1
00:00:01,708 --> 00:00:04,109
(thème d'ouverture joué)

2
00:00:31,604 --> 00:00:33,171
(grognant)

3
00:00:36,809 --> 00:00:38,210
Bien essayé, garçon bête.

4
00:00:40,780 --> 00:00:41,847
Oh !

5
00:00:42,115 --> 00:00:44,816
(bourdonnement)

6
00:00:46,452 --> 00:00:47,719
(toux)

7
00:00:47,787 --> 00:00:49,021
(haut-le-cœur)

8
00:00:50,423 --> 00:00:52,958
Si tu régurgites
hibou granulé dans
encore mes céréales,

9
00:00:52,960 --> 00:00:54,493
Je ne suis pas amusé.

10
00:00:55,762 --> 00:00:56,828
Oh !

11
00:01:07,807 --> 00:01:09,841
Votre esprit ne vieillit jamais.

12
00:01:09,909 --> 00:01:10,842
Oh !

13
00:01:11,744 --> 00:01:13,078
Vous n'êtes pas amusants, les gars !

14
00:01:13,146 --> 00:01:15,814
Nous en avons marre que tu joues
nous fait des farces tout le temps.

15
00:01:16,115 --> 00:01:17,983
Et nous ne sommes pas assez crédules
tomber amoureux d'eux de toute façon.

16
00:01:19,619 --> 00:01:22,721
Alors c'est une bonne chose
il y a un titan qui l'est.

17
00:01:28,027 --> 00:01:30,595
je peux toujours
comptez sur Starfire.

18
00:01:30,663 --> 00:01:31,830
Je vais bien lui faire peur.

19
00:01:32,365 --> 00:01:33,932
(abeille bourdonnante)

20
00:01:34,000 --> 00:01:34,933
(gémissements)

21
00:01:35,134 --> 00:01:36,702
S'il vous plaît, renoncez.

22
00:01:37,337 --> 00:01:38,437
Arrêtez ça !

23
00:01:40,540 --> 00:01:43,742
Tu ne prendras pas mon sang,
un bug de vampire maléfique !

24
00:01:48,314 --> 00:01:49,715
Aïe !

25
00:01:49,782 --> 00:01:50,949
Garçon bête ?

26
00:01:51,017 --> 00:01:52,517
Est-ce que c'est toi sous la forme
d'un moustique ?

27
00:01:53,619 --> 00:01:55,454
(rires)
oui.

28
00:01:55,688 --> 00:01:58,190
Aïe, tu m'as eu.
(gémissements)

29
00:01:58,192 --> 00:02:00,726
Ah ! Accrochez-vous à
votre force vitale,

30
00:02:00,793 --> 00:02:02,060
je vais chercher de l'aide
pour toi, mon ami.

31
00:02:02,128 --> 00:02:03,195
Non!

32
00:02:03,197 --> 00:02:04,463
C'est trop tard.

33
00:02:04,530 --> 00:02:07,366
(gémissements) oh ! Ah !
Je suis fichu.

34
00:02:07,800 --> 00:02:10,302
Adieu, monde cruel.

35
00:02:10,370 --> 00:02:12,304
Au revoir!
(gémissant)

36
00:02:12,538 --> 00:02:17,109
(halètement)
par les lunes de Zenoglurb,
J'ai tué le garçon-bête.

37
00:02:17,577 --> 00:02:18,910
-Huer!
-(hurle)

38
00:02:20,813 --> 00:02:21,913
Garçon bête ?

39
00:02:22,415 --> 00:02:24,583
Vous... Vous êtes un fantôme !

40
00:02:24,884 --> 00:02:25,951
Un fantôme ?

41
00:02:26,018 --> 00:02:29,087
Ouais. Ouais! Je suis un fantôme.

42
00:02:29,422 --> 00:02:31,556
Ooooh !
(grogne)

43
00:02:31,558 --> 00:02:32,924
Ah ! Aide!

44
00:02:34,327 --> 00:02:37,796
Je pense que cela pourrait être
le début
de quelque chose de beau.

