1
00:00:01,100 --> 00:00:02,901
(thème d'ouverture joué)
2
00:00:23,623 --> 00:00:25,357
Ça ne sert à rien, visage scintillant.
3
00:00:25,525 --> 00:00:28,994
Nous serons piégés dans
ce donjon de bonbons pour toujours !
4
00:00:28,996 --> 00:00:30,362
N'abandonne pas, poisseux.
5
00:00:30,364 --> 00:00:33,098
-(riant)
-(clou)
6
00:00:33,333 --> 00:00:36,735
Génial. En plein milieu
de la meilleure partie
de joli joli pégase.
7
00:00:36,803 --> 00:00:39,972
(rires) et alors j'ai donné un coup de pied
un autre monstre de terre
dans un fourneau,
8
00:00:39,974 --> 00:00:44,076
Et puis j'étais tout,
"Je parie que ça brûle vraiment
tu es debout."
9
00:00:44,078 --> 00:00:45,978
(rires) c'est comme une métaphore.
10
00:00:45,980 --> 00:00:47,279
Bouh-ouais !
11
00:00:47,281 --> 00:00:49,948
(riant) c'est
trop, mec.
12
00:00:50,483 --> 00:00:52,484
Mais il ne m'a pas entendu.
Il était en feu.
13
00:00:52,719 --> 00:00:54,720
(mordre)
14
00:00:54,722 --> 00:00:55,887
(marmonne) ah, bouh-ouais !
15
00:00:57,824 --> 00:00:59,391
Ah, sérieusement ?
16
00:00:59,393 --> 00:01:00,692
Vous mangez comme des animaux.
17
00:01:04,797 --> 00:01:06,031
Oh, c'est tellement bon.
18
00:01:06,833 --> 00:01:07,966
Quoi, corbeau ?
19
00:01:07,968 --> 00:01:09,635
Eh bien, je suppose que vous obtenez un laissez-passer.
20
00:01:09,637 --> 00:01:11,403
Mais vous êtes dégoûtants tous les deux.
21
00:01:11,671 --> 00:01:12,904
Hum, désolé.
22
00:01:13,139 --> 00:01:15,741
C'est juste Robin qui fait
les meilleurs sandwichs.
23
00:01:15,743 --> 00:01:16,942
C'est vrai.
24
00:01:16,944 --> 00:01:18,477
j'ai développé
une conception en sandwich
25
00:01:18,479 --> 00:01:21,046
Cela te prendra la bouche
dans un voyage de saveurs.
26
00:01:21,881 --> 00:01:24,683
Un voyage gustatif qui vaut la peine
un voyage à part entière.
27
00:01:24,685 --> 00:01:27,052
Oh ouais.
Je ramperais sur une centaine de kilomètres
28
00:01:27,054 --> 00:01:28,787
De verre brisé
pour ce sandwich.
29
00:01:28,855 --> 00:01:31,790
Je conduirais à travers le pays
dans une voiture qui sentait
30
00:01:31,792 --> 00:01:34,559
Comme le pipi d'un cyborg,
tout ça pour ce sandwich. Ha-ha.
31
00:01:34,794 --> 00:01:36,028
Il n'y a pas de montagne assez haute
32
00:01:36,030 --> 00:01:37,629
Pour m'éloigner
de ce sandwich.
33
00:01:37,964 --> 00:01:39,865
Eh bien, ouais, j'en ferais, euh,
34
00:01:39,867 --> 00:01:43,101
Des trucs incroyablement difficiles
pour ce sandwich, en fait.
35
00:01:44,003 --> 00:01:45,804
Alors, tu dis,
tu quitterais cette tour,
36
00:01:45,806 --> 00:01:47,539
Si je te disais où trouver
un bon sandwich ?
37
00:01:47,840 --> 00:01:50,309
Bien sûr, mais il faudrait que ce soit
un sandwich légendaire,
38
00:01:50,311 --> 00:01:51,443
Comme le mien.
39
00:01:51,678 --> 00:01:54,579
Il y a un ancien
sandwich de pouvoir,
40
00:01:54,847 --> 00:01:57,616
Caché loin de ceux qui
utiliserait son pouvoir pour le mal.
41
00:01:57,950 --> 00:01:59,885
(rires) ok, tout d'abord,
42
00:01:59,887 --> 00:02:01,386
C'est stupide
et tu l'as inventé.
43
00:02:01,388 --> 00:02:03,055
Deuxièmement, même si c'est vrai,
44
00:02:03,057 --> 00:02:05,290
Mes sandwichs
sont les meilleurs, point final.
45
00:02:05,792 --> 00:02:07,125
Ah mais c'est vrai.
46
00:02:07,127 --> 00:02:08,293
Voir.
47
00:02:11,331 --> 00:02:12,931
Oh, c'est l'heure du conte ?
48
00:02:13,566 --> 00:02:14,966
Raven : Dans une époque
oublié depuis longtemps,
49
00:02:14,968 --> 00:02:17,035
Un vieux roi convoqué
son magicien du sandwich.
50
00:02:17,370 --> 00:02:19,938
Le roi lui ordonna
pour créer un sandwich de pouvoir.
51
00:02:20,239 --> 00:02:23,075
Le sorcier du sandwich a travaillé
dans sa tour pendant six jours.
