1
00:00:00,800 --> 00:00:02,968
(thème d'ouverture joué)
2
00:00:23,790 --> 00:00:25,457
(zapper)
3
00:00:28,428 --> 00:00:32,164
Cela va être
la plus grande réussite
de ma vie !
4
00:00:32,166 --> 00:00:33,932
(bip du jeu vidéo)
5
00:00:45,912 --> 00:00:48,447
Garçon bête, urgence.
Pas le temps d'expliquer.
6
00:00:48,449 --> 00:00:49,681
Allez, prends la voiture !
Je dois y aller !
7
00:00:52,018 --> 00:00:53,318
(bip)
8
00:00:56,923 --> 00:00:58,290
(moteur qui tourne)
9
00:00:58,292 --> 00:01:00,025
Quelle est l'urgence ?
10
00:01:00,027 --> 00:01:02,194
J'ai un monstre à affronter.
11
00:01:02,196 --> 00:01:03,262
(crissement des pneus)
12
00:01:03,264 --> 00:01:04,797
Une affaire monstre
des fringales.
13
00:01:04,799 --> 00:01:07,366
Cheeseburger, frites,
milk-shake et un petit
salade d'accompagnement, stat.
14
00:01:07,368 --> 00:01:09,401
Femme sur papa : (déformé)
15
00:01:10,603 --> 00:01:12,204
(bip de l'ordinateur)
16
00:01:12,206 --> 00:01:16,108
Mec, ces sauvegardes ressemblent à
ils prennent plus de temps chaque semaine.
17
00:01:16,110 --> 00:01:17,176
(la porte claque)
18
00:01:17,178 --> 00:01:18,377
Cyborg, urgence.
19
00:01:18,379 --> 00:01:19,445
Pas le temps d'expliquer.
20
00:01:19,447 --> 00:01:20,779
Allez, monte dans la voiture !
Il faut y aller !
21
00:01:20,781 --> 00:01:22,915
(bip de l'ordinateur)
22
00:01:26,352 --> 00:01:29,588
Vérifiez-le,
simulateur de chien 2000.
23
00:01:31,191 --> 00:01:32,491
(claquant)
24
00:01:35,829 --> 00:01:37,196
(grignoter)
25
00:01:37,198 --> 00:01:39,331
Tu ne peux pas manger
la baie, soyeuse.
26
00:01:39,333 --> 00:01:40,732
Ils sont mauvais pour vous.
27
00:01:40,734 --> 00:01:42,034
Oui, ils le sont.
28
00:01:42,036 --> 00:01:43,268
-Oh, oui, ils le sont.
-(rire soyeux)
29
00:01:43,270 --> 00:01:44,436
(brisement de verre)
30
00:01:44,438 --> 00:01:45,671
Starfire, urgence.
31
00:01:45,673 --> 00:01:48,440
Pas le temps d'expliquer.
Allez, prends la voiture !
Il faut y aller !
32
00:01:51,711 --> 00:01:53,278
(avalant)
33
00:01:54,881 --> 00:01:56,748
(moteur qui tourne)
34
00:01:56,750 --> 00:01:58,984
Robin : Passe me chercher dans une heure.
Merci.
35
00:01:58,986 --> 00:02:00,319
(grognant)
36
00:02:01,588 --> 00:02:03,155
(rugissant)
37
00:02:03,157 --> 00:02:04,790
De retour, immonde démon.
38
00:02:08,294 --> 00:02:11,430
Azarath métrion zinthe...
39
00:02:11,432 --> 00:02:13,732
Corbeau, urgence !
Pas le temps d'expliquer !
40
00:02:13,734 --> 00:02:15,801
Allez, prends la voiture !
Il faut y aller !
41
00:02:20,039 --> 00:02:21,306
(moteur qui tourne)
42
00:02:26,379 --> 00:02:27,779
(rire)
43
00:02:32,652 --> 00:02:35,120
Les gars, urgence !
Pas le temps d'expliquer !
44
00:02:35,122 --> 00:02:37,122
Allez, prends la voiture !
Il faut y aller !
45
00:02:38,391 --> 00:02:41,326
Les gars, urgence !
Voiture, partez, maintenant !
46
00:02:43,196 --> 00:02:44,796
Les gars... (riant nerveusement)
47
00:02:44,798 --> 00:02:46,031
Urgence.
48
00:02:46,033 --> 00:02:49,368
Oh ouais? Alors, quel est le gros
urgence, Robin ?
49
00:02:50,703 --> 00:02:53,205
Tout est à moitié prix
au magasin à un dollar !
50
00:02:53,207 --> 00:02:55,841
Mec, toute la semaine tu as
j'ai fait des manèges décevants
pour des trucs stupides.
51
00:02:55,843 --> 00:02:57,943
Tu sais que tu as raté
ma sauvegarde hebdomadaire, non ?
52
00:02:57,945 --> 00:03:00,112
Tu as de la chance que je n'ai pas perdu
toute donnée importante.