45
00:02:38,164 --> 00:02:40,932
Starfire : Robin, corbeau,
cyborg ?

46
00:02:41,000 --> 00:02:43,802
J'en ai particulièrement
de mauvaises nouvelles à partager.

47
00:02:44,337 --> 00:02:46,138
Whoa, whoa, whoa !
Chut !

48
00:02:46,205 --> 00:02:48,073
Je vous prie de ne pas leur dire.

49
00:02:48,341 --> 00:02:49,441
Vous m'enchérissez ?

50
00:02:50,109 --> 00:02:52,444
Ouais! Voyez, ici sur terre,

51
00:02:52,512 --> 00:02:54,646
Si vous accidentellement
tuer quelqu'un,

52
00:02:54,714 --> 00:02:57,482
Il est d'usage de faire
quoi que dise le fantôme.

53
00:02:59,585 --> 00:03:00,786
Je vois.

54
00:03:00,853 --> 00:03:02,754
Dans ce cas,
Je suis à votre service.

55
00:03:03,189 --> 00:03:06,024
Quelles nobles tâches devrez-vous
m'assigner ?

56
00:03:10,096 --> 00:03:12,264
Comment puis-je savoir
quels vêtements sont sales

57
00:03:12,266 --> 00:03:14,199
Et lequel devrait
retourner dans les placards ?

58
00:03:14,767 --> 00:03:17,836
Test de reniflage. Attends juste
à votre nez et reniflez.

59
00:03:19,372 --> 00:03:20,472
(reniflant)

60
00:03:21,073 --> 00:03:22,274
(frissonnant)

61
00:03:23,776 --> 00:03:26,278
Est-ce nécessaire
pour effectuer ce test
sur tous vos vêtements ?

62
00:03:26,446 --> 00:03:28,146
Seulement ceux au sol.

63
00:03:31,451 --> 00:03:32,684
Comme vous le souhaitez.

64
00:03:32,819 --> 00:03:33,985
(frapper à la porte)

65
00:03:34,053 --> 00:03:35,687
Oh-oh ! Quelqu'un arrive.

66
00:03:36,889 --> 00:03:38,023
(reniflant)

67
00:03:39,258 --> 00:03:40,859
Starfire, pourquoi renifles-tu
les vêtements du garçon-bête ?

68
00:03:44,931 --> 00:03:46,064
La vérité est...

69
00:03:46,466 --> 00:03:47,532
Chut !

70
00:03:49,068 --> 00:03:52,003
La vérité est sur ma planète
renifler des vêtements sales
c'est de la chance.

71
00:03:54,941 --> 00:03:56,575
(reniflant et frissonnant)

72
00:03:57,510 --> 00:04:00,679
(renifle) oh ! Comme j'apprécie ça !

73
00:04:01,347 --> 00:04:02,914
Tellement chanceux.

74
00:04:04,183 --> 00:04:07,052
(reniflant et frissonnant)

75
00:04:10,089 --> 00:04:11,890
J'ai dit un mensonge à Robin

76
00:04:11,958 --> 00:04:13,692
Et ça me fait me sentir sale.

77
00:04:14,026 --> 00:04:17,095
En parlant de sale...
Renifler. Renifler.

78
00:04:18,531 --> 00:04:21,566
Si tu es un fantôme.
Pourquoi as-tu caché
sous le lit ?

79
00:04:22,034 --> 00:04:24,002
Tu n'aurais pas pu juste
volé à travers un mur ?

80
00:04:24,670 --> 00:04:26,104
Ici sur terre,

81
00:04:27,807 --> 00:04:29,107
Tu dois être un fantôme
quelques jours avant
vous pouvez voler à travers des trucs.

82
00:04:35,948 --> 00:04:37,349
(frissonnant)

83
00:04:37,351 --> 00:04:38,750
(véhicule en approche)

84
00:04:41,721 --> 00:04:42,954
(véhicule klaxonnant)

85
00:04:46,025 --> 00:04:47,259
Encore une chose...

