1
00:00:00,900 --> 00:00:03,402
(thème d'ouverture joué)
2
00:00:24,991 --> 00:00:26,558
Les Titans partent !
3
00:00:27,127 --> 00:00:29,561
Dès que nous recevons une alerte
sur mon communicateur.
4
00:00:31,965 --> 00:00:33,399
Espérons que ce soit à tout moment.
(miaule)
5
00:00:33,401 --> 00:00:36,135
(bip)
6
00:00:38,004 --> 00:00:39,204
(bip)
7
00:00:39,406 --> 00:00:41,040
Un délit ?
(miaule)
8
00:00:41,408 --> 00:00:43,208
Plutôt du pop-corn au micro-ondes.
9
00:00:43,810 --> 00:00:45,978
Vous en voulez ?
Fais-moi un sac.
10
00:00:45,980 --> 00:00:47,212
Mais restez vigilant.
11
00:00:47,214 --> 00:00:49,214
Il ne faut pas que ça brûle.
12
00:00:52,252 --> 00:00:54,386
Ouais, ouais.
(doucement) bizarre.
13
00:00:55,321 --> 00:00:56,455
(bip)
14
00:00:56,457 --> 00:00:58,891
Nous sommes partis une semaine entière
sans alerte criminelle.
15
00:00:58,893 --> 00:01:00,559
je pense que ça commence
pour l'atteindre.
16
00:01:00,760 --> 00:01:03,996
Ouais, Robin est
je traverse définitivement
retrait de la mission.
17
00:01:03,998 --> 00:01:06,799
Cela expliquerait
l'involontaire
mouvement des yeux.
18
00:01:08,501 --> 00:01:10,069
Titanes !
Tous : (haletant) quoi !
19
00:01:10,170 --> 00:01:12,071
Toujours rien à signaler.
20
00:01:12,172 --> 00:01:13,739
Allez, mec.
21
00:01:13,741 --> 00:01:15,507
Se détendre.
22
00:01:15,509 --> 00:01:16,742
Oui, Robin.
23
00:01:16,744 --> 00:01:19,812
Peut-être que tu devrais prendre
avantage de l'accalmie
dans des activités criminelles
24
00:01:19,814 --> 00:01:21,747
Afin de faire
"la détente."
25
00:01:22,582 --> 00:01:23,649
Se détendre?
26
00:01:23,850 --> 00:01:25,084
(rires nerveusement)
27
00:01:25,952 --> 00:01:28,153
Euh, tu sais
comment se détendre, n'est-ce pas ?
28
00:01:29,122 --> 00:01:32,024
(se moque) Je peux me détendre
des cercles autour de vous, imbéciles.
29
00:01:32,026 --> 00:01:35,494
Dit le gars qui a essayé
transformer le sommeil en
un sport de compétition.
30
00:01:35,762 --> 00:01:38,263
A vos marques,
préparez-vous, dormez.
(un coup de sifflet retentit)
31
00:01:38,265 --> 00:01:39,798
(ronfler rapidement)
32
00:01:40,567 --> 00:01:43,602
Eh bien, c'est juste en tant que leader,
je n'ai pas l'habitude
ça dure aussi longtemps
33
00:01:43,604 --> 00:01:45,037
Sans faire
quelque chose de productif.
34
00:01:45,039 --> 00:01:48,040
Mais je peux tout à fait
vas-y doucement jusqu'à ce que
il y a une alerte.
35
00:01:48,241 --> 00:01:50,976
Bien, parce que c'est
ce que nous allons faire.
36
00:01:53,379 --> 00:01:55,981
Ah, quelque chose s'est passé,
s'il vous plaît !
37
00:01:57,917 --> 00:01:59,218
(cliquet)
38
00:01:59,220 --> 00:02:04,289
Tu es juste la plus jolie,
haute performance, faibles émissions
silencieux que j'ai jamais vu.
39
00:02:04,291 --> 00:02:05,624
Oui tu es.
40
00:02:05,626 --> 00:02:07,359
Hé, cyborg.
Tu te détends ?
41
00:02:07,361 --> 00:02:09,061
(soupir) Je l'étais.
42
00:02:09,329 --> 00:02:11,296
Ça te dérange si je te rejoins ?
Oui.
43
00:02:11,798 --> 00:02:13,699
On dirait que nous avons
beaucoup de travail nous attend
44
00:02:13,701 --> 00:02:15,300
Si nous voulons ça
être prêt pour
la prochaine mission.
45
00:02:15,302 --> 00:02:18,070
Je ne fais que bricoler, Robin.
Je n'essaie pas de sauver le monde.
46
00:02:18,072 --> 00:02:20,339
Je parie que nous pourrions reconstruire
tout ce moteur
assez rapide.
47
00:02:20,341 --> 00:02:22,341
Assommez-le
dans 15, 16 heures maximum.