53
00:03:00,114 --> 00:03:03,649
Je dois être d'accord avec Cyborg.
C'est très irritant.
54
00:03:03,651 --> 00:03:04,883
Merci.
55
00:03:06,719 --> 00:03:09,621
(bip du capteur optique)
56
00:03:09,623 --> 00:03:10,923
Qui est cette fille orange ?
57
00:03:10,925 --> 00:03:12,925
(crépitement d'électricité)
58
00:03:12,927 --> 00:03:14,993
Pourquoi ne peux-tu pas simplement
Conduis toi-même, mec ?
59
00:03:14,995 --> 00:03:17,496
Euh... Mon... (s'éclaircit la gorge)
60
00:03:17,498 --> 00:03:19,565
Mon permis a été suspendu.
61
00:03:19,567 --> 00:03:21,767
-Quoi?
-(nerveusement) ouais.
62
00:03:21,769 --> 00:03:23,535
J'étais dans un peu
cintreuse d'ailes.
63
00:03:23,537 --> 00:03:25,771
Non, non, non, non.
Vous n'avez pas besoin de descendre.
64
00:03:25,773 --> 00:03:27,673
C'est juste une égratignure.
65
00:03:27,675 --> 00:03:29,875
(explosion)
66
00:03:29,877 --> 00:03:32,444
Alors tu as détruit
la batmobile.
67
00:03:33,479 --> 00:03:35,047
(en riant)
68
00:03:35,049 --> 00:03:37,049
-Vous ne l'avez pas fait.
-(le cyborg soupire)
69
00:03:37,051 --> 00:03:39,351
-Ah, tu as des ennuis.
-(rires)
70
00:03:39,353 --> 00:03:42,988
C'est agréable de rire
le malheur de quelqu'un d'autre.
71
00:03:42,990 --> 00:03:44,990
Bref, j'ai trouvé un mec
sur Internet.
72
00:03:44,992 --> 00:03:47,659
Il dit qu'il obtiendra
j'ai récupéré mon permis, pas de problème.
73
00:03:47,661 --> 00:03:49,428
Ça a l'air un peu sommaire, Robin.
74
00:03:49,430 --> 00:03:50,495
C'est au niveau.
75
00:03:50,497 --> 00:03:52,164
D’ailleurs, comment ne pas réussir ?
76
00:03:52,166 --> 00:03:53,865
Je suis un maître conducteur.
77
00:03:55,535 --> 00:03:56,602
(crissement des pneus)
78
00:03:58,871 --> 00:04:01,106
Eh bien, c'est ici
le moniteur d'auto-école
m'a dit de me rencontrer.
79
00:04:02,809 --> 00:04:04,576
"Montez. Démarrez le moteur."
80
00:04:04,578 --> 00:04:05,677
D'accord.
81
00:04:08,181 --> 00:04:09,748
(le moteur démarre)
82
00:04:11,150 --> 00:04:15,687
(changer de radio)
83
00:04:15,689 --> 00:04:17,689
(jeu de musique hip hop)
84
00:04:18,691 --> 00:04:20,092
(l'alarme retentit)
85
00:04:29,569 --> 00:04:31,670
(la musique hip hop continue)
86
00:04:38,011 --> 00:04:39,211
-(éteint la radio)
-(alarme retentissant au loin)
87
00:04:39,213 --> 00:04:42,514
Je m'appelle Ed. je serai ton
moniteur d'auto-école.
88
00:04:42,516 --> 00:04:45,317
Ed, comme dans
"éducation au conducteur" ? (riant)
89
00:04:45,319 --> 00:04:46,551
Juste éd.
90
00:04:47,820 --> 00:04:50,856
La façon dont cela fonctionne est la suivante
à chaque fois que tu ne respectes pas
91
00:04:50,858 --> 00:04:53,091
Avec une instruction,
Je fais une déduction.
92
00:04:53,093 --> 00:04:55,427
Trop de déductions, vous échouez.
93
00:04:55,429 --> 00:04:56,862
Hé, c'est quoi ce bruit ?
Est-ce que c'est...
94
00:04:56,864 --> 00:05:00,299
Sortez dans la circulation
et continuez
par le carrefour.
95
00:05:00,301 --> 00:05:03,001
-Mais qu'en est-il du...
-Et c'est une déduction.
96
00:05:03,003 --> 00:05:05,137
(soupir) ok. C'est vrai, c'est vrai.
J'y vais.
97
00:05:06,906 --> 00:05:08,373
(tirs d'armes à feu)
98
00:05:09,609 --> 00:05:11,810
-Je te jure, ça ressemble à...
-Yeux devant.
99
00:05:11,812 --> 00:05:14,046
-Désolé.
-C'est une déduction.
100
00:05:14,981 --> 00:05:16,214
Parti ici.
101
00:05:16,216 --> 00:05:18,283
(crissement des pneus)
102
00:05:18,285 --> 00:05:20,886
Pas de signal, une autre déduction.
103
00:05:20,888 --> 00:05:22,020
Oh, mec.
