1
00:00:00,767 --> 00:00:03,202
(thème d'ouverture joué)

2
00:00:20,954 --> 00:00:22,287
(sifflant)

3
00:00:22,289 --> 00:00:25,357
Un, deux. Un, deux.
Un, deux.

4
00:00:26,459 --> 00:00:27,693
Surveillez votre forme, corbeau.

5
00:00:27,695 --> 00:00:29,795
Oui, monsieur, m. Des bossypants.

6
00:00:30,363 --> 00:00:31,563
Les coudes levés, cy !

7
00:00:31,698 --> 00:00:33,766
Oh, mon grand fessier.

8
00:00:34,000 --> 00:00:35,067
Ça me tue.

9
00:00:35,402 --> 00:00:36,769
Vous n'avez même pas de surabondance.

10
00:00:38,671 --> 00:00:39,738
(se retourne contre lui)

11
00:00:39,939 --> 00:00:42,141
Allez, étoile ! Plus rapide! Plus rapide!

12
00:00:42,143 --> 00:00:46,078
Si je vais plus vite,
Je peux rompre
le continuum espace-temps.

13
00:00:46,080 --> 00:00:47,212
Aucune excuse !

14
00:00:50,583 --> 00:00:51,750
Robin : Et arrête !

15
00:00:55,221 --> 00:00:57,356
(haletant) on a fini ?

16
00:00:57,624 --> 00:00:59,024
Oui, nous avons terminé.

17
00:00:59,259 --> 00:01:01,427
Juste après que nous l'ayons fait
900 squats sautés.

18
00:01:01,961 --> 00:01:05,064
Et par nous, tu veux dire
tout le monde sauf toi ?

19
00:01:05,066 --> 00:01:06,865
Quelqu'un doit superviser.

20
00:01:06,867 --> 00:01:09,868
Et, en tant que votre chef,
je suis prêt à faire
ce sacrifice.

21
00:01:10,370 --> 00:01:11,537
Épargnez-nous.

22
00:01:14,040 --> 00:01:16,008
Yo, yo, yo !
Quoi de neuf, les titans ?

23
00:01:16,010 --> 00:01:19,011
-Je suis en retard ?
-Oui, garçon bête, tu es en retard.

24
00:01:19,013 --> 00:01:20,345
Eh bien, je suis là maintenant.

25
00:01:20,347 --> 00:01:21,680
-(la cloche de l'ascenseur sonne)
-(le garçon-bête crie)

26
00:01:23,483 --> 00:01:26,351
Tu vas casser la porte.
Transformez-vous à partir de cela
gorille stupide.

27
00:01:26,453 --> 00:01:27,853
Non. J'ai compris.

28
00:01:32,892 --> 00:01:34,326
-Oups !
-Est-ce que je ne viens pas de te le dire

29
00:01:34,328 --> 00:01:35,961
Transformer
hors de ce gorille.

30
00:01:35,963 --> 00:01:37,696
Et je t'ai ignoré.

31
00:01:38,198 --> 00:01:39,264
Ah !

32
00:01:41,568 --> 00:01:42,734
(composer)

33
00:01:42,736 --> 00:01:44,036
Peut-être que nous ne nous sommes pas rencontrés.

34
00:01:44,038 --> 00:01:46,638
Je suis Robin, leader
des titans adolescents.

35
00:01:49,109 --> 00:01:51,076
Tu ne peux pas m'ignorer.

36
00:01:51,444 --> 00:01:52,511
Hein?

37
00:01:53,513 --> 00:01:55,047
Je suppose que je dois
vous donner une leçon.

38
00:01:55,049 --> 00:01:57,649
Tu peux tout faire
les plats du titan
pour le reste de la semaine.

39
00:01:57,917 --> 00:01:58,984
Ne peut pas.

40
00:01:59,185 --> 00:02:00,285
Et pourquoi pas ?

41
00:02:00,620 --> 00:02:02,588
Les gorilles ne font pas la vaisselle.

42
00:02:02,922 --> 00:02:06,191
Puis je commande
à toi de te transformer
de ce gorille.

43
00:02:06,193 --> 00:02:09,161
(soupir) les gorilles n'écoutent pas
aux commandes non plus.

44
00:02:09,329 --> 00:02:10,529
(grognement frustré)

45
00:02:10,531 --> 00:02:13,098
Ne lui permettez pas
pour aller sous la peau, Robin.

