1
00:00:54,721 --> 00:00:58,057
ФЛИНН: Это история о том, как я умер.
2
00:00:59,601 --> 00:01:04,188
Но не волнуйтесь, это забавная история,
и правда в том, что оно даже не мое.
3
00:01:04,273 --> 00:01:07,275
Это история девушки
по имени Рапунцель.
4
00:01:09,069 --> 00:01:10,778
И все начинается с солнца.
5
00:01:12,656 --> 00:01:17,285
Однажды одна капля
солнечного света падал с небес.
6
00:01:17,369 --> 00:01:23,040
И из этой маленькой капли солнца
вырос волшебный золотой цветок.
7
00:01:23,959 --> 00:01:27,170
У него была способность исцелять
больные и раненые.
8
00:01:28,672 --> 00:01:32,216
О, ты видишь там ту старуху?
Возможно, вы захотите вспомнить ее.
9
00:01:32,301 --> 00:01:33,301
Она очень важна.
10
00:01:35,095 --> 00:01:37,054
Прошли столетия
11
00:01:37,139 --> 00:01:39,432
и прыжок, прыжок и поездка на лодке прочь
выросло королевство.
12
00:01:40,350 --> 00:01:43,561
Королевством управляли
от любимых короля и королевы.
13
00:01:44,480 --> 00:01:47,190
И королева
собиралась родить ребенка.
14
00:01:47,858 --> 00:01:48,941
Но она заболела.
15
00:01:50,027 --> 00:01:51,027
Очень плохо.
16
00:01:51,778 --> 00:01:53,070
У нее заканчивалось время
17
00:01:53,155 --> 00:01:56,240
и вот тогда люди
начинаем искать чудо.
18
00:01:56,325 --> 00:01:59,660
Или, в данном случае, волшебный золотой цветок.
19
00:02:00,162 --> 00:02:02,914
<Я> Ах! Я же говорил тебе, что она будет важна.
20
00:02:02,998 --> 00:02:05,249
Вместо того, чтобы делиться даром солнца,
21
00:02:05,334 --> 00:02:08,044
Эта женщина, Мать Готель,
копил свою целебную силу
22
00:02:08,128 --> 00:02:11,422
и использовала это, чтобы сохранить молодость
на протяжении сотен лет.
23
00:02:11,507 --> 00:02:15,009
И все, что ей нужно было сделать
пел особенную песню.
24
00:02:15,719 --> 00:02:19,388
(ПЕНИЕ) Цветок, сияние и сияние
25
00:02:20,057 --> 00:02:23,851
Пусть ваша сила сияет
26
00:02:24,353 --> 00:02:27,605
Повернуть время вспять
27
00:02:27,689 --> 00:02:31,526
Верните то, что когда-то было моим
28
00:02:31,610 --> 00:02:34,779
То, что когда-то было моим
29
00:02:34,863 --> 00:02:38,699
ФЛИНН: Суть вы поняли. Она поет под это,
она молодеет. Жутко, правда?
30
00:02:38,825 --> 00:02:40,576
(ГОЛОСА ПРИБЛИЖАЮТСЯ)
31
00:02:49,836 --> 00:02:50,878
Мы нашли это!
32
00:02:57,052 --> 00:03:01,722
ФЛИНН: Магия золотого цветка.
исцелил королеву.
33
00:03:02,558 --> 00:03:07,520
Здоровая девочка, принцесса
родился с красивыми золотистыми волосами.
34
00:03:07,604 --> 00:03:09,188
(РЕБЕНОК СЧАСТЛИВО ВОКРУЕТ)
35
00:03:09,273 --> 00:03:10,648
(Посмеиваясь)
36
00:03:11,567 --> 00:03:12,692
(ВОРКУЕТ)
37
00:03:15,279 --> 00:03:16,487
(ТЯГКИЙ СМЕХ)
38
00:03:16,572 --> 00:03:19,240
ФЛИНН: Я дам тебе подсказку,
это Рапунцель.
39
00:03:19,324 --> 00:03:20,533
(ХИХИКАЕТ)
40
00:03:21,201 --> 00:03:22,493
Чтобы отпраздновать ее рождение
41
00:03:22,578 --> 00:03:25,871
король и королева
запустил в небо летающий фонарь.
42
00:03:25,956 --> 00:03:29,750
(ЛЮДИ Аплодируют)
43
00:03:31,336 --> 00:03:34,547
И на этот один момент,
все было идеально.
44
00:03:37,467 --> 00:03:39,010
А потом этот момент закончился.
45
00:03:40,762 --> 00:03:44,849
(ПЕНИЕ) Цветок, блеск и сияние
46
00:03:46,810 --> 00:03:50,438
Пусть ваша сила сияет
47
00:03:50,814 --> 00:03:52,607
Сделай часы...
48
00:03:52,774 --> 00:03:53,983
(ГАЗПС)
49
00:03:58,405 --> 00:03:59,405
(РАПУНЦЕЛЬ ПЛАЧИТ)
50
00:03:59,489 --> 00:04:01,991
ФЛИНН: Готель ворвалась в замок,
украл ребенка,
51
00:04:02,075 --> 00:04:04,118
и вот так пропало!
52
00:04:06,330 --> 00:04:09,749
Королевство искало и искало,
но они не смогли найти принцессу.
53
00:04:10,042 --> 00:04:13,127
Глубоко в лесу,
в скрытой башне,
54
00:04:13,211 --> 00:04:14,712
Готель вырастила ребенка как своего.
55
00:04:14,880 --> 00:04:17,632
РАПУНЦЕЛЬ: (ПЕТ)
Сохраните потерянное
56
00:04:17,799 --> 00:04:21,677
Верните то, что когда-то было моим
57
00:04:21,762 --> 00:04:24,388
То, что когда-то было моим
58
00:04:24,473 --> 00:04:27,058
ФЛИНН: Готель нашла
ее новый волшебный цветок,
59
00:04:27,142 --> 00:04:29,852
но на этот раз,
она была полна решимости сохранить это в тайне.
60
00:04:30,479 --> 00:04:33,064
Почему я не могу выйти на улицу?
61
00:04:33,148 --> 00:04:35,775
Внешний мир — опасное место,
62
00:04:35,859 --> 00:04:38,402
наполнен ужасными, эгоистичными людьми.
63
00:04:38,487 --> 00:04:41,572
Ты должен остаться здесь, где ты в безопасности.
64
00:04:41,657 --> 00:04:43,240
Ты понимаешь, цветочек?
65
00:04:43,325 --> 00:04:44,700
Да, мамочка.
66
00:04:47,996 --> 00:04:52,541
ФЛИНН: Но стены этой башни
не смог все скрыть.
67
00:04:55,837 --> 00:04:57,296
Каждый год в ее день рождения
68
00:04:57,381 --> 00:05:00,925
король и королева освобождены
тысячи фонариков в небо
69
00:05:01,009 --> 00:05:06,097
в надежде, что однажды
их потерянная принцесса вернется.
70
00:05:22,739 --> 00:05:24,073
(Хнычет)
71
00:05:25,075 --> 00:05:26,492
Ха!
72
00:05:27,202 --> 00:05:28,285
Хм.
73
00:05:28,620 --> 00:05:32,123
Ну, я думаю
Паскаль здесь не прячется.
74
00:05:32,999 --> 00:05:34,250
(ХИХГЕР)
75
00:05:35,127 --> 00:05:36,335
- Попался!
- (КРИЧИТ)
76
00:05:36,712 --> 00:05:37,920
(БРЮКИ)
77
00:05:38,046 --> 00:05:42,591
Для меня это 22.
А как насчет 23 из 45?
78
00:05:44,010 --> 00:05:46,137
Хорошо. Ну и что ты хочешь сделать?
79
00:05:46,346 --> 00:05:47,638
(ПИСКИТ)
80
00:05:48,932 --> 00:05:53,728
Да. Я так не думаю.
Мне здесь нравится, и тебе тоже.
81
00:05:55,897 --> 00:05:59,233
Ой, да ладно, Паскаль.
Там не так уж и плохо.
82
00:06:11,955 --> 00:06:15,458
(ПЕТЬ) Семь утра, как обычно
утренний состав
83
00:06:16,376 --> 00:06:20,588
Приступайте к делам по дому
И подметать, пока пол не станет чистым
84
00:06:21,089 --> 00:06:24,675
Полька и воск, стирка
и протирать и наводить блеск
85
00:06:24,759 --> 00:06:29,180
Проведите еще раз, и к тому времени будет примерно 7:15
86
00:06:29,264 --> 00:06:33,684
И вот я прочитаю книгу
Или, может быть, два или три
87
00:06:33,768 --> 00:06:38,022
Я добавлю несколько новых картин
в мою галерею
88
00:06:38,106 --> 00:06:42,443
Я буду играть на гитаре и вязать
и готовить и вообще
89
00:06:42,527 --> 00:06:47,072
Интересно, когда же начнется моя жизнь?
90
00:06:56,416 --> 00:07:00,628
Затем после обеда это головоломки
и дартс и выпечка
91
00:07:00,712 --> 00:07:05,174
Папье-маше, немного балета и шахмат
92
00:07:05,509 --> 00:07:09,053
Гончарное дело и чревовещание, изготовление свечей
93
00:07:09,137 --> 00:07:13,849
Тогда я растяну, может быть, нарисую
Поднимитесь, сшейте платье
94
00:07:13,934 --> 00:07:17,895
И я перечитаю книги
Если у меня есть свободное время
95
00:07:17,979 --> 00:07:22,358
Я еще немного покрашу стены
Я уверен, что где-то есть место
96
00:07:22,442 --> 00:07:26,820
А потом я буду чистить и чистить
и расчесываю и расчесываю волосы
97
00:07:26,905 --> 00:07:31,450
Застрял на том же месте
Я всегда был
98
00:07:31,535 --> 00:07:36,580
И я буду продолжать задаваться вопросом и задаваться вопросом
и удивляюсь и удивляюсь
99
00:07:36,665 --> 00:07:40,042
Когда начнется моя жизнь?
100
00:07:42,003 --> 00:07:45,422
Завтра вечером
101
00:07:45,590 --> 00:07:49,760
появятся огни
102
00:07:50,470 --> 00:07:53,722
Так же, как они
103
00:07:53,807 --> 00:07:58,644
каждый год в мой день рождения
104
00:08:00,146 --> 00:08:03,440
Каково это
105
00:08:04,526 --> 00:08:08,445
там, где они светятся
106
00:08:09,531 --> 00:08:13,158
Теперь, когда я старше
107
00:08:13,702 --> 00:08:18,205
Мама может просто отпустить меня
108
00:08:41,896 --> 00:08:45,024
Вау! я мог бы привыкнуть
к такому виду.
109
00:08:45,108 --> 00:08:46,984
Райдер, давай!
110
00:08:47,068 --> 00:08:52,323
Подожди. Ага. Я к этому привык.
Ребята, я хочу замок.
111
00:08:52,782 --> 00:08:55,618
Мы делаем эту работу,
Вы можете купить свой собственный замок.
112
00:09:05,795 --> 00:09:07,087
(ЧИХАЕТ)
113
00:09:08,006 --> 00:09:10,007
- Сенная лихорадка?
- Ага.
114
00:09:12,010 --> 00:09:13,093
Хм?
115
00:09:13,678 --> 00:09:16,597
Ждать! Эй, подожди!
116
00:09:17,432 --> 00:09:20,184
Разве ты не можешь представить меня в замке?
мой собственный? Потому что я, конечно, могу.
117
00:09:20,268 --> 00:09:23,145
Все, что мы видели,
и это только 8:00 утра!
118
00:09:23,229 --> 00:09:26,315
Господа, это очень важный день!
119
00:09:26,691 --> 00:09:30,736
(Вздыхает) Вот оно!
Это очень важный день, Паскаль.
120
00:09:30,820 --> 00:09:31,862
(СМЕЕТСЯ)
121
00:09:31,946 --> 00:09:34,948
Я наконец-то сделаю это.
Я собираюсь спросить ее.
122
00:09:35,033 --> 00:09:37,117
- ГОТЕЛЬ: Рапунцель!
- (Вздыхает)
123
00:09:37,619 --> 00:09:39,286
Распусти волосы!
124
00:09:40,246 --> 00:09:41,288
Пришло время!
125
00:09:42,582 --> 00:09:45,876
Я знаю, я знаю.
Ну давай же. Не позволяй ей увидеть тебя.
126
00:09:48,171 --> 00:09:52,174
Рапунцель!
Я здесь не молодею!
127
00:09:53,051 --> 00:09:54,593
Иду, мама!
128
00:10:14,406 --> 00:10:17,658
(ХРЮКА)
129
00:10:18,827 --> 00:10:21,412
(ПАНТ) Привет. Добро пожаловать домой, мама.
130
00:10:21,496 --> 00:10:24,748
(ВЫГЛАШАЕТ) Рапунцель,
как тебе это удается
131
00:10:24,833 --> 00:10:28,001
каждый день в обязательном порядке.
132
00:10:28,086 --> 00:10:30,504
Это выглядит совершенно утомительно, дорогая.
133
00:10:30,588 --> 00:10:32,965
О, (СМЕЕТСЯ) это ничего.
134
00:10:33,049 --> 00:10:35,342
Тогда я не знаю, почему это занимает так много времени.
135
00:10:35,427 --> 00:10:37,845
(СМЕЕТСЯ) О, дорогая, я просто шучу.
136
00:10:38,388 --> 00:10:39,722
(СМЕЕТСЯ)
137
00:10:40,223 --> 00:10:41,348
Хорошо.
138
00:10:41,433 --> 00:10:44,768
Итак, мама, как ты знаешь
завтра очень важный день...
139
00:10:44,853 --> 00:10:46,437
Рапунцель, посмотри в то зеркало.
140
00:10:46,521 --> 00:10:47,980
Знаешь, что я вижу?
141
00:10:48,064 --> 00:10:52,151
Я вижу сильного, уверенного в себе,
красивая молодая леди.
142
00:10:53,278 --> 00:10:55,446
О, смотри, ты тоже здесь. (СМЕЕТСЯ)
143
00:10:55,530 --> 00:10:58,949
Я просто дразню.
Перестаньте воспринимать все так серьезно.
144
00:10:59,617 --> 00:11:02,453
Хорошо. Итак, Мать,
как я уже говорил, завтра...
145
00:11:02,537 --> 00:11:04,997
Рапунцель,
Мать чувствует себя немного разбитой.
146
00:11:05,081 --> 00:11:08,083
Ты споешь для меня, дорогая?
Потом поговорим.
147
00:11:08,168 --> 00:11:10,502
Ой! Конечно, мама.
148
00:11:18,845 --> 00:11:20,281
(БЫСТРО) Цветок, блеск и сияние
Пусть ваша сила сияет
149
00:11:20,305 --> 00:11:22,032
Повернуть часы вспять
Верни то, что когда-то было моим
150
00:11:22,056 --> 00:11:23,868
Исцелить то, что было ранено
Измените дизайн Судьбы
151
00:11:23,892 --> 00:11:25,976
Сохраните то, что было потеряно
Верни то, что когда-то было моим
152
00:11:26,060 --> 00:11:27,811
- Рапунцель!
- Итак, мама,
153
00:11:27,896 --> 00:11:30,731
раньше я говорил завтра
это большой день, а ты не ответил.