52
00:02:23,142 --> 00:02:24,376
Le septième,
53
00:02:24,378 --> 00:02:26,445
Il a apporté le sandwich
devant le roi,
54
00:02:26,447 --> 00:02:28,080
Et c'était glorieux.
55
00:02:28,082 --> 00:02:29,381
Cela lui accorderait
la vie éternelle.
56
00:02:29,716 --> 00:02:31,450
Pour qu'il puisse gouverner
son royaume pour toujours.
57
00:02:31,784 --> 00:02:33,885
C'était aussi délicieux.
58
00:02:34,120 --> 00:02:35,721
-Tous : Ooh !
-Cool.
59
00:02:35,723 --> 00:02:35,721
Délicieux?
60
00:02:37,323 --> 00:02:39,524
Raven : Une nuit,
le prince a trahi le roi,
61
00:02:39,526 --> 00:02:41,059
Et j'ai essayé de voler
le sandwich.
62
00:02:41,227 --> 00:02:42,928
Le vieux roi avait le cœur brisé.
63
00:02:43,062 --> 00:02:45,297
Il a réalisé le sandwich
était trop puissant.
64
00:02:45,665 --> 00:02:46,898
Il a fallu le détruire.
65
00:02:46,900 --> 00:02:48,700
Les ingrédients étaient donc
caché
66
00:02:48,702 --> 00:02:49,935
Dans les coins les plus éloignés
du monde.
67
00:02:50,036 --> 00:02:52,537
Regardé par les féroces
gardiens de sandwich.
68
00:02:52,805 --> 00:02:55,140
La légende dit :
il peut être reforgé
69
00:02:55,142 --> 00:02:57,042
Si tous les ingrédients
sont réunis.
70
00:02:57,410 --> 00:02:58,877
Il faut qu'on achète ce sandwich.
71
00:02:58,879 --> 00:03:01,079
Oh, mec !
Je veux le manger deux fois.
72
00:03:01,314 --> 00:03:03,915
Le sandwich aura l'air
belle dans mes cheveux.
73
00:03:03,917 --> 00:03:06,618
Impossible que ça soit top
ma science du sandwich.
74
00:03:07,286 --> 00:03:08,420
Qu'est-ce qu'on attend ?
75
00:03:08,422 --> 00:03:09,421
Titans, partez !
76
00:03:12,325 --> 00:03:13,392
Enfin.
77
00:03:13,960 --> 00:03:16,862
Nous devons récupérer les clés de bonbons
du gobelin boule de gomme.
78
00:03:16,864 --> 00:03:17,929
Ou nous n'y arriverons jamais
79
00:03:17,931 --> 00:03:19,765
Chez la princesse Puffball
fête d'anniversaire.
80
00:03:20,066 --> 00:03:21,366
Hé, corbeau.
81
00:03:21,368 --> 00:03:22,968
Euh, je pensais que tu l'étais
faire un sandwich.
82
00:03:22,970 --> 00:03:24,469
Nous ne savons pas où chercher.
83
00:03:25,738 --> 00:03:27,939
Il y a quatre ingrédients.
84
00:03:28,241 --> 00:03:30,709
Le bacon mystique est là
sur le lac de lave.
85
00:03:30,977 --> 00:03:32,444
J'ai la chaleur
résistances, bébé.
86
00:03:32,446 --> 00:03:33,478
(vrombissant)
87
00:03:33,913 --> 00:03:35,080
J'y suis.
88
00:03:35,082 --> 00:03:39,217
Raven : Le prochain ingrédient
c'est la laitue du roi,
enfoui profondément sous terre.
89
00:03:39,385 --> 00:03:40,786
Je peux le creuser.
90
00:03:40,987 --> 00:03:42,053
(gazouillis)
91
00:03:42,522 --> 00:03:44,756
Raven : Le prochain ingrédient
est la tomate stellaire.
92
00:03:44,991 --> 00:03:46,224
Caché parmi les étoiles.
93
00:03:46,793 --> 00:03:48,960
Je vais récupérer la tomate.
94
00:03:50,797 --> 00:03:52,397
D'accord, faisons ça.
95
00:03:52,632 --> 00:03:55,066
Je suppose que c'est toi qui a économisé le plus
ingrédient dangereux
96
00:03:55,068 --> 00:03:56,201
Pour le chef des titans.
97
00:03:56,502 --> 00:03:59,404
Oh oui, le dernier ingrédient
est du pain bretzel.
98
00:03:59,872 --> 00:04:00,939
On peut le trouver...
99
00:04:02,341 --> 00:04:03,408
Au supermarché.
100
00:04:04,811 --> 00:04:05,944
Voici un coupon.
101
00:04:11,150 --> 00:04:12,684
(bip)
102
00:04:16,122 --> 00:04:17,689
Avec les clés en bonbons,
103
00:04:17,691 --> 00:04:19,958
Nous pourrons faire
l'anniversaire de la princesse Puffball
104
00:04:19,960 --> 00:04:21,760
Où tous les rêves deviennent réalité.
105
00:04:22,028 --> 00:04:23,595
Tu es génial, butterbean.
106
00:04:25,898 --> 00:04:27,065
Voyons.
107
00:04:27,333 --> 00:04:28,467
D'après cette ancienne carte,
108
00:04:28,469 --> 00:04:30,635
Ça devrait être
juste par ici.