48
00:02:22,909 --> 00:02:24,176
(grognements)
49
00:02:24,811 --> 00:02:27,346
(claquant)
50
00:02:28,848 --> 00:02:31,817
Ooh.
Cela vous dérange de vous détendre
ailleurs ?
51
00:02:33,620 --> 00:02:35,487
(frapper à la porte)
entrez.
52
00:02:37,490 --> 00:02:41,660
Souhaitez-vous me rejoindre
dans la détente terrestre
rituel d'un masque spa ?
53
00:02:41,662 --> 00:02:44,897
J'ai fait le mien
baies de gorka, cornichons
et du fromage à la crème.
54
00:02:48,935 --> 00:02:50,068
(rires)
55
00:02:50,070 --> 00:02:53,572
N'est-ce pas comme un million
les petits orteils dansent
sur ton visage ?
56
00:02:53,574 --> 00:02:56,008
Pouvez-vous sentir l'invasion
de vos pores ?
57
00:02:56,176 --> 00:02:58,911
Et peux-tu ressentir
l'alpha hydroxy
acide que j'ai ajouté
58
00:02:58,913 --> 00:03:00,179
Pour endormir
nos terminaisons nerveuses
59
00:03:00,181 --> 00:03:02,080
Et augmenter
notre tolérance à la douleur
pour la prochaine mission ?
60
00:03:02,949 --> 00:03:04,016
Acide?
61
00:03:04,018 --> 00:03:06,518
Est-ce pour ça que ça fait
comme les petits orteils
62
00:03:06,520 --> 00:03:08,120
Est-ce que vous dansez plus vigoureusement ?
63
00:03:08,288 --> 00:03:10,289
(respirations sifflantes)
ça veut dire que ça marche.
64
00:03:10,291 --> 00:03:12,057
(soufflant) je sens la brûlure.
65
00:03:14,627 --> 00:03:17,362
Oh, je suis
sentir la brûlure.
(bouilloire bouillante)
66
00:03:17,364 --> 00:03:19,198
Et je n'aime pas ça !
67
00:03:19,200 --> 00:03:20,399
(en criant)
68
00:03:20,401 --> 00:03:22,034
(fort crash)
69
00:03:32,145 --> 00:03:33,478
(frapper à la porte)
70
00:03:34,013 --> 00:03:37,316
Fait intéressant
à propos du bonsaï...
Non.
71
00:03:39,385 --> 00:03:40,819
Robin : J'ai raté un endroit.
72
00:03:45,658 --> 00:03:47,159
(grognant)
73
00:03:50,763 --> 00:03:52,664
Hé, Robin.
Tu veux jouer à chercher ?
74
00:03:52,666 --> 00:03:54,066
Euh, attrape.
75
00:03:55,101 --> 00:03:56,568
Ça a l’air super relaxant.
76
00:03:56,570 --> 00:03:59,738
Et une opportunité
pour voir si mon bras fait de l'exercice
ont travaillé.
77
00:04:00,106 --> 00:04:01,907
(grognant)
78
00:04:01,909 --> 00:04:03,308
(gémissant)
(les os craquent)
79
00:04:03,576 --> 00:04:04,843
Aïe. (soupir)
80
00:04:04,911 --> 00:04:07,079
À votre tour. Prêt quand
tu l'es, garçon bête.
81
00:04:07,947 --> 00:04:09,414
D'accord, allons-y.
(craquage)
82
00:04:10,883 --> 00:04:12,084
J'attends.
(craquage)
83
00:04:13,920 --> 00:04:16,355
Tu ne pouvais pas simplement te détendre
pour un après-midi ?
84
00:04:16,889 --> 00:04:18,257
Vous n'aimerez peut-être pas ça,
85
00:04:18,259 --> 00:04:20,959
Mais mon travail de leader
est de toujours rester vigilant.
86
00:04:20,961 --> 00:04:21,960
(bip)
87
00:04:22,428 --> 00:04:23,662
(bip)
88
00:04:23,664 --> 00:04:25,464
(criant) oui, enfin !
89
00:04:25,466 --> 00:04:27,366
(en riant)
Titans, partez !
90
00:04:27,368 --> 00:04:29,534
S'emparer de
tes chevaux, Robin.
91
00:04:29,536 --> 00:04:31,503
Vous n'allez nulle part.
Ouais.
92
00:04:31,738 --> 00:04:35,107
Tu restes ici
jusqu'à ce que tu apprennes
pour y aller doucement, mon frère.
93
00:04:35,241 --> 00:04:36,975
Et comment vas-tu
tu vas m'arrêter ?
94
00:04:36,977 --> 00:04:38,510
Avec ça.
(bip)
95
00:04:39,445 --> 00:04:41,179
(se moque) peu importe ce que c'est
96
00:04:41,181 --> 00:04:43,015
Ça ne va pas
garde-moi de la mission...