104
00:05:22,022 --> 00:05:23,689
(la sirène de police approche)
105
00:05:25,425 --> 00:05:27,192
Augmentez votre vitesse.
106
00:05:27,194 --> 00:05:28,994
Si tu le dis.
107
00:05:28,996 --> 00:05:30,395
Maintenant, tournez à droite.
108
00:05:30,397 --> 00:05:33,465
(crissement des pneus)
109
00:05:33,467 --> 00:05:35,100
-Tu es sûr ?
-Déduction.
110
00:05:35,102 --> 00:05:36,234
Gauche.
111
00:05:38,237 --> 00:05:40,572
Ed : Déduction, tout à fait à droite.
112
00:05:40,574 --> 00:05:42,474
(les sirènes de police hurlent)
113
00:05:43,676 --> 00:05:45,077
Tournez à droite.
114
00:05:46,312 --> 00:05:48,680
-Mais il n'y a pas...
-Deux déductions.
115
00:05:48,682 --> 00:05:50,015
Dur à droite.
116
00:05:57,323 --> 00:05:59,291
(les sirènes de police hurlent)
117
00:05:59,293 --> 00:06:01,526
-Je pense que nous avons fini ici.
-(haletant)
118
00:06:01,528 --> 00:06:03,395
Alors, comment ai-je fait ?
119
00:06:07,767 --> 00:06:10,268
Donc tu as échoué
ton examen de conduite ?
120
00:06:10,270 --> 00:06:13,105
(en riant)
121
00:06:13,107 --> 00:06:15,173
Cyborg : Waouh ! (soupir)
122
00:06:15,175 --> 00:06:16,908
Maître conducteur, hein ?
123
00:06:16,910 --> 00:06:18,343
(se moque)
124
00:06:18,345 --> 00:06:19,911
(riant)
125
00:06:19,913 --> 00:06:23,982
Rire de tes défauts
nous fait tous nous sentir mieux
sur nous-mêmes.
126
00:06:23,984 --> 00:06:25,450
(rires)
127
00:06:25,452 --> 00:06:28,120
(soupire) tout va bien, Robin.
128
00:06:28,122 --> 00:06:30,856
Beaucoup de gens
échouer à l'examen de conduite.
129
00:06:30,858 --> 00:06:34,559
Quelqu'un peut-il me dire s'il vous plaît
qui est cette étrange femme ?
130
00:06:34,561 --> 00:06:36,395
Écoute, je suis un excellent conducteur.
131
00:06:36,397 --> 00:06:38,530
Je ne le suis tout simplement pas
un excellent candidat aux tests.
132
00:06:38,532 --> 00:06:41,533
L, r, alligator
et tache floue.
133
00:06:44,704 --> 00:06:46,738
La bonne chose est que je peux garder
repasser le test
134
00:06:46,740 --> 00:06:47,839
Jusqu'à ce que je passe.
135
00:06:47,841 --> 00:06:49,274
Et je passerai.
136
00:06:49,276 --> 00:06:51,209
Parce que je suis un maître conducteur.
137
00:06:59,085 --> 00:07:01,286
Il va échouer, n'est-ce pas ?
138
00:07:01,288 --> 00:07:02,487
Un grand moment.
139
00:07:03,790 --> 00:07:06,558
(l'alarme retentit)
140
00:07:06,560 --> 00:07:08,226
(tirs d'armes à feu)
141
00:07:08,228 --> 00:07:11,329
Donc, la dernière fois, je pense
tu m'as un peu fait flipper,
mais maintenant je suis prêt.
142
00:07:11,331 --> 00:07:13,198
-(coups de feu)
-tu as entendu ça ?
143
00:07:13,200 --> 00:07:15,100
-On dirait...
-Ça va être un...
144
00:07:15,102 --> 00:07:17,102
D'accord, d'accord.
Aucune déduction.
145
00:07:17,104 --> 00:07:19,671
(les sirènes de police hurlent)
146
00:07:19,673 --> 00:07:22,207
-Cette musique est terrible.
-(changer de radio)
147
00:07:22,209 --> 00:07:24,142
-(jeu de musique classique)
-c'est une déduction.
148
00:07:29,982 --> 00:07:31,650
(s'écraser)
149
00:07:31,652 --> 00:07:35,020
Seulement trois secondes
dans les airs, déduction.
150
00:07:36,022 --> 00:07:37,322
(cognements de porte)
151
00:07:40,493 --> 00:07:43,428
Je t'ai demandé de refuser
le rayon des céréales.
152
00:07:43,430 --> 00:07:46,565
Je sais, c'est une déduction.
153
00:07:46,567 --> 00:07:50,001
(jeu du thème de Benny Hill)
154
00:07:58,377 --> 00:08:00,011
(s'écraser)
155
00:08:00,013 --> 00:08:02,447
(cognements de porte)
156
00:08:02,449 --> 00:08:04,916
Rencontre-moi pour une reprise
devant le casino.