46
00:02:13,100 --> 00:02:16,068
Tant qu'il voit
il te dérange,
il ne va pas écouter.

47
00:02:16,402 --> 00:02:18,237
Je suppose que tu as raison.

48
00:02:18,239 --> 00:02:19,238
(gorille criant)

49
00:02:23,042 --> 00:02:25,577
Voilà, tu es le garçon-bête.
j'espérais
tu pourrais m'aider...

50
00:02:25,579 --> 00:02:27,746
Désolé, les gorilles
ne portez pas de cartons.

51
00:02:27,981 --> 00:02:29,047
(baragouin de gorille)

52
00:02:31,618 --> 00:02:33,418
L'esprit reprend
ton bordel, garçon bête ?

53
00:02:33,420 --> 00:02:33,418
Non, je ne peux pas le faire.

54
00:02:35,889 --> 00:02:38,457
Les gorilles ne captent pas
après eux-mêmes.

55
00:02:39,826 --> 00:02:41,293
-(grognement)
-(cris de gorille)

56
00:02:41,961 --> 00:02:43,162
(grognant)

57
00:02:48,368 --> 00:02:50,469
-(en criant)
-Garçon bête, j'ai besoin que tu...

58
00:02:51,437 --> 00:02:53,572
-Les gorilles n'aident pas...
-Ah, tant pis !

59
00:02:53,940 --> 00:02:55,007
Oh!

60
00:02:57,644 --> 00:02:59,545
Beast Boy me rend dingue !

61
00:02:59,547 --> 00:03:02,347
Il mange toute la journée
et fait des bruits stupides.

62
00:03:02,349 --> 00:03:03,715
Et ça fait du désordre partout.

63
00:03:03,717 --> 00:03:05,584
Certaines choses ne changent jamais.

64
00:03:05,919 --> 00:03:08,020
Avez-vous envisagé
la raison pour laquelle tu es contrarié,

65
00:03:08,022 --> 00:03:10,155
C'est parce que
tu n'as pas le contrôle ?

66
00:03:10,590 --> 00:03:13,192
je n'ai pas besoin d'être
en contrôle.

67
00:03:13,194 --> 00:03:14,693
Enlevez vos pieds de la table !

68
00:03:14,695 --> 00:03:15,694
Se redresser!

69
00:03:15,828 --> 00:03:17,863
Droite. Tu n'as pas
problèmes de contrôle.

70
00:03:18,331 --> 00:03:19,631
(cogne la porte)

71
00:03:19,633 --> 00:03:22,768
Hé, les mecs !
Hé, mec, je n'écoute pas.

72
00:03:22,770 --> 00:03:23,902
C'est ça!

73
00:03:23,904 --> 00:03:27,472
Garçon bête, par le pouvoir
m'a été confié comme
le chef des Teen Titans,

74
00:03:27,474 --> 00:03:29,308
Vous êtes officiellement puni.

75
00:03:29,609 --> 00:03:30,909
Attendez. Quoi?

76
00:03:30,911 --> 00:03:32,344
Fondé. Ha!

77
00:03:32,812 --> 00:03:34,980
Que penses-tu que je suis,
cinq ans ?

78
00:03:35,381 --> 00:03:37,783
-Ne réponds pas à ça.
-Tu m'as entendu. Fondé!

79
00:03:37,785 --> 00:03:39,284
Va dans ta chambre !

80
00:03:39,286 --> 00:03:39,284
Je n'ai pas besoin de t'écouter.

81
00:03:41,187 --> 00:03:43,655
Je veux dire, qui t'a même fait
leader en premier lieu ?

82
00:03:43,890 --> 00:03:46,024
Je l'ai fait. C'était ma première action
en tant que leader.

83
00:03:46,026 --> 00:03:48,860
Eh bien, savez-vous comment nous
les gorilles choisissent nos dirigeants ?

84
00:03:49,095 --> 00:03:52,064
-Comment ça ?
-Le plus grand et le plus fort
est aux commandes.

85
00:03:52,066 --> 00:03:53,098
(gorgée)

86
00:03:53,766 --> 00:03:55,767
(Robin se débat)

87
00:03:56,169 --> 00:03:57,736
Lâche-moi tes fesses.

88
00:03:57,971 --> 00:04:00,606
Il semblerait que Robin
a été rendu
des boutons grisonnants.

89
00:04:01,040 --> 00:04:02,741
Ouais. Le mec est impuissant.