109
00:04:31,003 --> 00:04:32,037
(bip)
110
00:04:32,205 --> 00:04:33,271
Bouh-ouais !
111
00:04:38,144 --> 00:04:39,244
(bip)
112
00:04:40,646 --> 00:04:42,080
Trop facile, bébé.
113
00:04:43,983 --> 00:04:45,317
Waouh ! Gardien du sandwich.
114
00:04:47,053 --> 00:04:48,253
(claquant)
115
00:04:48,821 --> 00:04:50,088
Euh-huh, je creuse,
116
00:04:50,090 --> 00:04:52,190
je creuse,
creuser comme un pro, yo.
117
00:04:52,192 --> 00:04:53,358
Creuser, creuser... (renifler)
118
00:04:53,860 --> 00:04:56,094
Oh, ouais, de la laitue.
119
00:04:56,096 --> 00:04:57,896
Je suis si proche, je peux le sentir.
120
00:05:01,968 --> 00:05:03,802
Génial. (en riant)
121
00:05:04,504 --> 00:05:06,872
Ahhh ! Gardien du sandwich, mec.
122
00:05:06,874 --> 00:05:08,073
(vrombissant)
123
00:05:15,548 --> 00:05:18,116
Ça doit être le confinement
récipient pour la tomate.
124
00:05:19,318 --> 00:05:23,054
Comment quelqu'un a-t-il réussi
pour transporter ce fruit de la terre
au système lylap ?
125
00:05:23,623 --> 00:05:25,090
-Ah!
-(croquant)
126
00:05:25,658 --> 00:05:27,859
C'est excessif
recours à la force, monsieur.
127
00:05:33,799 --> 00:05:35,066
(grince)
128
00:05:36,469 --> 00:05:38,436
(claquement)
129
00:05:42,808 --> 00:05:44,376
Ah !
130
00:05:44,378 --> 00:05:45,911
Waouh !
131
00:05:46,178 --> 00:05:47,946
-(gémissements)
-(écrasement)
132
00:05:48,481 --> 00:05:49,881
(respirations sifflantes)
133
00:05:53,452 --> 00:05:55,954
J'ai besoin de pain bretzel.
Le plus frais que vous ayez.
Faites vite.
134
00:05:55,956 --> 00:05:57,622
Cet endroit est vraiment
me déprimant.
135
00:06:04,330 --> 00:06:05,564
(gémissements)
136
00:06:05,566 --> 00:06:09,100
Tu vas
besoin d'un verre d'eau
avec cette sauce piquante, bébé.
137
00:06:15,374 --> 00:06:16,708
Oh, c'est parti maintenant.
138
00:06:17,076 --> 00:06:18,810
Donne-moi ce bacon.
139
00:06:21,047 --> 00:06:22,247
(bourdonnement)
140
00:06:22,249 --> 00:06:24,215
On dirait,
tu es plutôt en colère, hein ?
141
00:06:24,850 --> 00:06:26,184
Waouh !
142
00:06:26,186 --> 00:06:28,019
Hé, on est cool, mec !
143
00:06:31,624 --> 00:06:32,791
(rugissant)
144
00:06:32,992 --> 00:06:34,225
D'accord, mec.
145
00:06:34,227 --> 00:06:36,895
Parlons de
ce face à face.
146
00:06:38,364 --> 00:06:39,431
(s'écraser)
147
00:06:40,700 --> 00:06:41,766
(énergie pulsée)
148
00:06:45,304 --> 00:06:46,771
(grognant)
149
00:06:46,773 --> 00:06:47,973
je pense peut-être
150
00:06:47,975 --> 00:06:51,076
C'est trop de problèmes
pour une tomate.
151
00:06:54,146 --> 00:06:55,313
(musak jouant)
152
00:06:55,315 --> 00:06:58,483
Je veux dire, certaines personnes
je préfère les épées
ou, comme, des lasers.
153
00:06:58,485 --> 00:06:59,851
Mais j’aime utiliser ce bâton.
154
00:06:59,853 --> 00:07:02,287
Voir? Juste... (grognant)
155
00:07:02,289 --> 00:07:03,388
Juste sur la tête.
156
00:07:03,390 --> 00:07:05,624
Le genou, craque !
Clavicule... Peu importe !
157
00:07:05,958 --> 00:07:07,292
Fait vraiment le travail.
158
00:07:15,234 --> 00:07:16,301
(fissures)
159
00:07:22,008 --> 00:07:23,241
Mon bras !
160
00:07:27,980 --> 00:07:29,047
(grésille)
161
00:07:31,384 --> 00:07:32,751
Mes cheveux !
162
00:07:37,857 --> 00:07:39,391
Mes dents !
163
00:07:41,460 --> 00:07:42,527
(musak jouant)
164
00:07:47,166 --> 00:07:48,266
(rugissant)
165
00:07:48,868 --> 00:07:49,934
(énergie pulsée)
166
00:07:54,740 --> 00:07:55,940
(musak jouant)
167
00:07:55,942 --> 00:07:56,875
(grince)
168
00:08:17,963 --> 00:08:19,130
(musak jouant)
169
00:08:19,132 --> 00:08:20,732
(ronfler)
170
00:08:22,968 --> 00:08:24,235
(applaudissement)
171
00:08:29,241 --> 00:08:30,308
(musique de chorale jouant)
172
00:08:30,710 --> 00:08:32,043
Oui !