157
00:08:08,187 --> 00:08:09,588
(tirs d'armes à feu)
158
00:08:10,490 --> 00:08:12,357
Ed : Près de l’usine à argent.
159
00:08:13,459 --> 00:08:14,960
(tirs d'armes à feu)
160
00:08:14,962 --> 00:08:17,395
Ed : Au bout de l’arc-en-ciel.
161
00:08:18,998 --> 00:08:20,398
(tirs d'armes à feu)
162
00:08:26,372 --> 00:08:28,106
Et si tu me disais juste
qui es-tu ?
163
00:08:28,108 --> 00:08:29,908
Nous sommes allés à l'école
ensemble, non ?
164
00:08:29,910 --> 00:08:31,543
Tu ressembles beaucoup à mon cousin.
165
00:08:31,545 --> 00:08:33,512
Avons-nous mangé en même temps
au restaurant l'autre soir ?
166
00:08:34,447 --> 00:08:36,481
Hé, c'est Robin ?
167
00:08:39,118 --> 00:08:43,221
Hein. Il est censé
être en réunion
son instructeur de conduite automobile.
168
00:08:43,223 --> 00:08:45,790
Je ne sais pas pourquoi il est devant
d'une bijouterie.
169
00:08:45,792 --> 00:08:47,058
(l'alarme retentit)
170
00:08:48,561 --> 00:08:49,928
(crissement des pneus)
171
00:08:49,930 --> 00:08:52,097
(tirs d'armes à feu)
172
00:08:52,099 --> 00:08:54,499
On dirait que c'est parce que
il est le chauffeur de l'escapade.
173
00:08:54,501 --> 00:08:58,036
Robin n'est sûrement pas au courant
il aide et encourage
un criminel.
174
00:08:58,038 --> 00:09:01,540
Eh bien, c'est pourquoi
nous devons l'avertir,
qui que vous soyez.
175
00:09:01,542 --> 00:09:02,908
(crépitement d'électricité)
176
00:09:04,110 --> 00:09:05,911
(la voiture klaxonne)
177
00:09:08,114 --> 00:09:09,614
Que font-ils ici ?
178
00:09:09,616 --> 00:09:11,049
Oh, ils sont là pour
moquez-vous de moi.
179
00:09:11,051 --> 00:09:13,018
"pas de super pouvoirs
et je ne peux pas conduire,"
180
00:09:13,020 --> 00:09:14,886
Je parie que c'est quoi
ils disent.
181
00:09:14,888 --> 00:09:16,121
Je vais leur montrer.
182
00:09:16,123 --> 00:09:17,389
Tournez à droite ici.
183
00:09:17,391 --> 00:09:18,723
Rangez-le, éd.
184
00:09:18,725 --> 00:09:19,958
J'ai celui-ci.
185
00:09:22,395 --> 00:09:23,828
(crissement des pneus)
186
00:09:34,740 --> 00:09:35,907
(s'écraser)
187
00:09:48,621 --> 00:09:49,955
(frapper)
188
00:10:15,081 --> 00:10:16,815
Belle conduite, cyborg.
189
00:10:17,817 --> 00:10:19,417
(crépitement d'électricité)
190
00:10:19,419 --> 00:10:21,486
Hé, quand est-ce que
Starfire est arrivé ici ?
191
00:10:21,488 --> 00:10:22,621
(haletant)
192
00:10:22,623 --> 00:10:24,255
(avalant)
193
00:10:24,257 --> 00:10:26,891
Vous réussissez.
194
00:10:26,893 --> 00:10:28,893
Oui!
195
00:10:28,895 --> 00:10:31,029
Mais seulement parce que
Je ne veux jamais de toi
196
00:10:31,031 --> 00:10:33,098
En tant que chauffeur d'escapade à nouveau.
197
00:10:33,100 --> 00:10:36,768
Je t'utilisais tout le temps
et tu ne pouvais pas le voir.
198
00:10:36,770 --> 00:10:38,003
Non, je savais.
199
00:10:38,005 --> 00:10:40,438
C'est pourquoi je ne te préviens pas
à propos du démon.
200
00:10:40,440 --> 00:10:41,773
(en criant)
201
00:10:44,610 --> 00:10:47,812
C'est vrai. Maître pilote.
202
00:10:47,814 --> 00:10:49,514
(feux d'artifice scintillants)
203
00:10:54,787 --> 00:10:55,854
(sifflement de porte)
204
00:11:01,661 --> 00:11:02,861
Ah.
205
00:11:02,863 --> 00:11:04,663
(brisement de verre)
206
00:11:04,665 --> 00:11:06,731
Avez-vous été témoin
l'humeur du corbeau ?
207
00:11:06,733 --> 00:11:08,533
Cela ne semble pas être bon.
208
00:11:08,535 --> 00:11:11,503
Ouais, elle a été comme ça
ces derniers jours.
209
00:11:11,505 --> 00:11:13,038
Chut. La voilà qui arrive.
