1
00:00:00,900 --> 00:00:03,469
(thème d'ouverture joué)

2
00:00:25,025 --> 00:00:26,492
(haletant)

3
00:00:27,427 --> 00:00:31,897
(gémissant) il fait si chaud...

4
00:01:01,361 --> 00:01:02,594
(en criant)

5
00:01:06,566 --> 00:01:09,835
(haletant) cyborg,
si tu ne répares pas
ce thermostat,

6
00:01:09,837 --> 00:01:11,603
je vais venir
là-bas, mec.

7
00:01:12,439 --> 00:01:13,705
Ou allongez-vous simplement ici.

8
00:01:14,541 --> 00:01:16,341
J'y travaille.

9
00:01:16,343 --> 00:01:19,078
Fil rouge. Fil bleu.
Du fil violet ?

10
00:01:19,412 --> 00:01:20,712
Oh, allez.

11
00:01:21,247 --> 00:01:23,148
Azarath métrion zinthos !

12
00:01:30,557 --> 00:01:31,723
(soupir)

13
00:01:31,725 --> 00:01:33,859
Super travail pour obtenir ça
ça marche à nouveau, cyborg.

14
00:01:33,861 --> 00:01:34,927
(gémissements)

15
00:01:34,929 --> 00:01:36,929
J'ai un passionnant
annonce, titans.

16
00:01:36,931 --> 00:01:39,998
Nous financerons
une nouvelle communauté
projet d'amélioration.

17
00:01:40,233 --> 00:01:43,168
Nous devrions totalement construire
une piscine communautaire.

18
00:01:43,170 --> 00:01:45,671
Je suis un excellent pagayeur de chiens.

19
00:01:45,673 --> 00:01:47,973
Et tu sais ce qui m'attire,
fêtes à la piscine.

20
00:01:48,274 --> 00:01:49,675
Euh, la piscine est sympa,

21
00:01:49,677 --> 00:01:52,778
Mais nous devons vraiment
aider
une population mal desservie.

22
00:01:52,946 --> 00:01:55,013
Progéniture
de démons inter-dimensionnels ?

23
00:01:55,015 --> 00:01:56,915
- Des demi-robots ?
- Des Gophers ?

24
00:01:57,083 --> 00:01:59,918
Nous construisons un nouveau
centre pour personnes âgées.

25
00:02:00,553 --> 00:02:02,321
Tous : Une maison de retraite ?

26
00:02:03,656 --> 00:02:05,124
(ronfler)

27
00:02:05,126 --> 00:02:06,358
(faible fanfare)

28
00:02:09,662 --> 00:02:11,296
(le ronflement continue)

29
00:02:20,039 --> 00:02:22,574
Euh, tu es sûr
tu ne veux pas
reconsidérer l'idée de la piscine ?

30
00:02:23,643 --> 00:02:24,877
C'est déjà réglé.

31
00:02:24,879 --> 00:02:26,145
Nous aidons les personnes âgées.

32
00:02:26,147 --> 00:02:28,881
N'est-ce pas
la vague de chaleur
glorieux ?

33
00:02:28,883 --> 00:02:31,316
j'ai acheté
un bikini terre en ligne.

34
00:02:31,318 --> 00:02:33,085
Maintenant, j'ai juste besoin
un endroit pour l'utiliser.

35
00:02:33,753 --> 00:02:35,120
Nous construisons une piscine.

36
00:02:35,388 --> 00:02:36,989
(halètement) de la joie !

37
00:02:36,991 --> 00:02:39,825
Ah ! Nous devons commencer
avec les plans.

38
00:02:40,093 --> 00:02:43,762
Alors Ray-Ray, tu vas acheter
un nouveau maillot de bain aussi ?

39
00:02:43,997 --> 00:02:46,064
C'est mon maillot de bain.

40
00:02:47,967 --> 00:02:49,034
Chaud.

41
00:02:50,803 --> 00:02:52,604
Annonceur masculin à la télévision :
La pizza de Zippy, bonté ringarde
livré à vous

42
00:02:52,606 --> 00:02:54,940
Dans 30 minutes ou c'est gratuit.

43
00:02:54,942 --> 00:02:56,108
<i>Hé, pizza.</i>

44
00:02:56,110 --> 00:02:58,076
Hé, la pizza !

45
00:02:58,078 --> 00:02:59,178
(grognant)

46
00:03:01,848 --> 00:03:04,483
Oh, mec.
je ne veux pas payer
pour pas de pizza.

47
00:03:04,485 --> 00:03:06,652
Peut-être que nous n'avons pas besoin d'argent.

48
00:03:06,654 --> 00:03:08,053
-(composer)
-attends...

49
00:03:08,055 --> 00:03:10,289
-Qu'est-ce que tu es...
-J'en prendrai une à moitié végétalienne,

50
00:03:10,291 --> 00:03:12,257
Demi-pizza super charnue,
s'il vous plaît.