90
00:04:03,009 --> 00:04:06,245
Par le pouvoir investi en moi,
par moi-même,

91
00:04:06,446 --> 00:04:11,450
Je me déclare officiellement
le nouveau chef
des titans adolescents !

92
00:04:12,185 --> 00:04:14,786
Vous ne pouvez pas faire ça.
Je suis le leader.

93
00:04:14,788 --> 00:04:16,822
Désolé, mec, c'est la loi.

94
00:04:16,824 --> 00:04:18,056
Quelle loi ?

95
00:04:18,058 --> 00:04:20,392
Loi de la jungle, bébé.

96
00:04:20,394 --> 00:04:22,461
Les gars, allez.
Aide-moi ici.

97
00:04:23,696 --> 00:04:25,230
Il a raison. C'est la loi.

98
00:04:25,232 --> 00:04:26,398
De la jungle, bébé.

99
00:04:26,733 --> 00:04:28,700
Et maintenant que
C'est moi qui prends les devants,

100
00:04:28,702 --> 00:04:30,769
Ma première commande est...

101
00:04:30,771 --> 00:04:33,672
Allons quelque part
et faire quelque chose.

102
00:04:33,674 --> 00:04:36,608
Déjà tu te montre remarquable
prouesses en tant que leader.

103
00:04:36,876 --> 00:04:38,010
Les Titans partent !

104
00:04:39,846 --> 00:04:41,780
Hé. C'est ma ligne.

105
00:04:43,383 --> 00:04:46,952
Votre première mission pour nous
c'est d'éloigner les intimidateurs
les barres de singe ?

106
00:04:47,120 --> 00:04:48,287
Je dois les protéger.

107
00:04:48,421 --> 00:04:51,256
Les barres de singe sont
un habitat naturel des gorilles.

108
00:04:53,893 --> 00:04:55,294
Non, je suis presque sûr
ils ne le sont pas.

109
00:04:56,429 --> 00:04:58,397
Eh bien, je suis presque sûr
ils le sont.

110
00:04:58,598 --> 00:05:00,499
Et c'est moi qui commande, donc voilà.

111
00:05:02,201 --> 00:05:03,268
(fille qui rigole)

112
00:05:04,003 --> 00:05:06,004
Ouais! Barres de singe !

113
00:05:07,240 --> 00:05:08,573
Les Titans partent !

114
00:05:13,613 --> 00:05:14,813
(grognant)

115
00:05:17,116 --> 00:05:18,417
(fille qui crie)

116
00:05:26,559 --> 00:05:28,360
Et pourquoi sommes-nous...

117
00:05:28,828 --> 00:05:31,530
Combattre les crocodiles ?

118
00:05:31,532 --> 00:05:34,599
Parce que les crocs sont naturels
ennemis des gorilles.

119
00:05:36,402 --> 00:05:37,903
(grince)

120
00:05:40,573 --> 00:05:41,873
Que fait-on au zoo ?

121
00:05:42,241 --> 00:05:44,676
Nous serons libres
les gorilles captifs.

122
00:05:45,178 --> 00:05:46,345
Oh, mon frère.

123
00:05:46,612 --> 00:05:49,047
Exactement, mes frères.

124
00:05:49,215 --> 00:05:50,515
Les Titans partent !

125
00:05:59,025 --> 00:06:01,259
Courez comme le vent tamaranien.

126
00:06:02,495 --> 00:06:04,730
Tu ne peux pas simplement laisser
tous ces gorilles en liberté.

127
00:06:04,732 --> 00:06:06,698
Et je parie que je ne peux pas
fais ça non plus.

128
00:06:08,868 --> 00:06:10,035
(en difficulté)

129
00:06:10,037 --> 00:06:11,737
Hé! Laissez-moi tomber.

130
00:06:12,805 --> 00:06:15,640
je suis un peu fatigué de toi
me remettant constamment en question.

131
00:06:16,509 --> 00:06:17,909
(grognant)

132
00:06:19,278 --> 00:06:22,247
D'accord. Ayons juste
un raisonnable
conversation ici.

133
00:06:22,249 --> 00:06:25,917
Je suis un gorille.
Et les gorilles ne le font pas
converser raisonnablement.

134
00:06:25,919 --> 00:06:27,986
En fait, j'ai fini de parler.

135
00:06:28,087 --> 00:06:30,155
Allez, garçon bête.
Il doit y avoir un compromis.