154
00:11:30,815 --> 00:11:33,567
Итак, я просто скажу вам,
это мой день рождения! (СМЕЕТСЯ)
155
00:11:33,651 --> 00:11:36,570
- Та-да!
- Нет, нет, нет. Не может быть.
156
00:11:36,654 --> 00:11:39,990
Я отчетливо помню.
Твой день рождения был в прошлом году.
157
00:11:40,074 --> 00:11:43,410
Вот что самое забавное в днях рождения.
Это что-то вроде ежегодного мероприятия.
158
00:11:43,495 --> 00:11:44,495
(Вздыхает)
159
00:11:45,246 --> 00:11:49,750
Мама, мне исполняется 18,
и я хотел спросить...
160
00:11:50,210 --> 00:11:52,920
(Вздыхает) Чего я действительно хочу
в этот день рождения...
161
00:11:53,046 --> 00:11:55,380
Собственно то, что я хотел
уже несколько дней рождений...
162
00:11:55,465 --> 00:11:57,633
Рапунцель, пожалуйста,
хватит бормотать.
163
00:11:57,717 --> 00:12:00,344
Ты знаешь, что я чувствую по поводу
бормотание. Бла-бла-бла-бла.
164
00:12:00,428 --> 00:12:03,096
Это очень раздражает!
Я просто дразню. Ты очаровательна.
165
00:12:03,181 --> 00:12:05,015
Я так сильно люблю тебя, дорогая.
166
00:12:06,267 --> 00:12:07,643
(ПАСКАЛЬ ПИСКИТ)
167
00:12:10,855 --> 00:12:12,615
(ВОСКЛАДЫВАЕТ) Я хочу увидеть
плавающие огни.
168
00:12:14,150 --> 00:12:16,318
(СМЕЕТСЯ) Что?
169
00:12:16,402 --> 00:12:20,197
Я надеялся, что ты возьмешь меня
увидеть плавающие огни.
170
00:12:20,573 --> 00:12:23,367
Ой! Вы имеете в виду звезды.
171
00:12:23,660 --> 00:12:24,952
Вот в чем дело.
172
00:12:26,371 --> 00:12:29,289
Я нанес на карту звезды,
и они всегда постоянны.
173
00:12:29,374 --> 00:12:33,210
Но эти, они появляются каждый год
в мой день рождения, мама.
174
00:12:33,294 --> 00:12:35,254
Только в мой день рождения.
175
00:12:35,338 --> 00:12:40,509
И я не могу не чувствовать, что
они предназначены для меня.
176
00:12:41,344 --> 00:12:43,262
Мне нужно их увидеть, мама.
177
00:12:43,346 --> 00:12:46,890
И не только из моего окна, лично.
178
00:12:46,975 --> 00:12:49,560
Я должен знать, что они собой представляют.
179
00:12:49,644 --> 00:12:53,730
Ты хочешь выйти на улицу?
(НАСМЕЖАЕТСЯ) Почему, Рапунцель...
180
00:12:54,357 --> 00:12:57,276
(ПЕТЬ) Посмотри на себя,
хрупкий, как цветок
181
00:12:57,986 --> 00:13:01,822
Еще маленький саженец, только росток
182
00:13:01,906 --> 00:13:04,741
Вы знаете, почему мы остаёмся в этой башне
183
00:13:04,826 --> 00:13:06,410
- Я знаю, но...
- Верно.
184
00:13:06,494 --> 00:13:10,372
Чтобы ты была в целости и сохранности, дорогая
185
00:13:10,456 --> 00:13:13,166
Думаю, я всегда знал
этот день приближался
186
00:13:14,127 --> 00:13:16,837
Я знал, что скоро
тебе бы хотелось покинуть гнездо
187
00:13:17,505 --> 00:13:18,755
Скоро, но еще нет
188
00:13:19,007 --> 00:13:21,341
<Я> Тсс!
Поверь мне, любимец
189
00:13:21,676 --> 00:13:25,512
Мама знает лучше
190
00:13:26,389 --> 00:13:27,681
(ЛЮК ЗАКРЫТ.)
191
00:13:27,849 --> 00:13:30,934
Мама знает лучше
Слушайся свою маму
192
00:13:31,019 --> 00:13:32,019
(КРИЧИТ)
193
00:13:32,103 --> 00:13:33,937
Это страшный мир
194
00:13:34,022 --> 00:13:35,606
Мама знает лучше
195
00:13:35,690 --> 00:13:36,690
(ХРЮКА)
196
00:13:36,733 --> 00:13:38,650
Так или иначе
Что-то пойдет не так
197
00:13:38,735 --> 00:13:40,402
клянусь
198
00:13:40,486 --> 00:13:43,280
Головорезы, головорезы, ядовитый плющ, зыбучие пески
199
00:13:43,364 --> 00:13:45,449
Каннибалы и змеи, чума
200
00:13:45,533 --> 00:13:46,617
- Нет!
- Да.
201
00:13:46,701 --> 00:13:49,369
Также крупные ошибки
Мужчины с острыми зубами
202
00:13:49,454 --> 00:13:52,873
И остановись! Не больше, ты меня только расстроишь
203
00:13:52,957 --> 00:13:55,959
Мама здесь
Мама защитит тебя
204
00:13:56,044 --> 00:13:59,296
Дорогая, вот что я предлагаю
205
00:13:59,380 --> 00:14:03,550
Пропустить драму
Оставайся с мамой
206
00:14:03,635 --> 00:14:08,430
Мама знает лучше
207
00:14:08,556 --> 00:14:09,806
(СМЕЕТСЯ)
208
00:14:10,683 --> 00:14:13,477
Мама знает лучше
Возьми это у своей мамочки
209
00:14:13,561 --> 00:14:16,396
В одиночку ты не выживешь
210
00:14:16,481 --> 00:14:19,399
Небрежный, недостаточно одетый
Незрелый, неуклюжий
211
00:14:19,484 --> 00:14:22,319
Пожалуйста, они сожрут тебя живьем
212
00:14:22,403 --> 00:14:25,572
Доверчивый, наивный
Положительно грязный
213
00:14:25,657 --> 00:14:28,408
Тихо и немного... Ну, хм, расплывчато
214
00:14:28,493 --> 00:14:31,328
Плюс, я думаю, я становлюсь пухлым
215
00:14:31,412 --> 00:14:35,499
Я просто говорю, потому что ты мне нравишься
216
00:14:35,583 --> 00:14:38,669
Мать понимает
Мама здесь, чтобы помочь тебе
217
00:14:38,753 --> 00:14:44,007
Все, что у меня есть, это один запрос
218
00:14:48,096 --> 00:14:50,722
- Рапунцель?
- Да?
219
00:14:52,100 --> 00:14:56,019
Никогда больше не проси покинуть эту башню.
220
00:14:57,981 --> 00:14:59,272
Да, Мать.
221
00:14:59,774 --> 00:15:00,816
Ой.
222
00:15:01,275 --> 00:15:03,527
Я очень люблю тебя, дорогая.
223
00:15:04,237 --> 00:15:05,821
Я люблю тебя еще больше.
224
00:15:06,114 --> 00:15:08,281
Я люблю тебя больше всего.
225
00:15:09,450 --> 00:15:11,576
(ПЕТЬ) Не забывай об этом.
226
00:15:11,661 --> 00:15:15,330
Вы пожалеете об этом
227
00:15:15,415 --> 00:15:19,918
Мама знает лучше
228
00:15:23,965 --> 00:15:27,134
Та-та! Ещё увидимся, мой цветочек!
229
00:15:29,512 --> 00:15:30,971
Я буду здесь.
230
00:15:48,281 --> 00:15:49,531
(ТЁМКА)
231
00:15:53,244 --> 00:15:54,453
(ГАЗПС)
232
00:15:54,662 --> 00:15:55,996
О, нет.
233
00:15:56,080 --> 00:15:58,623
Нет, нет, нет, нет, нет.
Это плохо. Это очень, очень плохо.
234
00:15:58,708 --> 00:16:00,417
Это действительно плохо.
235
00:16:01,836 --> 00:16:03,920
Они просто не могут исправить мой нос.
236
00:16:04,005 --> 00:16:05,380
Какая разница?
237
00:16:05,465 --> 00:16:08,592
Вам легко говорить.
Ребята, вы выглядите потрясающе.
238
00:16:09,552 --> 00:16:13,013
(ЛОШАДИ РЖУТ)
239
00:16:18,519 --> 00:16:19,811
(ТЁМКА)
240
00:16:24,025 --> 00:16:26,860
Хорошо. Хорошо.
Дай мне толчок, и я подниму тебя.
241
00:16:28,362 --> 00:16:29,780
Сначала отдайте нам сумку.
242
00:16:29,864 --> 00:16:31,073
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)
243
00:16:31,199 --> 00:16:32,407
Я просто...
244
00:16:32,617 --> 00:16:36,620
Я не могу поверить, что после всего, что мы были
вместе, ты мне не доверяешь?
245
00:16:39,040 --> 00:16:40,165
Ой.
246
00:16:42,960 --> 00:16:46,630
(ХРЮКА)
247
00:16:48,424 --> 00:16:50,092
А теперь помоги нам подняться, красавчик!
248
00:16:50,176 --> 00:16:53,053
Извините, у меня руки заняты.
249
00:16:54,055 --> 00:16:55,180
Что?
250
00:16:55,848 --> 00:16:56,890
Райдер!
251
00:16:58,184 --> 00:16:59,559
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)
252
00:17:03,397 --> 00:17:05,482
Верните эту сумку любой ценой!
253
00:17:05,566 --> 00:17:06,858
СОЛДАТЫ: Да, сэр!
254
00:17:07,318 --> 00:17:08,693
(РОЖАЕТ)
255
00:17:12,031 --> 00:17:13,281
(ВОРЧЕТ)
256
00:17:13,407 --> 00:17:14,407
(ГАЗПС)
257
00:17:23,417 --> 00:17:25,961
Мы его поймали, Максимус.
258
00:17:31,175 --> 00:17:32,259
(ВОРЧЕТ)
259
00:17:33,177 --> 00:17:34,261
(ПОЗЫВАЕТ ЛОШАДЬ)
260
00:17:34,345 --> 00:17:35,470
(СМЕЕТСЯ)
261
00:17:37,265 --> 00:17:38,431
(ФЫРАКАЕТ)
262
00:17:38,766 --> 00:17:41,351
(ВОРЧЕТ) Давай, дрянь! Вперед!
263
00:17:43,771 --> 00:17:45,272
Нет. Нет!
264
00:17:45,690 --> 00:17:50,902
Прекрати! Прекрати!
Дай мне это! Дай мне это!
265
00:18:16,929 --> 00:18:17,929
Ха!
266
00:18:17,972 --> 00:18:18,972
(КРЕСК)
267
00:18:19,599 --> 00:18:21,558
(РОЖАЕТ С ТРЕВОГОЙ)
268
00:18:24,812 --> 00:18:25,937
- (КРИЧИТ)
- (РОЖАЕТ)
269
00:18:32,904 --> 00:18:33,904
(КОСЫ)
270
00:18:38,117 --> 00:18:39,492
(НЮХАЕТ)
271
00:18:52,715 --> 00:18:54,007
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)
272
00:18:54,175 --> 00:18:55,842
(МАКСИМУС РОЖАЕТ)
273
00:18:57,762 --> 00:18:58,803
(ФЫРАКАЕТ)
274
00:19:00,473 --> 00:19:01,514
(НИКЕРС)
275
00:19:20,660 --> 00:19:24,955
(ХРЮКА)
276
00:19:28,209 --> 00:19:29,709
(ТЁМКА)
277
00:19:33,047 --> 00:19:34,547
Наконец-то один.
278
00:19:34,715 --> 00:19:36,007
(ЗВОН)
279
00:19:37,260 --> 00:19:38,551
(ВИЗКИ)
280
00:20:18,926 --> 00:20:19,926
Ха.
281
00:20:25,808 --> 00:20:27,309
(тихо вздыхает)
282
00:20:36,193 --> 00:20:37,319
- А?
- (Вздыхает)
283
00:20:37,403 --> 00:20:39,529
(ЗВОН)
284
00:20:40,990 --> 00:20:43,950
(ХРЮКА)
285
00:20:44,327 --> 00:20:45,618
(ТЁМКА)
286
00:20:47,079 --> 00:20:48,747
(ХРЮКА)
287
00:20:48,831 --> 00:20:49,831
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)
288
00:20:55,338 --> 00:20:56,421
Хм.
289
00:20:58,382 --> 00:20:59,716
(ДОВОЛЬНО посмеиваясь)
290
00:20:59,800 --> 00:21:00,800
(ВИЗКИ)
291
00:21:00,968 --> 00:21:03,303
(ХРЮКА)
292
00:21:05,681 --> 00:21:06,681
А?
293
00:21:10,144 --> 00:21:13,438
Ладно, ладно, ладно.
У меня в шкафу есть человек.
294
00:21:13,522 --> 00:21:16,107
У меня в шкафу есть человек.
295
00:21:17,360 --> 00:21:21,196
(ОБЪЯВЛЯЕТ)
У меня в шкафу есть человек!
296
00:21:21,280 --> 00:21:22,614
(СМЕЕТСЯ)
297
00:21:23,866 --> 00:21:26,451
Слишком слаб, чтобы справиться с собой там,
а, мама?
298
00:21:26,535 --> 00:21:29,662
Ну, скажи это моей сковородке.
299
00:21:30,164 --> 00:21:31,498
(СТОНЫ)
300
00:21:31,999 --> 00:21:32,999
А?
301
00:21:43,219 --> 00:21:44,260
Хм.
302
00:21:51,894 --> 00:21:52,894
Хм.
303
00:22:11,205 --> 00:22:12,914
- ГОТЕЛЬ: Рапунцель!
- (Вздыхает) О!
304
00:22:14,583 --> 00:22:16,418
Распусти волосы!
305
00:22:16,961 --> 00:22:18,336
Одну минутку, Мать!
306
00:22:18,421 --> 00:22:20,463
У меня есть большой сюрприз!
307
00:22:20,548 --> 00:22:22,841
Э-э... Я тоже!
308
00:22:22,925 --> 00:22:25,260
Ох, держу пари, что мое удивление еще больше!
309
00:22:25,553 --> 00:22:27,929
(МЯГКО) Я серьезно в этом сомневаюсь.
310
00:22:29,265 --> 00:22:32,684
Я принес пастернак. я иду
приготовить ореховый суп на ужин.
311
00:22:32,768 --> 00:22:35,145
Ваш любимый. Сюрприз!
312
00:22:35,229 --> 00:22:37,647
Ну, мама,
Я хочу кое-что тебе сказать.
313
00:22:37,731 --> 00:22:40,567
О, Рапунцель, ты знаешь, я ненавижу
оставив тебя после ссоры.
314
00:22:40,651 --> 00:22:43,111
Особенно когда я сделал
абсолютно ничего плохого.
315
00:22:43,195 --> 00:22:45,530
я много думал
о том, что вы сказали ранее.
316
00:22:45,614 --> 00:22:48,158
надеюсь, ты еще не разговариваешь
о звездах.
317
00:22:48,242 --> 00:22:50,660
«Плавающие огни»,
и да, я веду к этому.