210
00:11:16,542 --> 00:11:19,144
D'accord, corbeau,
qu'est-ce qui te dérange,
211
00:11:19,146 --> 00:11:22,113
Tu sais, euh, plus que d'habitude ?
212
00:11:22,115 --> 00:11:24,449
-(crépitement de choc)
-(en criant)
213
00:11:24,451 --> 00:11:25,750
Je ne veux pas en parler.
214
00:11:25,752 --> 00:11:28,486
Allez, chante, petit oiseau.
215
00:11:28,488 --> 00:11:28,486
(bruit sourd)
216
00:11:28,488 --> 00:11:32,023
(d'une voix démoniaque) j'ai dit
Je ne veux pas en parler.
217
00:11:32,025 --> 00:11:34,225
Et je peux totalement
respecte ça.
218
00:11:34,227 --> 00:11:36,127
-Corbeau?
-Bien.
219
00:11:37,096 --> 00:11:39,197
Je vais vous le dire.
220
00:11:39,199 --> 00:11:42,067
Mon père vient ici
pour une visite.
221
00:11:46,839 --> 00:11:48,740
(confus) oh non ?
222
00:11:48,742 --> 00:11:50,008
Vous ne comprenez pas.
223
00:11:50,010 --> 00:11:51,876
Ce n'est pas un père typique.
224
00:11:51,878 --> 00:11:54,579
Je peux comprendre. Je veux dire,
Après tout, je suis à moitié robot.
225
00:11:58,084 --> 00:11:59,918
Attrape, papa, attrape.
226
00:11:59,920 --> 00:12:00,985
(claquant)
227
00:12:04,557 --> 00:12:05,657
C'est juste...
228
00:12:05,659 --> 00:12:08,293
J'ai eu beaucoup de problèmes
grandir.
229
00:12:08,295 --> 00:12:11,362
Qui avait
des problèmes d'enfance, hein ?
230
00:12:11,364 --> 00:12:14,499
Excusez-moi,
mais es-tu ma mère ?
231
00:12:14,501 --> 00:12:16,434
-(tromptant)
-d'accord.
232
00:12:16,436 --> 00:12:18,036
D'accord, merci quand même.
233
00:12:19,338 --> 00:12:21,039
-Euh, tu es ma mère ?
-(grognement)
234
00:12:22,942 --> 00:12:24,342
Es-tu ma mère ?
235
00:12:26,011 --> 00:12:27,545
(tous des cancans) êtes-vous
ma mère ?
236
00:12:30,883 --> 00:12:32,984
Écoute, mon père, Trigon, est...
237
00:12:32,986 --> 00:12:34,819
Tous : Trigon ?
238
00:12:34,821 --> 00:12:36,054
Trigone.
239
00:12:36,056 --> 00:12:38,423
-Dévoreur d'un million d'âmes.
-(esprits criant)
240
00:12:38,425 --> 00:12:40,558
Conquérant d'innombrables mondes.
241
00:12:40,560 --> 00:12:44,596
Trigon est l'un des plus
des êtres puissants
dans l'univers entier.
242
00:12:44,598 --> 00:12:46,197
C'est ton père ?
243
00:12:46,199 --> 00:12:48,433
Oui, mon père est
littéralement un démon
244
00:12:48,435 --> 00:12:50,835
Qui se nourrit
la souffrance des autres.
245
00:12:50,837 --> 00:12:52,470
(soupire) surtout moi.
246
00:12:52,472 --> 00:12:54,172
(frapper à la porte)
247
00:12:56,575 --> 00:12:59,010
Voici Trigone,
248
00:12:59,012 --> 00:13:00,779
Maître des ténèbres,
249
00:13:00,781 --> 00:13:03,181
Destructeur de dimensions,
250
00:13:03,183 --> 00:13:05,850
Asservisseur des civilisations.
251
00:13:05,852 --> 00:13:07,952
Assez de CV, papa.
252
00:13:09,688 --> 00:13:12,157
(applaudissant)
253
00:13:15,060 --> 00:13:17,061
Salut, je suis le père de Raven.
254
00:13:17,063 --> 00:13:18,730
Vous devez être un cyborg.
255
00:13:18,732 --> 00:13:21,099
Est-ce une mise à niveau
capteur optique ?
256
00:13:21,101 --> 00:13:23,568
Euh, ouais.
Merci d'avoir remarqué,
257
00:13:23,570 --> 00:13:25,503
Trigone tout puissant, monsieur.
258
00:13:25,505 --> 00:13:26,571
(le public rit)
259
00:13:26,573 --> 00:13:28,640
Salutations, je suis starfire,
260
00:13:28,642 --> 00:13:32,243
Celui de votre fille
meilleure amie
au sein des titans adolescents.
261
00:13:32,245 --> 00:13:36,548
Jeune dame, ces pâles
par rapport à ta beauté.
262
00:13:36,550 --> 00:13:38,483
Public : Oh.
263
00:13:38,485 --> 00:13:41,519
Et le fêtard lui-même,
garçon bête.
