1
00:00:01,434 --> 00:00:03,235
(chanson thème jouée)
2
00:00:25,325 --> 00:00:27,192
(des pas résonnent)
3
00:00:29,529 --> 00:00:30,863
(haletant)
4
00:00:30,865 --> 00:00:32,231
(gros rugissement)
5
00:00:37,170 --> 00:00:38,370
(en criant)
6
00:00:42,742 --> 00:00:45,077
-(en criant) laisse-moi sortir !
-(bruit)
7
00:00:45,079 --> 00:00:46,779
-(objet brisé)
-ça pue ici !
8
00:00:46,781 --> 00:00:47,980
(crache)
9
00:00:50,650 --> 00:00:53,752
(rires) tu perds encore,
dôme chromé !
10
00:00:55,055 --> 00:00:57,890
Je déteste ce jeu.
Pouvons-nous s'il vous plaît
faire autre chose ?
11
00:00:57,892 --> 00:00:58,991
Désolé, mec.
12
00:00:58,993 --> 00:01:02,961
C'est à mon tour de choisir
et je veux jouer
hommes des cavernes et dinosaures.
13
00:01:02,963 --> 00:01:05,898
Facile à dire pour toi.
je ne veux pas
se faire manger plus.
14
00:01:07,167 --> 00:01:09,168
Alors tu ferais mieux de commencer à courir.
15
00:01:09,170 --> 00:01:13,138
Parce que vous avez 30 secondes !
16
00:01:13,940 --> 00:01:17,643
Un mésozoïque, deux mésozoïques,
trois mésozoïques...
17
00:01:17,645 --> 00:01:21,914
(sanglotant) Je ne veux pas.
Je n'en veux plus.
Je n'en veux plus.
18
00:01:24,517 --> 00:01:26,418
(musique douce jouée)
19
00:01:32,258 --> 00:01:33,592
(expire)
20
00:01:35,128 --> 00:01:36,762
(riant sinistrement)
21
00:01:40,900 --> 00:01:42,101
Salut !
22
00:01:42,103 --> 00:01:43,435
Oserais-je même demander ?
23
00:01:43,437 --> 00:01:46,772
Je me cache du garçon bête
donc je n'ai pas besoin de jouer
hommes des cavernes et dinosaures.
24
00:01:46,774 --> 00:01:49,441
Euh-huh. Pourriez-vous
passe-moi le dentifrice ?
25
00:01:49,443 --> 00:01:51,443
Oh ouais! Bien sûr!
26
00:01:57,083 --> 00:01:58,150
(s'exclame)
27
00:02:01,788 --> 00:02:04,623
Écoute, tu dois m'aider.
Ce jeu va être
la mort de moi.
28
00:02:04,625 --> 00:02:08,227
Désolé, j'ai
de meilleures choses à faire.
Comme réapprovisionner le dentifrice.
29
00:02:08,229 --> 00:02:10,662
Azarath métrion zinthos !
30
00:02:11,231 --> 00:02:13,732
J'aimerais que tu puisses faire deux de moi,
alors je ne le ferais pas
il faut jouer...
31
00:02:14,167 --> 00:02:15,901
-Attends une seconde !
-Non!
32
00:02:16,336 --> 00:02:21,306
Oh, allez, corbeau. S'il te plaît!
S'il te plaît! S'il te plaît! S'il te plaît!
33
00:02:21,441 --> 00:02:22,841
(hurlement)
34
00:02:23,176 --> 00:02:25,344
Quel est tout le
peu d'agitation à propos de ça ?
35
00:02:25,346 --> 00:02:28,046
Cyborg veut que je crée
un double magique de lui.
36
00:02:28,048 --> 00:02:30,983
Et puis, je peux lui faire
jouer avec le garçon-bête.
37
00:02:31,651 --> 00:02:35,521
La magie est un outil puissant,
ne pas être utilisé
pour de petites raisons.
38
00:02:36,956 --> 00:02:39,925
Hmm! Alors pourrais-tu
au moins en double
cette dernière part de pizza
39
00:02:39,927 --> 00:02:42,194
Pour que je puisse noyer mes chagrins
dans la nourriture ?
40
00:02:42,196 --> 00:02:43,362
(soupir) bien.
41
00:02:43,696 --> 00:02:45,864
Azarath métrion zinthos !
42
00:02:48,101 --> 00:02:49,334
Les deux : Booya !
43
00:02:51,838 --> 00:02:53,272
Oh, mon frère !
44
00:02:56,476 --> 00:02:57,843
Waouh ! Quoi?
45
00:02:59,879 --> 00:03:02,781
Garçon bête,
permettez-moi de vous présenter
pour moi, cyborg.
46
00:03:02,783 --> 00:03:04,950
-C'est une réplique exacte de moi.
- Quoi de neuf, homme-bête ?
47
00:03:06,052 --> 00:03:09,254
Réplique exacte, hein ?
C'est moi qui en jugerai !
48
00:03:09,689 --> 00:03:11,356
(musique du jeu télévisé)
49
00:03:12,125 --> 00:03:13,292
Quel est votre plat préféré ?
50
00:03:13,294 --> 00:03:14,960
-(la cloche sonne)
-des pizzas. Euh.
51
00:03:14,962 --> 00:03:16,295
Quel est ton préféré
jeu vidéo ?