318
00:22:50,744 --> 00:22:53,246
Потому что я действительно думал
мы отказались от этого вопроса, дорогая.
319
00:22:53,330 --> 00:22:55,415
Нет, мама, я просто говорю:
320
00:22:55,499 --> 00:22:58,001
ты думаешь, что я недостаточно силен
справиться с собой там.
321
00:22:58,085 --> 00:23:01,337
О, я знаю, что ты недостаточно силен
справиться с собой там.
322
00:23:01,422 --> 00:23:04,674
- Но если ты просто...
- Мы закончили говорить об этом.
323
00:23:04,758 --> 00:23:07,302
- Поверьте мне! Я знаю, что я...
- Рапунцель.
324
00:23:07,386 --> 00:23:09,929
- Ой, давай!
- Хватит светиться!
325
00:23:10,014 --> 00:23:14,434
Ты не покинешь эту башню! Всегда!
326
00:23:19,982 --> 00:23:24,444
(СТОНЫ) Отлично. Теперь я плохой парень.
327
00:23:36,916 --> 00:23:39,792
Все, что я собирался сказать, мама, это то, что...
328
00:23:40,503 --> 00:23:43,213
Теперь я знаю, чего хочу на свой день рождения.
329
00:23:43,297 --> 00:23:45,298
И что это такое?
330
00:23:45,716 --> 00:23:47,050
Новая краска.
331
00:23:47,718 --> 00:23:51,054
Краска из белых ракушек
ты однажды привел меня.
332
00:23:51,138 --> 00:23:56,309
Это очень долгое путешествие, Рапунцель.
Срок почти три дня.
333
00:23:56,560 --> 00:24:01,648
Я просто подумал, что это лучшая идея
чем звезды.
334
00:24:03,317 --> 00:24:04,484
(Вздыхает)
335
00:24:05,778 --> 00:24:08,112
С тобой все будет в порядке?
336
00:24:08,948 --> 00:24:11,658
Я знаю, что я в безопасности, пока я здесь.
337
00:24:19,667 --> 00:24:22,168
ГОТЕЛЬ: Я вернусь
через три дня.
338
00:24:23,128 --> 00:24:25,380
Я очень люблю тебя, дорогая.
339
00:24:26,340 --> 00:24:27,674
РАПУНЦЕЛЬ: Я люблю тебя больше.
340
00:24:28,676 --> 00:24:30,843
ГОТЕЛЬ: Я люблю тебя больше всех.
341
00:24:48,988 --> 00:24:51,322
(ГЛУБОКО ДЫШИТ)
342
00:24:51,532 --> 00:24:52,532
Хорошо.
343
00:25:08,799 --> 00:25:10,049
Хм.
344
00:25:22,813 --> 00:25:24,230
(ПИСК)
345
00:25:30,237 --> 00:25:31,487
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)
346
00:25:31,572 --> 00:25:32,697
А? Что...
347
00:25:34,450 --> 00:25:35,825
(ХРЮКА)
348
00:25:38,454 --> 00:25:41,205
ФЛИНН: Это волосы?
349
00:25:41,915 --> 00:25:45,126
Борьба... Борьба бессмысленна.
350
00:25:45,210 --> 00:25:46,252
Хм?
351
00:25:46,420 --> 00:25:48,129
(РАПУНЦЕЛЬ СКАЗЫВАЕТСЯ ВНИЗ)
352
00:25:48,672 --> 00:25:53,259
Я знаю, почему ты здесь,
и я не боюсь тебя.
353
00:25:53,719 --> 00:25:55,261
Что?
354
00:26:03,604 --> 00:26:07,482
Кто ты?
И как ты меня нашел?
355
00:26:08,442 --> 00:26:09,692
(тихо заикаясь)
356
00:26:10,944 --> 00:26:14,280
(ОБЪЯВЛЯЕТ) Кто ты,
и как ты меня нашел?
357
00:26:16,200 --> 00:26:17,617
(Прочищает ГОРЛО)
358
00:26:17,701 --> 00:26:21,788
Я не знаю, кто ты,
ни как я пришел, чтобы найти тебя.
359
00:26:21,872 --> 00:26:23,790
Но могу я просто сказать...
360
00:26:25,125 --> 00:26:26,876
Привет.
361
00:26:29,129 --> 00:26:31,839
Как дела?
Меня зовут Флинн Райдер.
362
00:26:33,425 --> 00:26:35,218
Как проходит твой день? Хм?
363
00:26:35,302 --> 00:26:36,344
(ВОРЧЕТ В РАСПРОСТРАНЕНИИ)
364
00:26:36,637 --> 00:26:40,306
Кто еще знает мое местоположение,
Флинн Райдер?
365
00:26:40,391 --> 00:26:42,517
- Ладно, блондиночка.
- Рапунцель.
366
00:26:42,601 --> 00:26:44,268
Gesundheit. Вот в чем дело.
367
00:26:44,353 --> 00:26:47,230
Я был в ситуации,
бродил по лесу.
368
00:26:47,314 --> 00:26:49,607
Я наткнулся на твою башню и...
369
00:26:49,692 --> 00:26:50,983
О! О, нет.
370
00:26:51,151 --> 00:26:52,360
Где моя сумка?
371
00:26:52,653 --> 00:26:55,863
Я спрятал это.
Где-то, где ты его никогда не найдешь.
372
00:26:58,826 --> 00:27:00,660
Оно в этом горшке, не так ли?
373
00:27:01,370 --> 00:27:02,704
(ЗВОН)
374
00:27:03,038 --> 00:27:05,039
(СТОНЫ)
375
00:27:05,374 --> 00:27:06,582
А?
376
00:27:06,875 --> 00:27:09,293
(ВОСКЛАДЫВАЕТ) Вы бы прекратили это?
377
00:27:09,378 --> 00:27:12,255
Теперь это скрыто
где ты никогда его не найдешь.
378
00:27:13,090 --> 00:27:17,093
Итак, что тебе нужно от моих волос?
Разрезать?
379
00:27:17,177 --> 00:27:18,428
- Что?
- Продать?
380
00:27:18,512 --> 00:27:22,181
Нет! Слушай, единственное
Я хочу сделать с твоими волосами
381
00:27:22,266 --> 00:27:24,600
значит выбраться из этого в буквальном смысле.
382
00:27:24,685 --> 00:27:25,768
Ты...
383
00:27:25,853 --> 00:27:28,479
Подожди. Тебе не нужны мои волосы?
384
00:27:28,564 --> 00:27:30,523
С какой стати мне нужны твои волосы?
385
00:27:30,607 --> 00:27:33,234
Смотри, меня преследовали,
Я увидел башню, я забрался на нее.
386
00:27:33,318 --> 00:27:34,318
Конец истории.
387
00:27:34,403 --> 00:27:35,923
(Заикаясь) Ты говоришь правду?
388
00:27:36,029 --> 00:27:37,321
Да!
389
00:27:37,531 --> 00:27:38,614
Хм.
390
00:27:40,451 --> 00:27:43,035
(РЫЧАНИЕ)
391
00:27:46,206 --> 00:27:47,707
(РЫЧАНИЕ)
392
00:27:49,585 --> 00:27:50,626
(ПИСК)
393
00:27:50,711 --> 00:27:52,587
(ШЕПОТ) Я знаю.
Мне нужен кто-то, кто отвезет меня.
394
00:27:52,671 --> 00:27:55,173
- (ПИСК)
- Я думаю, он тоже говорит правду.
395
00:27:55,257 --> 00:27:58,426
У него нет клыков.
Но какой у меня есть выбор?
396
00:27:59,094 --> 00:28:00,219
(Вздыхает)
397
00:28:00,304 --> 00:28:04,307
Хорошо, Флинн Райдер,
Я готов предложить вам сделку.
398
00:28:04,391 --> 00:28:06,184
- Иметь дело?
- Посмотри сюда.
399
00:28:06,268 --> 00:28:07,643
(ВОСКРЕСИТЕЛЬНО)
400
00:28:07,728 --> 00:28:10,605
Знаете ли вы, что это такое?
401
00:28:10,689 --> 00:28:13,816
Ты имеешь в виду фонарь
они делают для принцессы?
402
00:28:14,401 --> 00:28:17,820
Фонари? Я знал, что они не звезды.
403
00:28:18,906 --> 00:28:21,240
Ну а завтра вечером,
404
00:28:21,325 --> 00:28:25,203
они осветят ночное небо
с этими фонарями.
405
00:28:25,287 --> 00:28:28,873
Ты будешь моим проводником,
отведи меня к этим фонарям,
406
00:28:28,957 --> 00:28:30,541
и верните меня домой в целости и сохранности.
407
00:28:30,626 --> 00:28:34,962
Тогда, и только тогда,
я верну тебе твою сумку.
408
00:28:35,047 --> 00:28:36,255
Это моя сделка.
409
00:28:36,340 --> 00:28:37,507
Ага.
410
00:28:37,591 --> 00:28:38,633
(ХРЮКА)
411
00:28:38,717 --> 00:28:40,176
Нет, не могу.
412
00:28:40,260 --> 00:28:44,055
К сожалению, королевство и я
на данный момент вам не совсем симпатично,
413
00:28:44,139 --> 00:28:46,432
так что я никуда тебя не повезу.
414
00:28:53,023 --> 00:28:56,192
Что-то привело тебя сюда,
Флинн Райдер.
415
00:28:56,276 --> 00:28:57,693
Назовите это как хотите,
416
00:28:57,778 --> 00:29:00,613
- судьба, судьба...
- Лошадь.
417
00:29:00,697 --> 00:29:03,032
Итак, я принял решение
доверять тебе.
418
00:29:03,116 --> 00:29:04,219
Ужасное решение, на самом деле.
419
00:29:04,243 --> 00:29:07,328
Но поверьте мне, когда я говорю вам это.
420
00:29:09,289 --> 00:29:12,750
Ты можешь разорвать эту башню на части
кирпичик за кирпичиком,
421
00:29:12,835 --> 00:29:17,588
но без моей помощи ты никогда не найдешь
твоя драгоценная сумка.
422
00:29:17,673 --> 00:29:19,048
(Прочищает ГОРЛО)
423
00:29:19,132 --> 00:29:20,466
Позвольте мне объяснить это прямо.
424
00:29:20,551 --> 00:29:23,761
Я веду тебя посмотреть на фонари,
вернуть тебя домой,
425
00:29:23,846 --> 00:29:25,721
и ты вернешь мне мою сумку?
426
00:29:25,806 --> 00:29:27,306
Я обещаю.
427
00:29:29,142 --> 00:29:33,855
И когда я обещаю что-то,
Я никогда, никогда не нарушаю это обещание.
428
00:29:36,233 --> 00:29:38,234
- Всегда.
- (ПИСКИТ СОГЛАСНО)
429
00:29:40,863 --> 00:29:43,239
Хорошо, слушай.
Я не хотел этого делать,
430
00:29:43,323 --> 00:29:45,074
но ты не оставляешь мне выбора.
431
00:29:45,826 --> 00:29:47,702
Вот и тлеет.
432
00:29:55,252 --> 00:29:59,255
Для меня это своего рода выходной.
Обычно этого не происходит.
433
00:29:59,339 --> 00:30:01,132
Отлично! Я отвезу тебя посмотреть на фонари.
434
00:30:01,216 --> 00:30:02,592
Действительно?
435
00:30:03,594 --> 00:30:04,594
Упс.
436
00:30:04,678 --> 00:30:06,679
(Задыхаясь) Ты сломал мое тление.
437
00:30:07,514 --> 00:30:10,766
(ХРЮКА)
438
00:30:12,185 --> 00:30:14,186
Ты идешь, блондинка?
439
00:30:24,072 --> 00:30:27,783
(ПЕТЬ) Посмотри на мир так близко.
И я на полпути к этому
440
00:30:29,036 --> 00:30:33,122
Посмотрите, все это такое большое
Осмелюсь ли я вообще
441
00:30:34,041 --> 00:30:37,919
Посмотри на меня, наконец-то
Я просто обязан это сделать
442
00:30:38,587 --> 00:30:42,715
<Я> Должен ли я? Нет
Вот и я
443
00:30:44,301 --> 00:30:45,301
(ВОРЧЕТ)
444
00:30:45,385 --> 00:30:46,761
(СМЕЕТСЯ)
445
00:30:51,808 --> 00:30:55,394
(СМЕЕТСЯ)
446
00:31:09,826 --> 00:31:12,203
(СМЕЕТСЯ)
447
00:31:13,622 --> 00:31:19,210
Просто запах травы и грязи
Именно такими я и мечтал
448
00:31:20,629 --> 00:31:25,967
Просто почувствуй этот летний ветерок
То, как он меня зовет
449
00:31:26,176 --> 00:31:27,301
(ГАЗПС)
450
00:31:27,636 --> 00:31:32,974
Примерно впервые
Я совершенно свободен
451
00:31:34,393 --> 00:31:38,270
Я мог бы бегать и участвовать в гонках
452
00:31:38,355 --> 00:31:40,272
И танцы и погоня
453
00:31:40,565 --> 00:31:44,360
И прыгает и прыгает
Волосы развеваются, сердце колотится
454
00:31:44,444 --> 00:31:48,614
И плещется и шатается
и, наконец, чувство
455
00:31:49,574 --> 00:31:55,663
Именно тогда начинается моя жизнь
456
00:32:03,130 --> 00:32:06,132
Я не могу поверить, что я сделал это!
457
00:32:06,216 --> 00:32:08,509
(Вздыхает) Не могу поверить, что я это сделал.
458
00:32:08,593 --> 00:32:11,303
(СМЕЕТСЯ) Не могу поверить, что я это сделал!
459
00:32:12,931 --> 00:32:14,765
Мать была бы в ярости.
460
00:32:14,850 --> 00:32:18,227
Но это нормально. Чего она не знает
ее не убьешь, да?
461
00:32:18,311 --> 00:32:21,105
(ПЛАЧ) О, боже мой!
Это убьет ее.
462
00:32:21,273 --> 00:32:24,525
Это так весело!
463
00:32:24,985 --> 00:32:27,862
Я ужасная дочь.
Я возвращаюсь.
464
00:32:28,238 --> 00:32:30,573
(СМЕЕТСЯ) Я никогда не вернусь!
465
00:32:32,034 --> 00:32:34,744
Я презренный человек!
466
00:32:34,911 --> 00:32:36,287
(ВИДЕТЬ)
467
00:32:36,955 --> 00:32:39,373
Лучший день!
468
00:32:42,377 --> 00:32:44,128
(ПЛАЧ)
469
00:32:46,006 --> 00:32:47,173
(Прочищает ГОРЛО)
470
00:32:48,467 --> 00:32:51,886
Знаешь,
Я не могу не заметить, что ты выглядишь
471
00:32:51,970 --> 00:32:54,513
здесь немного воюешь сам с собой.
472
00:32:55,348 --> 00:32:57,933
- Что?
- Я собираю только кусочки.
473
00:32:58,018 --> 00:33:01,687
Чрезмерно опекающая мать,
запрещенная поездка. Это серьезные вещи.
474
00:33:02,314 --> 00:33:05,399
Но позвольте мне успокоить вашу совесть.
Это часть взросления.
475
00:33:05,484 --> 00:33:09,695
Немного бунта, немного приключений,
это хорошо. Даже здоровый.