86
00:04:52,231 --> 00:04:55,767
Cela fait six heures depuis
le garçon-bête a essayé de jouer
une farce sur nous.

87
00:04:55,835 --> 00:04:57,135
Que penses-tu qu'il fait ?

88
00:04:57,203 --> 00:04:58,537
Probablement pas bon.

89
00:05:03,242 --> 00:05:04,576
Tu as l'air horrible.

90
00:05:04,644 --> 00:05:06,444
-Quel est le problème?
-Je ne peux pas te le dire

91
00:05:06,512 --> 00:05:08,947
Parce que j'ai prêté serment
au secret par un fantôme.

92
00:05:09,148 --> 00:05:10,949
Par un fantôme, hein ?

93
00:05:11,551 --> 00:05:15,153
Laissez-moi deviner.
Ce fantôme aime manger du tofu
et jouer à des jeux vidéo ?

94
00:05:18,558 --> 00:05:20,759
Je pense que Beast Boy joue
une blague sur toi.

95
00:05:23,095 --> 00:05:23,962
Quoi?

96
00:05:24,363 --> 00:05:27,165
Clorbag ​​valblernek!

97
00:05:28,401 --> 00:05:32,003
Je dirais qu'il est temps que nous donnions
garçon-bête un avant-goût de
son propre médicament.

98
00:05:37,443 --> 00:05:38,510
(baille)

99
00:05:39,178 --> 00:05:40,612
(grognant)

100
00:05:41,847 --> 00:05:43,181
Ouh ! Ah !

101
00:05:43,883 --> 00:05:45,283
Ouf! J'ai dû dormir trop longtemps.

102
00:05:45,851 --> 00:05:46,952
Je me sens raide.

103
00:05:47,086 --> 00:05:48,286
(la cloche sonne)

104
00:05:51,023 --> 00:05:52,624
Hé, que se passe-t-il ?

105
00:05:53,225 --> 00:05:54,993
(sanglotant)
il était si jeune !

106
00:05:55,061 --> 00:05:57,362
En effet. Ce n'est pas juste !

107
00:05:59,231 --> 00:06:02,334
Tu vas me manquer mon
petit copain bestial !

108
00:06:02,401 --> 00:06:04,135
Au moins, il est dedans
un meilleur endroit maintenant.

109
00:06:04,637 --> 00:06:06,671
Un meilleur endroit ? Bonjour?

110
00:06:06,939 --> 00:06:08,206
Je suis ici.

111
00:06:09,709 --> 00:06:13,278
Je n'arrive toujours pas à croire
il a été frappé dans son sommeil
par un météore.

112
00:06:13,280 --> 00:06:14,379
(en riant)

113
00:06:14,580 --> 00:06:16,982
Très drôle !
Je vois ce qui se passe !

114
00:06:17,149 --> 00:06:18,717
Vous essayez les gars
pour me faire une farce.

115
00:06:19,051 --> 00:06:20,218
Avez-vous entendu quelque chose ?

116
00:06:21,053 --> 00:06:23,521
OK, si j'étais vraiment un fantôme.

117
00:06:23,589 --> 00:06:25,023
Serais-je capable de faire ça ?

118
00:06:33,099 --> 00:06:34,165
(frissonnant)

119
00:06:34,233 --> 00:06:37,002
Eh bien, je viens d'avoir un frisson
dans ma colonne vertébrale.

120
00:06:38,104 --> 00:06:40,405
Oh non! Je suis vraiment un fantôme.

121
00:06:40,840 --> 00:06:42,073
(en criant)

122
00:06:42,975 --> 00:06:45,010
(tout en riant)

123
00:06:47,346 --> 00:06:50,849
Waouh ! Il est tombé amoureux.
Hock objet léger et lourd.

124
00:06:50,983 --> 00:06:53,918
(rires) et mettre ça
sort de transparence sur lui,

125
00:06:53,986 --> 00:06:54,986
Génial, corbeau !

126
00:06:55,755 --> 00:06:57,188
Calme! Il revient.

127
00:06:58,190 --> 00:06:59,090
Tenir bon.