52
00:03:16,297 --> 00:03:18,263
-(la cloche sonne)
-invasion des bubblebots 2.
53
00:03:18,265 --> 00:03:20,065
Qui gagnerait un combat,
un ninja ou un triton ?
54
00:03:20,067 --> 00:03:21,133
-(la cloche sonne)
-ni l'un ni l'autre.
55
00:03:21,135 --> 00:03:23,969
Étant des alliés naturels,
ils feraient équipe pour vaincre
le maléfique peuple-oiseau de kung-fu.
56
00:03:23,971 --> 00:03:27,206
-(la cloche sonne)
-tu es une réplique exacte
de cyborg ! Hein!
57
00:03:27,208 --> 00:03:29,474
-Tu aimes les dinosaures ?
-Euh, ouais !
58
00:03:29,476 --> 00:03:30,542
Génial!
59
00:03:31,578 --> 00:03:33,378
Ha! Ça a marché ! Pourquoi?
60
00:03:33,380 --> 00:03:35,948
� parce que je suis un génie !
Oui, je suis un génie !
61
00:03:35,950 --> 00:03:38,750
� Je suis un génie dans une bouteille
Je suis un génie ! �
62
00:03:40,086 --> 00:03:43,889
(soupire profondément)
enfin, je peux me détendre !
63
00:03:44,857 --> 00:03:46,225
(soupir)
64
00:03:47,594 --> 00:03:49,127
D'accord, je m'ennuie.
65
00:03:49,129 --> 00:03:50,295
(sons de jeux vidéo)
66
00:03:50,297 --> 00:03:52,164
Garçon bête : (riant)
oh, mec, tu pues !
67
00:03:52,166 --> 00:03:53,899
Je pensais que tu étais bon
à ce jeu, mec.
68
00:03:53,901 --> 00:03:55,734
(riant) moi aussi !
69
00:03:55,736 --> 00:03:57,236
Je pensais que je l'étais,
mais je suis tout simplement horrible.
70
00:03:57,238 --> 00:03:59,571
je pensais
vous jouiez les gars
hommes des cavernes et dinosaures.
71
00:03:59,573 --> 00:04:02,407
Nous en avons eu marre.
Alors maintenant nous jouons
invasion des bubblebots 2.
72
00:04:02,409 --> 00:04:04,676
-(grognement)
-oh, cool ! Puis-je jouer ?
73
00:04:04,678 --> 00:04:07,779
Désolé, mon frère.
Nous n'avons que deux contrôleurs.
74
00:04:07,781 --> 00:04:09,848
Ouais. Désolé, mon frère.
75
00:04:10,083 --> 00:04:11,250
C'est bon.
76
00:04:11,252 --> 00:04:15,120
Je n'avais pas envie de jouer
mon jeu vidéo préféré dans
le monde entier en tout cas.
77
00:04:26,266 --> 00:04:28,200
(soupir dramatiquement)
78
00:04:32,572 --> 00:04:34,206
Qu'est-ce que c'est ?
79
00:04:34,208 --> 00:04:35,874
Oh, c'est juste...
80
00:04:36,276 --> 00:04:38,977
Garçon bête et mon double
sont comme les meilleurs amis maintenant.
81
00:04:38,979 --> 00:04:40,812
Et tu veux de la sympathie de ma part ?
82
00:04:40,814 --> 00:04:42,881
Tu es celui
qui a lancé le sort.
83
00:04:42,883 --> 00:04:44,449
Tu m'as trompé
en le jetant.
84
00:04:44,451 --> 00:04:46,151
C'est ta faute
tu as perdu ton meilleur ami.
85
00:04:47,320 --> 00:04:49,288
(soupir dramatiquement)
86
00:04:50,757 --> 00:04:51,957
Quoi ?
87
00:04:52,158 --> 00:04:54,493
Eh bien, puisque j'ai besoin
un nouveau meilleur ami,
88
00:04:54,495 --> 00:04:57,329
Je pensais que tu pourrais peut-être
faire un double magique
du garçon-bête.
89
00:04:57,331 --> 00:04:59,464
-Tu es incroyable.
-D'accord!
90
00:04:59,466 --> 00:05:01,466
Alors pourrais-tu au moins
dupliquer ce contrôleur
91
00:05:01,468 --> 00:05:02,634
Pour que je puisse jouer à des jeux vidéo
avec eux ?
92
00:05:03,002 --> 00:05:04,136
Bien.
93
00:05:04,304 --> 00:05:06,071
Azarath métrion zinthos !
94
00:05:07,774 --> 00:05:08,874
Psyché!
95
00:05:21,354 --> 00:05:22,654
(en criant)
96
00:05:33,266 --> 00:05:34,666
(ronfler)
97
00:05:34,668 --> 00:05:35,934
(soupir)
98
00:05:35,936 --> 00:05:37,202
Hé, quoi de neuf ?
99
00:05:37,870 --> 00:05:39,504
(les deux crient)
100
00:05:39,506 --> 00:05:40,572
Tu es moi !
101
00:05:40,574 --> 00:05:42,341
Correction. Je suis toi.
102
00:05:43,943 --> 00:05:45,010
(ronronne)
103
00:05:45,611 --> 00:05:46,778
(trompette)
104
00:05:46,780 --> 00:05:47,779
(grince)
105
00:05:52,785 --> 00:05:53,885
Les deux : Génial !