476
00:33:11,281 --> 00:33:12,698
(СМЕЕТСЯ) Думаешь?
477
00:33:12,783 --> 00:33:15,951
Я знаю. Ты слишком много об этом думаешь,
поверь мне.
478
00:33:16,036 --> 00:33:18,079
Твоя мать этого заслуживает? Нет.
479
00:33:18,163 --> 00:33:21,082
Разобьет ли это ей сердце?
и раздавить ее душу? Конечно.
480
00:33:21,166 --> 00:33:23,250
Но ты должен это сделать.
481
00:33:24,086 --> 00:33:25,628
«Разбить ей сердце»?
482
00:33:26,088 --> 00:33:28,714
- Пополам.
- «Раздавить ей душу»?
483
00:33:29,716 --> 00:33:30,925
Как виноград.
484
00:33:31,009 --> 00:33:34,011
Она будет убита горем. Ты прав.
485
00:33:34,096 --> 00:33:37,640
Я, не так ли? Ох, заморачивайтесь.
486
00:33:38,308 --> 00:33:42,686
Все в порядке. Я не могу поверить, что говорю это,
но я отпускаю тебя из сделки.
487
00:33:42,771 --> 00:33:45,815
- Что?
- Верно, но не благодари меня.
488
00:33:45,899 --> 00:33:49,110
Давай развернемся и отвезем тебя домой.
Вот твоя сковородка, вот твоя лягушка.
489
00:33:49,194 --> 00:33:50,444
Я возвращаю свою сумку,
490
00:33:50,529 --> 00:33:53,864
ты вернешься матерью-дочерью
отношения, основанные на взаимном доверии,
491
00:33:53,949 --> 00:33:57,159
и вуаля
мы расстаемся как маловероятные друзья.
492
00:33:57,244 --> 00:34:00,287
Нет, я вижу эти фонари.
493
00:34:00,372 --> 00:34:03,999
О, давай! Что это займет
чтобы я вернул свою сумку?
494
00:34:04,084 --> 00:34:05,626
Я буду использовать это.
495
00:34:05,710 --> 00:34:07,110
- (ЩЕЛКНУТ ВЕТКА)
- (ПАСКАЛЬ ВИЗГ)
496
00:34:08,797 --> 00:34:11,966
(ВЗЛОМ) Это хулиганы? Бандиты?
Они пришли за мной?
497
00:34:16,054 --> 00:34:18,681
Сохраняйте спокойствие. Вероятно, он чувствует запах страха.
498
00:34:18,932 --> 00:34:20,307
Ой! (СМЕЕТСЯ)
499
00:34:20,517 --> 00:34:24,687
Извините. Думаю, я просто немного нервный.
500
00:34:25,564 --> 00:34:29,483
Наверное, будет лучше, если мы будем избегать хулиганов.
и бандиты, однако.
501
00:34:29,609 --> 00:34:32,778
(САМОСОЗНАННО посмеивается)
Да, это, наверное, было бы лучше.
502
00:34:34,322 --> 00:34:36,866
Вы голодны?
Я знаю отличное место для обеда.
503
00:34:36,950 --> 00:34:39,201
(СМЕЕТСЯ) Где?
504
00:34:39,286 --> 00:34:41,954
О, не волнуйся.
Вы поймете это, когда почувствуете запах.
505
00:34:42,455 --> 00:34:45,457
(НЮХАЕТ)
506
00:34:45,542 --> 00:34:46,584
(ВОРЧЕТ)
507
00:34:50,881 --> 00:34:53,340
(РЫЧАНИЕ)
508
00:34:57,178 --> 00:34:58,470
(РОЖАЕТ)
509
00:34:59,931 --> 00:35:01,348
(ВЕТКА щелкает)
510
00:35:07,480 --> 00:35:08,564
(ВОРЧЕТ)
511
00:35:09,149 --> 00:35:10,232
(тихо посмеиваясь)
512
00:35:10,317 --> 00:35:13,360
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)
513
00:35:13,445 --> 00:35:15,070
(РОЖАЕТ)
514
00:35:15,322 --> 00:35:16,322
(ГАЗПС)
515
00:35:18,158 --> 00:35:19,408
(ВЫДЫХАЕТ)
516
00:35:20,160 --> 00:35:21,869
Дворцовая лошадь.
517
00:35:23,079 --> 00:35:24,830
Где твой гонщик?
518
00:35:25,457 --> 00:35:26,749
Рапунцель.
519
00:35:27,667 --> 00:35:29,001
Рапунцель!
520
00:35:29,419 --> 00:35:30,961
(РОЖАЕТ В РОЖАНИИ)
521
00:35:36,426 --> 00:35:40,095
Рапунцель! Распусти волосы!
522
00:35:42,015 --> 00:35:43,515
Рапунцель?
523
00:35:47,562 --> 00:35:49,855
(ТЁМКА)
524
00:35:50,315 --> 00:35:53,400
(ХРЮКА)
525
00:35:55,654 --> 00:35:58,447
(СТУД)
526
00:36:03,370 --> 00:36:04,370
Рапунцель?
527
00:36:07,499 --> 00:36:08,707
Рапунцель!
528
00:36:23,723 --> 00:36:24,890
(ГАЗПС)
529
00:36:33,525 --> 00:36:34,566
(ГАЗПС)
530
00:36:53,586 --> 00:36:56,880
Я знаю, что это где-то здесь.
531
00:36:57,632 --> 00:37:01,176
Ах, вот оно! Уютный утенок.
532
00:37:01,261 --> 00:37:03,141
Не волнуйся. Очень странное место.
Идеально подходит для вас.
533
00:37:04,264 --> 00:37:07,558
Не хочу, чтобы ты пугал и сдавался.
обо всем этом начинании сейчас, не так ли?
534
00:37:07,642 --> 00:37:11,103
- Ну, я люблю утят.
- Ура!
535
00:37:11,187 --> 00:37:12,271
(МУЖЧИНЫ БОЛТУЮ)
536
00:37:12,731 --> 00:37:15,023
Гарсон, пожалуйста, ваш лучший столик!
537
00:37:15,108 --> 00:37:16,150
(ГАЗПС)
538
00:37:21,906 --> 00:37:25,200
Ты чувствуешь этот запах? Сделайте глубокий вдох
через нос. (ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ)
539
00:37:25,493 --> 00:37:27,828
Действительно позвольте этому просочиться.
Что ты получаешь?
540
00:37:27,912 --> 00:37:31,623
Для меня это наполовину мужской запах, а другое
часть действительно неприятный мужской запах.
541
00:37:31,708 --> 00:37:33,769
Я не знаю, почему,
но в целом пахнет коричневым цветом.
542
00:37:33,793 --> 00:37:34,793
- Твои мысли?
- (Вздыхает)
543
00:37:35,962 --> 00:37:38,338
Это много волос.
544
00:37:38,423 --> 00:37:40,758
Она это отращивает.
Это кровь у тебя в усах?
545
00:37:40,842 --> 00:37:43,510
Голди, посмотри на всю кровь
в его усах!
546
00:37:43,803 --> 00:37:45,554
Господи, это много крови!
547
00:37:45,638 --> 00:37:46,722
(рычит)
548
00:37:46,806 --> 00:37:51,393
Ты не так хорошо выглядишь, блондинка. Может быть
мы должны отвезти тебя домой, и на этом можно закончить.
549
00:37:51,478 --> 00:37:54,396
Наверное, лучше.
Это пятизвездочное заведение.
550
00:37:54,481 --> 00:37:57,691
Если ты не можешь справиться с этим местом, возможно
ты должен вернуться в свою башню.
551
00:37:58,151 --> 00:38:00,486
- (РАПУНЦЕЛЬ УДИВЛЯЕТСЯ)
- Это ты?
552
00:38:03,490 --> 00:38:05,324
ФЛИНН: (ВОРЧЕТ)
Теперь они просто злые.
553
00:38:05,825 --> 00:38:06,844
(СМЕЕТСЯ) Это он, ясно.
554
00:38:06,868 --> 00:38:09,495
Грено, найди охранников.
555
00:38:09,579 --> 00:38:12,956
Эта награда
собирается купить мне новый крючок.
556
00:38:13,041 --> 00:38:16,502
- Мне могли бы пригодиться деньги.
- А что я? Я сломался!
557
00:38:16,586 --> 00:38:17,586
Вернись!
558
00:38:17,837 --> 00:38:18,962
- Мой!
- Бандиты, остановитесь!
559
00:38:19,047 --> 00:38:21,924
- Мы можем это решить!
- Привет! Оставьте его в покое!
560
00:38:22,008 --> 00:38:23,217
Господа, пожалуйста!
561
00:38:23,301 --> 00:38:26,678
Верните мне моего гида! Бандиты!
562
00:38:27,430 --> 00:38:29,014
(ВОСКРЕСИТЕЛЬНО)
563
00:38:31,309 --> 00:38:32,351
(ВОРЧЕТ)
564
00:38:32,435 --> 00:38:34,228
(ВОСКРЕСИТЕЛЬНО)
565
00:38:35,063 --> 00:38:36,605
Не нос! Не нос!
566
00:38:39,651 --> 00:38:41,401
Положи его!
567
00:38:44,197 --> 00:38:48,116
Я не знаю, где я, и он мне нужен
отвезти меня посмотреть фонари
568
00:38:48,201 --> 00:38:51,119
потому что я мечтал о них
всю мою жизнь!
569
00:38:51,204 --> 00:38:56,166
Найдите свою человечность!
Неужели ни у кого из вас не было мечты?
570
00:39:08,054 --> 00:39:10,889
Однажды мне приснился сон.
571
00:39:13,518 --> 00:39:17,521
(ИГРАЕТ НЕРВНО)
572
00:39:19,566 --> 00:39:21,984
(ПЕТЬ) Я злой, подлый
и страшно
573
00:39:22,068 --> 00:39:24,278
Моя насмешка может свернуть молочные продукты
574
00:39:24,362 --> 00:39:27,823
И в плане насилия
мои руки не самые чистые
575
00:39:27,907 --> 00:39:32,119
Но, несмотря на мой злобный взгляд
И мой характер, и мой крючок
576
00:39:32,662 --> 00:39:35,330
Я всегда жаждал
быть концертирующим пианистом
577
00:39:35,415 --> 00:39:36,665
(ИГРАЕТ НА ПИАНО)
578
00:39:36,749 --> 00:39:39,960
Разве ты не видишь меня на сцене?
исполняет Моцарта
579
00:39:40,044 --> 00:39:43,171
Щекотать слоновую кость, пока она не засияет
580
00:39:43,256 --> 00:39:47,175
Да, я бы предпочел, чтобы меня называли смертоносным
Для моего убийственного попурри из шоу
581
00:39:48,177 --> 00:39:49,177
Спасибо!
582
00:39:49,262 --> 00:39:52,014
Потому что глубоко внутри
У меня есть мечта
583
00:39:52,098 --> 00:39:55,475
ВСЕ: У него есть мечта
У него есть мечта
584
00:39:55,560 --> 00:39:59,521
Видите, я не такой жестокий и порочный
каким я кажусь
585
00:39:59,606 --> 00:40:03,275
Хотя мне нравится ломать бедра
Можешь причислить меня к мечтателям
586
00:40:03,359 --> 00:40:06,194
Как и у всех, у меня есть мечта
587
00:40:06,279 --> 00:40:11,992
(МУЖЧИНЫ НАУЧАЮТ В УДАЛЕНИИ)
588
00:40:12,076 --> 00:40:15,829
У меня шрамы, шишки и синяки
Плюс кое-что здесь, что сочится
589
00:40:15,914 --> 00:40:19,041
И давайте даже не упоминать
мой цвет лица
590
00:40:19,125 --> 00:40:22,920
Но, несмотря на мои лишние пальцы на ногах
И мой зоб и мой нос
591
00:40:23,004 --> 00:40:26,298
Я очень хочу завязать любовную связь
592
00:40:26,382 --> 00:40:30,093
<Я> Разве ты не видишь меня?
с особенной маленькой леди?
593
00:40:30,178 --> 00:40:33,513
Гребля на лодке по течению
594
00:40:33,598 --> 00:40:37,392
Хотя я отвратительный негодяй
Я любовник, а не боец
595
00:40:37,477 --> 00:40:40,395
Потому что глубоко внутри
У меня есть мечта
596
00:40:40,480 --> 00:40:42,314
- У меня есть мечта
- ВСЕ: У него есть мечта
597
00:40:42,398 --> 00:40:44,316
- У меня есть мечта
- У него есть мечта
598
00:40:44,400 --> 00:40:47,736
И я знаю, однажды
романтика будет править
599
00:40:47,820 --> 00:40:49,738
Хотя мое лицо
заставляет людей кричать
600
00:40:49,822 --> 00:40:51,740
За этим снится ребенок
601
00:40:51,824 --> 00:40:54,993
Как и у всех, у меня есть мечта
602
00:40:55,495 --> 00:40:58,664
Тор хотел бы уйти и стать флористом
603
00:40:59,082 --> 00:41:02,334
Гюнтер занимается дизайном интерьеров
604
00:41:02,418 --> 00:41:06,004
- Ульф увлекается мимовами
- Кексы Аттилы великолепны
605
00:41:06,089 --> 00:41:09,549
Бруйзер вяжет, Убийца шьет
Фанг устраивает небольшие кукольные спектакли
606
00:41:09,634 --> 00:41:15,222
А Владимир коллекционирует керамических единорогов
607
00:41:15,306 --> 00:41:16,348
(ДИНГ)
608
00:41:16,516 --> 00:41:18,850
- А ты?
- Прости, я?
609
00:41:18,935 --> 00:41:20,185
Какая у тебя мечта?
610
00:41:20,269 --> 00:41:23,188
Нет, нет, нет. Простите, мальчики. Я не пою.
611
00:41:24,440 --> 00:41:26,441
(ПЕТЬ) У меня есть такие же мечты, как и у тебя.
Нет, правда
612
00:41:26,526 --> 00:41:28,110
Просто гораздо менее обидчиво
613
00:41:28,194 --> 00:41:31,238
Они в основном случаются
где-нибудь тепло и солнечно
614
00:41:31,322 --> 00:41:34,950
На принадлежащем мне острове
Загорелая, отдохнувшая и одна
615
00:41:36,035 --> 00:41:38,996
Окруженный огромными
куча денег
616
00:41:39,080 --> 00:41:40,956
- У меня есть мечта
- ВСЕ: У нее есть мечта
617
00:41:41,040 --> 00:41:42,791
- У меня есть мечта
- У нее есть мечта
618
00:41:42,875 --> 00:41:45,377
Я просто хочу увидеть
плавающие фонарики сияют
619
00:41:45,461 --> 00:41:46,503
(ВСЕ Аплодируют)
620
00:41:46,587 --> 00:41:50,590
И с каждым часом
Я так рада, что покинула свою башню
621
00:41:50,675 --> 00:41:53,510
Как и все вы, милые люди
У меня есть мечта
622
00:41:53,594 --> 00:41:55,303
У нее есть мечта
У него есть мечта
623
00:41:55,388 --> 00:41:57,222
У них есть мечта
У нас есть мечта
624
00:41:57,306 --> 00:42:00,517
Итак, наши различия
на самом деле это не так уж и экстремально
625
00:42:00,601 --> 00:42:04,688
Мы одна большая команда
626
00:42:05,398 --> 00:42:06,606
- Назовите нас жестокими
- Больной
627
00:42:06,691 --> 00:42:09,151
- Садистский
- И гротескно оптимистичный
628
00:42:09,235 --> 00:42:11,486
Потому что глубоко внутри
у нас есть мечта
629
00:42:11,571 --> 00:42:14,406
- У меня есть мечта
- У меня есть мечта
630
00:42:16,617 --> 00:42:17,659
(ВОСКРЕСИТЕЛЬНО)
631
00:42:17,744 --> 00:42:23,248
Да, глубоко внутри
У меня есть мечта
632
00:42:28,087 --> 00:42:29,629
(ВСЕ Аплодируют)
633
00:42:31,841 --> 00:42:33,175
Я нашел охрану!
