
00:02:26,280 --> 00:02:28,313
Ah, je n'en ai jamais pris.
55
00:02:28,315 --> 00:02:30,449
Je ne pouvais qu'imaginer
comme ce serait horrible.
56
00:02:36,322 --> 00:02:40,159
Alors nous devons faire
le rituel de liaison des femmes.
57
00:02:40,161 --> 00:02:42,227
D'accord. Ouais...
Eh bien, tu vois,
58
00:02:42,229 --> 00:02:43,495
j'allais
regarde un film ce soir...
59
00:02:44,864 --> 00:02:45,898
...Tout seul.
60
00:02:50,603 --> 00:02:54,206
Tu ne penses pas non plus
J'en ai assez des fous
61
00:02:54,208 --> 00:02:57,176
Consacrer une nuit
de genre
des activités avec, et vous ?
62
00:03:00,780 --> 00:03:03,882
Bien. Mais ne t'attends pas à moi
pour amener les fous.
63
00:03:03,884 --> 00:03:05,517
Ne t'inquiète pas.
64
00:03:05,519 --> 00:03:09,154
Je sais exactement qui amènera
la bonne dose de folie.
65
00:03:09,156 --> 00:03:12,591
Nous allons avoir
la nuit des filles.
66
00:03:14,360 --> 00:03:16,395
(le feu des étoiles hulule)
67
00:03:40,620 --> 00:03:42,187
Salutations, porte-bonheur.
68
00:03:42,189 --> 00:03:44,489
Mes titans les moins préférés.
69
00:03:44,491 --> 00:03:46,658
Ici pour jubiler à nouveau
à propos de me mettre en prison ?
70
00:03:46,660 --> 00:03:48,594
Encore?
71
00:03:48,596 --> 00:03:50,462
Ouais, je fais ça
quand je m'ennuie parfois.
72
00:03:52,432 --> 00:03:54,533
(en riant)
regarde-toi.
Vous êtes en prison.
73
00:03:55,768 --> 00:03:58,070
Je te déteste.
74
00:03:58,072 --> 00:04:04,776
Nous sommes là pour vous inviter
dehors par une folle nuit
en ville !
75
00:04:04,778 --> 00:04:07,145
J'espère avoir dit fou
avec assez de fous.
76
00:04:07,147 --> 00:04:08,847
Excusez-moi?
77
00:04:08,849 --> 00:04:12,851
En tant qu'expert de
la marque criminelle du fou
et aussi une femelle,
78
00:04:12,853 --> 00:04:15,153
Tu peux être
une grande ressource pour nous.
79
00:04:15,155 --> 00:04:17,389
Attends, fou.
Nous ne sommes pas là pour la briser
on est sorti de prison, n'est-ce pas ?
80
00:04:17,391 --> 00:04:19,291
Bien sûr que non.
81
00:04:19,293 --> 00:04:21,493
Nous ne faisons que l'emprunter.
82
00:04:21,495 --> 00:04:23,962
Imagine juste tout le plaisir
tu auras.
83
00:04:23,964 --> 00:04:26,298
Oh, s'il te plaît, oh, s'il te plaît.
Dites que vous nous rejoindrez.
84
00:04:26,300 --> 00:04:28,066
Pas comme si j'avais de meilleurs projets.
85
00:04:28,068 --> 00:04:30,869
Oh, j'ai la joie !
86
00:04:32,138 --> 00:04:33,372
Non.
87
00:04:34,007 --> 00:04:35,040
(s'exclame)
88
00:04:39,479 --> 00:04:40,979
Bien sûr,
si tu essaies de t'échapper,
89
00:04:40,981 --> 00:04:43,515
je vais t'effacer
en particules microscopiques.
90
00:04:43,517 --> 00:04:45,350
-Ça a l'air génial.
-Oui!
91
00:04:45,352 --> 00:04:48,287
Explosion oculaire. C'est ainsi que
Je vais t'effacer.
92
00:04:54,327 --> 00:04:56,962
Selon
les publicités commerciales,
93
00:04:56,964 --> 00:05:00,799
Ce sera l'endroit idéal
pour notre soirée entre filles
pour commencer.
94
00:05:00,801 --> 00:05:04,336
Oh! Wacka! Wacka! Wacka!
Bienvenue dans les gribouillages wacka.