106
00:05:53,887 --> 00:05:55,053
(haletant)
107
00:05:55,055 --> 00:05:56,421
Vous vous moquez de moi.
108
00:05:56,556 --> 00:05:59,891
C'est génial !
Maintenant, j'ai un nouveau meilleur ami.
109
00:06:01,394 --> 00:06:02,694
C'est vrai, garçon bête ?
110
00:06:02,696 --> 00:06:05,397
Waouh ! Tu es un double magique ?
Tout comme moi ?
111
00:06:05,399 --> 00:06:07,032
-Tu veux être les meilleurs amis ?
-D'accord.
112
00:06:07,034 --> 00:06:09,868
Non! Attendez! Nous sommes censés
être les meilleurs amis !
113
00:06:09,870 --> 00:06:12,571
Désolé, cyborg. j'ai juste
plus en commun avec le cyborg.
114
00:06:12,573 --> 00:06:13,572
Plus tard.
115
00:06:14,173 --> 00:06:16,208
Mais... Ohh !
116
00:06:16,210 --> 00:06:19,411
Bien joué, cy !
Maintenant, aucun de nous
a un meilleur ami.
117
00:06:19,413 --> 00:06:22,547
Peut-être que vous deux
pourrait juste être
à nouveau les meilleurs amis.
118
00:06:22,549 --> 00:06:24,082
-(grognant)
-ce type ?
119
00:06:24,084 --> 00:06:25,617
-Comme si.
-Pas.
120
00:06:28,688 --> 00:06:30,222
Tu veux manger quelque chose ?
121
00:06:30,224 --> 00:06:31,223
Bien sûr!
122
00:06:31,657 --> 00:06:34,226
Il y en a donc quatre
d'eux maintenant, hein ?
123
00:06:34,228 --> 00:06:35,627
Je ne veux pas en parler.
124
00:06:35,629 --> 00:06:36,728
Je meurs de faim.
125
00:06:36,730 --> 00:06:40,499
J'ai laissé un gros sac de chips de tofu
ici même sur la... table.
126
00:06:40,501 --> 00:06:42,000
On dirait quelqu'un
nous a devancés.
127
00:06:42,769 --> 00:06:45,003
Ne t'inquiète pas.
Nous avons encore
un pot de glace...
128
00:06:45,005 --> 00:06:46,505
Crud !
129
00:06:48,040 --> 00:06:49,241
Cyborg en double :
Merci pour les collations.
130
00:06:49,243 --> 00:06:50,976
(tous deux rotent bruyamment)
131
00:06:50,978 --> 00:06:52,344
(en riant)
132
00:06:52,346 --> 00:06:54,413
Garçon-bête en double :
Tu es le meilleur !
133
00:06:54,415 --> 00:06:57,916
Le pire, c'est qu'ils mettent
la baignoire au congélateur
même s'il est vide !
134
00:06:57,918 --> 00:06:59,151
Je veux dire, qui fait ça ?
135
00:06:59,153 --> 00:07:00,852
Nous, apparemment.
136
00:07:01,287 --> 00:07:03,989
Oubliez les collations.
Nous allons juste jouer
quelques jeux vidéo.
137
00:07:04,357 --> 00:07:05,690
(sons de jeux vidéo)
138
00:07:06,926 --> 00:07:08,093
(le contrôleur siffle)
139
00:07:08,095 --> 00:07:09,294
Tout à vous.
140
00:07:09,296 --> 00:07:12,431
Oh, mec !
Vous avez cassé le contrôleur !
141
00:07:12,433 --> 00:07:15,534
Et celui-ci est
recouvert de glace ! Euh!
142
00:07:15,536 --> 00:07:16,935
Je veux dire, mmm !
143
00:07:16,937 --> 00:07:18,770
(les deux rient)
144
00:07:18,772 --> 00:07:20,472
Sommes-nous vraiment si ennuyeux ?
145
00:07:20,474 --> 00:07:22,340
En un mot, oui.
146
00:07:22,342 --> 00:07:24,342
Maintenant, vous savez ce que nous ressentons.
147
00:07:25,645 --> 00:07:27,312
Maintenant, alors... (s'éclaircit la gorge)
148
00:07:27,314 --> 00:07:30,682
Tous en faveur des coups de pied
les doubles magiques
hors de la tour des titans
149
00:07:30,684 --> 00:07:33,852
Et les laisser se débrouiller
pour eux-mêmes sur le
les rues méchantes de Jump City,
150
00:07:33,854 --> 00:07:35,487
Levez la main.
151
00:07:36,389 --> 00:07:37,823
Tous opposés ?
152
00:07:39,258 --> 00:07:40,992
On dirait que tu as perdu.
153
00:07:40,994 --> 00:07:42,194
Regarde encore, mon frère.
154
00:07:45,898 --> 00:07:47,132
Certainement pas!
155
00:07:49,802 --> 00:07:51,169
Je ne l'ai pas fait.
156
00:07:51,171 --> 00:07:55,407
Nous avons trouvé le livre de sorts de Raven
et j'ai compris comment
lancer le sort nous-mêmes.
157
00:07:57,310 --> 00:08:00,745
Tous en faveur de l'expulsion
chaque double non magique ?
158
00:08:07,520 --> 00:08:09,321
En fait, je vais en quelque sorte
manque cet endroit.