51
00:03:12,259 --> 00:03:13,458
Merci beaucoup.

52
00:03:14,194 --> 00:03:15,427
Jetez un oeil à ceci.

53
00:03:23,336 --> 00:03:25,737
Beast boy : S'il commence
à la boutique ici
sur la rue principale...

54
00:03:25,739 --> 00:03:28,941
Cyborg : respecter la limite de vitesse
à travers la ville même
avec des raccourcis calculés...

55
00:03:29,342 --> 00:03:30,642
(bip)

56
00:03:31,444 --> 00:03:35,147
Il n'y a aucun moyen
cet imbécile pourrait arriver ici
en moins de 30 minutes.

57
00:03:35,149 --> 00:03:38,150
Il n'y a aucun moyen pour cet imbécile
je pourrais arriver ici
en moins de 30 minutes.

58
00:03:38,152 --> 00:03:41,820
Les deux : il n'y a aucun moyen que cet imbécile
je pourrais arriver ici
en moins de 30 minutes.

59
00:03:42,222 --> 00:03:44,022
-Ouais, mon garçon !
-(ils rient tous les deux)

60
00:03:44,024 --> 00:03:45,224
Maintenant, c'est ce qui se passe.

61
00:03:45,226 --> 00:03:46,291
(la cloche de l'ascenseur sonne)

62
00:03:46,293 --> 00:03:47,292
Hé, la pizza.

63
00:03:47,427 --> 00:03:48,560
Oh, mec !

64
00:03:53,566 --> 00:03:54,633
(bips)

65
00:03:59,005 --> 00:04:00,072
(renifle)

66
00:04:00,206 --> 00:04:01,907
-(la cloche de l'ascenseur sonne)
-pas de pourboire !

67
00:04:03,843 --> 00:04:05,477
Ah les vieux.

68
00:04:05,845 --> 00:04:07,679
Que puis-je faire pour vous ?

69
00:04:07,681 --> 00:04:09,381
Nous sommes ici pour voir
le gentil jeune homme

70
00:04:09,383 --> 00:04:11,149
Qui construit
le centre des seniors.

71
00:04:11,551 --> 00:04:12,818
Oh, euh, ouais.

72
00:04:14,020 --> 00:04:16,121
Yo, Robin ! C'est pour toi.

73
00:04:16,823 --> 00:04:20,592
Robin, merci
tant pis pour avoir aidé
avec notre centre pour seniors.

74
00:04:20,594 --> 00:04:22,027
Ouais, tu vois à ce sujet...

75
00:04:22,029 --> 00:04:23,328
(étouffé)

76
00:04:23,930 --> 00:04:25,964
Pas besoin de nous le dire
sur les projets.

77
00:04:25,966 --> 00:04:27,299
Nous vous faisons confiance.

78
00:04:27,301 --> 00:04:29,534
Eh bien, tu es un si bon garçon.

79
00:04:29,702 --> 00:04:32,471
Non, non, non, non. Je ne le suis pas.
Je suis un garçon horrible.

80
00:04:32,473 --> 00:04:34,273
J'ai presque fait
la pire décision de ma vie.

81
00:04:34,275 --> 00:04:35,841
-Juste parce que je voulais...
-Robin.

82
00:04:35,843 --> 00:04:36,975
J'ai besoin de votre avis.

83
00:04:37,277 --> 00:04:40,078
Ceci est une photographie
du bikini que j'ai acheté.

84
00:04:40,080 --> 00:04:41,647
Est-ce que cela vous plaît ?

85
00:04:42,548 --> 00:04:43,849
Ouais.

86
00:04:43,851 --> 00:04:45,651
Cette piscine va être géniale !

87
00:04:48,454 --> 00:04:51,990
Il n'y a aucun moyen pour ce type
peut le livrer à temps à nouveau.

88
00:04:56,095 --> 00:04:57,396
(riant)

89
00:04:57,697 --> 00:04:58,864
Mec !

90
00:04:58,866 --> 00:05:00,966
Est-ce que tu viens de pirater
au feu de circulation ?

91
00:05:01,334 --> 00:05:02,934
Marque mes mots, mon frère,

92
00:05:02,936 --> 00:05:06,071
Ce pizzaiolo ne le fera pas
soyez là dans moins de 30 minutes.

93
00:05:06,073 --> 00:05:07,172
(hurle) non !

94
00:05:07,174 --> 00:05:08,273
Jouez !

95
00:05:08,275 --> 00:05:09,808
Pouvez-vous augmenter cela
pont-levis ?