97
00:04:43,017 --> 00:04:44,016
(hurle)
(crépitement d'électricité)
98
00:04:44,018 --> 00:04:45,384
Si tu essaies de partir
la tour,
99
00:04:45,386 --> 00:04:47,786
Ce collier s'activera
une clôture électrique.
100
00:04:48,054 --> 00:04:50,022
En tant que leader de ce groupe,
tu ne peux pas me le dire...
101
00:04:50,024 --> 00:04:51,023
(hurle)
(crépitement d'électricité)
102
00:04:51,557 --> 00:04:53,458
C'est pour
ton bien, Robin.
103
00:04:53,460 --> 00:04:53,458
Alors profitez de votre journée de congé.
104
00:04:55,128 --> 00:04:57,462
(riant)
c'est très drôle.
Maintenant, arrête-toi !
105
00:04:57,464 --> 00:04:59,531
(en criant)
(crépitement d'électricité)
106
00:05:00,166 --> 00:05:01,833
(toux) hé.
107
00:05:02,135 --> 00:05:04,002
Oh, attends-moi. (hurle)
(crépitement d'électricité)
108
00:05:04,237 --> 00:05:07,072
(haletant) tu es vraiment
pense un peu au choc
va... (hurle)
109
00:05:07,074 --> 00:05:08,840
(crépitement d'électricité)
(fort bruit sourd)
110
00:05:08,842 --> 00:05:11,076
Robin : Tellement blessé.
111
00:05:15,114 --> 00:05:16,815
Euh-huh.
112
00:05:16,817 --> 00:05:19,051
je sais comment
pour aider dans la mission.
113
00:05:19,952 --> 00:05:21,320
(bip)
114
00:05:21,454 --> 00:05:22,654
(rugissant)
115
00:05:22,656 --> 00:05:25,490
Starfire, tu as besoin
prendre de la vitesse
pour une meilleure trajectoire.
116
00:05:26,092 --> 00:05:27,859
Mon vol n'est pas le problème.
117
00:05:28,928 --> 00:05:30,162
Au revoir, Robin.
118
00:05:31,264 --> 00:05:32,397
(bip)
119
00:05:32,399 --> 00:05:33,699
Corbeau, peut-être le...
Non.
120
00:05:34,300 --> 00:05:35,667
Cyborg, fais attention !
121
00:05:35,669 --> 00:05:37,836
Cyborg : (grognements)
oh, allez.
122
00:05:37,838 --> 00:05:39,504
Garçon bête, va ptérodactyle !
123
00:05:41,107 --> 00:05:42,674
Titans, concentrez-vous !
124
00:05:42,842 --> 00:05:44,343
Tous : Robin, détends-toi.
125
00:05:44,345 --> 00:05:45,577
(bip)
126
00:05:46,279 --> 00:05:47,546
(soupir)
127
00:05:47,780 --> 00:05:49,181
(la cloche de l'ascenseur sonne)
128
00:05:51,784 --> 00:05:53,685
Garçon bête,
qu'est-ce que tu fais ici ?
129
00:05:53,687 --> 00:05:55,687
Je pensais que tu l'étais
à la bataille.
130
00:05:55,988 --> 00:05:57,189
Oh, c'est vrai.
131
00:05:57,824 --> 00:05:59,624
J'avais oublié que tu étais à la maison, mec.
132
00:06:00,059 --> 00:06:01,960
j'allais juste
traîner ici aujourd'hui.
133
00:06:02,161 --> 00:06:04,062
Mais je viens de te voir là-bas.
134
00:06:04,064 --> 00:06:07,366
Parfois je remplace
moi-même avec un animal
J'ai peint en vert. (rires)
135
00:06:07,368 --> 00:06:10,535
Garçon bête, aide-moi !
(chien qui aboie)
136
00:06:12,138 --> 00:06:13,405
Cela explique beaucoup de choses.
137
00:06:13,407 --> 00:06:17,309
Je dois trouver un moyen
pour enlever ce collier
et retourne là-bas.
138
00:06:17,311 --> 00:06:19,144
Ou tu pourrais simplement te détendre.
139
00:06:19,146 --> 00:06:20,579
(hurle)
(crépitement d'électricité)
140
00:06:20,813 --> 00:06:22,814
Je ne peux tout simplement pas, pour une raison quelconque.
141
00:06:22,816 --> 00:06:25,150
C'est si facile pour tout le monde
sinon pour simplement me détendre.
142
00:06:25,152 --> 00:06:27,285
j'ai essayé,
mais cela n'arrive tout simplement pas.
143
00:06:27,287 --> 00:06:28,720
je ne sais même pas
par où commencer.
144
00:06:28,722 --> 00:06:30,055
(haletant)
waouh !
145
00:06:30,057 --> 00:06:32,391
Tu es plus tendu
que je ne le pensais, mec.
