1 00:00:40,665 --> 00:00:45,169 BOY: "ing dekade 1930-an, malah kutha gedhe Metropolis ... 2 00:00:45,336 --> 00:00:49,131 ... ora luput saka karusakan saka depresi donya. 3 00:00:49,299 --> 00:00:53,802 Ing wektu wedi lan bingung, tugas ngabari masyarakat... 4 00:00:53,970 --> 00:00:56,847 ... dadi tanggung jawab saka Daily Planet... 5 00:00:57,015 --> 00:01:02,394 ... koran metropolitan gedhe, sing reputasi kanggo kajelasan lan bebener ... 6 00:01:02,562 --> 00:01:07,524 ... wis dadi pralambang pangarep-arep kanggo kutha Metropolis." 7 00:06:40,983 --> 00:06:44,152 wong lanang: Iki dudu fantasi... 8 00:06:44,320 --> 00:06:47,989 ... ora ana produk sing ora peduli saka bayangan alam bébas. 9 00:06:48,157 --> 00:06:50,826 Ora, kanca apikku.... 10 00:06:52,161 --> 00:06:58,083 Iki dakwaan Aku wis nggawa sampeyan dina iki ... 11 00:06:58,501 --> 00:07:03,505 ... biaya tartamtu sing kadhaptar ing kene marang individu ... 12 00:07:03,673 --> 00:07:08,301 ... tumindak pengkhianat, tujuan akhir mereka ngrusak... 13 00:07:10,680 --> 00:07:16,935 ... iki prakara kasunyatan sing ora bisa dipungkiri. 14 00:07:19,397 --> 00:07:24,192 Aku njaluk sampeyan saiki ngucapake putusan ... 15 00:07:24,360 --> 00:07:27,195 ... ing wong sing dituduh. 16 00:07:33,536 --> 00:07:35,370 Iki.... 17 00:07:35,538 --> 00:07:39,875 Penyimpangan tanpa pikiran iki, sing mung sarana ekspresi... 18 00:07:40,042 --> 00:07:42,252 ... yaiku kekerasan lan karusakan. 19 00:07:45,631 --> 00:07:46,882 Ing wanita, Ursa ... 20 00:07:47,049 --> 00:07:50,594 ... kang perversions lan gething tanpa alesan kanggo kabeh manungsa ... 21 00:07:50,761 --> 00:07:54,639 ... wis ngancam bocah-bocah saka planet Krypton. 22 00:08:03,107 --> 00:08:05,650 Pungkasan, Jendral Zod. 23 00:08:06,736 --> 00:08:09,070 Sawise dipercaya dening dewan iki ... 24 00:08:09,238 --> 00:08:12,824 ... ditugasi njaga pertahanan saka planet Krypton dhewe. 25 00:08:12,992 --> 00:08:15,243 Kepala arsitek revolusi sing dimaksudake iki ... 26 00:08:15,411 --> 00:08:21,249 ... lan penulis plot insidious iki kanggo nggawe tatanan anyar ing antarane kita ... 27 00:08:21,918 --> 00:08:24,961 ... karo awake dhewe minangka panguwasa mutlak. 28 00:08:27,423 --> 00:08:29,758 Sampeyan wis krungu bukti. 29 00:08:30,593 --> 00:08:33,094 Kaputusan dewan saiki bakal krungu. 30 00:08:33,262 --> 00:08:34,596 luput. 31 00:08:35,515 --> 00:08:37,682 KONSELING: luput. 32 00:08:38,643 --> 00:08:39,935 luput. 33 00:08:43,105 --> 00:08:45,190 Vote kudu dadi unanimous, Jor-El. 34 00:08:46,150 --> 00:08:48,652 Wis mulane saiki dadi keputusanmu. 35 00:08:48,819 --> 00:08:51,154 Sampeyan piyambak bakal ngukum kita yen sampeyan pengin ... 36 00:08:51,322 --> 00:08:54,282 ...lan sampeyan piyambak bakal tanggung jawab karo aku. 37 00:09:03,167 --> 00:09:04,459 Gabung karo kita. 38 00:09:05,920 --> 00:09:09,631 Sampeyan wis dikenal ora setuju karo dewan sadurunge. 