264
00:13:41,521 --> 00:13:43,521
-(le public applaudit)
-coupable.
265
00:13:44,690 --> 00:13:47,692
Aucune introduction nécessaire,
le garçon se demande.
266
00:13:47,694 --> 00:13:49,727
L'honneur est pour moi.
267
00:13:49,729 --> 00:13:51,062
Comment va ton dos ?
268
00:13:51,064 --> 00:13:53,231
C'est bien. Pourquoi?
269
00:13:53,233 --> 00:13:56,901
Je pensais que ça pourrait être douloureux
de porter Batman
toutes ces années.
270
00:13:56,903 --> 00:13:58,503
-(rires)
-(le public rit)
271
00:13:58,505 --> 00:14:00,405
(rires) ahhh !
272
00:14:01,907 --> 00:14:04,042
Pourquoi es-tu ici, papa ?
273
00:14:04,044 --> 00:14:07,345
Pour voir ma fille unique
et ses amis, bien sûr.
274
00:14:07,347 --> 00:14:09,080
Et maintenant c’est fait.
275
00:14:09,082 --> 00:14:10,815
Au revoir.
276
00:14:10,817 --> 00:14:12,517
Corbeau.
277
00:14:14,620 --> 00:14:17,488
C'était dur, mec,
même pour elle.
278
00:14:17,490 --> 00:14:19,924
Ouais, je veux dire, son père
ça n'avait pas l'air si mal.
279
00:14:22,461 --> 00:14:25,296
Il y a quelque chose
j'ai appelé en frappant, papa.
280
00:14:25,298 --> 00:14:27,031
Cet endroit est une porcherie.
281
00:14:27,033 --> 00:14:29,000
Comment vis-tu ainsi ?
282
00:14:29,002 --> 00:14:30,735
(vrombissant)
283
00:14:39,211 --> 00:14:40,845
Alors je pensais,
peut-être que ce soir nous pourrons
284
00:14:40,847 --> 00:14:43,248
Emmène tes amis
pour une pizza.
285
00:14:43,250 --> 00:14:44,349
Mon régal.
286
00:14:44,351 --> 00:14:45,984
Pas intéressé.
287
00:14:45,986 --> 00:14:45,984
-Tu sais...
-(fort claquement)
288
00:14:45,986 --> 00:14:50,088
J'aimerais que tu puisses au moins
faire semblant d'être heureux
pour voir ton père.
289
00:14:50,090 --> 00:14:52,457
Comment pourrais-je quand je sais
la vraie raison pour laquelle tu es ici
290
00:14:52,459 --> 00:14:55,193
C'est pour me faire la leçon de ne pas
être à la hauteur de mon potentiel ?
291
00:14:55,195 --> 00:14:57,128
Quand tu as dit que tu voulais
être un héros,
292
00:14:57,130 --> 00:14:58,296
Est-ce que je t'ai arrêté ?
293
00:14:58,298 --> 00:14:59,464
Non.
294
00:14:59,466 --> 00:15:02,300
Je pensais que ce serait génial
pour que tu sauves quelques vies
295
00:15:02,302 --> 00:15:04,168
Et sortez-le de votre système.
296
00:15:04,170 --> 00:15:07,138
Mais soyons réalistes,
tu gaspilles tes pouvoirs
ici, corbeau.
297
00:15:07,140 --> 00:15:08,806
Quand j'avais ton âge...
298
00:15:08,808 --> 00:15:10,541
Oh, le voilà.
299
00:15:10,543 --> 00:15:13,378
J'avais déjà asservi
ma première dimension.
300
00:15:13,380 --> 00:15:15,680
À quand remonte la dernière fois
tu as même essayé
301
00:15:15,682 --> 00:15:18,116
Tourmenter une espèce
sans raison, hein ?
302
00:15:18,118 --> 00:15:19,751
Hein, hein ?
303
00:15:19,753 --> 00:15:22,253
Je n'ai pas demandé à être
un démon, vous savez.
304
00:15:22,255 --> 00:15:24,155
Alors laisse-moi tranquille.
305
00:15:29,895 --> 00:15:32,797
(soupir) où est-ce que je me suis trompé ?
306
00:15:32,799 --> 00:15:35,667
Raven n'est pas grand-chose
d'un causeur,
l'est-elle ?
307
00:15:35,669 --> 00:15:39,771
Hmm, nous ne savons pas exactement
voir les yeux dans les yeux.
308
00:15:39,773 --> 00:15:42,974
Ouais, j'irrite la morve
hors d'elle aussi.
309
00:15:42,976 --> 00:15:46,077
Elle doit avoir quelque chose
contre les hommes puissants,
tu sais?
310
00:15:48,714 --> 00:15:50,682
Je veux dire, qui ne le ferait pas
je veux un père
311
00:15:50,684 --> 00:15:52,650
Qui pourrait accorder un quelconque pouvoir ?
312
00:15:52,652 --> 00:15:56,587
Waouh. Avez-vous dit,
"un pouvoir" ?