634
00:42:35,928 --> 00:42:37,929
Где Райдер? Где он?
635
00:42:38,389 --> 00:42:40,515
Я знаю, что он где-то здесь.
Найдите его.
636
00:42:40,600 --> 00:42:42,642
Переверните это место вверх дном
если вам придется!
637
00:42:48,399 --> 00:42:49,399
(ГАЗПС)
638
00:42:53,571 --> 00:42:54,696
(Грохот цепей)
639
00:42:59,202 --> 00:43:01,286
Иди. Живи своей мечтой.
640
00:43:02,121 --> 00:43:04,206
- Я буду.
- Твоя мечта воняет.
641
00:43:04,290 --> 00:43:06,083
Я разговаривал с ней.
642
00:43:07,794 --> 00:43:09,711
Спасибо за все.
643
00:43:13,216 --> 00:43:15,884
Я верю
это тот человек, которого вы ищете.
644
00:43:15,968 --> 00:43:17,844
(невнятно) Ты меня понял!
645
00:43:18,387 --> 00:43:20,597
Сэр, Райдера не видно.
646
00:43:20,681 --> 00:43:22,307
(РОЖАЕТ)
647
00:43:24,602 --> 00:43:25,602
Максимус!
648
00:43:25,895 --> 00:43:28,647
(НЮХАЕТ)
649
00:43:31,067 --> 00:43:32,067
(ХРЮКА)
650
00:43:33,653 --> 00:43:35,487
Что он делает?
651
00:43:35,947 --> 00:43:37,030
(РОЖАЕТ)
652
00:43:38,991 --> 00:43:40,075
(НЮФЛЫ)
653
00:43:44,372 --> 00:43:46,957
Проход! Давайте, мужчины. Пойдем.
654
00:43:47,917 --> 00:43:50,752
Конли! Убедитесь, что эти мальчики
не уходи.
655
00:43:53,673 --> 00:43:54,714
(ВОРЧЕТ)
656
00:43:55,049 --> 00:43:56,508
Будьте осторожны
657
00:43:58,219 --> 00:44:00,011
или пойти за короной?
658
00:44:02,098 --> 00:44:03,640
(ОБА СМЕЮТСЯ)
659
00:44:08,020 --> 00:44:11,940
(Невнятно) У меня есть мечта
У меня есть мечты
660
00:44:13,150 --> 00:44:16,528
О! Кто-нибудь, принесите мне стакан!
661
00:44:16,612 --> 00:44:20,365
Потому что я только что нашел себя
высокий глоток воды.
662
00:44:21,033 --> 00:44:23,034
Ой, перестань, ты, большой болван.
663
00:44:23,119 --> 00:44:24,160
(СМЕЕТСЯ)
664
00:44:25,037 --> 00:44:26,955
Куда выходит этот туннель?
665
00:44:27,039 --> 00:44:28,456
Нож!
666
00:44:30,877 --> 00:44:35,797
Я не знал, что в тебе есть это
туда. Это было довольно впечатляюще.
667
00:44:35,882 --> 00:44:37,173
Я знаю!
668
00:44:38,885 --> 00:44:40,343
Я знаю.
669
00:44:43,347 --> 00:44:46,683
Итак... Флинн? Откуда ты?
670
00:44:46,767 --> 00:44:49,227
Ого! Прости, блондинка,
Я не занимаюсь предысторией.
671
00:44:49,312 --> 00:44:51,897
Однако я становлюсь
очень заинтересован в вашем.
672
00:44:51,981 --> 00:44:54,566
Я знаю, что мне не положено
упомянуть волосы.
673
00:44:54,650 --> 00:44:56,192
- Неа.
- Или мать.
674
00:44:56,277 --> 00:44:58,904
- Угу.
- Я слишком напуган, чтобы спрашивать о лягушке.
675
00:44:59,071 --> 00:45:00,447
- Хамелеон.
- Нюанс.
676
00:45:00,740 --> 00:45:05,243
Но вот мой вопрос:
если ты так сильно хочешь увидеть фонарики
677
00:45:05,328 --> 00:45:07,245
почему ты не пошел раньше?
678
00:45:07,538 --> 00:45:09,331
Э-э... (НЕРВНО посмеивается)
679
00:45:09,874 --> 00:45:11,082
Ну...
680
00:45:12,418 --> 00:45:13,501
(ГРОМОТАНИЕ)
681
00:45:14,837 --> 00:45:16,046
Э, Флинн?
682
00:45:18,257 --> 00:45:19,382
Флинн?
683
00:45:19,926 --> 00:45:21,134
- Райдер?
- (МАКСИМУС РЖАТЬ)
684
00:45:21,218 --> 00:45:23,178
Беги. Бегать!
685
00:45:41,489 --> 00:45:43,823
- Кто это?
- Они меня не любят.
686
00:45:44,367 --> 00:45:46,326
- Кто это?
- Они меня тоже не любят.
687
00:45:46,410 --> 00:45:48,328
- (ЯРОСТНО)
- Кто это?
688
00:45:48,412 --> 00:45:51,373
Давайте предположим, что все здесь
меня не любит.
689
00:45:51,457 --> 00:45:52,624
- Здесь.
- (ВОРЧЕТ)
690
00:45:59,966 --> 00:46:01,424
- (Посмеиваясь)
- (Вздыхает)
691
00:46:01,634 --> 00:46:03,718
Я долго этого ждал.
692
00:46:03,970 --> 00:46:04,970
(Хнычет)
693
00:46:05,054 --> 00:46:06,221
(ХРЮКА)
694
00:46:13,145 --> 00:46:16,815
О, мама!
Я должен достать себе один из них!
695
00:46:16,941 --> 00:46:17,983
Ха!
696
00:46:18,359 --> 00:46:19,526
(РОЖАЕТ)
697
00:46:19,694 --> 00:46:21,069
(РОЖАЕТ ВЫЗОВНО)
698
00:46:21,153 --> 00:46:23,738
(ФЛИНН ХРЮКАЕТ)
699
00:46:25,157 --> 00:46:29,494
Вы должны знать, что это
это самая странная вещь, которую я когда-либо делал!
700
00:46:32,456 --> 00:46:34,666
(ДАЛЕКИЙ СТЁК)
701
00:46:34,750 --> 00:46:36,626
А как насчет двух из трех?
702
00:46:36,711 --> 00:46:37,711
Флинн!
703
00:46:39,422 --> 00:46:40,463
(ВОРЧЕТ)
704
00:46:41,007 --> 00:46:42,090
(РОЖАЕТ ОТ УДИВЛЕНИЯ)
705
00:46:43,300 --> 00:46:44,843
Флинн, берегись!
706
00:46:45,177 --> 00:46:46,219
(ВОСКРЕСИТЕЛЬНО)
707
00:46:49,056 --> 00:46:52,183
Ха! Вы бы видели свои лица,
потому что ты выглядишь...
708
00:46:53,102 --> 00:46:54,686
(Задыхаясь) ...смешно.
709
00:46:54,770 --> 00:46:55,895
(СТУД)
710
00:47:01,819 --> 00:47:04,529
Давай, блондинка! Прыгай!
711
00:47:05,364 --> 00:47:07,490
(ЖЕСТКО РЖАЕТ)
712
00:47:42,359 --> 00:47:43,401
(МУЖЧИНА КРИЧИТ)
713
00:47:54,413 --> 00:47:55,538
(РАПУНЦЕЛЬ КРИЧИТ)
714
00:48:09,929 --> 00:48:10,929
(ФЛИНН ВДЫХАЕТ)
715
00:48:13,724 --> 00:48:14,849
(ТЁМКА)
716
00:48:14,934 --> 00:48:15,934
(ВДЫХАЕТ)
717
00:48:18,896 --> 00:48:20,105
(ГАЗПС)
718
00:48:20,981 --> 00:48:23,983
(ХРЮКА)
719
00:48:24,110 --> 00:48:25,151
(ВИДИТ ОТ БОЛИ)
720
00:48:26,529 --> 00:48:27,529
(ВДЫХАЕТ)
721
00:48:29,490 --> 00:48:31,574
(ХРЮКА)
722
00:48:32,326 --> 00:48:33,409
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
723
00:48:33,494 --> 00:48:36,538
Это бесполезно. Я ничего не вижу.
724
00:48:36,872 --> 00:48:38,540
(Поверхностно дышит)
725
00:48:38,624 --> 00:48:39,624
(ВДЫХАЕТ)
726
00:48:41,961 --> 00:48:45,130
Эй, нет смысла.
Там, внизу, кромешная тьма.
727
00:48:53,180 --> 00:48:55,014
(Уныло) Это все моя вина.
728
00:48:56,725 --> 00:48:59,811
Она была права.
Мне никогда не следовало этого делать.
729
00:49:00,146 --> 00:49:01,521
(НЮХАЕТ)
730
00:49:03,649 --> 00:49:04,816
Я так...
731
00:49:05,985 --> 00:49:08,069
Мне очень жаль, Флинн.
732
00:49:10,364 --> 00:49:11,656
(ПЛАЧ)
733
00:49:13,033 --> 00:49:14,284
(Вздыхает)
734
00:49:15,828 --> 00:49:17,036
Евгений.
735
00:49:18,497 --> 00:49:19,622
Что?
736
00:49:20,666 --> 00:49:23,168
Мое настоящее имя — Юджин Фицгерберт.
737
00:49:24,753 --> 00:49:26,838
Кто-то тоже может знать.
738
00:49:27,256 --> 00:49:28,339
(тихо посмеивается)
739
00:49:29,675 --> 00:49:32,468
у меня волшебные волосы
который светится, когда я пою.
740
00:49:33,179 --> 00:49:34,345
Что?
741
00:49:36,223 --> 00:49:40,268
У меня волшебные волосы, которые светятся
когда я пою!
742
00:49:41,729 --> 00:49:44,564
(ПЕНИЕ) Цветочный блеск и сияние
Пусть ваша сила сияет
743
00:49:44,732 --> 00:49:45,982
(ОБА ВДЫХАЮТ)
744
00:49:52,239 --> 00:49:53,364
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)
745
00:50:27,858 --> 00:50:28,983
(ГАЗПС)
746
00:50:29,068 --> 00:50:30,610
(ОБА КАШЛЯЮТ)
747
00:50:35,241 --> 00:50:36,824
Мы сделали это.
748
00:50:36,909 --> 00:50:40,370
- Ее волосы светятся.
- Мы живы. Я жив!
749
00:50:40,454 --> 00:50:42,080
- Я не ожидал, что это произойдет.
- Юджин?
750
00:50:42,164 --> 00:50:44,040
Волосы действительно светятся.
751
00:50:44,124 --> 00:50:45,750
- Почему ее волосы светятся?
- Евгений!
752
00:50:45,834 --> 00:50:46,834
Что?
753
00:50:48,545 --> 00:50:50,838
Он не просто светится.
754
00:50:53,259 --> 00:50:55,301
Почему он улыбается мне?
755
00:51:03,644 --> 00:51:06,938
(МУЖЧИНЫ КАШЛЯЮТ)
756
00:51:10,943 --> 00:51:12,277
(ХРИПЕНИЕ)
757
00:51:12,361 --> 00:51:16,823
(КАШЕЛЬ)
758
00:51:19,451 --> 00:51:22,287
Я убью его. Я убью этого Райдера!
759
00:51:23,789 --> 00:51:27,792
Мы отрежем его в королевстве
и вернуть корону. Ну давай же!
760
00:51:29,044 --> 00:51:30,461
ГОТЕЛЬ: Или...
761
00:51:32,256 --> 00:51:35,174
Возможно, вы хотите прекратить
ведут себя как дикие собаки
762
00:51:35,259 --> 00:51:38,636
гоняются за своим хвостом
и задумайтесь на мгновение.
763
00:51:40,848 --> 00:51:43,266
(НАСМЕЖАЕТСЯ) О, пожалуйста,
в этом нет необходимости.
764
00:51:44,977 --> 00:51:46,728
(ОБА ХРЮТ)
765
00:51:47,563 --> 00:51:48,646
(Посмеиваясь)
766
00:51:48,897 --> 00:51:52,400
Что ж, если это все, что ты хочешь,
тогда отправляйтесь в путь.
767
00:51:52,484 --> 00:51:55,486
Я собирался предложить тебе кое-что
стоимостью 1000 крон.
768
00:51:55,571 --> 00:51:57,196
Сделал бы тебя
богат без всяких сомнений,
769
00:51:57,281 --> 00:51:59,081
и это было даже не самое лучшее.
(СМЕЕТСЯ)
770
00:51:59,158 --> 00:52:03,161
Ох, ну. Се ля ви. Наслаждайтесь своей короной!
771
00:52:04,663 --> 00:52:06,331
Что самое лучшее?
772
00:52:06,832 --> 00:52:11,794
Это месть Флинну Райдеру.
773
00:52:18,802 --> 00:52:20,636
Ты странно загадочный
774
00:52:20,721 --> 00:52:23,181
когда ты заплетаешь свои волшебные волосы
вокруг моей раненой руки.
775
00:52:23,265 --> 00:52:24,307
(СТОНЫ)
776
00:52:24,683 --> 00:52:25,975
Извините.
777
00:52:26,060 --> 00:52:27,101
(ВЫДЫХАЕТ)
778
00:52:27,186 --> 00:52:31,230
Просто не... Не волнуйся.
779
00:52:33,650 --> 00:52:34,859
(Вздыхает)
780
00:52:36,862 --> 00:52:40,531
(ПЕНИЕ) Цветок, блеск и сияние
781
00:52:41,200 --> 00:52:44,160
Пусть ваша сила сияет
782
00:52:45,537 --> 00:52:48,915
Повернуть время вспять
783
00:52:48,999 --> 00:52:52,752
Верните то, что когда-то было моим
784
00:52:54,171 --> 00:52:57,006
Исцелить то, что было ранено
785
00:52:58,050 --> 00:53:01,302
Изменить дизайн Судьбы
786
00:53:02,388 --> 00:53:05,640
Сохраните потерянное
787
00:53:05,724 --> 00:53:08,893
Верните то, что когда-то было моим
788
00:53:09,561 --> 00:53:14,315
То, что когда-то было моим
789
00:53:21,907 --> 00:53:23,157
(Хнычет)
790
00:53:24,034 --> 00:53:25,785
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
791
00:53:26,412 --> 00:53:28,579
(ЗДАНИЕ КРИКА)
792
00:53:28,664 --> 00:53:30,665
Пожалуйста, не волнуйтесь!