39 00:09:09,799 --> 00:09:12,467 Sampeyan bisa dadi swara penting ing urutan anyar ... 40 00:09:12,635 --> 00:09:14,511 ... kapindho mung kanggo sandi dhewe. 41 00:09:15,137 --> 00:09:18,223 Aku menehi sampeyan kasempatan kanggo gedhe, Jor-El! 42 00:09:18,432 --> 00:09:21,518 Njupuk! Gabung karo kita! 43 00:09:22,436 --> 00:09:24,813 Sampeyan bakal sujud ing ngarepku, Jor-El. 44 00:09:24,981 --> 00:09:26,231 Sumpah. 45 00:09:26,440 --> 00:09:31,319 Ora preduli sing mbutuhake kalanggengan, kowe bakal sujud ing ngarsaku! 46 00:09:31,487 --> 00:09:32,821 Kowe loro... 47 00:09:32,989 --> 00:09:33,989 ... banjur ing sawijining dina ... 48 00:09:34,156 --> 00:09:36,491 ... ahli warismu! 49 00:10:53,944 --> 00:10:55,820 Ora! 50 00:10:56,030 --> 00:10:59,449 - Ayo metu saka kene! - Tulungi aku! 51 00:11:05,122 --> 00:11:07,582 URSA: Ngapunten! ZOD: Aku bakal bali! 52 00:11:07,750 --> 00:11:09,084 ngapura kula! 53 00:11:09,251 --> 00:11:11,753 Aku bakal bali! 54 00:11:14,965 --> 00:11:17,759 JOR-EL: Sampeyan ora bisa nglirwakake kasunyatan kasebut. 55 00:11:18,135 --> 00:11:21,471 Iku lampus. Ora, luwih elek. 56 00:11:21,639 --> 00:11:22,847 Iku pembantaian. 57 00:11:23,057 --> 00:11:24,933 Dielingake, Jor-El. 58 00:11:25,101 --> 00:11:29,479 Dewan wis ngevaluasi teori aneh sampeyan iki. 59 00:11:30,648 --> 00:11:34,943 Kanca-kanca, sampeyan ngerti aku ora rame utawa impulsif. 60 00:11:35,111 --> 00:11:40,115 Aku ora diwenehi alam bébas, statements ora didhukung. 61 00:11:40,282 --> 00:11:43,785 Lan aku pitutur marang kowe yen kita kudu evakuasi planet iki langsung. 62 00:11:44,120 --> 00:11:48,289 Iki ora amarga kita takon data sampeyan. Kasunyatan ora bisa dipungkiri. 63 00:11:52,002 --> 00:11:55,463 Iku kesimpulan sampeyan kita nemokake unsupportable. 64 00:11:57,800 --> 00:12:02,721 Planet iki bakal njeblug ing 30 dina, yen ora cepet. 65 00:12:02,888 --> 00:12:05,473 Aku pitutur marang kowe, Krypton mung ngobahake orbite. 66 00:12:05,808 --> 00:12:09,519 Jor-El, dadi wajar. 67 00:12:10,980 --> 00:12:12,856 kancaku... 68 00:12:14,400 --> 00:12:16,025 ... Aku wis tau digunakake. 69 00:12:16,736 --> 00:12:18,319 Kegilaan iki sampeyan. 70 00:12:18,487 --> 00:12:21,239 Diskusi iki diakhiri. 71 00:12:21,699 --> 00:12:25,326 Kaputusan dewan iku pungkasan. 72 00:12:44,013 --> 00:12:50,018 Sembarang upaya sampeyan nggawe iklim wedi lan gupuh ing antarane warga ... 73 00:12:50,186 --> 00:12:54,230 ... kudu dianggep dening kita tumindak pambrontakan. 74 00:12:54,398 --> 00:12:57,525 Sampeyan bakal nuduh aku pemberontakan? 75 00:12:57,902 --> 00:13:00,779 Apa saiki wis dadi angkara kanggo ngurmati urip? 76 00:13:04,074 --> 00:13:08,870 Apa sampeyan bakal netepi keputusan dewan? 