(respirant fortement)
146
00:06:33,059 --> 00:06:35,327
Ne pense à rien
et personne.
147
00:06:35,329 --> 00:06:37,662
Ignorer tout
distractions extérieures.
148
00:06:37,997 --> 00:06:39,164
Voici votre test.
149
00:06:39,166 --> 00:06:42,501
Pour le reste de la journée,
pas de communicateur.
150
00:06:42,769 --> 00:06:44,403
Pas de communicateur.
151
00:06:44,837 --> 00:06:47,072
Aucun problème.
C'est un début.
152
00:06:47,074 --> 00:06:48,140
Maintenant, levez-vous.
153
00:06:49,275 --> 00:06:50,475
Regardez-le.
154
00:06:50,477 --> 00:06:51,476
(clic de langue)
155
00:06:51,478 --> 00:06:54,813
Tu es à peine parti
une empreinte de fesses sur le canapé.
156
00:06:55,014 --> 00:06:57,082
Afin de vraiment vous détendre,
157
00:06:57,084 --> 00:07:00,185
Tu dois apprendre
ne faire qu'un avec le canapé.
158
00:07:00,187 --> 00:07:02,421
Ne faire qu'un avec le canapé ?
159
00:07:02,423 --> 00:07:04,122
(expire)
160
00:07:04,124 --> 00:07:05,991
Suivez simplement le maître.
161
00:07:05,993 --> 00:07:08,527
Mmmm. (gémissant)
162
00:07:08,529 --> 00:07:10,328
(bourdonnement)
163
00:07:10,797 --> 00:07:13,165
D'accord, est-ce qu'il y a
comme d'une manière spécifique
Je devrais fredonner ?
164
00:07:13,167 --> 00:07:14,299
Comme, dans une tonalité mineure ?
165
00:07:14,301 --> 00:07:16,201
(bourdonnement)
166
00:07:16,203 --> 00:07:17,302
Ou devrais-je opter pour une majeure ?
167
00:07:17,304 --> 00:07:18,837
(bourdonnement)
168
00:07:18,839 --> 00:07:20,439
Ou peut-être...
Chut.
169
00:07:21,073 --> 00:07:24,376
Lâchez prise,
et ne faites qu'un avec le canapé.
170
00:07:25,478 --> 00:07:26,678
Quoi?
171
00:07:26,680 --> 00:07:27,979
Comment fais-tu ça ?
172
00:07:27,981 --> 00:07:30,115
Trouvez juste votre calme, mon frère.
173
00:07:30,316 --> 00:07:32,384
Attends, j'ai d'autres questions !
174
00:07:32,386 --> 00:07:33,952
Garçon bête,
ne me quitte pas !
175
00:07:35,755 --> 00:07:36,955
(s'éclaircit la gorge)
176
00:07:36,957 --> 00:07:39,524
(fredonne faux)
177
00:07:42,662 --> 00:07:43,829
(gémissant)
178
00:07:43,831 --> 00:07:45,063
(bip)
(halètement)
179
00:07:45,731 --> 00:07:46,998
(bip)
180
00:07:47,166 --> 00:07:48,967
Mec, qu'est-ce que tu fais ?
181
00:07:48,969 --> 00:07:51,036
Et si c'est une urgence ?
(bip)
182
00:07:51,838 --> 00:07:54,739
Ah, bien. Allez y répondre.
183
00:07:55,308 --> 00:07:56,741
(se moque)
ça sera rapide.
184
00:07:56,743 --> 00:08:00,178
Je savais que tu ne pouvais pas te détendre
même pour un après-midi.
185
00:08:00,913 --> 00:08:03,682
Je suppose que nous avons enfin
trouvé quelque chose qui
Je suis meilleur que toi.
186
00:08:03,816 --> 00:08:05,150
(en riant)
187
00:08:05,152 --> 00:08:07,552
Le garçon bête est meilleur
à quelque chose que moi ?
188
00:08:07,554 --> 00:08:08,687
(bip)
189
00:08:09,755 --> 00:08:12,324
Ne pense à rien
et personne.
190
00:08:12,326 --> 00:08:15,026
Ignorer tout
distractions extérieures.
191
00:08:15,028 --> 00:08:16,027
(inspirer)
192
00:08:16,762 --> 00:08:19,664
Je maîtriserai l'unité
avec le canapé.
193
00:08:23,936 --> 00:08:25,070
Waouh !
194
00:08:32,778 --> 00:08:34,012
Qui es-tu?
195
00:08:34,447 --> 00:08:37,182
Je suis le canapé.
196
00:08:37,283 --> 00:08:40,352
Dis-moi ce que c'est
que tu cherches, bébé.
197
00:08:40,820 --> 00:08:43,355
Je souhaite me détendre,
votre canapé.
198
00:08:43,956 --> 00:08:46,024
Vous avez maîtrisé
la première étape.