793
00:53:30,749 --> 00:53:32,291
(задушенный вздох)
794
00:53:33,752 --> 00:53:35,878
Я не волнуюсь.
Ты схожу с ума?
795
00:53:35,963 --> 00:53:39,215
меня просто интересуют твои волосы
и магические свойства, которыми он обладает.
796
00:53:39,299 --> 00:53:42,093
Как давно это было
именно это делаешь?
797
00:53:43,345 --> 00:53:45,680
Я думаю, навсегда.
798
00:53:46,557 --> 00:53:49,851
Мама говорит, когда я был ребенком,
люди пытались его сократить.
799
00:53:49,935 --> 00:53:51,853
Они хотели забрать его себе.
800
00:53:52,438 --> 00:53:57,358
Но как только оно будет разрезано,
он становится коричневым и теряет свою силу.
801
00:53:58,193 --> 00:54:01,320
Такой подарок нужно беречь.
802
00:54:02,281 --> 00:54:04,699
Вот почему мама никогда не позволяла мне...
803
00:54:05,868 --> 00:54:07,118
(Вздыхает)
804
00:54:08,120 --> 00:54:11,122
Вот почему я никогда не уходил и...
805
00:54:13,083 --> 00:54:14,083
(Вздыхает)
806
00:54:14,543 --> 00:54:16,586
Ты никогда не покидал эту башню.
807
00:54:20,299 --> 00:54:22,467
И ты все еще собираешься вернуться?
808
00:54:22,759 --> 00:54:25,011
Нет! Да.
809
00:54:25,721 --> 00:54:27,096
(ВОРЧЕТ В РАЗРУШЕНИИ)
810
00:54:27,181 --> 00:54:29,140
Это сложно.
811
00:54:37,399 --> 00:54:38,649
(ВЫДЫХАЕТ)
812
00:54:39,651 --> 00:54:42,653
Итак, Юджин Фицгерберт, да?
813
00:54:42,863 --> 00:54:44,780
Ах, да. Ну...
814
00:54:44,865 --> 00:54:48,201
Я избавлю тебя от слезливой истории
бедного сироты Юджина Фицгерберта.
815
00:54:48,285 --> 00:54:51,579
Это немного депрессивно.
816
00:54:54,666 --> 00:54:56,042
(СМЕЕТСЯ)
817
00:54:57,836 --> 00:55:01,839
Была эта книга, которую я читал
каждый вечер всем младшим детям.
818
00:55:01,924 --> 00:55:03,591
Сказки о Флиннагане Райдере.
819
00:55:03,675 --> 00:55:08,262
Отважный мошенник, самый богатый человек
жив, с дамами тоже неплохо.
820
00:55:08,347 --> 00:55:10,598
Не то чтобы он когда-либо этим хвастался,
конечно.
821
00:55:10,682 --> 00:55:13,226
(СМЕЕТСЯ) Он тоже был вором?
822
00:55:13,310 --> 00:55:14,352
Э-э...
823
00:55:15,062 --> 00:55:16,521
Ну нет.
824
00:55:17,147 --> 00:55:20,024
У него было достаточно денег, чтобы сделать что-нибудь
что он хотел сделать.
825
00:55:20,108 --> 00:55:21,748
Он мог пойти куда угодно
что он хотел пойти.
826
00:55:22,444 --> 00:55:26,447
И для ребенка, у которого ничего нет,
Я не знаю, я...
827
00:55:28,116 --> 00:55:29,659
Просто мне показалось, что это лучший вариант.
828
00:55:29,743 --> 00:55:30,868
(РАПУНЦЕЛЬ СМЕЕТСЯ)
829
00:55:31,036 --> 00:55:33,496
Ты не можешь никому об этом рассказывать, ладно?
830
00:55:33,914 --> 00:55:36,040
Это может испортить всю мою репутацию.
831
00:55:36,166 --> 00:55:38,709
Ах. Нам бы этого не хотелось.
832
00:55:38,794 --> 00:55:41,087
Фальшивая репутация – это все, что есть у человека.
833
00:55:41,171 --> 00:55:43,506
(СМЕЕТСЯ)
834
00:55:48,136 --> 00:55:49,136
(НЕРВНО ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО)
835
00:55:49,429 --> 00:55:51,180
Ну, я должен...
836
00:55:52,391 --> 00:55:54,725
(Запинаясь) Я должен получить
еще немного дров.
837
00:55:55,686 --> 00:55:56,936
РАПУНЦЕЛЬ: Привет.
838
00:55:57,396 --> 00:56:03,067
Для справки, мне нравится Юджин Фицгерберт.
намного лучше, чем Флинн Райдер.
839
00:56:04,903 --> 00:56:05,987
Хорошо.
840
00:56:06,238 --> 00:56:09,407
Тогда ты будешь первым. Но спасибо.
841
00:56:19,209 --> 00:56:22,503
Ну, я думал, он никогда не уйдет.
842
00:56:22,588 --> 00:56:23,963
Мать?
843
00:56:24,047 --> 00:56:25,548
Привет, дорогой.
844
00:56:25,757 --> 00:56:27,550
(РАПУНЦЕЛЬ ЗАПИКИВАЕТСЯ
НЕРВНО)
845
00:56:28,677 --> 00:56:29,969
Как ты меня нашел?
846
00:56:30,262 --> 00:56:32,138
О, это было легко, правда.
847
00:56:32,222 --> 00:56:36,601
Я просто слушал звук полного
и полное предательство, и последовало за этим.
848
00:56:37,019 --> 00:56:39,103
(Вздыхает) Мама...
849
00:56:39,313 --> 00:56:43,190
- Мы едем домой. Сейчас.
- Ты не понимаешь.
850
00:56:43,275 --> 00:56:47,695
Я был в этом невероятном путешествии,
и я так много увидел и узнал.
851
00:56:48,614 --> 00:56:49,780
Я даже встретил кое-кого.
852
00:56:49,865 --> 00:56:52,950
Да, разыскиваемый вор. Я так горжусь.
Ну давай же.
853
00:56:53,285 --> 00:56:55,953
Мать, подожди. Я думаю...
854
00:56:57,664 --> 00:56:59,165
Я думаю, что я ему нравлюсь.
855
00:56:59,416 --> 00:57:02,126
Ты нравишься?
Пожалуйста, Рапунцель, это безумие!
856
00:57:02,294 --> 00:57:03,336
(ПРЕТЕСТУЮ)
857
00:57:03,420 --> 00:57:05,338
(ПЕТЬ) Вот почему
тебе никогда не следовало уходить
858
00:57:06,214 --> 00:57:09,383
Дорогой, весь этот роман
что ты изобрел
859
00:57:09,468 --> 00:57:14,013
Просто доказывает, что вы слишком наивны, чтобы быть здесь
860
00:57:14,556 --> 00:57:17,433
Почему ты ему нравишься?
Да ладно, правда
861
00:57:18,060 --> 00:57:21,145
<Я> Посмотри на себя!
Думаете, он впечатлен?
862
00:57:21,688 --> 00:57:25,441
Не будь дураком, иди с мамой
863
00:57:26,109 --> 00:57:27,568
Мама...
864
00:57:27,653 --> 00:57:28,986
Нет!
865
00:57:29,821 --> 00:57:31,197
Нет?
866
00:57:32,157 --> 00:57:35,826
О, я понимаю, каково это
867
00:57:38,163 --> 00:57:41,916
Рапунцель знает лучше
Рапунцель теперь такая взрослая
868
00:57:42,000 --> 00:57:45,002
Такая умная взрослая мисс
869
00:57:45,504 --> 00:57:49,090
Рапунцель знает лучше
Хорошо, если ты сейчас так уверен
870
00:57:49,174 --> 00:57:52,551
- Давай, тогда дай ему это!
- Как ты...
871
00:57:52,761 --> 00:57:56,138
Вот почему он здесь
Не позволяйте ему обмануть вас
872
00:57:56,223 --> 00:57:58,432
Отдай ему, посмотри, увидишь
873
00:57:58,517 --> 00:57:59,517
Я буду!
874
00:57:59,559 --> 00:58:02,812
Поверь мне, моя дорогая
Вот как быстро он тебя бросит
875
00:58:03,146 --> 00:58:06,565
Я не скажу, что я вам так говорил
876
00:58:06,650 --> 00:58:11,028
Нет, Рапунцель знает лучше.
Итак, если он такой корабль мечты
877
00:58:11,113 --> 00:58:13,531
Иди и испытай его
878
00:58:13,615 --> 00:58:14,615
Мать, подожди!
879
00:58:14,700 --> 00:58:20,287
Если он врёт, не плачь
880
00:58:21,206 --> 00:58:26,085
Мама знает лучше
881
00:58:31,800 --> 00:58:35,386
ФЛИНН: Итак, могу я вас кое о чем спросить?
882
00:58:36,388 --> 00:58:39,724
Есть ли шанс, что я получу
суперсила в моей руке?
883
00:58:39,808 --> 00:58:43,269
Потому что я не собираюсь лгать.
Это было бы потрясающе.
884
00:58:44,312 --> 00:58:45,771
Эй, ты в порядке?
885
00:58:46,231 --> 00:58:52,027
Ой! Извините, да.
Просто задумался, наверное.
886
00:58:54,656 --> 00:58:55,823
Вот в чем дело,
887
00:58:55,907 --> 00:58:59,201
сверхчеловеческая внешность,
Они у меня всегда были. Родился с этим.
888
00:58:59,286 --> 00:59:03,497
Но сверхчеловеческая сила. Можешь ли ты
представляете себе возможности этого?
889
00:59:07,753 --> 00:59:09,754
Терпение, мальчики.
890
00:59:10,380 --> 00:59:14,550
Всего хорошего тем, кто ждет.
891
00:59:17,846 --> 00:59:20,598
(ТЯГКИЙ ХРАП)
892
00:59:26,980 --> 00:59:28,314
(сонно бормочет)
893
00:59:29,232 --> 00:59:30,483
А?
894
00:59:30,650 --> 00:59:33,027
(ФЫРАКАНИЕ)
895
00:59:33,945 --> 00:59:36,447
Что ж, я надеюсь, ты здесь, чтобы извиниться.
896
00:59:36,823 --> 00:59:39,241
(ФЛИНН КРИЧИТ)
897
00:59:39,451 --> 00:59:42,036
Нет, опусти меня. Прекрати! Нет!
898
00:59:42,120 --> 00:59:44,747
- Отпусти меня!
- (ЯРОСТНО)
899
00:59:44,831 --> 00:59:46,624
(Ворчание) Дайте мне его!
900
00:59:46,917 --> 00:59:48,709
- (РОЖАЕТ)
- ФЛИНН: Стоп, стоп, стоп!
901
00:59:49,586 --> 00:59:50,795
(ФЛИНН ВОСКРЕСИТ)
902
00:59:51,213 --> 00:59:52,213
(НЕРЖАВШИЙСЯ)
903
00:59:52,964 --> 00:59:55,007
(РОЖАЕТ)
904
00:59:55,091 --> 00:59:58,719
Воу, воу, воу!
905
00:59:58,804 --> 01:00:00,805
Легко, мальчик. Легкий! Успокоиться.
906
01:00:01,056 --> 01:00:02,932
(ЖЕСТКО РЖАЕТ)
907
01:00:03,016 --> 01:00:04,391
Легко, мальчик. Легкий.
908
01:00:04,684 --> 01:00:06,435
(УСПОКОИТЕЛЬНО) Легко.
909
01:00:08,146 --> 01:00:09,772
Вот и все.
910
01:00:13,109 --> 01:00:14,193
Теперь сядь.
911
01:00:14,444 --> 01:00:15,694
(РОЖАЕТ)
912
01:00:15,987 --> 01:00:17,112
(ТВЕРДО) Сиди!
913
01:00:17,656 --> 01:00:19,657
- ФЛИНН: Что?
- А теперь сбрось ботинок.
914
01:00:20,200 --> 01:00:21,492
Брось это.
915
01:00:22,994 --> 01:00:23,994
(ВОРКУЕТ) Оу!
916
01:00:24,079 --> 01:00:28,457
Ты такой хороший мальчик! Да, вы!
917
01:00:28,542 --> 01:00:29,708
(ЛЮБОВНО посмеиваясь)
918
01:00:30,085 --> 01:00:33,671
Вы все устали гоняться за этим плохим человеком
повсюду?
919
01:00:33,755 --> 01:00:37,633
- ФЛИНН: Простите?
- Никто тебя не ценит, да?
920
01:00:37,717 --> 01:00:38,884
- Они?
- (ФЫРАКАЕТ)
921
01:00:38,969 --> 01:00:41,011
О, давай. Он плохая лошадь!
922
01:00:41,096 --> 01:00:43,722
О, он всего лишь большой милашка.
923
01:00:43,807 --> 01:00:44,807
(РОЖАЕТ РАДОСТНО)
924
01:00:44,891 --> 01:00:46,308
Не правда ли...
925
01:00:46,852 --> 01:00:48,352
Максимус?
926
01:00:49,020 --> 01:00:51,438
Ты, должно быть, шутишь.
927
01:00:51,523 --> 01:00:56,235
Смотреть. Сегодня что-то вроде
самый важный день в моей жизни,
928
01:00:56,820 --> 01:01:00,656
и дело в том,
Мне нужно, чтобы ты не допустил его ареста.
929
01:01:00,740 --> 01:01:02,658
- (ХАФФС)
- Всего на 24 часа,
930
01:01:02,742 --> 01:01:05,953
и тогда вы сможете гоняться друг за другом
в свое удовольствие.
931
01:01:06,037 --> 01:01:07,162
Хорошо?
932
01:01:07,247 --> 01:01:08,497
(Вздыхает)
933
01:01:10,208 --> 01:01:11,208
(ВОРЧЕТ)
934
01:01:11,293 --> 01:01:14,795
А ещё у меня день рождения.
Просто чтобы вы знали.
935
01:01:14,880 --> 01:01:16,005
(ФЫРАКАЕТ)
936
01:01:27,475 --> 01:01:28,726
(ВОРЧЕТ)
937
01:01:43,241 --> 01:01:44,601
- (РОЖАЕТ)
- (ДОВОЛЬНО посмеивается)
938
01:01:45,160 --> 01:01:46,201
(СМЕЕТСЯ)
939
01:01:48,246 --> 01:01:49,830
- (РОЖАЕТ В ЯРОСТИ)
- (ПАСКАЛЬ ПИСКИТ)
940
01:01:49,915 --> 01:01:51,498
(РЫЧАНИЕ)
941
01:01:56,588 --> 01:01:58,714
(ЛЮДИ ОБЩАЮТСЯ)
942
01:02:04,012 --> 01:02:05,387
- (БЛЕЯНИЕ)
- (Вздыхает)
943
01:02:05,972 --> 01:02:08,265
- (ЛЮДИ ВОСКЛИКИВАЮТ)
- Извините. Извини.
944
01:02:16,775 --> 01:02:18,067
(ФЛИНН СВИСТЕТ)
945
01:02:19,569 --> 01:02:20,611
(ВСЕ ЗАДЫХАЛИ)
946
01:02:21,071 --> 01:02:24,782
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
947
01:02:29,287 --> 01:02:31,038
(Вздыхая от трепета)
948
01:02:31,122 --> 01:02:33,040
Спасибо!