77 00:13:13,375 --> 00:13:15,960 Aku bakal meneng wae. 78 00:13:16,545 --> 00:13:22,050 Sanadyan l, utawa bojoku bakal ninggalake Krypton. 79 00:13:50,579 --> 00:13:52,330 [MACHlNERY HUMMING] 80 00:13:57,586 --> 00:13:59,462 [BAYI CRlES] 81 00:14:14,228 --> 00:14:15,436 Wis rampung? 82 00:14:18,774 --> 00:14:20,608 meh. 83 00:14:25,322 --> 00:14:27,198 Iku mung jawaban, Lara. 84 00:14:27,366 --> 00:14:32,620 Yen dheweke tetep ing kene karo kita Panjenengané bakal mati kaya kita. 85 00:14:32,788 --> 00:14:34,122 Nanging kenapa Bumi, Jor-El? 86 00:14:34,290 --> 00:14:36,958 Padha primitif, ewu taun konco kita. 87 00:14:37,126 --> 00:14:39,794 Dheweke butuh keuntungan kasebut supaya bisa urip. 88 00:14:41,964 --> 00:14:46,634 Atmosfer bakal nyengkuyung dheweke. 89 00:14:54,768 --> 00:14:56,686 LARA: Dheweke bakal nglawan gravitasi. 90 00:14:56,854 --> 00:14:59,314 JOR-EL: Dheweke bakal katon kaya salah sijine. 91 00:14:59,648 --> 00:15:01,816 Dheweke ora bakal dadi salah sijine. 92 00:15:01,984 --> 00:15:03,693 Ora. 93 00:15:03,861 --> 00:15:07,488 Struktur molekule sing padhet bakal nggawe dheweke kuwat. 94 00:15:08,866 --> 00:15:12,827 Dheweke bakal aneh. Beda. 95 00:15:13,579 --> 00:15:18,082 Dheweke bakal cepet. Sakbenere invulnerable. 96 00:15:18,292 --> 00:15:22,003 Dipencil, piyambakan. 97 00:15:24,006 --> 00:15:25,048 [EMBES SARENG] 98 00:15:25,215 --> 00:15:27,508 Dheweke ora bakal dhewekan. 99 00:15:33,015 --> 00:15:35,516 Dheweke ora bakal dhewekan. 100 00:16:23,607 --> 00:16:28,277 Sampeyan bakal lelungan adoh, Kal-El cilikku. 101 00:16:29,613 --> 00:16:31,948 Nanging kita ora bakal ninggalake sampeyan ... 102 00:16:32,658 --> 00:16:35,743 ...sanajan ngadhepi pati kita. 103 00:16:35,911 --> 00:16:41,916 Kasugihan gesang kita, iku bakal dadi duwekmu. 104 00:16:42,459 --> 00:16:46,796 Kabeh sing dakkarepake, kabeh sing daksinaoni, kabeh sing dakrasa... 105 00:16:47,256 --> 00:16:49,799 ...kabeh iki lan liyane ... 106 00:16:51,301 --> 00:16:54,137 ...Aku marisi kowe, anakku. 107 00:16:56,807 --> 00:17:02,645 Sampeyan bakal nggawa kula ing sampeyan kabeh dina uripmu. 108 00:17:03,981 --> 00:17:09,777 Sampeyan bakal nggawe kekuwatanku dhewe, ndeleng uripku liwat mripatmu... 109 00:17:09,945 --> 00:17:12,989 ...kaya uripmu bakal katon liwat sandi. 110 00:17:15,534 --> 00:17:19,704 Anak dadi bapak, lan bapak putra. 111 00:17:24,293 --> 00:17:26,335 Iki kabeh l.... 112 00:17:28,630 --> 00:17:30,798 Kabeh sing bisa dak kirimi... 113 00:17:31,800 --> 00:17:33,176 ... Kal-El. 114 00:17:47,983 --> 00:17:50,068 [HlGH-PITCHED WlNE] 115 00:17:56,950 --> 00:17:58,826 [JUDUL OUTSlDE] 116 00:19:04,560 --> 00:19:05,935 [KRISTAL RENCANA] 117 00:19:09,273 --> 00:19:11,065 [BEEPlNG] 118 00:19:15,070 --> 00:19:17,238 [BEEPlNG luwih cepet] 119 00:19:53,650 --> 00:19:55,610 [SREAMlNG] 120 00:20:07,623 --> 00:20:10,166 [HlGH-PITCHED WlNE] 121 00:21:45,095 --> 00:21:47,221 JOR-EL [OVER KRISTAL]: --sing diarani Einstein... 