173
00:08:33,479 --> 00:08:34,646
Oui!
174
00:08:35,848 --> 00:08:36,948
Oui!
175
00:08:37,516 --> 00:08:38,650
Peu importe.
176
00:08:41,787 --> 00:08:45,256
Raven : Oh, regarde, visage scintillant.
C'est une forêt de réglisse.
177
00:08:45,858 --> 00:08:47,892
N'est-ce pas
un endroit plein de trolls ?
178
00:08:48,561 --> 00:08:50,361
Ne sois pas stupide, visage scintillant.
179
00:08:50,363 --> 00:08:51,963
C'est la maison
de notre nouvel ami.
180
00:08:51,965 --> 00:08:53,264
Princesse soyeuse.
181
00:08:53,632 --> 00:08:56,034
Ravi de vous rencontrer,
princesse soyeuse.
182
00:08:56,469 --> 00:08:58,069
Vos cheveux sont certainement...
183
00:08:58,504 --> 00:09:00,572
Mauvais, soyeux.
184
00:09:01,874 --> 00:09:03,441
-Hmm.
-(sonneries d'ascenseur)
185
00:09:05,911 --> 00:09:07,645
(l'ordinateur s'éteint)
186
00:09:08,013 --> 00:09:09,247
Tu es déjà de retour ?
187
00:09:12,318 --> 00:09:14,552
Mec, ces sandwichs
les tuteurs étaient
188
00:09:14,554 --> 00:09:16,721
Bien plus difficile que nous le pensions.
189
00:09:16,723 --> 00:09:19,023
Ouais, sans blague, mais regarde.
190
00:09:20,659 --> 00:09:22,360
Tu veux dire la légende
en fait vrai ?
191
00:09:22,528 --> 00:09:23,862
Ce sandwich
il vaut mieux que ça en vaille la peine.
192
00:09:23,864 --> 00:09:25,096
Tu sais combien de temps
ça va me prendre
193
00:09:25,098 --> 00:09:26,765
Pour construire une nouvelle main
d'une seule main ?
194
00:09:27,733 --> 00:09:30,135
Wow, le supermarché
était brutal.
195
00:09:30,336 --> 00:09:31,936
J'ai à peine réussi
sortir de là vivant.
196
00:09:31,938 --> 00:09:33,071
Hé, Starfire.
197
00:09:33,073 --> 00:09:34,372
J'aime ce que tu as fait
avec tes cheveux.
198
00:09:36,909 --> 00:09:38,042
Quoi?
199
00:09:38,044 --> 00:09:42,914
Maintenant je vais parler l'ancien
sandwich légendaire
paroles de pouvoir.
200
00:09:43,215 --> 00:09:45,416
(chantant)
201
00:09:48,654 --> 00:09:50,054
(vrombissant)
202
00:09:54,660 --> 00:09:56,027
La clé de l'immortalité,
203
00:09:56,328 --> 00:09:57,962
Et un délicieux déjeuner.
204
00:09:58,731 --> 00:10:01,065
Eh, mes sandwichs
toujours mieux.
205
00:10:01,133 --> 00:10:04,869
Eh bien, en tant que chef d'équipe,
et expert en sandwich,
206
00:10:04,871 --> 00:10:05,970
Je devrais avoir la première bouchée.
207
00:10:06,705 --> 00:10:08,540
(bégaiement) attends maintenant.
208
00:10:08,542 --> 00:10:09,874
j'ai perdu un bras
pour ce sandwich.
209
00:10:09,876 --> 00:10:11,075
J'ai droit aux premiers accès.
210
00:10:11,077 --> 00:10:12,710
Mais j'ai perdu mes cheveux.
211
00:10:12,712 --> 00:10:15,079
C'est sûrement plus important
qu'une main.
212
00:10:15,147 --> 00:10:16,881
je devrais avoir
la première des piqûres.
213
00:10:17,183 --> 00:10:19,250
Les mecs, je devrais avoir
la première bouchée.
214
00:10:19,485 --> 00:10:20,785
J'ai eu le pire.
215
00:10:20,953 --> 00:10:22,387
Regardez ça.
216
00:10:23,322 --> 00:10:24,756
Comment vas-tu manger
sans dents ?
217
00:10:24,758 --> 00:10:26,057
Tu vas gommer
le sandwich est tombé ?
218
00:10:26,892 --> 00:10:28,693
(tous se disputent)
219
00:10:30,696 --> 00:10:33,264
-Silkie, arrête.
-Le petit connard de maman, non !
220
00:10:33,266 --> 00:10:34,866
(sanglotant) ce n'est pas pour toi.
221
00:10:37,002 --> 00:10:38,069
(musique de chorale jouant)
222
00:10:39,839 --> 00:10:40,905
(éructe bruyamment)
223
00:10:43,843 --> 00:10:45,910
Je t'ai dit ce sandwich
ce n'était pas génial.
224
00:10:46,812 --> 00:10:48,746
Donc, tout le monde veut regarder
un joli joli pégase ?