313
00:16:00,826 --> 00:16:04,662
Sérieusement, tu n'en as aucune idée
quel connard mon père peut être.
314
00:16:04,664 --> 00:16:06,798
Mec, tu as tout tordu.
315
00:16:06,800 --> 00:16:09,434
Celui de ton vieux
directement la bombe.
316
00:16:09,436 --> 00:16:11,102
Pourquoi tu parles comme ça ?
317
00:16:11,104 --> 00:16:12,637
Comment tu parles comme ça ?
318
00:16:12,639 --> 00:16:15,807
Garçon bête : ton père lui a donné
le pouvoir de parler
comme un adolescent terrestre.
319
00:16:15,809 --> 00:16:18,076
(pulvérisation) ah !
320
00:16:18,078 --> 00:16:22,046
Et il m'a donné le pouvoir
pour me transformer en tout ce que je veux.
321
00:16:22,048 --> 00:16:23,848
Regarder.
322
00:16:23,850 --> 00:16:25,750
Et pourtant tu choisis
être un pouf.
323
00:16:25,752 --> 00:16:28,987
Maintenant, je peux me défouler.
324
00:16:28,989 --> 00:16:30,088
(rires)
325
00:16:30,090 --> 00:16:31,356
(composer) mdr.
326
00:16:31,358 --> 00:16:32,523
Waouh !
327
00:16:34,426 --> 00:16:35,994
Quoi de neuf, rave ?
328
00:16:35,996 --> 00:16:38,563
Mon père a
princesse aux yeux étoilés
et le cerveau de la bête
329
00:16:38,565 --> 00:16:40,999
Je pense qu'il est le plus grand
chose depuis le papier toilette.
330
00:16:41,001 --> 00:16:43,468
Heureux toi et Robin
ne sont pas si crédules.
331
00:16:43,470 --> 00:16:44,869
De toute façon, où est Robin ?
332
00:16:44,871 --> 00:16:46,838
(des pas sourds)
333
00:16:48,841 --> 00:16:51,209
Robin : Remarquez n'importe quoi
différent, corbeau ?
334
00:16:51,211 --> 00:16:52,610
Vous tremblez.
335
00:16:54,213 --> 00:16:56,314
Ouais, plutôt génial, hein ?
336
00:17:01,253 --> 00:17:03,588
(grognant)
337
00:17:03,590 --> 00:17:05,123
(briser)
338
00:17:05,125 --> 00:17:07,392
Quoi, tu ne voulais pas
un pouvoir de mon père ?
339
00:17:07,394 --> 00:17:08,860
Bien sûr que je l'ai fait.
340
00:17:08,862 --> 00:17:11,062
Il m'a donné un chien pour un coup de main.
341
00:17:11,064 --> 00:17:13,831
(riant) arrête ça ! Arrêtez!
342
00:17:15,234 --> 00:17:17,201
Je t'aime tellement, main de chien.
343
00:17:17,203 --> 00:17:19,804
-C'est juste que... je t'aime tellement.
-(grince)
344
00:17:21,006 --> 00:17:23,674
Ugh, il a eu
pour toi aussi, Silkie ?
345
00:17:23,676 --> 00:17:25,843
Quel est le problème, les joueurs ?
346
00:17:25,845 --> 00:17:28,179
Tu dois arrêter de parler.
347
00:17:28,181 --> 00:17:29,647
Les haineux continueront de détester.
348
00:17:29,649 --> 00:17:32,917
Raven, tu as un trigone
tout va mal. C'est un père formidable.
349
00:17:32,919 --> 00:17:34,419
Franchement, génial !
350
00:17:34,421 --> 00:17:35,787
Salut !
351
00:17:35,789 --> 00:17:38,356
Son haleine sent
comme une cheminée.
352
00:17:38,358 --> 00:17:40,124
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ?
353
00:17:40,126 --> 00:17:41,993
Qu'est-ce qui ne va pas?
354
00:17:41,995 --> 00:17:43,327
Trigon a dit que tu
aurait pu être
355
00:17:43,329 --> 00:17:45,029
Nous accorder des pouvoirs
tout au long.
356
00:17:45,031 --> 00:17:48,066
-(chien grondant)
-facile, mon garçon. Facile.
357
00:17:48,068 --> 00:17:51,302
Au lieu de combattre ton père,
peut-être que tu devrais essayer d'être
plus comme lui.
358
00:17:51,304 --> 00:17:52,403
(grognant)
359
00:17:54,139 --> 00:17:56,574
(soupire) tu as raison.
360
00:17:56,576 --> 00:17:59,577
Il est temps que je devienne
la fille mon père
j'ai toujours voulu que je le sois.
361
00:18:01,180 --> 00:18:02,680
(le vent siffle)
362
00:18:03,816 --> 00:18:05,783
Après avoir réfléchi
ce que tu as dit, papa,
363
00:18:05,785 --> 00:18:07,819
Je suis prêt à embrasser
mon démon intérieur.