199
00:08:46,026 --> 00:08:50,028
Mais quelque chose retient
vous de vraiment vous détendre.
200
00:08:50,296 --> 00:08:51,796
Ouais, c'est parce que
Je suis le leader,
201
00:08:51,798 --> 00:08:53,198
Et les dirigeants
il faut rester vigilant.
202
00:08:53,733 --> 00:08:57,035
Ce n'est pas pour ça
tu ne peux pas te détendre, mon homme.
203
00:08:57,136 --> 00:08:58,203
Alors pourquoi ?
204
00:08:58,404 --> 00:09:00,639
C'est quelque chose
tu dois découvrir
205
00:09:01,240 --> 00:09:02,874
Pour vous-même. (en écho)
206
00:09:02,876 --> 00:09:04,209
(bip du communicateur)
207
00:09:07,146 --> 00:09:08,713
Hé! Hé, où es-tu allé ?
208
00:09:09,081 --> 00:09:10,048
Canapé!
209
00:09:11,083 --> 00:09:12,450
(bip du communicateur)
210
00:09:12,985 --> 00:09:14,386
(tous bips)
211
00:09:29,569 --> 00:09:30,902
(expire profondément)
212
00:09:32,004 --> 00:09:33,638
Le cirque où j'ai grandi.
213
00:09:33,906 --> 00:09:37,075
C'est le dernier endroit
Je me souviens d'avoir pu
pour vraiment se détendre.
214
00:09:37,610 --> 00:09:39,411
Être un bébé était ce qu'il y avait de mieux.
215
00:09:40,079 --> 00:09:42,414
Hé, c'est le mien.
216
00:09:44,450 --> 00:09:45,517
(renifle)
217
00:09:48,087 --> 00:09:49,487
Rendez-le !
218
00:09:49,956 --> 00:09:53,158
(baragouinage de singe)
(les animaux rient)
219
00:09:54,093 --> 00:09:55,527
Tout me revient.
220
00:09:55,962 --> 00:09:57,796
Chaque fois
J'ai baissé ma garde
221
00:09:57,798 --> 00:10:00,031
Vous, animaux de cirque saccadés
je prendrais mes affaires.
222
00:10:00,299 --> 00:10:02,334
C'est pourquoi j'ai toujours
été si vigilant.
223
00:10:02,802 --> 00:10:04,102
En effet.
224
00:10:04,104 --> 00:10:06,938
Tout ça parce qu'un singe
j'ai volé ta couche.
225
00:10:07,373 --> 00:10:08,974
Pas la raison
Je m'y attendais.
226
00:10:09,375 --> 00:10:12,811
Maintenant, prends un jour de congé
et détendez-vous.
227
00:10:12,813 --> 00:10:15,680
Les animaux
je ne peux plus te déranger.
228
00:10:16,449 --> 00:10:18,717
Tu as raison. Ils ne le peuvent pas.
229
00:10:22,455 --> 00:10:25,023
Mec.
230
00:10:27,059 --> 00:10:29,294
(bip)
231
00:10:31,430 --> 00:10:32,497
Robin : Désolé.
232
00:10:33,065 --> 00:10:34,966
C'est mon jour de congé.
233
00:10:38,571 --> 00:10:41,139
Robin, nous avons besoin de toi !
(rugissant)
234
00:10:41,141 --> 00:10:42,507
Répondez à votre communicateur.
235
00:10:42,509 --> 00:10:44,075
Pourquoi le garçon bête
juste assis là ?
236
00:10:44,810 --> 00:10:45,977
Aide!
237
00:10:45,979 --> 00:10:47,245
(rugissant)
238
00:10:47,647 --> 00:10:48,980
(roucouler)
239
00:10:54,920 --> 00:10:56,154
(rugissant)
240
00:11:14,607 --> 00:11:15,740
(rugissant)
241
00:11:22,948 --> 00:11:24,049
(éructations)
242
00:11:27,887 --> 00:11:29,287
(grognant bruyamment)
243
00:11:36,295 --> 00:11:37,796
(bip)
244
00:11:41,300 --> 00:11:42,400
Ouais !
245
00:11:50,476 --> 00:11:51,876
Excellente idée, Robin.
246
00:11:51,878 --> 00:11:51,876
Exploser
le monstre visqueux.
247
00:11:53,646 --> 00:11:56,881
C'était soit ça, corbeau,
ou la destruction totale
de la ville de saut.
248
00:12:02,321 --> 00:12:05,724
Regardez-nous. Nous sommes couverts
avec de l'espace malodorant et malodorant.
249
00:12:05,925 --> 00:12:07,659
C'est même dans mon nez.
250
00:12:09,395 --> 00:12:11,896
Ne fait pas partie du monstre visqueux,
garçon bête.
251
00:12:11,898 --> 00:12:12,964
Oh.
252
00:12:15,000 --> 00:12:16,835
(miaou)
253
00:12:17,570 --> 00:12:20,171
Nos costumes devaient être achetés
un gros lavage quand même.