225
00:10:48,748 --> 00:10:49,747
(le garçon-bête grogne)
226
00:11:01,560 --> 00:11:02,927
Qu'est-ce que c'est ?
227
00:11:03,195 --> 00:11:05,196
Un cadeau d'anniversaire pour cyborg.
228
00:11:05,798 --> 00:11:07,265
Je le dessine comme un chien,
229
00:11:07,267 --> 00:11:08,433
Et moi en tant que robot.
230
00:11:08,801 --> 00:11:11,436
D'accord, et tu penses
ça va lui plaire ?
231
00:11:11,704 --> 00:11:14,372
Comme son meilleur ami
dans le monde entier,
232
00:11:14,374 --> 00:11:16,541
je sais toujours
exactement ce qu'il veut.
233
00:11:17,176 --> 00:11:18,910
Hé, bête, bourgeon. Tu as faim ?
234
00:11:19,078 --> 00:11:20,445
Regardez ça.
235
00:11:21,046 --> 00:11:23,081
Tu sais,
J'ai un peu envie d'avoir...
236
00:11:23,083 --> 00:11:25,650
-Une tarte, peut-être ?
-Comment le sais-tu ?
237
00:11:25,885 --> 00:11:28,052
C'est mon travail de savoir.
238
00:11:28,153 --> 00:11:30,121
Et parce que j'aime la tarte aussi !
239
00:11:30,823 --> 00:11:33,057
Quand je dis "je veux"
vous dites "tarte"
240
00:11:33,059 --> 00:11:33,925
-Je veux...
-Tarte !
241
00:11:33,927 --> 00:11:35,059
-Je veux...
-Tarte !
242
00:11:35,061 --> 00:11:37,128
Quand je dis "délicieux"
vous dites "tarte"
243
00:11:37,130 --> 00:11:38,296
-Miam...
-Tarte !
244
00:11:38,298 --> 00:11:39,397
-Miam...
-Tarte !
245
00:11:39,399 --> 00:11:41,399
-Pomme, pêche
-rhubarbe, ou poire
246
00:11:41,401 --> 00:11:43,701
N'importe quel genre, on s'en fiche
247
00:11:43,703 --> 00:11:45,570
-J'adore la tarte
-ouais, j'adore la tarte
248
00:11:45,572 --> 00:11:47,906
Oh, nous aimons, aimons, aimons
amour, tarte d'amour
249
00:11:48,307 --> 00:11:51,042
(rires) ouais, mec.
Tarte chaude.
250
00:11:51,044 --> 00:11:52,210
J'ai besoin d'une tranche.
251
00:11:53,979 --> 00:11:56,547
Ouais, il va adorer mon cadeau.
252
00:11:58,984 --> 00:12:00,051
(bourdonnement)
253
00:12:00,986 --> 00:12:02,720
Il est temps de préparer notre tarte.
254
00:12:02,888 --> 00:12:05,290
Vous aimez vraiment la tarte.
255
00:12:05,824 --> 00:12:07,358
Qui ne le fait pas ?
256
00:12:07,360 --> 00:12:09,027
Ooh, qu'est-ce qu'il y a là ?
257
00:12:16,302 --> 00:12:17,635
Mmmm.
258
00:12:18,137 --> 00:12:20,104
Oh, wow, myrtille.
259
00:12:21,473 --> 00:12:22,874
Euh, dégoûtant.
260
00:12:23,208 --> 00:12:25,076
Détends-toi, je viens de me laver les mains.
261
00:12:25,878 --> 00:12:27,912
Et j'ai perdu l'appétit.
262
00:12:28,080 --> 00:12:30,148
L'oeil de ma mère
fait les meilleures tartes
263
00:12:30,150 --> 00:12:31,416
Dans toute la ville de saut.
264
00:12:32,685 --> 00:12:33,751
(musique angélique jouant)
265
00:12:34,653 --> 00:12:35,853
Je me demande quel est son secret.
266
00:12:36,355 --> 00:12:39,390
J'ai entendu dire qu'elle cuisinait
les gens dans ses tartes.
267
00:12:41,860 --> 00:12:43,895
(tout en riant)
268
00:12:43,897 --> 00:12:45,530
Quelqu'un a lu
trop de contes de fées.
269
00:12:46,465 --> 00:12:47,598
(soupir)
270
00:12:47,600 --> 00:12:51,102
Non, je soupçonne le secret
l'ingrédient est l'amour.
271
00:12:51,904 --> 00:12:53,938
Il est temps que nous parlions de quelque chose
vraiment important.
272
00:12:54,640 --> 00:12:56,441
-L'anniversaire de ce type !
-(applaudissements)
273
00:12:57,176 --> 00:12:59,444
Ah oui.
J'ai décidé de planifier
274
00:12:59,446 --> 00:13:02,080
Jour de naissance du cyborg
moi-même aux festivités.
275
00:13:02,581 --> 00:13:03,781
Ne vous offensez pas, starfire,
276
00:13:03,783 --> 00:13:05,283
Mais peut-être quelqu'un d'autre
devrait planifier cette fête.
277
00:13:05,684 --> 00:13:07,418
-Oh, s'il te plaît, permets-moi.
-(croquant)
278
00:13:07,420 --> 00:13:10,722
Je promets que j'apprendrai tout
des bonnes coutumes terrestres.
