1
00:00:00,900 --> 00:00:03,135
(thème d'ouverture joué)

2
00:00:23,757 --> 00:00:25,657
(avalant)

3
00:00:25,659 --> 00:00:27,026
Ah !

4
00:00:27,028 --> 00:00:28,627
Quoi? Quoi?

5
00:00:28,629 --> 00:00:30,896
Tu peux faire une moustache de lait ?

6
00:00:34,000 --> 00:00:35,167
Amateurs.

7
00:00:37,537 --> 00:00:38,637
Oh ouais!

8
00:00:46,646 --> 00:00:48,080
(tout en riant)

9
00:00:48,314 --> 00:00:52,051
Tout ira bien dans
prendre soin du soyeux
pendant mon absence ?

10
00:00:52,285 --> 00:00:53,419
Nous pouvons le gérer.

11
00:00:53,421 --> 00:00:54,887
Vous vous assurerez qu'il est nourri ?

12
00:00:55,188 --> 00:00:56,422
Pas de problème-o.

13
00:00:56,656 --> 00:00:58,424
-Et arrosé ?
- Là-dessus.

14
00:00:58,591 --> 00:01:00,726
Et tu lui donneras un bain
tous les soirs ?

15
00:01:00,728 --> 00:01:01,960
Je ne peux pas attendre.

16
00:01:01,962 --> 00:01:04,863
Il a surtout besoin d'être
léché derrière les oreilles.

17
00:01:10,070 --> 00:01:12,905
Nous prendrons bien soin de soyeux.
Maintenant, vas-y.

18
00:01:13,573 --> 00:01:14,873
(sonneries d'ascenseur)

19
00:01:14,875 --> 00:01:16,175
Continuez le jeu.

20
00:01:20,080 --> 00:01:22,781
Lait de soja dix ans d'âge.

21
00:01:23,416 --> 00:01:25,150
(renifle) mmm.

22
00:01:25,285 --> 00:01:28,120
Je l'ai sauvegardé
pour une occasion spéciale.

23
00:01:35,462 --> 00:01:36,662
C'est de la triche.

24
00:01:36,664 --> 00:01:39,364
Tout est juste
dans le lait et la guerre, mon pote.

25
00:01:39,366 --> 00:01:40,365
(craquage)

26
00:01:41,668 --> 00:01:42,868
Pas juste.

27
00:01:43,136 --> 00:01:44,203
Tout est juste...

28
00:01:44,838 --> 00:01:46,505
(bâillonnement)

29
00:01:46,507 --> 00:01:47,506
(gémissements)

30
00:01:56,883 --> 00:01:57,983
(bouillonnant)

31
00:01:58,985 --> 00:02:00,185
(grognant)

32
00:02:04,991 --> 00:02:07,593
Hé, quelqu'un a vu Silky ?

33
00:02:07,595 --> 00:02:09,795
je pensais
il était avec toi, mec.

34
00:02:09,797 --> 00:02:11,130
Cela ne peut pas être bon.

35
00:02:11,132 --> 00:02:14,333
Détends-toi, soyeux n'aurait pas pu
allé très loin.

36
00:02:14,335 --> 00:02:15,501
Nous ferions mieux de le trouver.

37
00:02:15,503 --> 00:02:16,635
Titans, partez !

38
00:02:27,380 --> 00:02:28,447
(renifle)

39
00:03:05,685 --> 00:03:06,785
(crissement d'oiseau)

40
00:03:08,788 --> 00:03:10,189
(gazouillis)

41
00:03:11,558 --> 00:03:12,691
Ooh.

42
00:03:36,249 --> 00:03:37,316
(gazouillis d'oiseaux)

43
00:03:40,820 --> 00:03:41,887
(halètement)

44
00:03:50,597 --> 00:03:51,730
(il sirote bruyamment)

45
00:03:52,232 --> 00:03:53,498
(rots)

46
00:03:53,500 --> 00:03:54,533
(grince)

47
00:04:05,345 --> 00:04:07,446
(rots)
ooh.

48
00:04:09,048 --> 00:04:11,250
J'ai coché toutes les cases.

49
00:04:11,252 --> 00:04:12,251
Pas de chance.

50
00:04:14,053 --> 00:04:15,220
Je parie qu'il est dehors.

51
00:04:15,222 --> 00:04:16,355
Titans, partez !

52
00:04:16,357 --> 00:04:20,359
Euh, tu sais que tu n'as pas besoin
dire ça à chaque fois
nous allons quelque part.