128
00:06:59,659 --> 00:07:00,725
Je suis un fantôme.

129
00:07:02,495 --> 00:07:04,529
Cela signifie que je peux enfin faire
ce que j'ai toujours voulu faire
plus que tout.

130
00:07:05,097 --> 00:07:06,698
Sautez dans un volcan.

131
00:07:06,766 --> 00:07:08,166
Sauter dans un volcan ?

132
00:07:08,168 --> 00:07:09,501
De quel genre de rêve s'agit-il ?

133
00:07:09,503 --> 00:07:10,869
Génial!

134
00:07:11,003 --> 00:07:12,237
Attends, garçon bête !

135
00:07:13,039 --> 00:07:15,273
Euh, combien de temps
est-ce que ce sort durerait ?

136
00:07:15,508 --> 00:07:16,608
Pas assez longtemps.

137
00:07:18,144 --> 00:07:19,844
Alors nous devons l'arrêter
avant qu'il ne le fasse vraiment
devenir un fantôme.

138
00:07:20,146 --> 00:07:21,279
Les Titans partent !

139
00:07:25,217 --> 00:07:28,119
Soyez prudent, équipe.
Les volcans sont super dangereux.

140
00:07:28,187 --> 00:07:30,689
Il va falloir trouver
garçon bête, avant qu'il n'obtienne
vers le haut.

141
00:07:30,691 --> 00:07:31,690
Regardez, là-bas.

142
00:07:32,024 --> 00:07:33,091
(grognant)

143
00:07:34,493 --> 00:07:35,960
De toute évidence, c'est le garçon bête
sous forme de
un lion de montagne.

144
00:07:36,028 --> 00:07:37,128
Yo! Mec bête !

145
00:07:37,730 --> 00:07:39,130
Ah ! Je ne pense pas que ce soit...

146
00:07:39,198 --> 00:07:40,632
-(grognant)
-cyborg : Aïe !

147
00:07:40,700 --> 00:07:42,200
(grognement de cyborg)

148
00:07:43,335 --> 00:07:44,803
(cyborg criant)

149
00:07:47,707 --> 00:07:48,940
Cyborg : Aïe !

150
00:07:49,675 --> 00:07:51,543
(cyborg criant)

151
00:07:54,647 --> 00:07:55,880
Je me suis trompé.

152
00:07:56,248 --> 00:07:59,484
Certainement pas le garçon-bête.

153
00:07:59,985 --> 00:08:01,152
-Êtes-vous d'accord?
-Ouais!

154
00:08:01,587 --> 00:08:03,755
Juste quelques mineurs
des éraflures et...

155
00:08:03,823 --> 00:08:05,156
Oh, mon bras.

156
00:08:06,759 --> 00:08:08,159
(halètement) oh non !

157
00:08:08,360 --> 00:08:11,296
Cyborg, tu es un fantôme ?

158
00:08:11,363 --> 00:08:12,464
L'ironie.

159
00:08:12,531 --> 00:08:14,165
Nous ne pouvons pas laisser ça
arrêtez-nous les titans.

160
00:08:14,233 --> 00:08:16,334
Nous devons continuer
pour sauver le garçon-bête.

161
00:08:17,903 --> 00:08:19,738
Eh bien, cette base est
perfide.

162
00:08:19,740 --> 00:08:21,072
En tant qu'expert en acrobatie,

163
00:08:22,575 --> 00:08:25,143
Je n'ai rien à...
(en criant)

164
00:08:26,045 --> 00:08:27,679
Je l'ai eu. Je l'ai eu.

165
00:08:28,881 --> 00:08:30,115
Je ne l'ai pas.

166
00:08:30,182 --> 00:08:31,116
(forte explosion)

167
00:08:31,550 --> 00:08:32,617
Robin !

168
00:08:34,086 --> 00:08:35,653
Les gars, regardez ça !

169
00:08:35,721 --> 00:08:38,256
Je peux voler.
J'ai enfin un super pouvoir.

170
00:08:38,258 --> 00:08:39,357
Whoo-hoo !