279
00:13:10,789 --> 00:13:12,690
Eh bien, la fête peut être nulle.
280
00:13:12,692 --> 00:13:14,092
Tant que
les cadeaux ne le sont pas.
281
00:13:14,360 --> 00:13:15,927
Et tu ferais mieux de croire que je sais
282
00:13:15,929 --> 00:13:17,528
Exactement quoi
mon meilleur ami veut.
283
00:13:17,796 --> 00:13:20,932
Je parie que ce n'est pas si nouveau
jeu vidéo qu'un certain
284
00:13:20,934 --> 00:13:23,801
L'organisme cybernétique a été
laissant tomber des indices.
285
00:13:24,803 --> 00:13:26,137
-Un jeu vidéo ?
-(briser)
286
00:13:26,905 --> 00:13:29,273
Ah, c'est totalement le nouveau jeu.
287
00:13:29,508 --> 00:13:30,908
Celui qui est vraiment cher.
288
00:13:30,910 --> 00:13:33,144
Celui que tu devrais connaître
Je ne pourrai jamais me le permettre.
289
00:13:33,379 --> 00:13:34,946
Ouais, c'est ce que je t'ai offert.
290
00:13:35,247 --> 00:13:37,915
Et c'est pourquoi tu es
mon meilleur ami.
291
00:13:55,234 --> 00:13:56,734
(éructations)
292
00:13:57,836 --> 00:13:59,370
(éructations bruyantes)
293
00:14:05,911 --> 00:14:08,479
Et c'est pourquoi tu es
mon meilleur ami.
294
00:14:08,814 --> 00:14:10,882
Mais je ne peux pas me permettre le jeu.
295
00:14:11,150 --> 00:14:12,984
Alors trouve un boulot, espèce de connard.
296
00:14:13,285 --> 00:14:14,886
Je trouverai un travail.
297
00:14:15,354 --> 00:14:17,889
Pour toi,
hallucination de fenêtre de cyborg.
298
00:14:21,693 --> 00:14:23,461
Oh, wow. Des bulles.
299
00:14:23,662 --> 00:14:25,029
(rires)
300
00:14:28,801 --> 00:14:31,235
Et ça, mesdames et messieurs
du jury,
301
00:14:31,537 --> 00:14:34,305
C'est pourquoi il est coupable au-delà
l'ombre d'un doute.
302
00:14:34,307 --> 00:14:35,873
-(chuchotant)
-quoi ?
303
00:14:35,875 --> 00:14:37,608
je suis censé être
le défendre ?
304
00:14:37,876 --> 00:14:39,577
(riant nerveusement)
305
00:14:39,579 --> 00:14:40,578
Ah.
306
00:14:43,215 --> 00:14:44,549
Oh, dégoûtant !
307
00:14:44,551 --> 00:14:46,884
Dégueulasse, dégueulasse, dégueulasse !
C'est quoi ce truc ondulé ?
308
00:14:47,319 --> 00:14:48,786
Tu veux dire que c'est ça
à l'intérieur des gens ?
309
00:14:48,788 --> 00:14:49,854
(couine)
310
00:14:55,794 --> 00:14:56,928
Starfire : Après de nombreuses recherches,
311
00:14:56,930 --> 00:15:00,031
J'ai décidé de tenir le
festivités pour cyborg ici.
312
00:15:00,199 --> 00:15:02,300
C'est en fait un bon choix.
313
00:15:02,302 --> 00:15:05,069
Ouh ! j'ai aussi fait
ça pour la fête.
314
00:15:06,371 --> 00:15:07,605
-(miaule)
-(aboiement)
315
00:15:07,607 --> 00:15:08,773
Robin : Ah, les animaux en ballon.
316
00:15:09,208 --> 00:15:10,641
Correct.
317
00:15:10,643 --> 00:15:12,043
Et il y aura
être un jeu appelé,
318
00:15:12,045 --> 00:15:14,145
"épinglez la queue à l'âne."
319
00:15:14,680 --> 00:15:16,280
Pensez-vous
cette pointe sera suffisante
320
00:15:16,282 --> 00:15:17,448
Pour épingler la queue ?
321
00:15:17,883 --> 00:15:19,417
Euh, ouais. C'est à peu près vrai.
322
00:15:19,785 --> 00:15:21,085
-(les genoux cognent)
-(braire)
323
00:15:22,321 --> 00:15:23,855
Hé, ça va, garçon bête ?
324
00:15:24,289 --> 00:15:25,623
Oh, mec !
325
00:15:25,824 --> 00:15:27,959
C'est juste...
Je ne peux pas me permettre le présent
326
00:15:27,961 --> 00:15:29,794
Ce cyborg le veut vraiment.
327
00:15:29,895 --> 00:15:32,396
Les amis ne s'en soucient pas
combien d'argent vous dépensez.
328
00:15:32,631 --> 00:15:34,298
Juste que toi
réfléchissez-y.
329
00:15:34,300 --> 00:15:35,433
(la porte s'ouvre)
330
00:15:35,435 --> 00:15:36,968
Quoi de neuf, les titans ?
331
00:15:37,636 --> 00:15:39,103
Ce qui me rappelle.
332
00:15:39,105 --> 00:15:40,972
Hé, cyborg.