159
00:08:09,323 --> 00:08:11,323
Nous avons partagé beaucoup de
de bons souvenirs là-bas.
160
00:08:11,325 --> 00:08:12,491
Nous sommes sûrs...
161
00:08:12,493 --> 00:08:15,327
Attendez ! je n'ai pas vraiment
aucun souvenir dans la tour.
162
00:08:15,661 --> 00:08:17,162
Moi non plus.
163
00:08:17,164 --> 00:08:20,899
À bien y penser, je ne le fais pas
je me souviens d'une seule chose
il y a quelques mois.
164
00:08:20,901 --> 00:08:23,001
-Comment est-ce possible ?
-A moins que...
165
00:08:23,936 --> 00:08:27,772
Cyborg : Alors tu dis
tu penses que Beast Boy et moi
les doubles sont-ils magiques aussi ?
166
00:08:27,774 --> 00:08:30,342
Ouais. J'ai vérifié celui du cyborg
relevé de carte de crédit
167
00:08:30,344 --> 00:08:33,011
Et j'ai suivi sa pizza
livraisons dans cet appartement.
168
00:08:33,613 --> 00:08:36,248
Alors la vraie affaire
devrait être là-dedans !
169
00:08:37,350 --> 00:08:38,416
(gémit)
170
00:08:39,185 --> 00:08:42,454
Homme : Aidez-moi ! Aide-moi!
Je suis en train de mourir !
171
00:08:42,456 --> 00:08:43,555
Titans, partez !
172
00:08:53,666 --> 00:08:55,467
(sons de jeux vidéo)
173
00:09:00,473 --> 00:09:03,408
Aide-moi. Aide-moi. Je suis en train de mourir.
174
00:09:03,410 --> 00:09:08,046
Il vous reste cinq vies,
homme. Ce n'est pas grave.
175
00:09:08,314 --> 00:09:09,948
Est-ce que ça vous dérange
vous expliquer ?
176
00:09:10,182 --> 00:09:13,051
Bien sûr, laissez-nous
effacer ce niveau.
177
00:09:13,586 --> 00:09:14,653
Maintenant!
178
00:09:20,493 --> 00:09:22,394
D'accord! Chut !
179
00:09:22,396 --> 00:09:25,163
Nous avons trouvé le livre de sorts de Raven
et j'ai compris comment
nous dupliquer.
180
00:09:25,331 --> 00:09:28,300
(soupire) alors, ouais, nous avons décidé
pour faire un petit voyage,
181
00:09:28,302 --> 00:09:30,735
Et laissez nos doubles
prends notre place, mec.
182
00:09:30,737 --> 00:09:33,638
Tout ce temps, nous avons été
vivre avec des doubles magiques ?
183
00:09:33,640 --> 00:09:34,906
(pets)
184
00:09:34,908 --> 00:09:36,107
Ouais.
185
00:09:36,375 --> 00:09:37,976
Eh bien, grâce à
vous deux clowns,
186
00:09:37,978 --> 00:09:40,412
La tour est maintenant
envahi par les doubles !
187
00:09:40,414 --> 00:09:42,080
Nous pensions que cela pourrait arriver.
188
00:09:42,082 --> 00:09:44,249
C'est pourquoi nous avons
un plan d'urgence.
189
00:09:44,251 --> 00:09:45,250
(hochets)
190
00:09:46,619 --> 00:09:48,086
(bips)
191
00:09:48,621 --> 00:09:50,255
(musique de club forte)
192
00:09:51,524 --> 00:09:53,124
(brisement de verre)
193
00:09:54,727 --> 00:09:55,794
(tous applaudissent)
194
00:09:57,930 --> 00:09:59,097
(tonnant)
195
00:10:06,572 --> 00:10:09,641
Alors, que va-t-il devenir
de ces deux doubles magiques ?
196
00:10:09,643 --> 00:10:12,110
Ne vous inquiétez pas pour nous,
nous avons vu l'erreur
de nos voies,
197
00:10:12,112 --> 00:10:14,212
Et nous nous engageons
à devenir de meilleures personnes.
198
00:10:14,214 --> 00:10:15,614
Nous allons être des clochards !
199
00:10:15,616 --> 00:10:17,616
"monter sur les rails"
ce genre de chose.
200
00:10:17,618 --> 00:10:18,850
Au revoir, titans !
201
00:10:19,919 --> 00:10:21,119
(criages)
202
00:10:23,322 --> 00:10:25,490
Attendez ! Tu ne peux pas prendre
ces deux-là avec toi ?
203
00:10:25,492 --> 00:10:27,025
Mec...
204
00:10:27,027 --> 00:10:29,628
Je ne me lève pas.
205
00:10:29,630 --> 00:10:32,130
Je ne pense pas pouvoir me lever.
206
00:10:32,398 --> 00:10:34,733
Eh bien, je suppose
tout cela est bouclé.
207
00:10:35,501 --> 00:10:38,069
Alors, où as-tu envoyé
tout cela double ?
208
00:10:41,907 --> 00:10:43,642
Je déteste ce jeu !
209
00:10:43,809 --> 00:10:45,310
(en criant)
210
00:10:45,911 --> 00:10:47,512
(musique de club forte)
211
00:10:54,153 --> 00:10:55,687
Robin : Deux, trois, quatre, cinq.