122 00:21:47,389 --> 00:21:48,556 ...teori relativitas. 123 00:21:48,724 --> 00:21:53,769 Ditempelake ing kristal sadurunge sampeyan total akumulasi kabeh sastra ... 124 00:21:53,937 --> 00:21:56,772 ... lan kasunyatan ilmiah saka puluhan jagad liyane ... 125 00:21:56,940 --> 00:22:00,234 ... nyakup 28 galaksi sing dikenal. 126 00:22:19,963 --> 00:22:24,842 Tulisan Cina wiwitan nuduhake hubungan sing rumit .... 127 00:22:27,220 --> 00:22:30,598 Kanthi nindakake persamaan kompleks iki marang kekuwatane, anakku .... 128 00:22:34,936 --> 00:22:37,271 Kepala ing antarane kekuwatan kasebut bakal dadi mripatmu... 129 00:22:37,439 --> 00:22:39,315 ...kekuwatanmu, pangrungumu... 130 00:22:39,483 --> 00:22:44,320 ... kemampuan kanggo propel dhewe ing kacepetan meh limitless. 131 00:22:44,488 --> 00:22:49,492 Sejarah awal alam semesta kita yaiku mozaik getih perang antarplanet. 132 00:22:49,659 --> 00:22:52,620 Saben enem galaksi sing bakal dilewati... 133 00:22:52,788 --> 00:22:55,623 ... ngemot hukum dhewe-dhewe, papan lan wektu. 134 00:22:55,791 --> 00:22:59,960 Iku dilarang kanggo sampeyan kanggo ngganggu sajarah manungsa. 135 00:23:11,390 --> 00:23:13,391 [SIZZLNG] 136 00:23:31,660 --> 00:23:32,827 [CRASH] [SREAM] 137 00:23:33,036 --> 00:23:34,787 Apa kuwi? 138 00:23:36,873 --> 00:23:38,833 [TlRE POPS] 139 00:23:58,186 --> 00:24:00,104 Saiki, apa ora bakal ngalahake kabeh? 140 00:24:00,313 --> 00:24:01,939 Sampeyan bakal--? Kowe.... 141 00:24:10,824 --> 00:24:11,907 Pa.... 142 00:24:12,868 --> 00:24:14,743 Ya ampun. 143 00:24:39,060 --> 00:24:40,394 [CLANG LOGAM] 144 00:24:41,855 --> 00:24:43,898 [GRUNTlNG] 145 00:24:47,360 --> 00:24:49,403 Kabeh taun iki, seneng kaya kita... 146 00:24:49,571 --> 00:24:51,405 ... kepriye aku ndedonga marang Gusti kang becik ... 147 00:24:51,573 --> 00:24:54,116 ... ndeleng cocok kanggo menehi kita anak. 148 00:24:55,619 --> 00:24:58,120 Mas, sampeyan bakal menehi kula klambi sing ana? 149 00:24:58,288 --> 00:24:59,788 Sampeyan njupuk gampang, Jonathan. 150 00:24:59,956 --> 00:25:02,500 Elinga apa sing diomongake Doc Frye bab atimu sing. 151 00:25:08,465 --> 00:25:12,426 Saiki, sing pertama kita entuk sing kudu ditindakake nalika kita mulih yaiku ngerteni ... 152 00:25:12,594 --> 00:25:14,595 ...sapa kulawargane bocah lanang kuwi. 153 00:25:15,639 --> 00:25:18,766 Dheweke ora duwe. Ora watara kene, tho. 154 00:25:22,521 --> 00:25:25,189 Martha, apa sampeyan mikir apa aku mikir sampeyan mikir? 155 00:25:26,274 --> 00:25:30,486 Kita bisa ngomong yen dheweke iku bocah saka sedulurku ing North Dakota. 156 00:25:30,654 --> 00:25:31,987 Lan saiki wis yatim piatu. 