95
00:05:04,338 --> 00:05:05,504
(rires)
96
00:05:05,506 --> 00:05:08,006
L'endroit le plus amusant
dans la galaxie.
97
00:05:08,008 --> 00:05:09,374
(en riant)
98
00:05:11,277 --> 00:05:13,812
Oh, c'est bien le fou !
99
00:05:13,814 --> 00:05:15,881
Tu as vraiment besoin de mon aide,
n'est-ce pas ?
100
00:05:15,883 --> 00:05:17,049
(en riant)
101
00:05:18,318 --> 00:05:20,319
-Oh ! Oh!
-(des bruits sourds)
102
00:05:20,321 --> 00:05:21,953
Je voulais juste
regarder un film tout seul.
103
00:05:25,792 --> 00:05:27,759
Attendez. Pensez-vous
à quoi je pense ?
104
00:05:27,761 --> 00:05:29,995
Je sais que je pense
ce que tu penses.
105
00:05:29,997 --> 00:05:33,265
Whoa, whoa, whoa !
Il n'y a aucun moyen
tu pourrais penser
106
00:05:33,267 --> 00:05:35,133
Ce que je pense !
107
00:05:35,135 --> 00:05:38,570
C'est tout simplement trop fou !
108
00:05:39,405 --> 00:05:41,573
Tous : Fête du chapeau !
109
00:06:12,372 --> 00:06:13,672
Femme : Chapeaux.
110
00:06:15,007 --> 00:06:18,777
Ah non ! Les longues files d'attente
empêchera tout plaisir.
111
00:06:18,779 --> 00:06:20,512
Eh bien, nous pourrions simplement rentrer à la maison.
112
00:06:21,180 --> 00:06:23,648
Tu es tellement dingue.
113
00:06:23,650 --> 00:06:25,951
Il y a des chatons gratuits
sur le parking !
114
00:06:25,953 --> 00:06:27,486
-(miaule)
-les deux : Des chatons gratuits ?
115
00:06:27,488 --> 00:06:28,720
(les gens haletent)
116
00:06:29,655 --> 00:06:32,124
Regardez. Plus de lignes.
117
00:06:32,126 --> 00:06:34,526
Ouah! Tu sais vraiment
comment apporter du plaisir.
118
00:06:34,528 --> 00:06:36,762
Elle le fait effectivement.
119
00:06:36,764 --> 00:06:38,864
Je souhaite conduire les voitures
qui se heurtent.
120
00:06:45,204 --> 00:06:49,541
Les garçons avaient raison à mon sujet
il manque assez de fous.
121
00:06:49,543 --> 00:06:51,510
Tu as juste besoin
un peu de conseils.
122
00:06:51,512 --> 00:06:53,979
Si tu me laisses sortir,
Je pourrais peut-être aider.
123
00:06:53,981 --> 00:06:56,248
Ouais, c'est vrai. Il n'y a aucun moyen
dans un million d'années
124
00:06:56,250 --> 00:06:57,482
Nous vous laissons
à partir de ça...
125
00:06:57,484 --> 00:06:59,251
Voilà.
126
00:06:59,253 --> 00:07:01,520
Rappelez-vous juste
ce que j'ai dit à propos de
vous anéantissant.
127
00:07:01,522 --> 00:07:03,622
Ouais. Faisceaux oculaires. J'ai compris.
128
00:07:03,624 --> 00:07:05,457
Maintenant, soyons fous.
129
00:07:08,561 --> 00:07:09,795
-Suis-moi.
-(le moteur rugit)
130
00:07:28,514 --> 00:07:29,748
(en riant)
131
00:07:32,585 --> 00:07:33,819
(sirène hurlante)
132
00:07:36,155 --> 00:07:37,856
Et nous allons tous en prison.
133
00:07:37,858 --> 00:07:39,825
Allez-vous essayer de vous amuser ?
134
00:07:46,899 --> 00:07:47,933
(clics de la caméra)
135
00:07:55,041 --> 00:07:56,174
(en riant)
136
00:08:05,384 --> 00:08:06,718
(le rire continue)
137
00:08:07,587 --> 00:08:10,088
Pouvons-nous nous arrêter s'il vous plaît ?
138
00:08:10,090 --> 00:08:12,023
Pas question, maman.
139
00:08:12,025 --> 00:08:14,926
Ouais! Pas question, maman !