212
00:10:55,955 --> 00:10:57,322
Oui! (rires)
213
00:10:57,324 --> 00:10:58,356
(marmonnant)
214
00:10:58,358 --> 00:10:59,524
Deux, trois, quatre, cinq.
215
00:10:59,526 --> 00:11:00,859
(continue de marmonner)
216
00:11:00,861 --> 00:11:02,827
Oui ! Je le savais ! (rires)
217
00:11:08,000 --> 00:11:10,001
Ooh, qu'est-ce que tu as ?
218
00:11:10,003 --> 00:11:11,503
Euh, rien.
219
00:11:11,505 --> 00:11:12,704
- Qu'est-ce que tu as ?
-Rien.
220
00:11:12,706 --> 00:11:14,105
- Qu'est-ce que tu as ?
-Rien!
221
00:11:15,675 --> 00:11:17,008
(bourdonnement)
222
00:11:21,614 --> 00:11:22,681
(sifflant)
223
00:11:23,549 --> 00:11:25,583
Qu'est-ce que tu as ?
224
00:11:26,686 --> 00:11:27,852
(s'écraser)
225
00:11:28,154 --> 00:11:29,421
Yoink!
226
00:11:30,790 --> 00:11:32,557
Allez, les gars. C'est le mien.
227
00:11:32,559 --> 00:11:33,558
Alors, qu'est-ce que c'est ?
228
00:11:38,698 --> 00:11:39,964
(les deux rient)
229
00:11:39,966 --> 00:11:43,601
(moqueur) c'est un de ceux-là
jeux de diseuse de bonne aventure
que jouent les petits enfants.
230
00:11:43,603 --> 00:11:46,538
Ha, ah ! Robin joue
jeux de bébé !
231
00:11:46,540 --> 00:11:49,741
D'accord, ouais. Je suis un gros bébé.
Puis-je le récupérer maintenant ?
232
00:11:51,343 --> 00:11:54,212
-Certainement pas.
- Pas avant de connaître notre fortune !
233
00:11:54,214 --> 00:11:56,114
Toi en premier, bête.
Choisissez une couleur.
234
00:11:56,116 --> 00:11:57,882
Tu connais ma couleur, frérot !
235
00:11:57,884 --> 00:12:01,953
G-r-e-e-e-e-n.
236
00:12:01,955 --> 00:12:03,088
-(grognements)
-(écrasement)
237
00:12:03,090 --> 00:12:04,956
Quelle est ma fortune ?
Quelle est ma fortune ?
238
00:12:04,958 --> 00:12:06,658
S'il vous plaît, soyez "millionnaire".
239
00:12:08,828 --> 00:12:10,228
"tu vas...
240
00:12:10,563 --> 00:12:11,930
"... Épouser Starfire ?"
241
00:12:14,667 --> 00:12:17,302
Eh bien, ça ne veut pas dire
Je ne serai pas millionnaire.
242
00:12:17,304 --> 00:12:18,636
Maintenant, puis-je le récupérer ?
243
00:12:18,638 --> 00:12:20,071
Non! A mon tour !
244
00:12:20,073 --> 00:12:23,808
Bleu. Et ma fortune est...
245
00:12:23,810 --> 00:12:26,010
"Toi et Starfire
aura sept enfants. »
246
00:12:26,012 --> 00:12:27,078
Quoi?
247
00:12:27,080 --> 00:12:30,415
Ça va être gênant depuis
Je suis déjà en train de l'épouser.
248
00:12:30,883 --> 00:12:33,284
Cyborg : Ce sont étrangement
fortunes spécifiques à Starfire.
249
00:12:36,088 --> 00:12:38,690
C'est parce que
la fortune est pour moi.
250
00:12:39,525 --> 00:12:41,593
-Oh!
-Ooh !
251
00:12:41,894 --> 00:12:44,129
Starfire te fait
sois un peu fou,
n'est-ce pas ?
252
00:12:45,531 --> 00:12:48,767
Voix masculine :
Il y avait quelque chose à propos
un feu d'étoiles qui l'a rendu fou.
253
00:12:48,769 --> 00:12:50,969
Pas le genre de cinglés qui
te faire un nœud dans le ventre
254
00:12:50,971 --> 00:12:54,272
Ou t'a donné envie
gravir le sommet d'une montagne
pour crier vos sentiments.
255
00:12:54,540 --> 00:12:59,677
Non, les cinglés qui t'ont fait
entends des voix dans ta tête,
des voix comme la mienne.
256
00:13:00,579 --> 00:13:03,314
Il y a ce nouveau restaurant
ouverture ce soir
qu'elle veut essayer,
257
00:13:03,316 --> 00:13:05,283
Mais je ne sais pas comment demander.
258
00:13:05,285 --> 00:13:06,785
(se moque) nous pouvons vous aider !
259
00:13:06,787 --> 00:13:07,819
Vraiment?
260
00:13:07,821 --> 00:13:11,356
Moi et cyborg
J'ai invité des tonnes de filles à sortir.
261
00:13:11,358 --> 00:13:12,824
Et ils sont sortis avec toi ?
262
00:13:12,826 --> 00:13:13,992
-Non.
-Bien sûr que non.
263
00:13:13,994 --> 00:13:15,293
Mais nous avons demandé !