364
00:18:09,221 --> 00:18:10,922
C'est mon petit tyran.
365
00:18:12,758 --> 00:18:15,159
Seulement trois étapes faciles.
366
00:18:15,161 --> 00:18:17,562
Tout d'abord, puisez votre pouvoir
de la terreur
367
00:18:17,564 --> 00:18:20,264
De chaque
les cauchemars des enfants de la Terre.
368
00:18:20,266 --> 00:18:22,100
Facile-cheesy, rave,
tu peux le faire.
369
00:18:22,102 --> 00:18:23,167
(aboie)
370
00:18:34,947 --> 00:18:38,049
(rire maniaque)
371
00:18:44,022 --> 00:18:45,857
Maintenant, concentrez ce pouvoir,
372
00:18:45,859 --> 00:18:48,326
Et ouvre un
portail interdimensionnel.
373
00:18:53,198 --> 00:18:54,432
-(applaudissant)
- Bravo, corbeau.
374
00:18:54,434 --> 00:18:55,733
Bravo.
375
00:18:56,702 --> 00:18:58,703
Je suis tellement fier.
376
00:18:58,705 --> 00:19:01,939
La seule chose qui reste à faire
c'est tuer tous vos amis.
377
00:19:01,941 --> 00:19:05,076
Tuez-nous, tuez-nous.
Vous pouvez tout à fait le faire.
378
00:19:05,078 --> 00:19:06,911
Ouais. Attends, quoi ?
379
00:19:06,913 --> 00:19:09,747
J'aimerais d'abord faire
un exemple sur un.
380
00:19:09,749 --> 00:19:11,716
Je suggère le garçon bête.
381
00:19:12,851 --> 00:19:15,720
Pour forcer les autres
prêter allégeance,
382
00:19:15,722 --> 00:19:17,321
Alors éradiquez-les quand même.
383
00:19:20,559 --> 00:19:22,727
Whoa, whoa, whoa, whoa,
pas cool.
384
00:19:22,729 --> 00:19:24,095
(grondant)
385
00:19:24,097 --> 00:19:25,229
Rien de personnel.
386
00:19:25,231 --> 00:19:28,099
Juste la dernière étape
en devenant vraiment démoniaque.
387
00:19:28,101 --> 00:19:29,901
Allez-y et
anéantissez-les, ma chère.
388
00:19:29,903 --> 00:19:32,136
Ensuite, nous pouvons obtenir
une glace pour fêter ça.
389
00:19:33,138 --> 00:19:35,072
Alors, je veux toujours que je sois...
390
00:19:35,074 --> 00:19:36,807
(d'une voix démoniaque) plus
comme lui ?
391
00:19:36,809 --> 00:19:37,875
(cris démoniaques)
392
00:19:39,678 --> 00:19:42,013
Tous : Non. Euh-euh.
393
00:19:42,015 --> 00:19:43,548
C'est ce que je pensais.
394
00:19:43,550 --> 00:19:46,884
Désolé, papa. On dirait
je vais échouer
de l'école des démons.
395
00:19:47,819 --> 00:19:51,556
Tu as apporté de la faiblesse
sur la légende de Trigon.
396
00:19:51,558 --> 00:19:53,858
Après avoir révoqué
tes pouvoirs obscurs,
397
00:19:53,860 --> 00:19:57,195
Alors je détruirai
vos amis.
398
00:19:57,197 --> 00:19:58,529
Que sais-tu,
399
00:19:58,531 --> 00:20:00,765
Raven avait raison depuis le début.
400
00:20:00,767 --> 00:20:02,934
Vous êtes un gros saké.
401
00:20:07,406 --> 00:20:08,472
(crépitement d'électricité)
402
00:20:11,577 --> 00:20:13,711
Et comment vas-tu
va vaincre
403
00:20:13,713 --> 00:20:16,581
L'être le plus puissant
dans l'univers ?
404
00:20:17,516 --> 00:20:19,684
En utilisant les pouvoirs
tu nous as donné.
405
00:20:19,686 --> 00:20:21,118
Titans, partez !
406
00:20:23,188 --> 00:20:24,655
(expirant)
407
00:20:26,291 --> 00:20:27,658
(les titans s'écrasent)
408
00:20:33,065 --> 00:20:34,165
(gémissant)
409
00:20:35,934 --> 00:20:37,401
(grondant)
410
00:20:41,106 --> 00:20:42,206
(gémissant)
411
00:20:45,811 --> 00:20:47,144
Peu importe.
412
00:20:57,589 --> 00:20:59,223
(trigon gémissant)
413
00:21:07,199 --> 00:21:08,266
(gémissements)
414
00:21:13,038 --> 00:21:14,739
Il est parti pour l'instant.
415
00:21:14,741 --> 00:21:16,574
Mais il reviendra,
416
00:21:16,576 --> 00:21:17,842
Probablement pour Thanksgiving.
417
00:21:17,844 --> 00:21:19,644
(le public rit)
418
00:21:19,646 --> 00:21:21,712
(le public applaudit)