53
00:04:27,400 --> 00:04:29,701
Ici, soyeux, soyeux.

54
00:04:29,703 --> 00:04:32,037
je ne décroche pas
n'importe lequel des biorythmes de Silky.

55
00:04:32,272 --> 00:04:34,573
Ah, où diable
cela pourrait-il être soyeux ?

56
00:04:42,115 --> 00:04:44,583
(homme parlant en espagnol)

57
00:04:44,585 --> 00:04:46,018
Femme : Ça vous dérange
si je suis assis ici ?

58
00:04:54,160 --> 00:04:56,461
Je suis Sonia Conchita Hernández.

59
00:04:56,896 --> 00:04:57,963
Et vous l'êtes ?

60
00:05:04,771 --> 00:05:06,271
Mmmm. Ne parlez pas.

61
00:05:06,606 --> 00:05:08,507
Vos yeux parlent pour vous.

62
00:05:10,810 --> 00:05:15,781
Je peux le dire à quelqu'un comme toi
sait traiter
une belle femme, non ?

63
00:05:15,783 --> 00:05:21,119
Tu ne lui dirais jamais
sa robe était trop courte
ou appeler sa mère un âne.

64
00:05:23,256 --> 00:05:26,525
Tu es si différent
de mon ex-fiancé, Carlos.

65
00:05:26,527 --> 00:05:28,360
Vous savez vraiment écouter.

66
00:05:28,761 --> 00:05:31,596
Il n'aimerait pas
je te parle.

67
00:05:32,432 --> 00:05:33,665
(le verre se brise)

68
00:05:36,903 --> 00:05:41,073
Aucun signe de soyeux.
Qu'allons-nous faire
quand Starfire reviendra ?

69
00:05:41,075 --> 00:05:42,074
Les mecs !

70
00:05:42,076 --> 00:05:47,679
Pas de soucis, je vais juste m'accrocher
avec Starfire jusqu'à ce que nous trouvions
le vrai soyeux.

71
00:05:47,681 --> 00:05:49,348
Hein? Hein?

72
00:05:49,350 --> 00:05:51,116
Bien sûr. Génie.

73
00:05:51,118 --> 00:05:54,786
Elle ne le remarquera jamais
que tu manques
et le soyeux est devenu vert.

74
00:05:54,788 --> 00:05:56,054
Oh, bien.

75
00:05:56,056 --> 00:05:59,024
parce que je ne l'étais vraiment pas
j'ai hâte de recevoir
un coup de langue derrière les oreilles.

76
00:05:59,659 --> 00:06:00,959
Ah ! Les gars.

77
00:06:00,961 --> 00:06:02,627
Vous avez trouvé soyeux ?

78
00:06:02,629 --> 00:06:03,762
Sorte de.

79
00:06:04,564 --> 00:06:05,630
(tous criant)

80
00:06:07,667 --> 00:06:08,734
(sanglotant)

81
00:06:09,469 --> 00:06:12,771
(sanglotant)
Je n'ai jamais vraiment compris
pour le connaître.

82
00:06:12,773 --> 00:06:17,609
Et il...
Il apprenait juste comment
parler.

83
00:06:17,611 --> 00:06:21,646
Et il a dit que nous étions
je vais faire une soirée cinéma.

84
00:06:22,715 --> 00:06:23,782
Attendez.

85
00:06:24,417 --> 00:06:25,817
C'est juste une coquille mue.

86
00:06:25,819 --> 00:06:28,687
Ce qui veut dire que la soie est toujours
quelque part là-bas.

87
00:06:28,689 --> 00:06:30,655
Peut-être un feu d'étoiles
comprendra.

88
00:06:30,657 --> 00:06:32,758
Nous allons juste lui dire
ce soyeux est sorti.

89
00:06:33,159 --> 00:06:34,226
Ou...

90
00:06:49,409 --> 00:06:51,376
Tu es une si bonne danseuse.

91
00:07:02,455 --> 00:07:03,555
(grogne)

92
00:07:07,026 --> 00:07:10,262
(tous deux parlent espagnol)

93
00:07:18,638 --> 00:07:19,838
Allons-y.

94
00:07:24,110 --> 00:07:26,011
Tu ne t'en sortiras pas
avec ça.

95
00:07:26,013 --> 00:07:27,779
Mon nouveau copain
vous arrêtera.