264
00:13:15,295 --> 00:13:19,831
Alors, asseyez-vous là
et apprenez des maîtres.
265
00:13:20,900 --> 00:13:24,469
(sanglotant) s'il te plaît !
Sortez avec moi !
266
00:13:24,471 --> 00:13:27,472
Si tu dis non, je ne sais pas
si j'en pouvais plus !
267
00:13:27,474 --> 00:13:29,174
S'il te plaît! S'il te plaît! S'il te plaît!
268
00:13:29,176 --> 00:13:31,342
-Je pense que c'est
la mauvaise approche ?
-(écrasement)
269
00:13:31,344 --> 00:13:33,711
Oh, s'il te plaît, ne dis pas non !
270
00:13:33,713 --> 00:13:35,680
Mais je t'aime déjà.
271
00:13:35,682 --> 00:13:36,748
Soyez simplement vous-même.
272
00:13:36,750 --> 00:13:37,882
Garçon bête :
Sortez avec moi !
273
00:13:37,884 --> 00:13:39,083
(tous deux en sanglotant)
274
00:13:39,418 --> 00:13:40,919
(grognant)
275
00:13:42,588 --> 00:13:43,888
Salut, Starfire.
276
00:13:43,890 --> 00:13:45,490
Hé, Starfire.
277
00:13:46,592 --> 00:13:48,393
(rires) hé, Starfire.
278
00:13:49,695 --> 00:13:51,496
Hola, feu d'étoiles !
279
00:13:53,365 --> 00:13:54,666
Non! (grognements)
280
00:13:55,267 --> 00:13:57,268
-Starfire : Entrez !
-(expire)
281
00:13:59,872 --> 00:14:01,339
Oui, Robin ?
282
00:14:03,209 --> 00:14:05,243
(musique romantique jouée)
283
00:14:06,212 --> 00:14:07,946
(grince)
284
00:14:11,650 --> 00:14:13,351
(avale une gorgée) euh...
285
00:14:13,353 --> 00:14:15,253
(bégaie)
286
00:14:15,255 --> 00:14:16,621
Est-ce un jeu ?
287
00:14:16,623 --> 00:14:20,024
(marmonnement incohérent)
288
00:14:20,359 --> 00:14:23,461
(imitant)
289
00:14:24,797 --> 00:14:28,199
(les deux parlent du charabia)
290
00:14:28,367 --> 00:14:32,737
(rires) merci, Robin.
Votre jeu a été des plus agréables.
291
00:14:33,539 --> 00:14:35,540
Euh, oui. De bons moments, hein ?
292
00:14:35,542 --> 00:14:37,375
Attendez! Étoile, là...
293
00:14:37,377 --> 00:14:39,477
(s'éclaircit la gorge)
il y avait autre chose.
294
00:14:39,479 --> 00:14:41,746
Tu sais, ce nouveau restaurant
ouvre ce soir,
295
00:14:41,748 --> 00:14:43,948
Euh, je pensais que peut-être
tu aimerais y aller.
296
00:14:43,950 --> 00:14:46,251
(halètement) J'adorerais !
297
00:14:46,552 --> 00:14:48,419
-Tu le ferais ?
-En effet!
298
00:14:48,421 --> 00:14:51,956
Mais je ne peux pas.
Speedy a déjà
m'a demandé de l'accompagner.
299
00:14:51,958 --> 00:14:54,292
-Rapide?
-Comment ça va, Robin ?
300
00:14:55,027 --> 00:14:56,728
Rapide!
301
00:14:56,730 --> 00:14:59,297
Voix masculine : Speedy l'a toujours fait
été le principal rival de Robin.
302
00:14:59,299 --> 00:15:01,733
D'abord en tant qu'acolyte,
puis un héros,
303
00:15:01,735 --> 00:15:05,770
Et maintenant pour les affections
d'un étrange mais attachant
princesse extraterrestre.
304
00:15:05,772 --> 00:15:08,840
A ce moment-là,
Robin savait qu'il le ferait
tout ce qui est en son pouvoir
305
00:15:08,842 --> 00:15:11,676
Pour arrêter rapidement
de vaincre Starfire.
306
00:15:11,678 --> 00:15:14,245
Même si la raison disait
il devrait être plus inquiet
307
00:15:14,247 --> 00:15:16,848
Avec la voix
il n'arrêtait pas d'entendre dans sa tête.
308
00:15:18,517 --> 00:15:20,818
Ce type ? Est-ce que vous plaisantez?
309
00:15:20,820 --> 00:15:23,421
Comment peux-tu supporter
regarder ce visage ?
310
00:15:23,423 --> 00:15:24,756
Je suis là.
311
00:15:24,758 --> 00:15:27,125
Pouah! Sans parler
cette voix !
312
00:15:27,127 --> 00:15:31,963
J'ai toujours ressenti
vous partagez de nombreux visuels
et similitudes auditives.
313
00:15:31,965 --> 00:15:34,499
Tu ne comprends pas, star ?
Il a tout faux pour toi !
314
00:15:34,501 --> 00:15:36,768
N'est-ce pas le but
de la date ?
315
00:15:36,770 --> 00:15:38,803
Pour découvrir
si on est compatible ?
316
00:15:38,805 --> 00:15:40,171
(grogne de frustration)
317
00:15:41,907 --> 00:15:43,441
(sons de jeux vidéo)
318
00:15:45,978 --> 00:15:47,512
Waouh ! Qu'est-ce qui ne va pas?