136
00:06:30,157 --> 00:06:31,289
(en criant)

137
00:06:37,797 --> 00:06:40,332
Mec ! Tu laisses vraiment les choses
devenir incontrôlable.

138
00:06:40,633 --> 00:06:42,367
Moi? Comment est-ce ma faute ?

139
00:06:42,502 --> 00:06:45,237
Parce que quelque part
dans le sens où tu es devenu doux

140
00:06:45,239 --> 00:06:46,438
Et cela vous a rendu vulnérable.

141
00:06:47,573 --> 00:06:49,775
Cela n'explique pas pourquoi
vous le suivez les gars

142
00:06:49,777 --> 00:06:51,476
Quand, clairement,
Je suis un meilleur leader.

143
00:06:51,644 --> 00:06:53,912
Nous n'avons pas le choix.
C'est l'alpha maintenant.

144
00:06:53,914 --> 00:06:57,315
Et être alpha, c'est plus
important que d'être réellement
bon à tout.

145
00:06:59,318 --> 00:07:02,320
Heureusement pour toi,
il n'y a pas d'endroit meilleur
pour récupérer ton alpha

146
00:07:02,322 --> 00:07:02,320
Qu'au zoo.

147
00:07:03,956 --> 00:07:05,590
Tu veux dire, tu es
tu vas m'aider ?

148
00:07:06,159 --> 00:07:07,726
-Mais pourquoi ?
-Pourquoi!

149
00:07:07,728 --> 00:07:10,162
Parce que je déteste les bananes.

150
00:07:14,801 --> 00:07:16,735
Maintenant, si tu veux être
un alpha,

151
00:07:16,737 --> 00:07:18,737
Tu dois commencer
agir comme ça à nouveau.

152
00:07:18,938 --> 00:07:20,238
Tu veux dire, agir comme un gorille ?

153
00:07:20,240 --> 00:07:22,674
Ouais, bien sûr. Je peux m'accrocher ici...
(rires) hé, hé...

154
00:07:22,676 --> 00:07:24,176
Non, je veux dire, sois dur.

155
00:07:24,178 --> 00:07:25,877
Ne souriez jamais. Ne riez jamais.

156
00:07:25,879 --> 00:07:27,279
Ce sont des signes de faiblesse.

157
00:07:27,281 --> 00:07:28,580
(en riant)

158
00:07:28,582 --> 00:07:30,382
- Arrête de rire.
-(riant)

159
00:07:30,683 --> 00:07:31,950
Arrêtez!

160
00:07:31,952 --> 00:07:33,251
(en riant)

161
00:07:36,189 --> 00:07:37,622
Nous avons beaucoup de travail à faire.

162
00:07:37,890 --> 00:07:39,157
(soupir) Je crois que je pleure.

163
00:07:41,060 --> 00:07:42,661
(baragouiner)

164
00:07:45,531 --> 00:07:46,932
(ronfler)

165
00:07:47,400 --> 00:07:49,401
Je m'inquiète pour le garçon-bête.

166
00:07:49,403 --> 00:07:53,038
Je crains son style de leadership
est défavorablement
affectant les titans.

167
00:07:53,040 --> 00:07:55,640
Je ne sais pas. Tout semble
à peu près la même chose pour moi.

168
00:07:56,642 --> 00:07:58,009
(baragouiner)

169
00:08:00,613 --> 00:08:01,813
(le téléphone sonne)

170
00:08:05,685 --> 00:08:07,152
(tous s'exclamant)

171
00:08:17,029 --> 00:08:18,430
(haletant)

172
00:08:19,832 --> 00:08:21,166
Si tu veux être
encore un alpha,

173
00:08:21,168 --> 00:08:22,601
Tu vas devoir faire
quoi que je te dise.

174
00:08:22,603 --> 00:08:23,602
-Compris?
-J'ai compris!

175
00:08:23,769 --> 00:08:25,036
Maintenant, prends ce dîner génial.

176
00:08:27,240 --> 00:08:29,341
Euh, c'est censé
endurcit-moi, n'est-ce pas ?

177
00:08:29,343 --> 00:08:30,542
Tester mon agilité ?

178
00:08:30,743 --> 00:08:32,043
Tu veux redevenir leader
ou pas ?

179
00:08:32,245 --> 00:08:33,512
Fais ce que je te dis.

180
00:08:33,514 --> 00:08:34,713
Oui Monsieur.

181
00:08:36,949 --> 00:08:38,450
-(grognant)
-(en criant)

182
00:08:40,186 --> 00:08:41,953
Cet éléphant ferait mieux d'être
assez propre pour manger.