949
01:02:34,751 --> 01:02:36,168
(НИКЕРИНГ)
950
01:02:48,723 --> 01:02:50,557
Это для потерянной принцессы.
951
01:03:04,739 --> 01:03:06,407
(МУЗЫКАНТЫ, ИГРАЮЩИЕ ЖИВУЮ МУЗЫКУ)
952
01:03:11,663 --> 01:03:12,663
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)
953
01:03:13,790 --> 01:03:15,582
(ВСЕ ВОСКЛИКИВАЮТ)
954
01:03:28,388 --> 01:03:29,388
(СМЕЕТСЯ)
955
01:04:07,302 --> 01:04:09,178
(Аплодисменты толпы)
956
01:04:09,262 --> 01:04:10,763
МУЖЧИНА: К лодкам!
957
01:04:19,731 --> 01:04:20,731
(МЯГКОЕ НИКЕРИРОВАНИЕ)
958
01:04:22,025 --> 01:04:23,067
Привет, Макс!
959
01:04:26,446 --> 01:04:29,323
Что? Я купил их.
960
01:04:32,202 --> 01:04:33,994
- Большинство из них.
- (НИКЕРС ВОПРОСИТЕЛЬНО)
961
01:04:35,371 --> 01:04:36,955
Куда мы идем?
962
01:04:37,040 --> 01:04:40,918
Лучший день в твоей жизни?
Я подумал, что тебе нужно занять приличное место.
963
01:04:56,684 --> 01:04:58,102
(Вздыхает)
964
01:04:59,437 --> 01:05:00,813
Ты в порядке?
965
01:05:01,648 --> 01:05:03,273
(МЯГКО) Я в ужасе.
966
01:05:04,150 --> 01:05:05,442
Почему?
967
01:05:06,236 --> 01:05:10,531
я смотрел в окно
в течение 18 лет,
968
01:05:10,615 --> 01:05:15,452
мечтая о том, каково это было бы чувствовать
когда эти огни поднимаются в небе.
969
01:05:16,913 --> 01:05:20,415
Что, если это еще не все
что я мечтал, что это будет?
970
01:05:22,961 --> 01:05:24,336
Это будет.
971
01:05:25,797 --> 01:05:30,425
А что, если это так? Что мне делать тогда?
972
01:05:30,885 --> 01:05:35,806
Я думаю, это хорошая часть.
Ты отправишься на поиски новой мечты.
973
01:05:36,099 --> 01:05:37,182
(тихо посмеивается)
974
01:07:09,484 --> 01:07:14,529
РАПУНЦЕЛЬ: (ПЕТ) Все эти дни
смотрю из окна
975
01:07:14,614 --> 01:07:18,242
Все эти годы, когда мы смотрели со стороны
976
01:07:19,077 --> 01:07:23,872
Все это время, даже не зная
977
01:07:23,957 --> 01:07:28,752
Насколько я был слеп
978
01:07:29,379 --> 01:07:33,924
Теперь я здесь, моргаю в свете звезд
979
01:07:34,425 --> 01:07:38,345
Теперь я здесь, внезапно вижу
980
01:07:38,721 --> 01:07:43,392
Стою здесь, и все так ясно
981
01:07:43,476 --> 01:07:48,063
Я там, где должен быть
982
01:07:48,147 --> 01:07:52,442
И наконец я вижу свет
983
01:07:52,777 --> 01:07:56,780
И как будто туман рассеялся
984
01:07:57,448 --> 01:08:02,035
И наконец я вижу свет
985
01:08:02,120 --> 01:08:05,914
И небо словно новое
986
01:08:06,749 --> 01:08:11,378
И оно теплое, настоящее и яркое
987
01:08:11,462 --> 01:08:16,800
И мир каким-то образом изменился
988
01:08:19,804 --> 01:08:24,725
Все сразу выглядит по-другому
989
01:08:24,809 --> 01:08:29,104
Теперь, когда я тебя вижу
990
01:08:34,485 --> 01:08:35,610
(тихо посмеивается)
991
01:08:35,903 --> 01:08:38,405
У меня тоже есть кое-что для тебя.
992
01:08:38,781 --> 01:08:41,992
Я должен был отдать это тебе раньше,
но я просто испугался.
993
01:08:42,327 --> 01:08:46,913
И дело в том, что я не боюсь
больше. Если вы понимаете, о чем я?
994
01:08:48,791 --> 01:08:51,001
Я начинаю.
995
01:08:55,048 --> 01:08:59,593
ФЛИНН: Все эти дни
преследуя мечту
996
01:09:00,011 --> 01:09:03,805
Все эти годы жизни в тумане
997
01:09:04,349 --> 01:09:08,935
Все это время, ни разу не видя по-настоящему
998
01:09:09,020 --> 01:09:12,689
Все как было
999
01:09:13,775 --> 01:09:18,612
Теперь она здесь, сияя в свете звезд
1000
01:09:18,696 --> 01:09:22,699
Теперь она здесь, и я вдруг узнал
1001
01:09:23,201 --> 01:09:27,788
Если она здесь, это кристально ясно
1002
01:09:27,872 --> 01:09:31,958
Я там, куда мне нужно идти
1003
01:09:32,043 --> 01:09:36,630
ОБА: И наконец я вижу свет
1004
01:09:36,714 --> 01:09:40,842
И как будто туман рассеялся
1005
01:09:40,927 --> 01:09:45,263
И наконец я вижу свет
1006
01:09:45,348 --> 01:09:49,476
И небо словно новое
1007
01:09:49,727 --> 01:09:54,356
И оно теплое, настоящее и яркое
1008
01:09:54,440 --> 01:09:59,903
И мир каким-то образом изменился
1009
01:10:02,949 --> 01:10:07,994
Все сразу, все по-другому
1010
01:10:08,079 --> 01:10:13,583
Теперь, когда я тебя вижу
1011
01:10:17,046 --> 01:10:19,214
Теперь, когда я...
1012
01:10:20,258 --> 01:10:23,635
увидимся
1013
01:10:43,239 --> 01:10:45,907
Все ли в порядке?
1014
01:10:45,992 --> 01:10:47,033
Хм?
1015
01:10:47,910 --> 01:10:49,703
О, да. (НЕРВНО посмеивается)
1016
01:10:50,037 --> 01:10:52,873
Да, конечно. Я просто...
1017
01:10:58,629 --> 01:11:00,964
Мне очень жаль. Всё хорошо.
1018
01:11:01,507 --> 01:11:03,592
Есть что-то
Обо мне нужно позаботиться.
1019
01:11:06,471 --> 01:11:07,554
Хорошо.
1020
01:11:09,307 --> 01:11:11,099
Я скоро вернусь.
1021
01:11:15,313 --> 01:11:16,605
(ПИСКИТ)
1022
01:11:17,273 --> 01:11:19,149
Все в порядке, Паскаль.
1023
01:11:26,532 --> 01:11:28,408
ФЛИНН: Ах! Вот ты где!
1024
01:11:28,493 --> 01:11:31,133
Я искал повсюду
для вас, ребята, с тех пор, как мы расстались.
1025
01:11:31,162 --> 01:11:35,415
Бакенбарды идут хорошо, да?
Надо быть в восторге от этого.
1026
01:11:37,668 --> 01:11:39,044
(Прочищает ГОРЛО)
1027
01:11:39,128 --> 01:11:41,880
В любом случае, я просто хотел сказать
Я не должен был расставаться.
1028
01:11:41,964 --> 01:11:45,759
Корона вся твоя. Я буду скучать по тебе,
но я думаю, что это для
1029
01:11:46,385 --> 01:11:47,427
лучший.
1030
01:11:49,096 --> 01:11:52,516
Опять нас держишь, да, Райдер?
1031
01:11:52,975 --> 01:11:55,894
- Что?
- Мы слышали, что ты что-то нашел.
1032
01:11:55,978 --> 01:11:58,855
Что-то гораздо более ценное
чем корона.
1033
01:11:59,857 --> 01:12:02,692
Вместо этого мы хотим ее.
1034
01:12:11,827 --> 01:12:12,869
(ВЫДЫХАЕТ)
1035
01:12:12,954 --> 01:12:16,206
Я начал думать, что ты сбежал
с короной и оставил меня.
1036
01:12:23,256 --> 01:12:24,881
Он так и сделал.
1037
01:12:25,007 --> 01:12:28,218
Что? Нет. Он бы не стал.
1038
01:12:29,178 --> 01:12:30,845
Посмотрите сами.
1039
01:12:35,726 --> 01:12:36,810
Юджин?
1040
01:12:39,522 --> 01:12:41,439
Евгений!
1041
01:12:43,693 --> 01:12:48,655
Честная торговля. Корона
для девушки с волшебными волосами.
1042
01:12:49,865 --> 01:12:53,660
Как вы думаете, сколько человек будет
платить, чтобы оставаться молодым и здоровым навсегда?
1043
01:12:53,744 --> 01:12:56,663
Нет. Пожалуйста. Нет!
1044
01:12:57,415 --> 01:12:58,456
Нет!
1045
01:13:01,586 --> 01:13:02,752
(КРИЧИТ)
1046
01:13:03,713 --> 01:13:05,213
- (СТУД)
- (МУЖЧИНЫ ХРЮТ)
1047
01:13:06,257 --> 01:13:07,549
ГОТЕЛЬ: Рапунцель!
1048
01:13:09,260 --> 01:13:10,677
Мать?
1049
01:13:12,847 --> 01:13:15,223
(ТЁМКА)
1050
01:13:15,558 --> 01:13:18,059
О, моя драгоценная девочка!
1051
01:13:18,936 --> 01:13:20,186
Мать.
1052
01:13:20,730 --> 01:13:23,106
С тобой все в порядке? Тебе больно?
1053
01:13:23,190 --> 01:13:26,735
- Как ты...
- Я так волновалась за тебя, дорогая.
1054
01:13:26,819 --> 01:13:30,363
Поэтому я последовал за тобой.
И я видел, как они напали на тебя и...
1055
01:13:30,448 --> 01:13:33,116
О боже. Пойдем, пока они не пришли в себя!
1056
01:14:00,394 --> 01:14:02,270
(ПЛАЧ)
1057
01:14:03,314 --> 01:14:07,275
Ты была права, мама.
Ты был прав во всем.
1058
01:14:08,444 --> 01:14:11,821
Я знаю, дорогая. Я знаю.
1059
01:14:17,495 --> 01:14:19,746
(СКРЕП КОРПУСА ЛОДКИ)
1060
01:14:21,749 --> 01:14:23,792
(СКРЕБЕНИЕ)
1061
01:14:25,670 --> 01:14:26,753
Смотри!
1062
01:14:27,338 --> 01:14:28,713
Корона!
1063
01:14:29,548 --> 01:14:30,840
(СЕРЬЕЗНО) Рапунцель.
1064
01:14:31,509 --> 01:14:32,949
- Рапунцель!
- (ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)
1065
01:14:35,012 --> 01:14:37,764
- ФЛИНН: Нет! Подождите, ребята!
- (НИКЕРС ВОПРОСИТЕЛЬНО)
1066
01:14:40,601 --> 01:14:42,352
ФЛИНН: Рапунцель!
1067
01:14:58,786 --> 01:14:59,994
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
1068
01:15:01,580 --> 01:15:03,707
Давай покончим с этим, Райдер.
1069
01:15:05,793 --> 01:15:07,127
Куда мы идем?
1070
01:15:10,798 --> 01:15:11,840
Ой.
1071
01:15:14,969 --> 01:15:17,721
Там. Этого никогда не происходило.
1072
01:15:19,974 --> 01:15:24,894
А теперь помойся к ужину.
Я готовлю ореховый суп.
1073
01:15:28,691 --> 01:15:34,696
(Вздыхает) Я правда старалась, Рапунцель.
Я пытался предупредить вас о том, что там происходит.
1074
01:15:35,364 --> 01:15:39,826
Мир темен, эгоистичен и жесток.
1075
01:15:39,910 --> 01:15:42,912
Если он найдет
даже малейший луч солнца,
1076
01:15:43,831 --> 01:15:45,582
это разрушает его.
1077
01:15:58,804 --> 01:16:03,266
(ПИСКИ ГРУСТНО)
1078
01:16:08,939 --> 01:16:10,940
(Вздыхает)
1079
01:17:10,125 --> 01:17:11,376
(СТОНЫ)
1080
01:17:24,682 --> 01:17:26,015
(ХРЮКА)
1081
01:17:28,310 --> 01:17:30,478
Как вы узнали о ней?
Скажи мне, сейчас же!
1082
01:17:30,563 --> 01:17:33,398
Это были не мы! Это была старушка!
1083
01:17:33,482 --> 01:17:34,732
Старушка?
1084
01:17:35,067 --> 01:17:36,109
(ВОРЧЕТ)
1085
01:17:36,193 --> 01:17:38,361
Подожди. Нет! Ждать!
1086
01:17:38,445 --> 01:17:41,364
Вы не понимаете!
Она в беде! Ждать!
1087
01:17:41,699 --> 01:17:42,866
Рапунцель?
1088
01:17:44,577 --> 01:17:46,369
Что там происходит?
1089
01:17:46,579 --> 01:17:50,039
(ТЁМКА)
1090
01:17:50,541 --> 01:17:52,208
С тобой все в порядке?
1091
01:17:53,544 --> 01:17:55,086
Я потерянная принцесса.
1092
01:17:55,212 --> 01:17:58,965
(Вздыхает) Пожалуйста, говори, Рапунцель.
Ты знаешь, как я ненавижу бормотание.
1093
01:17:59,049 --> 01:18:01,885
(ГРОМКО) Я потерянная принцесса.
1094
01:18:01,969 --> 01:18:03,636
Не так ли?
1095
01:18:05,806 --> 01:18:08,057
Я пробормотал, мама?
1096
01:18:09,226 --> 01:18:11,728
Или мне вообще стоит тебя так называть?
1097
01:18:12,980 --> 01:18:15,815
Ох, Рапунцель,
ты вообще себя слышишь?
1098
01:18:15,900 --> 01:18:18,610
Почему ты спрашиваешь
такой смешной вопрос?
1099
01:18:18,694 --> 01:18:22,155
Это был ты! Это был весь ты!
1100
01:18:24,241 --> 01:18:27,744
Все, что я делал, было направлено на то, чтобы защитить тебя.
1101
01:18:29,079 --> 01:18:30,330
- (ВОРЧЕТ)
- Рапунцель!
1102
01:18:30,414 --> 01:18:33,416
Я провел всю свою жизнь
прячусь от людей
1103
01:18:33,500 --> 01:18:35,835
- кто будет использовать меня ради моей силы...
- Рапунцель!
1104
01:18:35,920 --> 01:18:38,922
...когда мне следовало прятаться
от тебя!
1105
01:18:39,006 --> 01:18:42,300
Куда ты пойдешь?
Его не будет рядом с тобой.
1106
01:18:42,384 --> 01:18:44,260
РАПУНЦЕЛЬ: Что ты с ним сделал?
1107
01:18:44,762 --> 01:18:48,014
ГОТЕЛЬ: Этот преступник должен быть повешен.
за его преступления.
1108
01:18:48,098 --> 01:18:51,517
- (Вздыхает) Нет.
- Сейчас, сейчас, все в порядке.