171
00:08:39,425 --> 00:08:41,259
Ouais! Oui!

172
00:08:41,261 --> 00:08:42,460
(grondement)

173
00:08:44,263 --> 00:08:46,998
Attention, il en reste encore beaucoup
dangers sur ce volcan.

174
00:08:47,066 --> 00:08:48,833
Chutes de pierres, coulées de lave...

175
00:08:48,901 --> 00:08:50,201
Faisceaux laser.

176
00:08:50,703 --> 00:08:51,936
Laser quoi...

177
00:08:59,111 --> 00:09:00,311
D’où cela vient-il ?

178
00:09:00,579 --> 00:09:02,447
Sur ma planète,
ce n'est pas rare

179
00:09:02,449 --> 00:09:05,517
Être foudroyé par un animal errant
faisceau laser provenant de l’espace.

180
00:09:05,751 --> 00:09:07,218
Nous devons continuer à avancer.

181
00:09:07,286 --> 00:09:08,219
Le Beast Boy a besoin de nous.

182
00:09:09,989 --> 00:09:12,290
je commence à réfléchir
que nous payons trop cher
un prix pour sauver Beast Boy.

183
00:09:12,292 --> 00:09:15,560
Aucun prix n'est jamais trop élevé
quand il s'agit de
faire ce qui est juste.

184
00:09:15,795 --> 00:09:17,729
Facile à dire pour toi.
Tu es toujours en vie.

185
00:09:19,265 --> 00:09:21,232
Pourquoi apparaît-il
le sommet arrive à nous ?

186
00:09:22,334 --> 00:09:23,468
Glissade de pierres !

187
00:09:26,272 --> 00:09:28,039
Oh, c'est vrai, nous sommes des fantômes.

188
00:09:28,174 --> 00:09:29,240
Feu d'étoile !

189
00:09:35,114 --> 00:09:38,049
Comme tu peux le voir, Robin,
les éboulements sont de
aucun souci pour moi.

190
00:09:43,756 --> 00:09:45,023
Des bouchées rebelles !

191
00:09:46,926 --> 00:09:48,860
Eh bien, maintenant que nous sommes tous
fantômes, nous pourrions aussi bien
il suffit de voler à travers le volcan.

192
00:09:51,363 --> 00:09:53,064
Oh non! Le sort est dissipé.

193
00:09:54,667 --> 00:09:56,234
Un, deux...

194
00:09:56,302 --> 00:09:58,670
-Garçon bête ! Arrêt!
-Tu n'es pas vraiment un fantôme.

195
00:09:59,338 --> 00:10:01,840
Ha, ah ! Je vous ai compris les gars !

196
00:10:02,007 --> 00:10:03,408
Je n'allais pas sauter.

197
00:10:03,475 --> 00:10:06,511
Je savais que vous étiez
me faisant une blague tout le temps.

198
00:10:06,679 --> 00:10:08,680
Nous venons tous de mourir
essayant de te sauver.

199
00:10:08,682 --> 00:10:12,016
Ah ! Je suis tellement en colère.
Je pourrais te pousser.

200
00:10:13,319 --> 00:10:15,386
Mais tu ne peux pas !
parce que tu es un fantôme.

201
00:10:15,821 --> 00:10:17,288
(rires)

202
00:10:17,356 --> 00:10:18,890
Eh bien, c'était amusant !

203
00:10:19,191 --> 00:10:20,391
(halètement)

204
00:10:20,459 --> 00:10:21,559
(en criant)

205
00:10:26,565 --> 00:10:28,066
Maintenant, regarde qui est un fantôme.

206
00:10:28,133 --> 00:10:29,767
(tout en riant)

207
00:10:30,135 --> 00:10:32,136
Ce n'est pas drôle !

208
00:10:32,638 --> 00:10:35,240
Tu as raison.
Ce n'est pas drôle !

209
00:10:36,242 --> 00:10:38,376
C'est hilarant !

210
00:10:38,378 --> 00:10:39,444
(tout en riant)

211
00:10:46,318 --> 00:10:48,453
Alors... Et maintenant ?