319
00:15:47,514 --> 00:15:49,681
Speedy lui a déjà demandé !
320
00:15:50,115 --> 00:15:52,050
Oh, dommage, mec.
321
00:15:52,251 --> 00:15:53,651
C'est bon.
322
00:15:54,553 --> 00:15:57,555
Tu es sûr que tu vas bien ?
Vous avez encore ce regard.
323
00:15:58,424 --> 00:15:59,857
J'ai un plan.
324
00:16:02,594 --> 00:16:04,195
Pourquoi Speedy est-il attaché à une chaise ?
325
00:16:04,197 --> 00:16:05,463
Et en sous-vêtements.
326
00:16:05,465 --> 00:16:10,201
Speedy a un rendez-vous
avec starfire ce soir,
et je vais le garder.
327
00:16:10,636 --> 00:16:15,807
Quelque chose me dit
il est sur le point de gâcher toute chance
il a avec starfire pour toujours !
328
00:16:17,910 --> 00:16:19,811
Gardez juste un oeil sur lui
pour moi, d'accord ?
329
00:16:19,813 --> 00:16:23,848
Désolé, mec. Nous ne le ferions jamais
fais quelque chose comme ça.
330
00:16:24,249 --> 00:16:27,085
Le ferais-tu
pour une collation Scooby ?
331
00:16:27,519 --> 00:16:29,053
-Fait et fait !
-Oh ouais!
332
00:16:31,623 --> 00:16:33,825
(jeu de musique instrumentale)
333
00:16:38,931 --> 00:16:42,934
Qu'est-ce que je fais ?
Attacher rapidement,
prendre sa place ?
334
00:16:42,936 --> 00:16:44,669
Je ne peux pas continuer avec ça.
335
00:16:44,671 --> 00:16:47,005
Voix masculine : Enfin,
Robin avait repris ses esprits.
336
00:16:47,007 --> 00:16:51,776
Même si Starfire était son rêve,
il ne pouvait pas faire de compromis
sa conscience.
337
00:16:53,879 --> 00:16:55,446
Bonjour, vite.
338
00:16:58,617 --> 00:17:00,752
Ouais! C'est moi! Je suis rapide !
339
00:17:01,453 --> 00:17:03,888
- Asseyez-vous !
-Eh bien, merci, vite !
340
00:17:03,890 --> 00:17:08,359
Je trouve que tu es un gentleman
compatible avec plusieurs
traits que je possède.
341
00:17:08,361 --> 00:17:10,862
-(gémissements)
-ha! Ne vieillit jamais !
342
00:17:14,133 --> 00:17:15,433
Ok, très drôle, les gars !
343
00:17:15,435 --> 00:17:17,368
-Allez, laisse-moi partir.
-Les deux : Non.
344
00:17:17,370 --> 00:17:18,703
-Laisse-moi partir !
-Les deux : Non.
345
00:17:18,705 --> 00:17:20,705
-Laisse-moi partir !
-Les deux : Non.
346
00:17:20,707 --> 00:17:23,408
-Laisse-moi partir !
-Désolé, mec.
Pas avant le rendez-vous.
347
00:17:23,876 --> 00:17:25,610
(soupir) ok.
348
00:17:26,011 --> 00:17:27,412
Merci.
349
00:17:28,414 --> 00:17:29,714
-Laisse-moi partir.
-Les deux : Non.
350
00:17:29,716 --> 00:17:31,049
-Laisse-moi partir.
-Les deux : Non.
351
00:17:31,051 --> 00:17:32,450
-Laisse-moi partir !
-Les deux : Non.
352
00:17:32,452 --> 00:17:34,419
-Laisse-moi partir !
-Les deux : Non.
353
00:17:34,421 --> 00:17:35,787
(cochant)
354
00:17:35,789 --> 00:17:37,255
-Laisse-moi partir !
-Les deux : Non.
355
00:17:37,257 --> 00:17:38,656
-Laisse-moi partir !
-Les deux : Non.
356
00:17:38,658 --> 00:17:39,724
Laissez-moi partir !
357
00:17:39,726 --> 00:17:43,728
Oh! L'enlèvement est tellement ennuyeux !
358
00:17:44,029 --> 00:17:46,330
-Tu veux avoir
quelque chose à manger ?
-Et lui ?
359
00:17:46,332 --> 00:17:48,399
-Laisse-moi partir !
-Les deux : Non.
360
00:17:48,401 --> 00:17:49,400
Hé, délirez.
361
00:17:50,502 --> 00:17:51,936
Voulez-vous nous surveiller rapidement ?
362
00:17:51,938 --> 00:17:53,604
Comme un faucon.
363
00:17:53,606 --> 00:17:54,639
Tu es le meilleur !
364
00:18:01,046 --> 00:18:02,914
La sortie est dans l'autre sens.
365
00:18:09,088 --> 00:18:11,756
Starfire : Est-ce vraiment
nécessaire, rapide ?
366
00:18:11,758 --> 00:18:13,991
Totalement! C'est ce que je fais
à tous mes rendez-vous !
367
00:18:18,097 --> 00:18:19,263
(la cloche sonne)
368
00:18:19,265 --> 00:18:20,998
Ah ! Score!