157 00:25:33,782 --> 00:25:36,951 - Oh, Martha. -Jonathan, dheweke mung bayi. 158 00:25:37,118 --> 00:25:40,913 Marta.... Saiki, sampeyan ndeleng carane kita nemokake dheweke. 159 00:25:44,000 --> 00:25:47,169 Martha Clark Kent, sampeyan ngrungokake apa aku ngomong? 160 00:25:48,004 --> 00:25:49,922 Jonathan! 161 00:26:19,077 --> 00:26:20,160 [WlSTLE BLOWS] 162 00:26:20,328 --> 00:26:22,079 Ayo, geng. 163 00:26:23,206 --> 00:26:24,832 lanang 1: Ayo. 164 00:26:25,000 --> 00:26:27,710 BOY 2: Game apik, ya? BOY 3: Minggu ngarep kita bakal ngalahake dheweke. 165 00:26:28,378 --> 00:26:30,045 cah wadon 1: nggih. 166 00:26:31,214 --> 00:26:32,673 Ayo geng, rame. Ayo budal. 167 00:26:32,841 --> 00:26:34,383 Tumpukan helm kanthi rapi. 168 00:26:34,551 --> 00:26:37,553 Elinga babagan seragam kasebut. Besok diresiki lan dikumbah... 169 00:26:37,721 --> 00:26:39,763 ... lan katon kaya tim bal-balan. 170 00:26:39,973 --> 00:26:41,890 Clark, duwe sandhangan wis dikumbah lan siap... 171 00:26:42,058 --> 00:26:43,684 -...kanggo game sesuk. -Inggih, Pak. 172 00:26:43,852 --> 00:26:45,227 Kudu ngalahake Gunung Vernon High! 173 00:26:45,395 --> 00:26:48,355 BOY 4: Apa sampeyan bisa menehi aku angkat? Pelatih: ngarep ngarep! 174 00:26:53,528 --> 00:26:56,697 Lana? Ojo repot-repot iki, ta? 175 00:26:56,865 --> 00:26:59,575 Aku bakal njupuk karo peralatan liyane. 176 00:26:59,743 --> 00:27:02,536 - Matur nuwun, Clark. - Mesthi. 177 00:27:03,288 --> 00:27:06,081 Rungokake, kabeh kita arep munggah menyang Mary Ellen ... 178 00:27:06,249 --> 00:27:07,875 ... muter sawetara rekaman .... 179 00:27:08,627 --> 00:27:10,044 Punapa panjenengan kersa rawuh? 180 00:27:11,588 --> 00:27:14,715 mesthi. Kayane bakal nyenengake banget. 181 00:27:14,883 --> 00:27:17,551 Kent ora bisa. Isih akeh gawean. 182 00:27:17,927 --> 00:27:20,763 Apa sampeyan ngomong babagan? Aku mung rampung numpuk kabeh - 183 00:27:20,930 --> 00:27:22,306 - Kabeh iku? - Oh. 184 00:27:22,891 --> 00:27:24,767 Oh, Brad. 185 00:27:25,143 --> 00:27:28,896 cah wadon 2: Hei, ayo, Lana. BRAD: Ayo, Lana. 186 00:27:29,064 --> 00:27:30,731 Ayo, ayo padha lunga. 187 00:27:31,274 --> 00:27:32,941 - Dheweke kudu ngresiki. - Bye, Clark. 188 00:27:33,109 --> 00:27:35,778 - Ya. Bye, Lana. - Resik iki, Clark. 189 00:27:37,072 --> 00:27:38,489 Cewek 3 : Ayo. cah 4: Bye, Clark. 190 00:27:38,657 --> 00:27:41,283 BOY 5: Kita lunga menyang Mary Ellen. Cewek 4: Sampai jumpa, Clark. 191 00:27:42,035 --> 00:27:43,452 cah wadon 3: nggih. 192 00:27:44,621 --> 00:27:46,246 cah 4: Bye, Clark. BOY 5: Bye, Clark. 193 00:27:46,414 --> 00:27:49,625 cah 3: Bye, Clark. Sesuk ketemu. Sugeng ndalu. 194 00:28:11,356 --> 00:28:12,940 [SULOT SETAN] 195 00:28:48,476 --> 00:28:49,643 Hoo-hoo! 196 00:29:13,126 --> 00:29:14,918 [CHATTERING REMAJA] 197 00:29:15,170 --> 00:29:18,338 [BILL HALEY lan HlS COMETS' "ROCK AROUND THE CLOCK" MUTER ING RADlO] 198 00:29:30,769 --> 00:29:32,853 Hey, delengen. Ana Clark. 