Je pensais que je te donnerais
333
00:15:40,974 --> 00:15:42,406
Votre cadeau d'anniversaire
un peu tôt.
334
00:15:43,876 --> 00:15:45,776
Ton cadeau pour moi
est-ce qu'un soda à moitié bu ?
335
00:15:45,778 --> 00:15:46,911
Quoi?
336
00:15:46,913 --> 00:15:48,946
Pas assez cher
pour toi, un pantalon fantaisie ?
337
00:15:49,181 --> 00:15:51,415
Tu sais, j'aimerais penser
c'est la pensée qui compte.
338
00:15:51,717 --> 00:15:53,351
(chuchotant) nous sommes bon marché
il faut se serrer les coudes.
339
00:15:53,353 --> 00:15:54,385
(bourdonnement)
340
00:16:17,242 --> 00:16:18,743
(vomissements)
341
00:16:19,912 --> 00:16:20,945
(la porte s'ouvre)
342
00:16:22,047 --> 00:16:23,915
(en riant)
343
00:16:24,850 --> 00:16:25,917
Joli chapeau.
344
00:16:26,151 --> 00:16:28,853
Ouf. L'or de la comédie.
345
00:16:30,455 --> 00:16:32,256
J'essaie juste de faire
quelques dollars supplémentaires
346
00:16:32,258 --> 00:16:33,691
Pour quelque chose d'important.
347
00:16:33,959 --> 00:16:35,960
Quoi qu'ils vous paient,
ce n'est pas suffisant.
348
00:16:36,161 --> 00:16:37,862
(en riant)
349
00:16:38,564 --> 00:16:40,031
(ricanant)
350
00:16:41,066 --> 00:16:42,233
Ah !
351
00:16:42,634 --> 00:16:44,435
Oh mon Dieu!
352
00:16:45,037 --> 00:16:46,237
Ouf!
353
00:16:48,807 --> 00:16:50,975
(en riant)
354
00:16:55,013 --> 00:16:57,248
Oh, mon Dieu.
355
00:16:57,250 --> 00:16:58,916
Quoi qu'il en soit, je suis juste
m'assurer que mon meilleur ami
356
00:16:59,151 --> 00:17:00,451
Il sera à ma fête.
357
00:17:00,453 --> 00:17:01,886
Pas habillé comme ça,
bien sûr.
358
00:17:02,454 --> 00:17:04,088
A propos de ça, euh...
359
00:17:04,656 --> 00:17:06,757
-Je dois travailler vendredi.
-Quoi!
360
00:17:07,226 --> 00:17:08,960
C'est mon anniversaire.
361
00:17:08,962 --> 00:17:11,028
(bégayant) si je ne travaille pas,
Je ne peux pas...
362
00:17:11,030 --> 00:17:13,931
Je veux dire, tu n'auras pas...
Écoute, j'ai juste...
363
00:17:13,933 --> 00:17:15,132
Je ne peux pas être là.
364
00:17:15,701 --> 00:17:17,368
Vous faites
moins de sens que d'habitude.
365
00:17:17,370 --> 00:17:19,904
Ce que j'essaie de dire
c'est que je serai là, mais...
366
00:17:20,572 --> 00:17:21,939
Je vais travailler.
367
00:17:22,074 --> 00:17:23,608
Oh, je vois.
368
00:17:24,042 --> 00:17:25,876
Donc en gros, faire
quelques dollars supplémentaires
369
00:17:25,878 --> 00:17:27,144
C'est plus important
que ton copain.
370
00:17:28,413 --> 00:17:31,048
(sanglotant) eh bien, ne prends pas
ma lèvre tremblante
371
00:17:31,050 --> 00:17:33,651
En signe de
profonde déception.
372
00:17:35,988 --> 00:17:37,788
(la porte se ferme)
373
00:17:54,239 --> 00:17:55,740
(sonnant du klaxon)
374
00:17:56,408 --> 00:17:57,575
(chien qui aboie)
375
00:17:58,844 --> 00:18:01,746
Canard, canard, oie !
376
00:18:01,748 --> 00:18:03,080
(en criant)
377
00:18:04,316 --> 00:18:05,883
-Arrêtez !
-(l'oie klaxonne)
378
00:18:06,385 --> 00:18:08,886
-Ai-je bien compris ?
-C'est comme ça que j'ai joué.
379
00:18:09,554 --> 00:18:12,356
(clinquant) je voulais juste
pour vous remercier tous d'être venus.
380
00:18:12,624 --> 00:18:13,891
Et tu sais,
381
00:18:13,893 --> 00:18:15,926
Prendre congé
de vos emplois.
382
00:18:17,729 --> 00:18:19,764
Oups ! En parlant d'emplois.
383
00:18:19,865 --> 00:18:22,099
Je suppose que quelqu'un va
je dois reprendre ça.
384
00:18:24,803 --> 00:18:27,038
Homme! Je suis tellement maladroit aujourd'hui.
385
00:18:28,840 --> 00:18:30,808
Oh, équipe de nettoyage !
386
00:18:30,876 --> 00:18:32,710
Je suppose que mon soi-disant
meilleur ami
387
00:18:32,712 --> 00:18:34,145
Il faudra venir et...
388
00:18:35,013 --> 00:18:36,981
À quel point peux-tu être stupide ?