96
00:05:09,810 --> 00:05:10,809
(clic du clavier)

97
00:05:29,595 --> 00:05:30,662
(la cloche sonne)

98
00:05:36,102 --> 00:05:37,302
(en riant)

99
00:05:38,004 --> 00:05:39,171
(la cloche de l'ascenseur sonne)

100
00:05:39,173 --> 00:05:40,238
Hé, la pizza.

101
00:05:40,240 --> 00:05:41,239
Homme!

102
00:05:46,779 --> 00:05:47,846
Prêt à abandonner ?

103
00:05:48,081 --> 00:05:50,215
Nous parlons
pizza gratuite ici, mec.

104
00:05:50,217 --> 00:05:51,216
Qu'en penses-tu?

105
00:05:53,419 --> 00:05:54,820
(bégaie) oh, salut. Salut.

106
00:05:54,822 --> 00:05:57,122
Nous tous, les seniors
je t'ai tricoté un nouveau costume.

107
00:05:57,623 --> 00:05:59,057
Oh, c'est un...

108
00:05:59,525 --> 00:06:01,693
-Super !
-Oh, bien !

109
00:06:01,695 --> 00:06:04,329
Alors ça valait la peine
chaque atrocement

110
00:06:04,331 --> 00:06:07,532
Moment douloureux
ça a pris nos mains arthritiques
faire.

111
00:06:08,267 --> 00:06:09,901
Atrocement douloureux...

112
00:06:09,903 --> 00:06:11,603
-Ouais, écoute, je, euh...
-Robin,

113
00:06:11,605 --> 00:06:14,539
Ce centre pour personnes âgées
nous a tous donné quelque chose

114
00:06:14,541 --> 00:06:17,175
Outre la mort
à espérer.

115
00:06:21,280 --> 00:06:23,749
Ah, allez, Robin.
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi?

116
00:06:23,751 --> 00:06:26,351
Comment y a-t-il même une question
à propos de ce que je vais construire ?

117
00:06:26,686 --> 00:06:28,053
Maintenant, je me souviens.

118
00:06:28,055 --> 00:06:30,155
D'après mes recherches
sur les piscines,

119
00:06:30,157 --> 00:06:33,392
Bon usage de la lotion
qui cache le soleil
est vital.

120
00:06:33,559 --> 00:06:35,227
Veux-tu m'aider
avec l'application ?

121
00:06:36,362 --> 00:06:37,829
Les personnes âgées aiment les piscines, non ?

122
00:06:42,802 --> 00:06:44,703
Veux-tu m'aider
avec l'application ?

123
00:06:46,105 --> 00:06:47,172
(frémit)

124
00:06:47,174 --> 00:06:49,307
-Oui, nous aimerions une autre pizza.
-(parlant indistinctement)

125
00:06:49,309 --> 00:06:50,876
Je sais que nous venons d'avoir
deux livrés.

126
00:06:50,878 --> 00:06:52,577
Bien sûr, nous pouvons le payer.

127
00:06:52,579 --> 00:06:54,646
Mais nous n'aurons pas à le faire
parce qu'il n'y a aucun moyen

128
00:06:54,648 --> 00:06:56,848
Vous le livrez
en moins de 30 minutes !

129
00:06:57,350 --> 00:07:01,086
D'accord, tout ce que j'ai à faire c'est
allumez le dôme de sécurité
autour de la maison

130
00:07:01,088 --> 00:07:03,455
Et le livreur de pizza
je ne peux aller nulle part
près de la tour.

131
00:07:03,457 --> 00:07:04,956
-(la cloche de l'ascenseur sonne)
-Hé, une pizza.

132
00:07:06,359 --> 00:07:07,692
(les deux crient)

133
00:07:08,461 --> 00:07:10,262
Comment fait-il ça ?

134
00:07:10,264 --> 00:07:11,396
Ce n’est pas naturel.

135
00:07:16,569 --> 00:07:18,170
Cela signifie la guerre.

136
00:07:18,404 --> 00:07:19,738
Guerre des pizzas.

137
00:07:36,556 --> 00:07:37,622
Hé, la pizza !

138
00:07:40,726 --> 00:07:41,793
(inaudible)

139
00:07:53,206 --> 00:07:54,739
(crissements de pneus)

140
00:08:02,915 --> 00:08:04,382
Hé, la pizza ! Hé, la pizza !

141
00:08:04,384 --> 00:08:05,717
Hé, la pizza ! Hé, la pizza !

142
00:08:05,719 --> 00:08:06,785
Hé, la pizza !

143
00:08:08,020 --> 00:08:09,120
Hé, la pizza !

144
00:08:10,590 --> 00:08:12,224
Puis-je payer avec une balade à poney ?

145
00:08:17,063 --> 00:08:18,697
C'était la goutte d'eau qui a fait déborder le vase.

146
00:08:20,099 --> 00:08:22,067
Il y a une dernière option, mon frère.