199 00:29:33,021 --> 00:29:35,355 lanang: Kepriye dheweke tekan kene? 200 00:29:35,523 --> 00:29:37,524 Clark. 201 00:29:37,692 --> 00:29:39,359 Kepiye carane sampeyan tekan kene kanthi cepet? 202 00:29:40,403 --> 00:29:43,030 - Aku mlayu. BRAD: Ran, huh? 203 00:29:43,198 --> 00:29:46,283 Dheweke ngomong yen dheweke pancen aneh. Ayo padha metu saka kene. 204 00:29:53,249 --> 00:29:55,793 Wis rada pamer, durung, nak? 205 00:30:03,676 --> 00:30:05,052 Uh.... 206 00:30:08,181 --> 00:30:10,390 Aku ora maksud pamer, Pa. 207 00:30:13,812 --> 00:30:17,272 Iku mung, wong lanang kaya ngono Brad, Aku mung arep nyuwek wong loro. 208 00:30:17,440 --> 00:30:19,316 ya. Aku ngerti. 209 00:30:19,484 --> 00:30:21,610 - Ya, aku ngerti aku ora kudu. - Ya, aku ngerti ... 210 00:30:21,778 --> 00:30:23,779 ...sampeyan bisa nindakake kabeh iki apik tenan ... 211 00:30:23,947 --> 00:30:26,657 ...lan kadhangkala sampeyan mikir yen sampeyan mung bakal bodho ... 212 00:30:26,825 --> 00:30:28,617 ... kajaba sampeyan bisa ngandhani wong-wong mau. 213 00:30:28,785 --> 00:30:31,620 ya. Maksudku, saben wektu Aku entuk bal-balan ... 214 00:30:31,788 --> 00:30:34,665 -...Aku bisa nggawe touchdown. Saben wektu. - Sing mesthi. 215 00:30:34,833 --> 00:30:37,334 Maksudku, iku pamer yen ana sing nglakoni... 216 00:30:37,502 --> 00:30:41,129 ... apa sing bisa ditindakake? Apa manuk pamer nalika mabur? 217 00:30:41,297 --> 00:30:44,466 Ora, saiki sampeyan ngrungokake aku. 218 00:30:44,634 --> 00:30:46,802 Nalika sampeyan pisanan teka menyang kita, kita mikir wong ... 219 00:30:46,970 --> 00:30:49,638 ... bakal teka njupuk sampeyan adoh amarga nalika dheweke ngerti ... 220 00:30:49,806 --> 00:30:53,475 ... sampeyan ngerti, apa sing bisa sampeyan lakoni, lan kita kuwatir banget. 221 00:30:53,643 --> 00:30:56,520 Banjur wong lanang dadi tuwa, lan dheweke mikir beda banget ... 222 00:30:56,729 --> 00:30:59,439 ...lan iku dadi cetha banget. 223 00:30:59,607 --> 00:31:01,441 Lan ana siji bab sing aku ngerti, Nak... 224 00:31:01,609 --> 00:31:05,028 ... lan sampeyan ana ing kene kanthi alesan. 225 00:31:05,238 --> 00:31:07,614 Aku ora ngerti alasane sapa, tapi opo wae alesane... 226 00:31:07,782 --> 00:31:09,783 ...mungkin amarga .... 227 00:31:13,496 --> 00:31:15,289 Aku ora ngerti, iku .... 228 00:31:17,000 --> 00:31:18,834 Nanging aku ngerti siji bab: 229 00:31:19,002 --> 00:31:21,670 Iku ora kanggo ngetung gol. 230 00:31:21,838 --> 00:31:23,255 huh? 231 00:31:24,007 --> 00:31:25,507 Matur nuwun, Bapak. 232 00:31:26,843 --> 00:31:28,802 Aku bakal balapan sampeyan. Bapak. 233 00:31:28,970 --> 00:31:30,971 - Sampeyan bakal, huh? -Ayo. Ayo, Pop, mlayu. 234 00:31:31,139 --> 00:31:33,223 Ayo. Obah. Obah. Yeah, go, go, go. Ayo, mlayu. 