96
00:07:27,781 --> 00:07:28,847
(gémissements)

97
00:07:33,419 --> 00:07:34,553
(l'eau coule)

98
00:07:34,555 --> 00:07:36,822
je préférerais
mourir dans tes bras

99
00:07:36,956 --> 00:07:39,724
Que de vivre un jour
avec ce méchant homme.

100
00:07:42,295 --> 00:07:43,995
Oui mon amour. Dépêchez-vous!

101
00:08:15,928 --> 00:08:20,131
(parlant en espagnol)

102
00:08:21,334 --> 00:08:22,467
(en criant)

103
00:08:36,449 --> 00:08:37,682
(en criant)

104
00:08:40,052 --> 00:08:41,119
(hurle)

105
00:08:48,494 --> 00:08:49,561
(crissement d'oiseau)

106
00:08:51,397 --> 00:08:53,031
Mon héros.

107
00:08:53,633 --> 00:08:56,234
Tu m'as sauvé
de ce tyran.

108
00:08:58,704 --> 00:09:00,405
Dois-tu partir si tôt ?

109
00:09:00,407 --> 00:09:04,342
Personne ne le sera jamais
aussi spécial que tu es pour moi.

110
00:09:04,344 --> 00:09:09,247
Nous serons toujours le jour,
et la nuit et l'aube
nous avons passé ensemble.

111
00:09:09,849 --> 00:09:11,816
Nous devons être forts.

112
00:09:11,818 --> 00:09:14,319
Non, je ne peux pas.
(sanglotant)

113
00:09:14,321 --> 00:09:16,521
Je ne peux pas vivre sans toi.

114
00:09:17,089 --> 00:09:18,690
S'il vous plaît, revenez.

115
00:09:19,825 --> 00:09:21,860
(parlant en espagnol)

116
00:09:32,872 --> 00:09:34,573
Salutations, amis titans.

117
00:09:34,575 --> 00:09:36,541
Je suis revenu.

118
00:09:36,543 --> 00:09:40,612
je vais vous raconter mes voyages
mais je dois d'abord donner
le soyeux un câlin.

119
00:09:40,614 --> 00:09:43,114
(rires nerveusement)
soyeux dort.

120
00:09:43,116 --> 00:09:44,883
Je ne voudrais pas le réveiller
de sa sieste.

121
00:09:44,885 --> 00:09:48,219
Alors je vais juste embrasser
le front endormi du soyeux.

122
00:09:48,221 --> 00:09:52,257
Euh, starfire, il y a
quelque chose que nous devons vous dire.

123
00:09:52,259 --> 00:09:54,993
(grognements) salut, Starfire.

124
00:09:54,995 --> 00:09:57,095
C'est moi, soyeux.

125
00:09:57,097 --> 00:09:59,731
Et je t'aime.

126
00:09:59,733 --> 00:10:01,533
Le soyeux peut parler ?

127
00:10:01,535 --> 00:10:03,201
Euh, non.

128
00:10:03,203 --> 00:10:07,105
Nous n'en avons aucune idée
où est soyeux.

129
00:10:07,440 --> 00:10:09,341
Je ne comprends pas.

130
00:10:09,343 --> 00:10:12,110
-Nous allons vous aider à trouver...
-Le soyeux n'est-il pas là
avec toi ?

131
00:10:12,112 --> 00:10:13,778
Nous ne savons pas où il se trouve.

132
00:10:13,780 --> 00:10:16,348
Mais tu as promis
prendre soin de soyeux.

133
00:10:16,649 --> 00:10:18,316
Vous m'avez prêté serment.

134
00:10:18,318 --> 00:10:19,884
Nous pouvons le gérer.

135
00:10:19,886 --> 00:10:21,486
"Pas de problème-o!"

136
00:10:21,488 --> 00:10:25,190
Eh bien, nous avons
le gros problème-o.

137
00:10:25,192 --> 00:10:26,758
Je t'ai fait confiance.

138
00:10:27,193 --> 00:10:28,259
(crie)

139
00:10:29,962 --> 00:10:31,162
Hé!

140
00:10:32,665 --> 00:10:33,732
(grognements)

141
00:10:35,034 --> 00:10:37,502
Comment perd-on le soyeux ?

142
00:10:37,637 --> 00:10:39,104
(en criant)

143
00:10:39,106 --> 00:10:41,106
-(sonneries d'ascenseur)
-soyeux !

144
00:10:41,540 --> 00:10:42,907
Vous y êtes.

145
00:10:43,509 --> 00:10:47,245
Maintenant, qui voudrait voir
les images de mes voyages ?

146
00:10:47,980 --> 00:10:49,414
(tous gémissent)