254
00:12:20,173 --> 00:12:23,842
Mais à qui est le tour
faire ça le plus
désagréable des corvées ?
255
00:12:25,678 --> 00:12:28,747
Euh, tu sais,
ils ne sont pas si sales.
256
00:12:28,749 --> 00:12:30,749
Qu'est-ce qu'un couple
encore des semaines sans savon ?
257
00:12:31,517 --> 00:12:32,917
(reniflant)
258
00:12:33,919 --> 00:12:35,954
(claquant)
(mise hors tension)
259
00:12:38,758 --> 00:12:39,958
(chant choral)
260
00:12:39,960 --> 00:12:41,259
(vrombissement du vide)
261
00:12:46,899 --> 00:12:49,434
D'accord, quelqu'un va
il faut les laver.
262
00:12:49,635 --> 00:12:52,137
Et il n'y a que
une voie équitable
pour décider qui.
263
00:12:52,139 --> 00:12:54,005
Tu veux dire,
suivre la liste des tâches ?
264
00:12:56,609 --> 00:12:58,042
(vrombissant)
265
00:12:59,044 --> 00:12:59,978
(gorgée)
266
00:12:59,980 --> 00:13:01,212
Quelle liste de tâches ?
267
00:13:01,214 --> 00:13:04,983
La seule façon de décider
est par une série
de concours épiques,
268
00:13:05,217 --> 00:13:07,852
Où le perdant
doit nettoyer nos vêtements.
269
00:13:07,854 --> 00:13:09,154
Titans, partez !
270
00:13:19,932 --> 00:13:20,999
(la cloche sonne)
271
00:13:34,580 --> 00:13:36,748
Vous avez cligné des yeux.
Non, tu as cligné des yeux !
272
00:13:37,082 --> 00:13:39,050
Non, je t'ai vu cligner des yeux !
273
00:13:39,052 --> 00:13:40,985
Non, tu l'as fait. Et je gagne !
274
00:13:41,253 --> 00:13:42,320
(la cloche sonne)
275
00:13:47,760 --> 00:13:48,827
(la cloche sonne)
276
00:13:50,429 --> 00:13:51,496
(la cloche sonne)
277
00:13:58,337 --> 00:13:59,838
(la cloche sonne)
278
00:14:03,809 --> 00:14:04,876
(reniflant)
279
00:14:18,657 --> 00:14:21,459
J'ai gagné le hot-dog
concours de restauration.
280
00:14:23,128 --> 00:14:25,029
(vomissements)
281
00:14:26,131 --> 00:14:28,633
Hum. Après avoir compilé
les résultats,
282
00:14:28,635 --> 00:14:32,070
On dirait le Teen Titan
coincé avec la tâche de lessive est...
283
00:14:32,072 --> 00:14:34,205
Robin : Corbeau.
(la foule applaudit)
284
00:14:34,907 --> 00:14:37,041
C'était censé
ce sera ton tour, Robin.
285
00:14:37,176 --> 00:14:39,644
(rires) Je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.
286
00:14:39,646 --> 00:14:40,912
(éructations)
287
00:14:43,048 --> 00:14:44,115
Vraiment ?
288
00:14:44,917 --> 00:14:46,951
D'accord, alors j'aurai besoin
vos vêtements.
289
00:14:50,322 --> 00:14:51,623
(hurle)
290
00:14:51,625 --> 00:14:53,124
Ahh ! Oh! (en riant)
291
00:14:53,826 --> 00:14:55,293
Arrêtez de regarder mes circuits !
292
00:14:57,997 --> 00:14:59,230
(grignoter)
293
00:15:00,666 --> 00:15:03,067
Euh, vous devriez les gars
probablement mis des vêtements.
294
00:15:03,602 --> 00:15:04,736
(en criant)
295
00:15:09,775 --> 00:15:11,075
Ouf.
296
00:15:13,412 --> 00:15:15,146
(Robin crie)
297
00:15:20,586 --> 00:15:21,986
(coassant)
298
00:15:22,221 --> 00:15:24,122
(les filles crient)
(clic de la caméra)
299
00:15:26,926 --> 00:15:29,127
(grognant)
300
00:15:29,194 --> 00:15:30,261
(bruit)
301
00:15:34,400 --> 00:15:35,466
(bruit)
302
00:15:35,968 --> 00:15:37,335
(bourdonnement)
303
00:15:45,945 --> 00:15:47,879
(en criant)
J'ai besoin de mon costume !
304
00:15:48,647 --> 00:15:50,515
(les filles crient)
305
00:15:51,550 --> 00:15:55,887
Alors, qu'est-ce qui sort exactement
des taches de slime extraterrestre maléfiques ?