147
00:08:22,268 --> 00:08:24,269
Tu veux dire le bouton ?

148
00:08:24,670 --> 00:08:26,338
-Ouais.
-Allons-y !

149
00:08:28,407 --> 00:08:30,442
Je vais le faire.
J'appuie sur le bouton.

150
00:08:35,414 --> 00:08:36,715
(bruit de vrombissement)

151
00:08:50,363 --> 00:08:51,830
Bouh ! Nous l'avons fait !

152
00:08:53,165 --> 00:08:54,566
(sirène hurlante)

153
00:08:54,568 --> 00:08:56,001
Garçon-bête : Qu'avons-nous fait ?

154
00:08:56,302 --> 00:08:57,802
Nous allons en prison.

155
00:08:57,804 --> 00:08:59,571
Vite, trouve ton passeport.

156
00:08:59,573 --> 00:09:00,639
C'était votre idée.

157
00:09:00,641 --> 00:09:02,274
C'était ton idée, mec.

158
00:09:02,276 --> 00:09:04,175
Je me souviens spécifiquement,
tu as dit que tu voulais une pizza.

159
00:09:04,177 --> 00:09:05,477
J'ai dit : "nous n'avons pas
n'importe quel argent, garçon bête.

160
00:09:05,479 --> 00:09:07,412
(hurle) je dois y aller
cacher des trucs dans ma chambre.

161
00:09:07,414 --> 00:09:09,548
-Quoi?
-(hrie) vas-y, cours ! Courir!

162
00:09:09,550 --> 00:09:10,849
-(la cloche de l'ascenseur sonne)
-hé, la pizza !

163
00:09:10,851 --> 00:09:12,417
-Ouf.
-(soupir)

164
00:09:14,320 --> 00:09:16,354
Piscine. Centre pour seniors.

165
00:09:16,689 --> 00:09:18,456
Piscine. Centre pour seniors.

166
00:09:18,458 --> 00:09:20,258
Piscine. Centre pour seniors.

167
00:09:20,260 --> 00:09:21,426
(en criant)

168
00:09:21,428 --> 00:09:23,495
Okay, je dois l'être
rationnel à ce sujet.

169
00:09:23,763 --> 00:09:26,231
Quels sont les avantages
de construire le centre pour personnes âgées ?

170
00:09:27,867 --> 00:09:29,634
Le centre compte de nombreux avantages.

171
00:09:29,636 --> 00:09:31,503
Maintenant, quels sont les avantages
d'une piscine ?

172
00:09:35,041 --> 00:09:36,675
Je sais ce que je dois faire.

173
00:09:37,577 --> 00:09:38,710
Conga!

174
00:09:38,712 --> 00:09:40,045
(musique de danse jouant)

175
00:09:42,882 --> 00:09:44,249
C'est beau !

176
00:09:44,251 --> 00:09:46,585
Je savais juste
tu y arriverais.

177
00:09:47,887 --> 00:09:50,922
Je suppose que nous avons
un peu emporté
avec le truc de la pizza.

178
00:09:51,057 --> 00:09:52,290
Tu pourrais dire ça, mec.

179
00:09:52,292 --> 00:09:53,992
Mais tu sais,
vous vivez et vous apprenez.

180
00:09:53,994 --> 00:09:55,327
-(la cloche sonne)
-homme : Hé, la pizza.

181
00:09:55,861 --> 00:09:59,864
Maintenant, ça t'a pris 31 minutes
pour livrer cette pizza.

182
00:10:00,032 --> 00:10:01,766
Cela signifie que je n'ai pas à payer.

183
00:10:03,402 --> 00:10:04,736
Le livreur de pizza était en retard ?

184
00:10:05,037 --> 00:10:07,205
Le vieux a eu une pizza gratuite ?

185
00:10:07,473 --> 00:10:09,341
(en criant) oh, allez !

186
00:10:09,343 --> 00:10:11,109
Tous deux : Ah !

187
00:10:11,111 --> 00:10:12,677
Le livreur de pizza !

188
00:10:18,217 --> 00:10:19,784
(en criant)

189
00:10:26,726 --> 00:10:28,827
Désolé pour
la piscine, star.

190
00:10:28,995 --> 00:10:31,029
je suis heureux
les citoyens des seniors

191
00:10:31,031 --> 00:10:32,931
Avoir un nouvel endroit
pour le rassemblement.

192
00:10:32,933 --> 00:10:36,101
Et même si je comprends
ce n'est pas le cadre idéal,

193
00:10:36,103 --> 00:10:38,603
J'aimerais toujours modéliser
le bikini pour vous.

194
00:10:38,971 --> 00:10:41,339
(marmonnant)

195
00:10:42,842 --> 00:10:43,908
Prêt ?

196
00:10:47,980 --> 00:10:49,280
(bâillons)