183
00:08:42,822 --> 00:08:44,155
Êtes-vous sûr que c'est sûr ?

184
00:08:44,390 --> 00:08:45,657
Fais juste ce que je te dis !

185
00:08:48,561 --> 00:08:48,560
Ah !

186
00:08:51,430 --> 00:08:53,398
Je veux que tu embrasses
chacun et chaque dernier
un de ceux-là.

187
00:08:53,400 --> 00:08:54,399
(sifflant)

188
00:08:54,401 --> 00:08:56,902
-Comment ça se passe exactement...
-Tu veux être un leader ?

189
00:08:56,904 --> 00:08:57,903
Fais ce que je te dis.

190
00:09:00,172 --> 00:09:01,373
Attendez une seconde.

191
00:09:02,041 --> 00:09:05,477
Je suis le leader.
Tu es censé faire
ce que je te dis.

192
00:09:05,479 --> 00:09:07,479
Ha! Tu en as encore beaucoup
reste à apprendre.

193
00:09:07,481 --> 00:09:10,515
Non, c'est moi qui décide
combien il me reste à apprendre.

194
00:09:11,717 --> 00:09:13,218
(grognements de cyborg)

195
00:09:15,121 --> 00:09:16,621
Parlé comme un véritable alpha.

196
00:09:16,989 --> 00:09:18,323
Vous êtes effectivement prêt !

197
00:09:18,524 --> 00:09:19,658
Maintenant, partez !

198
00:09:19,660 --> 00:09:21,693
J'irai quand je le dirai.

199
00:09:25,264 --> 00:09:26,464
D'accord, j'y vais.

200
00:09:28,668 --> 00:09:30,035
(tout en bafouillant)

201
00:09:33,139 --> 00:09:34,205
Garçon bête !

202
00:09:34,440 --> 00:09:37,309
Je suis ici pour reprendre mon
place légitime en tant qu'alpha.

203
00:09:37,543 --> 00:09:38,877
(tout en bafouillant)

204
00:09:40,646 --> 00:09:41,813
Vous descendez.

205
00:09:41,815 --> 00:09:43,114
(baragouiner)

206
00:09:47,987 --> 00:09:49,421
(les deux crient)

207
00:09:50,389 --> 00:09:51,523
(grognant)

208
00:09:53,492 --> 00:09:54,693
(tous deux en criant)

209
00:09:59,298 --> 00:10:01,399
Trouve sa faiblesse, Robin

210
00:10:05,605 --> 00:10:07,072
(en riant)

211
00:10:08,474 --> 00:10:09,574
(riant) ok, arrête !

212
00:10:10,242 --> 00:10:12,344
Pas jusqu'à ce que tu dises,
qui est votre leader.

213
00:10:12,346 --> 00:10:13,712
(s'exclamant)

214
00:10:13,879 --> 00:10:15,780
Non ! Je ne peux pas le supporter.

215
00:10:15,782 --> 00:10:16,915
Je ne peux pas, je ne peux pas.

216
00:10:16,917 --> 00:10:18,383
Fais-le. Faites-le maintenant !

217
00:10:18,517 --> 00:10:19,618
Toi!

218
00:10:19,752 --> 00:10:20,819
Tu es mon chef.

219
00:10:20,821 --> 00:10:20,819
C'est exact.
Maintenant, va me préparer un sandwich.

220
00:10:24,090 --> 00:10:25,156
Oui Monsieur.

221
00:10:26,158 --> 00:10:27,559
Content de ton retour, Robin.

222
00:10:27,561 --> 00:10:31,663
En effet. Votre direction
les compétences dépassent largement
ceux de Beast Boy.

223
00:10:32,098 --> 00:10:33,264
Coupez les conneries.

224
00:10:33,266 --> 00:10:35,100
La prochaine fois que tu oublieras
qui est ton leader,

225
00:10:35,102 --> 00:10:37,068
Tu vas avoir
problèmes majeurs.

226
00:10:37,070 --> 00:10:38,903
-J'ai compris?
-Compris.

227
00:10:38,905 --> 00:10:40,005
Oui Monsieur.

228
00:10:41,173 --> 00:10:43,942
(soupir) c'est bon
être l'alpha.

229
00:10:43,944 --> 00:10:45,677
(le téléphone sonne)

230
00:10:47,380 --> 00:10:50,281
(tout en bafouillant)