306
00:15:59,658 --> 00:16:00,858
(bips)
307
00:16:00,860 --> 00:16:03,328
(cliquetis de la machine à laver)
308
00:16:19,078 --> 00:16:20,511
(marteau-piqueur)
309
00:16:25,417 --> 00:16:26,484
(pulsant)
310
00:16:28,988 --> 00:16:31,022
(l'arme se met sous tension)
311
00:16:32,091 --> 00:16:33,691
(explosion)
312
00:16:38,831 --> 00:16:40,565
Raven : Rien ne fonctionne.
313
00:16:40,966 --> 00:16:43,368
(gémissements)
c'est un cauchemar !
314
00:16:43,370 --> 00:16:45,169
Et c'est entièrement la faute de Robin.
315
00:16:45,171 --> 00:16:47,338
Si je revois cette fouine...
316
00:16:47,340 --> 00:16:48,339
(halètement)
317
00:16:49,842 --> 00:16:52,076
Oh, tu me veux
pour te laisser entrer ?
318
00:16:53,479 --> 00:16:55,013
Je suppose que je pourrais,
319
00:16:55,481 --> 00:16:58,182
Si tu es d'accord
faire la lessive
comme tu es censé le faire.
320
00:16:58,951 --> 00:17:00,018
(expire)
321
00:17:01,987 --> 00:17:03,121
(clic de la caméra)
322
00:17:03,956 --> 00:17:05,523
Dernière chance.
323
00:17:09,795 --> 00:17:11,129
(en riant)
324
00:17:11,131 --> 00:17:12,130
(bouillonnant)
325
00:17:14,666 --> 00:17:16,034
Hum.
326
00:17:16,902 --> 00:17:19,971
Très bien,
voyons ce que nous avons
dans le vieux placard.
327
00:17:20,072 --> 00:17:21,639
(vrombissant)
328
00:17:22,975 --> 00:17:23,975
Trop pointu.
329
00:17:24,510 --> 00:17:26,577
Trop intelligent. Non. Non.
330
00:17:26,812 --> 00:17:29,047
Non, non, non.
331
00:17:29,748 --> 00:17:31,616
(rires) comment s'est passé
ça rentre dans mon placard ?
332
00:17:31,618 --> 00:17:33,051
J'ai besoin de récupérer mon costume.
333
00:17:33,485 --> 00:17:36,054
La journée de lessive m'a donné
l'excuse parfaite
334
00:17:36,056 --> 00:17:39,057
Pour reprendre ça
le plus fascinant
des passe-temps terrestres.
335
00:17:39,324 --> 00:17:40,391
Couture.
336
00:17:43,829 --> 00:17:46,164
Il semble que ce soit
un processus simple.
337
00:17:53,172 --> 00:17:54,505
(en cliquant)
338
00:17:54,507 --> 00:17:55,573
(sonnerie)
339
00:17:55,908 --> 00:17:59,077
Maintenant, voyons
comment j'ai fait.
340
00:18:01,346 --> 00:18:02,914
Glor Borger!
341
00:18:02,916 --> 00:18:04,315
C'est hideux !
342
00:18:04,950 --> 00:18:07,351
Peut-être que je ne l'ai pas fait
utiliser suffisamment de lait ?
343
00:18:07,786 --> 00:18:09,487
J'ai besoin de récupérer mon costume !
344
00:18:09,955 --> 00:18:13,925
� tofu, tofu,
je vais me manger du tofu
345
00:18:13,927 --> 00:18:15,793
(bourdonnement)
346
00:18:15,961 --> 00:18:17,762
� du tofu dans ma bouche
347
00:18:17,963 --> 00:18:19,864
� du tofu dans ma bouche
348
00:18:19,866 --> 00:18:21,833
� du tofu dans ma bouche
349
00:18:21,835 --> 00:18:23,301
(aspirant)
350
00:18:29,575 --> 00:18:30,942
(fort bruit)
351
00:18:30,944 --> 00:18:31,943
Oh, super.
352
00:18:32,911 --> 00:18:34,545
Avec mon armée de robots,
353
00:18:34,547 --> 00:18:37,882
Bientôt, tout Jump City
sera sous mon contrôle.
354
00:18:37,884 --> 00:18:39,484
(ricanant)
355
00:18:40,652 --> 00:18:42,653
Dois-je vraiment
gérer ça maintenant ?
356
00:18:42,655 --> 00:18:44,455
Ah, le garçon a fait une erreur.
357
00:18:44,457 --> 00:18:46,557
Si tu penses aux Teen Titans
je peux arrêter mon...
358
00:18:46,559 --> 00:18:47,992
(halètement) Robin !
359
00:18:48,894 --> 00:18:50,461
Vous ne portez pas de pantalon.
360
00:18:50,463 --> 00:18:52,063
Cela se termine maintenant !
361
00:18:52,264 --> 00:18:54,065
Ou je vais
je dois venir là-bas.