1109
01:18:51,602 --> 01:18:56,189
Послушай меня.
Все это так и должно быть.
1110
01:18:56,607 --> 01:19:00,109
Нет! Вы ошибались насчет мира.
1111
01:19:00,653 --> 01:19:03,154
И ты ошибался насчет меня!
1112
01:19:03,238 --> 01:19:07,241
И я никогда не буду
позволь тебе снова использовать мои волосы!
1113
01:19:07,326 --> 01:19:08,368
(ВОРЧЕТ)
1114
01:19:11,622 --> 01:19:13,164
(ТЁМКА)
1115
01:19:16,418 --> 01:19:18,878
(МЯГКО) Ты хочешь меня.
быть плохим парнем?
1116
01:19:18,963 --> 01:19:22,799
Хорошо, теперь я плохой парень.
1117
01:19:25,052 --> 01:19:26,427
(ХРЮКА)
1118
01:19:36,981 --> 01:19:38,564
Что это?
1119
01:19:38,649 --> 01:19:40,483
Открой!
1120
01:19:41,527 --> 01:19:43,569
- Какой пароль?
- Что?
1121
01:19:43,654 --> 01:19:45,905
- (Посмеиваясь) Нет.
- Откройте эту дверь!
1122
01:19:45,990 --> 01:19:47,824
Даже близко!
1123
01:19:47,992 --> 01:19:50,743
У вас есть три секунды! Один...
1124
01:19:51,662 --> 01:19:53,037
Два...
1125
01:19:54,957 --> 01:19:55,999
Три.
1126
01:19:57,876 --> 01:19:59,085
Хм?
1127
01:20:01,547 --> 01:20:03,715
Сковороды! Кто знал, да?
1128
01:20:03,799 --> 01:20:05,341
(СТУД)
1129
01:20:07,011 --> 01:20:08,511
(ВСЕ КРИЧАТ)
1130
01:20:19,189 --> 01:20:21,441
(РЕВ)
1131
01:20:21,525 --> 01:20:22,608
(ВСЕ КРИЧАТ)
1132
01:20:27,031 --> 01:20:28,698
(ТЁМКА)
1133
01:20:28,782 --> 01:20:29,991
(СОЛДАТЫ КРИЧАТ)
1134
01:20:33,328 --> 01:20:34,620
- Головой вниз.
- Головой вниз.
1135
01:20:34,705 --> 01:20:35,788
- Руки внутрь.
- Руки внутрь.
1136
01:20:35,873 --> 01:20:37,540
- Колени врозь.
- Колени врозь. Колени врозь?
1137
01:20:38,709 --> 01:20:40,501
Зачем мне нужно
to keep my knees apart...
1138
01:20:41,837 --> 01:20:45,131
(КРИЧАТЬ)
1139
01:20:46,133 --> 01:20:47,133
(ВЫДЫХАЕТ)
1140
01:20:47,217 --> 01:20:48,217
(НИКЕРС)
1141
01:20:48,719 --> 01:20:51,929
Макс! Ты привез их сюда?
1142
01:20:54,141 --> 01:20:55,183
Спасибо.
1143
01:20:55,309 --> 01:20:56,392
(РОЖАЕТ)
1144
01:20:56,602 --> 01:20:59,228
Нет, правда. Спасибо.
1145
01:21:01,148 --> 01:21:02,482
I feel maybe this whole time,
1146
01:21:02,566 --> 01:21:04,484
we've just been misunderstanding
друг друга,
1147
01:21:04,568 --> 01:21:06,277
и мы действительно просто...
1148
01:21:06,653 --> 01:21:07,945
You're right, we should go.
1149
01:21:13,285 --> 01:21:15,411
(СОЛДАТЫ КРИЧАТ)
1150
01:21:15,579 --> 01:21:16,621
Макс?
1151
01:21:17,748 --> 01:21:18,831
Макс!
1152
01:21:19,458 --> 01:21:20,917
- Макс!
- (РОЖАЕТ)
1153
01:21:21,001 --> 01:21:24,128
(КРИЧАТЬ)
1154
01:21:25,672 --> 01:21:27,465
(РОЖАЕТ)
1155
01:21:28,759 --> 01:21:29,759
(ЖЕНЩИНА ВОСКРЕСИТ)
1156
01:21:30,385 --> 01:21:33,554
Хорошо, Макс.
Let's see how fast you can run.
1157
01:21:52,866 --> 01:21:54,033
Рапунцель?
1158
01:21:56,036 --> 01:21:57,620
Rapunzel, let down your hair!
1159
01:22:13,345 --> 01:22:15,721
Рапунцель,
Я думал, что больше никогда тебя не увижу.
1160
01:22:15,806 --> 01:22:16,848
Хм?
1161
01:22:16,974 --> 01:22:19,016
(КРИК ПРИГЛУШЕННОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ)
1162
01:22:19,351 --> 01:22:20,852
- (ВОРЧЕТ)
- (СТОНЫ)
1163
01:22:21,728 --> 01:22:22,728
(Приглушенный КРИК)
1164
01:22:24,439 --> 01:22:27,358
Теперь посмотри, что ты сделала, Рапунцель.
1165
01:22:27,442 --> 01:22:31,779
О, не волнуйся, дорогая.
Наша тайна умрет вместе с ним.
1166
01:22:31,864 --> 01:22:33,406
(приглушенные протесты)
1167
01:22:33,490 --> 01:22:35,116
ГОТЕЛЬ: А что касается нас...
1168
01:22:35,284 --> 01:22:36,367
(НАСМЕЖАЕТСЯ)
1169
01:22:36,451 --> 01:22:41,080
Мы идем туда, где никого
когда-нибудь найду тебя снова.
1170
01:22:41,248 --> 01:22:42,415
(приглушенные крики)
1171
01:22:42,499 --> 01:22:43,499
(РЫЧАНИЕ)
1172
01:22:44,918 --> 01:22:47,044
- (ГОТЕЛЬ ВОРЧЕТ)
- (ПИСКИТ)
1173
01:22:47,129 --> 01:22:48,796
Рапунцель, правда!
1174
01:22:49,631 --> 01:22:53,259
Хватит уже! Перестань со мной бороться!
1175
01:22:53,886 --> 01:22:55,928
Нет! Я не остановлюсь!
1176
01:22:56,013 --> 01:22:59,223
За каждую минуту оставшейся жизни,
Я буду бороться!
1177
01:22:59,308 --> 01:23:03,186
Я никогда не перестану пытаться
уйти от тебя!
1178
01:23:03,395 --> 01:23:04,687
(ТЁМКА)
1179
01:23:05,606 --> 01:23:10,151
Но если ты позволишь мне спасти его,
Я пойду с тобой.
1180
01:23:10,903 --> 01:23:13,863
(Ворчание) Нет! Нет, Рапунцель.
1181
01:23:14,740 --> 01:23:17,992
Я никогда не буду бежать. Я никогда не попытаюсь сбежать.
1182
01:23:18,076 --> 01:23:21,662
Просто позволь мне исцелить его
и мы с тобой будем вместе,
1183
01:23:21,747 --> 01:23:23,789
навсегда, как ты хочешь.
1184
01:23:23,874 --> 01:23:25,875
Все будет так, как было.
1185
01:23:27,211 --> 01:23:28,336
Я обещаю.
1186
01:23:29,254 --> 01:23:31,047
Так же, как вы хотите.
1187
01:23:34,051 --> 01:23:37,386
(ОБЪЯВЛЯЕТ) Просто позвольте мне исцелить его.
1188
01:23:42,935 --> 01:23:46,312
На случай, если у вас возникнут какие-либо идеи
о том, чтобы следовать за нами.
1189
01:23:46,396 --> 01:23:48,064
(КАШЕЛЬ)
1190
01:23:48,398 --> 01:23:49,607
Евгений!
1191
01:23:49,900 --> 01:23:50,942
(КАШЕЛЬ)
1192
01:23:51,026 --> 01:23:52,401
(СТОНЫ)
1193
01:23:56,531 --> 01:23:58,950
Мне очень жаль.
Хотя все будет хорошо.
1194
01:23:59,034 --> 01:24:00,034
Нет, Рапунцель.
1195
01:24:00,118 --> 01:24:03,496
Я обещаю. Ты должен мне доверять.
Ну давай же. Просто дышите.
1196
01:24:03,580 --> 01:24:05,248
Я не могу позволить тебе сделать это.
1197
01:24:05,916 --> 01:24:08,042
И я не могу позволить тебе умереть.
1198
01:24:08,585 --> 01:24:12,255
Но если ты это сделаешь, ты умрешь.
1199
01:24:12,339 --> 01:24:16,050
Привет. Все будет хорошо.
1200
01:24:21,265 --> 01:24:22,431
(СЛАБО) Рапунцель.
1201
01:24:23,350 --> 01:24:24,475
Ждать.
1202
01:24:33,402 --> 01:24:34,652
Юджин...
1203
01:24:35,612 --> 01:24:36,779
Нет!
1204
01:24:41,702 --> 01:24:42,952
(Рычание)
1205
01:24:43,620 --> 01:24:44,620
(ВИЗКИ)
1206
01:24:44,955 --> 01:24:48,582
Что ты сделал?
Что вы наделали?
1207
01:24:49,835 --> 01:24:50,960
Нет!
1208
01:24:54,548 --> 01:24:56,799
Нет! Нет. Нет!
1209
01:24:57,134 --> 01:25:01,429
(РЫДАНИЕ)
1210
01:25:04,391 --> 01:25:05,641
(ВОСКРЕСИТЕЛЬНО)
1211
01:25:06,643 --> 01:25:09,812
(КРИЧАТЬ)
1212
01:25:22,326 --> 01:25:25,077
(ТЁМКА)
1213
01:25:25,329 --> 01:25:26,662
(ГАЗПС)
1214
01:25:27,497 --> 01:25:29,373
Нет, нет, нет. Евгений.
1215
01:25:30,834 --> 01:25:32,043
(КАШЛЯЕТ)
1216
01:25:32,127 --> 01:25:36,505
Нет! Посмотри на меня. Я здесь.
Не уходи. Останься со мной.
1217
01:25:37,090 --> 01:25:40,176
(ПЕНИЕ) Цветок, блеск и сияние
Пусть ваша сила сияет
1218
01:25:40,260 --> 01:25:43,179
Повернуть часы вспять
Верни то, что когда-то было моим
1219
01:25:43,263 --> 01:25:44,347
Рапунцель.
1220
01:25:44,765 --> 01:25:45,848
Что?
1221
01:25:49,519 --> 01:25:51,395
(СЛАБО) Ты был моей новой мечтой.
1222
01:25:52,356 --> 01:25:53,647
(ПЕЧАЛЬНО СМЕЕТСЯ)
1223
01:25:54,691 --> 01:25:56,442
И ты был моим.
1224
01:26:01,448 --> 01:26:02,615
(ВЫДЫХАЕТ)
1225
01:26:22,803 --> 01:26:26,305
(ПЕНИЕ) Исцели то, что было ранено
1226
01:26:27,724 --> 01:26:31,352
Изменить дизайн Судьбы
1227
01:26:32,396 --> 01:26:35,481
Сохраните потерянное
1228
01:26:38,110 --> 01:26:40,945
Верните то, что когда-то было моим
1229
01:26:44,408 --> 01:26:46,367
То, что когда-то было моим
1230
01:26:48,578 --> 01:26:51,455
(РЫДАНИЕ)
1231
01:27:41,965 --> 01:27:43,215
(ВЫДЫХАЕТ)
1232
01:27:43,842 --> 01:27:45,301
Рапунцель?
1233
01:27:45,427 --> 01:27:47,678
(Вздыхает) Юджин?
1234
01:27:49,723 --> 01:27:52,683
Я когда-нибудь говорил тебе
Мне нравятся брюнетки?
1235
01:27:52,976 --> 01:27:54,268
(СМЕЕТСЯ)
1236
01:27:54,895 --> 01:27:56,061
Евгений!
1237
01:27:56,146 --> 01:27:57,396
(СМЕЕТСЯ)
1238
01:27:59,149 --> 01:28:00,983
(ПЛАЧ)
1239
01:29:17,310 --> 01:29:18,852
(ТЯГКИЙ СМЕХ)
1240
01:29:34,244 --> 01:29:35,244
(ГАЗПС)
1241
01:29:35,620 --> 01:29:38,914
ФЛИНН: Ну, можешь себе представить.
что произошло дальше.
1242
01:29:41,376 --> 01:29:44,962
Царство ликовало,
ибо их потерянная принцесса вернулась.
1243
01:29:45,046 --> 01:29:49,758
Вечеринка длилась целую неделю, и
честно говоря, большую часть этого я не помню.
1244
01:29:50,594 --> 01:29:52,386
Мечты сбывались повсюду.
1245
01:29:52,470 --> 01:29:55,764
Этот парень стал самым
известный концертирующий пианист мира,
1246
01:29:55,849 --> 01:29:57,516
если вы можете в это поверить!
1247
01:29:59,102 --> 01:30:02,479
А этот парень?
В конце концов он нашел настоящую любовь.
1248
01:30:03,440 --> 01:30:07,610
Что касается этого парня, я думаю, он счастлив.
Он никогда не говорил мне обратного.
1249
01:30:08,778 --> 01:30:09,778
(РОЖАЕТ)
1250
01:30:09,821 --> 01:30:10,904
Спасибо Максимусу
1251
01:30:10,989 --> 01:30:14,074
преступность в королевстве
исчез почти за одну ночь.
1252
01:30:14,200 --> 01:30:15,367
(ВОРЧЕТ)
1253
01:30:15,619 --> 01:30:17,661
Как и большинство яблок.
1254
01:30:19,414 --> 01:30:22,291
Паскаль никогда не менялся.
1255
01:30:26,379 --> 01:30:30,382
Наконец-то Рапунцель была дома.
И у нее наконец-то появилась настоящая семья.
1256
01:30:32,135 --> 01:30:34,720
Она была принцессой, которую стоило ждать.
1257
01:30:34,804 --> 01:30:38,265
Любимая всеми, она возглавляла свое королевство
со всей грацией и мудростью
1258
01:30:38,350 --> 01:30:39,808
что до нее сделали ее родители.
1259
01:30:41,144 --> 01:30:44,271
А что касается меня,
Я снова начал ходить по Юджину,
1260
01:30:44,356 --> 01:30:46,482
<я>перестал воровать
и все перевернул.
1261
01:30:46,566 --> 01:30:49,109
Но я знаю, в чем заключается главный вопрос.
1262
01:30:49,194 --> 01:30:51,362
Мы с Рапунцель когда-нибудь поженились?
1263
01:30:51,446 --> 01:30:52,571
Рад сообщить вам
1264
01:30:52,656 --> 01:30:57,034
что спустя годы и годы
спрашивать, спрашивать и спрашивать...
1265
01:30:59,162 --> 01:31:01,038
Наконец-то я сказал «да».
1266
01:31:01,122 --> 01:31:05,417
РАПУНЦЕЛЬ: (РУГАЯ) Юджин.
ФЛИНН: Хорошо, я спросил ее.
1267
01:31:05,502 --> 01:31:07,961
РАПУНЦЕЛЬ: И мы живем
долго и счастливо.
1268
01:31:08,630 --> 01:31:10,459
ФЛИНН: Да, это так.