140
00:08:19,465 --> 00:08:20,732
Pipi!
141
00:08:28,508 --> 00:08:30,041
(riant)
142
00:08:30,043 --> 00:08:31,510
Pipi !
143
00:08:35,214 --> 00:08:37,616
Oh! C'est la première fois que je
chevauché un bâtiment.
144
00:08:38,251 --> 00:08:39,784
(clic des armes)
145
00:08:40,920 --> 00:08:43,788
Tous : Des frites folles ! Des frites de folie !
146
00:08:43,790 --> 00:08:46,591
Des frites de folie ! Des frites de folie !
147
00:08:46,593 --> 00:08:50,428
Des frites de folie ! Des frites de folie !
148
00:08:50,430 --> 00:08:53,498
Ces frites
sont absolument fous.
149
00:08:53,500 --> 00:08:55,166
(en criant)
150
00:08:55,168 --> 00:08:57,202
(en criant)
151
00:08:57,204 --> 00:09:00,105
Les gars ! Idée folle.
152
00:09:00,107 --> 00:09:04,876
Et si on mangeait des frites folles
de façon folle ?
153
00:09:04,878 --> 00:09:06,845
Narrateur :
Chowdown de frites fou ! Allez-y !
154
00:09:09,015 --> 00:09:10,448
Fou !
155
00:09:10,450 --> 00:09:11,683
Poing frit !
156
00:09:13,152 --> 00:09:14,185
Une prise folle !
157
00:09:15,655 --> 00:09:17,055
Claquement de pomme de terre !
158
00:09:22,361 --> 00:09:23,695
Méga frite !
159
00:09:27,867 --> 00:09:29,034
(rots)
160
00:09:29,036 --> 00:09:30,835
(baille) ouais.
161
00:09:30,837 --> 00:09:33,238
C'étaient des frites folles.
162
00:09:33,240 --> 00:09:35,974
Fou, mec. Fou.
163
00:09:41,647 --> 00:09:44,015
-(rires)
-quoi ?
164
00:09:44,017 --> 00:09:45,750
Je pensais juste à
le regard sur ton visage
165
00:09:45,752 --> 00:09:47,385
Quand les flics ont commencé
nous pourchassant.
166
00:09:47,387 --> 00:09:49,588
Ouais. C'était joli...
167
00:09:49,590 --> 00:09:51,456
Fou ?
168
00:09:51,458 --> 00:09:53,291
Ouais. C'était.
169
00:09:53,293 --> 00:09:55,093
(rires) et puis souviens-toi
170
00:09:55,095 --> 00:09:56,761
Quand nous avons roulé dans ce bâtiment
nous avons démoli,
171
00:09:56,763 --> 00:09:58,863
Comme s'il s'agissait d'une planche de surf ?
172
00:09:58,865 --> 00:10:01,366
Tu as plus de fous
que même moi, starfire.
173
00:10:01,368 --> 00:10:02,934
Ce soir, c'était amusant.
174
00:10:02,936 --> 00:10:05,303
Certainement le maximum que j'ai eu
depuis qu'il est enfermé.
175
00:10:05,305 --> 00:10:08,640
Alors qui dit
le plaisir ne peut pas continuer ?
176
00:10:14,914 --> 00:10:18,149
(soupir) la meilleure soirée entre garçons de tous les temps !
177
00:10:18,151 --> 00:10:20,819
(rires) Je parie que les filles
je suis resté à la maison et j'ai regardé
178
00:10:20,821 --> 00:10:23,388
Films avec des vampires
ce baiser tout le temps.
179
00:10:23,390 --> 00:10:24,623
(imitant un baiser)
180
00:10:25,324 --> 00:10:26,791
(en riant)
181
00:10:27,526 --> 00:10:29,828
Oh, bonjour les garçons !
182
00:10:29,830 --> 00:10:31,997
-Policier :
Nous vous avons entouré.
-Nous devons y aller.
183
00:10:31,999 --> 00:10:33,298
-Au revoir.
-(sirènes hurlantes)
184
00:10:37,803 --> 00:10:39,471
Bien essayé, mesdames, mais...
185
00:10:39,473 --> 00:10:41,606
... Boiteux !
186
00:10:41,608 --> 00:10:43,908
(hululements et sifflements de loups)