369
00:18:21,700 --> 00:18:26,337
je commence à souhaiter
J'ai décliné ton invitation
ce soir en faveur de Robin's.
370
00:18:26,339 --> 00:18:29,941
Attends, mais je pensais que tu avais dit
Robin et moi étions
fondamentalement la même chose.
371
00:18:29,943 --> 00:18:32,176
J'étais factuellement incorrect.
372
00:18:32,178 --> 00:18:34,812
Tu n'as rien
en commun avec Robin !
373
00:18:34,814 --> 00:18:36,447
Au revoir, vite.
374
00:18:36,715 --> 00:18:37,782
Oui!
375
00:18:37,784 --> 00:18:39,450
(la cloche de l'ascenseur sonne)
376
00:18:39,452 --> 00:18:40,451
Non !
377
00:18:40,886 --> 00:18:43,454
Robin, qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?
378
00:18:43,456 --> 00:18:45,223
C'est ce que je voulais
pour vous en parler.
379
00:18:49,428 --> 00:18:50,495
Il est temps que tu apprennes le...
380
00:18:54,766 --> 00:18:56,200
Excusez-moi.
381
00:18:56,202 --> 00:18:57,335
(en criant)
382
00:19:11,416 --> 00:19:12,483
(en riant)
383
00:19:21,093 --> 00:19:22,260
(en criant)
384
00:19:25,531 --> 00:19:29,267
Je pensais
ton bâton était boiteux,
mais c'est plutôt amusant !
385
00:19:40,846 --> 00:19:42,079
(grand cri)
386
00:19:46,285 --> 00:19:47,618
Je vais prendre ça.
387
00:19:49,788 --> 00:19:52,256
(halètement) tu vas bien, Robin ?
388
00:19:52,258 --> 00:19:55,026
Speedy a été
agissant de façon assez étrange.
389
00:19:55,028 --> 00:19:57,895
Ouais. Je pense qu'il est un peu...
Tu sais ?
390
00:19:57,897 --> 00:20:00,364
Voix masculine : Ce n'est pas lui
qui entend des voix.
391
00:20:00,366 --> 00:20:02,099
Ne m'oblige pas à entrer !
392
00:20:03,035 --> 00:20:05,803
j'ai appris quelque chose
important aujourd'hui, Robin.
393
00:20:05,805 --> 00:20:08,272
Peut-être que j'ai
vous prenait pour acquis.
394
00:20:09,308 --> 00:20:12,043
Tu es le plus gentil,
le plus honnête....
395
00:20:12,045 --> 00:20:16,814
Voix masculine : Robin avait enfin
a gagné Starfire,
mais à quel prix, se demanda-t-il.
396
00:20:16,816 --> 00:20:19,483
Oui, Robin avait honte
de la façon dont il a agi,
397
00:20:19,485 --> 00:20:22,253
Mais au fond,
il y avait encore une bonne personne.
398
00:20:22,255 --> 00:20:27,058
Il savait que s'il devait vivre
avec lui-même demain
il devrait être honnête aujourd'hui.
399
00:20:27,060 --> 00:20:29,560
C’est ce qu’il a fait.
Il lui a tout dit.
400
00:20:29,562 --> 00:20:33,064
Et entendre ses actions
de sa propre bouche
cela ne faisait que le faire se sentir encore plus mal.
401
00:20:34,233 --> 00:20:36,734
Ses actes
étaient tout simplement terribles !
402
00:20:36,736 --> 00:20:38,069
Errible !
403
00:20:38,837 --> 00:20:41,138
Tu me détestes probablement,
n'est-ce pas ?
404
00:20:41,140 --> 00:20:44,408
Robin, tu l'as fait
tout ça pour moi ?
405
00:20:44,410 --> 00:20:46,110
Je l'ai fait!
Est-ce que ça veut dire que tu es...
406
00:20:49,014 --> 00:20:51,749
Vous n'avez plus de gourde !
407
00:20:51,751 --> 00:20:53,517
Voix masculine : C'est quoi
J'ai essayé de lui dire.
408
00:20:53,519 --> 00:20:55,086
-Hein?
-Je ne crois pas que nous nous soyons rencontrés.
409
00:20:55,088 --> 00:20:56,854
Je suis la voix dans la tête de Robin.
410
00:20:56,856 --> 00:20:57,955
Et je suis...
411
00:20:57,957 --> 00:21:00,591
Absolument magnifique !
412
00:21:00,593 --> 00:21:01,759
(riant)
413
00:21:02,060 --> 00:21:04,929
C'est un plaisir de vous rencontrer,
voix désincarnée.
414
00:21:04,931 --> 00:21:06,430
Que dis-tu
toi et moi, on sort d'ici ?
415
00:21:06,432 --> 00:21:07,598
J'aimerais ça.
416
00:21:07,600 --> 00:21:09,267
-(la cloche de l'ascenseur sonne)
-après toi, ma chérie.
417
00:21:09,269 --> 00:21:10,668
(rires)
418
00:21:10,670 --> 00:21:15,673
Et qu'est-ce qui a commencé
comme une rencontre fortuite
entre une voix et une fille,
419
00:21:15,675 --> 00:21:18,009
Fleurirait bientôt
dans le plus merveilleux...
420
00:21:18,011 --> 00:21:20,945
-Tu viens ?
-Euh, désolé. Soyez là.