389
00:18:36,983 --> 00:18:40,251
Je travaille ici seulement pour pouvoir
t'acheter un cadeau coûteux.
390
00:18:40,886 --> 00:18:42,953
Je ne te l'ai jamais dit
pour trouver un boulot stupide !
391
00:18:43,622 --> 00:18:46,924
Eh bien, mon hallucination à ton sujet
dans la vitrine du magasin.
392
00:18:47,693 --> 00:18:50,594
Et le vrai toi
je me suis moqué de mon costume de tarte.
393
00:18:50,596 --> 00:18:51,595
(le garçon-bête sanglote)
394
00:18:57,069 --> 00:18:58,536
(rugissant)
395
00:19:00,172 --> 00:19:01,472
(rugissant)
396
00:19:06,845 --> 00:19:08,579
- Vous pensez qu'on devrait les arrêter ?
-Non.
397
00:19:08,880 --> 00:19:09,947
C'est la première fois
En fait, j'ai déjà
398
00:19:10,015 --> 00:19:11,749
J'ai apprécié une fête d'anniversaire.
399
00:19:11,751 --> 00:19:13,217
Oh, merveilleux !
400
00:19:13,385 --> 00:19:16,020
Puis la célébration
est une grande réussite.
401
00:19:16,022 --> 00:19:17,922
(bourdonnement)
402
00:19:20,525 --> 00:19:22,226
Je ne pense pas que nous ayons besoin
plus de tartes, mamie.
403
00:19:24,996 --> 00:19:26,230
(vrombissant)
404
00:19:35,374 --> 00:19:36,807
(mamie fredonne)
405
00:19:48,620 --> 00:19:49,920
(grand-mère ricanant)
406
00:19:52,524 --> 00:19:54,592
Puisque tu aimes tant les cadeaux,
407
00:19:54,594 --> 00:19:55,960
Voici ce que j'allais
donne-toi !
408
00:19:56,228 --> 00:19:57,962
Quand je t'aimais encore.
409
00:19:58,964 --> 00:20:00,598
(en criant) c'est quoi
tu m'as eu ?
410
00:20:00,600 --> 00:20:02,967
Je l'aime! C'est bien dessiné,
et attentionné !
411
00:20:02,969 --> 00:20:04,368
Merci!
412
00:20:04,370 --> 00:20:06,637
Je savais que ça te plairait. Ha!
413
00:20:08,306 --> 00:20:09,573
(aspirant)
414
00:20:11,877 --> 00:20:13,277
Tarte au visage.
415
00:20:14,413 --> 00:20:16,080
Ah, le meilleur genre.
416
00:20:16,681 --> 00:20:18,149
Euh, tarte mon frère.
417
00:20:18,683 --> 00:20:21,018
Quand je dis "je veux"
vous dites "tarte"
418
00:20:21,020 --> 00:20:22,119
-Je veux...
-Tarte !
419
00:20:22,121 --> 00:20:23,220
-Je veux...
-Tarte !
420
00:20:23,222 --> 00:20:25,256
Quand je dis "délicieux"
tu dis "tarte"
421
00:20:25,258 --> 00:20:26,524
-Miam...
-Tarte !
422
00:20:26,526 --> 00:20:27,591
-Miam...
-Tarte !
423
00:20:27,593 --> 00:20:29,593
-Pomme, pêche
-rhubarbe, ou poire
424
00:20:29,595 --> 00:20:31,796
Tout genre
on s'en fiche
425
00:20:31,798 --> 00:20:33,764
-J'adore la tarte
-ouais, j'adore la tarte
426
00:20:33,766 --> 00:20:36,033
Oh, nous aimons, aimons, aimons
amour, tarte d'amour
427
00:20:36,201 --> 00:20:38,569
-(riant)
-mec, ma tarte frérot !
428
00:20:38,571 --> 00:20:39,970
Oh, pourquoi nous battions-nous ?
429
00:20:39,972 --> 00:20:42,473
-J'adore la tarte.
-Je t'aime et ta tarte.
430
00:20:44,643 --> 00:20:47,211
Hé, on dirait
tout le monde est rentré chez soi.
431
00:20:47,213 --> 00:20:48,979
Cela signifie simplement plus de tarte pour nous.
432
00:20:49,080 --> 00:20:50,147
(sifflets)
433
00:20:50,415 --> 00:20:51,982
(bourdonnement)
434
00:20:55,487 --> 00:20:57,621
Quelque chose me dit
je viens de comprendre
435
00:20:57,623 --> 00:20:59,890
Quel est l'oeil de ma mère
l'ingrédient secret est.
436
00:21:00,292 --> 00:21:01,725
-Euh-huh.
-Mmm.
437
00:21:02,060 --> 00:21:03,260
Amour.
438
00:21:03,262 --> 00:21:04,695
(étouffement)
439
00:21:06,965 --> 00:21:08,365
Oh, mmm, ouais.
440
00:21:09,134 --> 00:21:11,936
L'ingrédient secret
c'est définitivement l'amour.
441
00:21:12,370 --> 00:21:14,038
(mâcher bruyamment)
442
00:21:14,840 --> 00:21:16,140
(éructations)
443
00:21:18,710 --> 00:21:19,977
Sérieusement ?
444
00:21:20,312 --> 00:21:21,378
Les deux : Quoi ?