362
00:18:54,399 --> 00:18:56,334
Ne pense pas que je ne le ferai pas, gadget.
363
00:18:56,735 --> 00:18:58,736
Euh, non, non.
Reste là-bas.
364
00:18:58,738 --> 00:19:00,338
je prendrai le relais
le monde une autre fois.
365
00:19:06,345 --> 00:19:08,579
(claquant)
366
00:19:10,149 --> 00:19:11,482
(claquant)
367
00:19:11,484 --> 00:19:13,151
(frapper)
(en cliquant)
368
00:19:13,752 --> 00:19:15,153
(haletant)
369
00:19:15,320 --> 00:19:17,188
Nous avons besoin de nos vêtements.
370
00:19:17,422 --> 00:19:19,323
(claquant)
371
00:19:19,925 --> 00:19:21,392
Tu ferais mieux
préparons nos costumes.
372
00:19:21,394 --> 00:19:24,162
(s'écraser)
euh, ça va
être un problème.
373
00:19:24,164 --> 00:19:25,196
(tous criant)
374
00:19:25,597 --> 00:19:27,165
(tous grognant)
375
00:19:29,801 --> 00:19:30,601
Ce sont nos vêtements ?
376
00:19:34,173 --> 00:19:35,740
Le slime les a envahis.
377
00:19:36,141 --> 00:19:38,042
(charabia électronique)
378
00:19:39,144 --> 00:19:40,578
(explosion)
379
00:19:41,113 --> 00:19:43,080
(musique de danse jouant)
380
00:19:44,149 --> 00:19:46,017
Tu appelles ça
les laver, corbeau ?
381
00:19:46,385 --> 00:19:49,720
Peut-être que tu aurais dû
tu les as fait toi-même, Robin.
Comme tu étais censé le faire.
382
00:19:49,955 --> 00:19:53,691
Les gars, nous sommes devenus plus grands
problèmes que ça maintenant.
383
00:19:53,959 --> 00:19:55,693
Alors il n'y a que
une chose à faire.
384
00:19:55,695 --> 00:19:57,028
Titans, partez !
385
00:20:04,136 --> 00:20:05,803
(la foule applaudit)
386
00:20:10,008 --> 00:20:12,710
(filer) nos vêtements
nous mettent en marche.
387
00:20:13,078 --> 00:20:14,545
Ce n’est pas un bon aperçu.
388
00:20:15,013 --> 00:20:16,247
(grognement)
389
00:20:17,649 --> 00:20:19,317
(en criant) hé !
390
00:20:20,152 --> 00:20:22,653
(grognant) hé ! Aïe !
391
00:20:23,055 --> 00:20:24,555
N'est-ce pas... Aïe !
392
00:20:24,557 --> 00:20:26,724
Aïe ! Aïe. Aïe.
393
00:20:26,925 --> 00:20:29,060
(grognant)
394
00:20:29,062 --> 00:20:33,064
(tous grognant)
c'est le plus méchant
une charge de linge jamais faite !
395
00:20:34,600 --> 00:20:36,834
Pas comme je le pensais
nous sortirions.
396
00:20:37,603 --> 00:20:39,971
C'était à mon tour de faire la lessive.
397
00:20:39,973 --> 00:20:41,472
Je suis désolé, corbeau.
398
00:20:41,474 --> 00:20:43,241
La vérité est,
si seulement nous pouvons
sors de ça,
399
00:20:43,243 --> 00:20:45,977
je ferais tout le
la lessive des Teen Titans
pour l'année prochaine.
400
00:20:46,178 --> 00:20:48,246
C'est justement ce
J'attendais d'entendre.
401
00:20:48,680 --> 00:20:50,781
Azarath metrion zinthos !
402
00:20:51,917 --> 00:20:53,117
Attendez.
403
00:20:53,119 --> 00:20:55,686
Ce n'était pas le slime
qui a pris le contrôle
de nos vêtements ?
404
00:20:55,921 --> 00:20:57,922
Non, c'était un sortilège magique.
405
00:20:58,090 --> 00:20:59,290
(sirène hurlante)
406
00:20:59,292 --> 00:21:00,591
Tu m'as trompé !
407
00:21:00,759 --> 00:21:04,262
Et maintenant tu as
faire la lessive pour
l'année suivante. Ventouse!
408
00:21:04,264 --> 00:21:06,163
(l'alarme retentit)
euh-oh.
409
00:21:06,165 --> 00:21:08,466
Regardez, nous avons
une autre alerte.
410
00:21:08,700 --> 00:21:11,335
Une créature faite
de jus de fruits
et sauce barbecue
411
00:21:11,337 --> 00:21:12,536
Il terrorise la ville !
412
00:21:13,272 --> 00:21:14,839
Oh, mec.
413
00:21:14,841 --> 00:21:16,107
Cela semble compliqué.
414
00:21:16,742 --> 00:21:18,542
Titans, partez.