235 00:31:33,391 --> 00:31:34,474 [ANJENG ASU] 236 00:31:34,642 --> 00:31:37,811 Hey, Baron! Hey, Baron. Hei, cah lanang. 237 00:31:39,063 --> 00:31:40,647 [PANTlNG] 238 00:31:44,694 --> 00:31:46,653 Oh, ora. 239 00:32:02,879 --> 00:32:04,546 Jonathan. 240 00:32:06,549 --> 00:32:08,717 Jonathan! 241 00:32:14,349 --> 00:32:15,849 Bapak. 242 00:32:18,019 --> 00:32:19,353 Ora! 243 00:32:22,732 --> 00:32:24,691 Jonathan! 244 00:32:26,736 --> 00:32:28,570 Ora! 245 00:33:06,442 --> 00:33:08,652 Kabeh iku bisa daklakoni.... 246 00:33:10,154 --> 00:33:12,239 Kabeh kuwasane.... 247 00:33:14,909 --> 00:33:17,244 Lan aku malah ora bisa nyimpen wong. 248 00:34:05,626 --> 00:34:07,335 [STATIK ING RADIO] 249 00:34:18,639 --> 00:34:19,806 [STOP STATIS] 250 00:36:02,118 --> 00:36:05,412 [JAGOK KOKOK] 251 00:36:12,587 --> 00:36:14,629 [BARONG BARENG] 252 00:37:04,513 --> 00:37:06,348 Aku kudu lunga. 253 00:37:12,188 --> 00:37:14,648 Aku ngerti wektu iki bakal teka. 254 00:37:15,483 --> 00:37:17,150 Kita loro ngerti ... 255 00:37:17,318 --> 00:37:19,486 ... wiwit dina ketemu sampeyan. 256 00:37:30,164 --> 00:37:32,874 Aku ngomong karo Ben Hubbard wingi ... 257 00:37:33,167 --> 00:37:39,381 ...lan dheweke kandha yen dheweke bakal seneng kanggo mbantu metu saka saiki. 258 00:37:47,556 --> 00:37:49,182 Ibu.... 259 00:37:50,184 --> 00:37:52,185 Aku ngerti, nak. 260 00:37:53,854 --> 00:37:55,563 Aku ngerti. 261 00:37:59,360 --> 00:38:02,779 Apa sampeyan ngerti sampeyan arep menyang ngendi? 262 00:38:06,659 --> 00:38:08,076 lor. 263 00:38:13,416 --> 00:38:15,417 Elingi kita, Nak. 264 00:38:17,253 --> 00:38:19,087 Tansah eling marang kita. 265 00:40:24,004 --> 00:40:26,047 [HlGH-PITCHED WlNE] 266 00:43:17,595 --> 00:43:19,679 [KRISTAL WlNES] 267 00:43:55,591 --> 00:43:57,717 JOR-EL: anakku... 268 00:44:04,099 --> 00:44:06,559 ... sampeyan ora kelingan aku. 269 00:44:07,519 --> 00:44:09,228 Aku Jor-El. 270 00:44:10,272 --> 00:44:11,731 Aku bapakmu. 271 00:44:14,234 --> 00:44:17,278 Saiki, sampeyan bakal tekan taun 18... 272 00:44:17,446 --> 00:44:20,114 ... kaya sing diukur ing Bumi. 273 00:44:20,282 --> 00:44:23,743 Miturut perhitungan kasebut, Aku bakal mati ... 274 00:44:23,911 --> 00:44:27,163 ... kanggo akeh ewu taun. 275 00:44:28,415 --> 00:44:30,792 Ilmune... 276 00:44:30,959 --> 00:44:34,587 ...aku duwe, sing penting fisik lan sejarah... 277 00:44:34,755 --> 00:44:38,925 ...Aku wis menehi sampeyan kanthi lengkap ing lelungan menyang omah anyar sampeyan. 278 00:44:39,093 --> 00:44:44,555 Iki prakara penting, mesthi, nanging isih prakara kasunyatan. 279 00:44:46,058 --> 00:44:48,851 Ana pitakonan sing kudu ditakoni. 280 00:44:49,061 --> 00:44:52,772 Lan iki wektu kanggo sampeyan nglakoni. 281 00:44:54,608 --> 00:44:56,442 Nang kene.... 282 00:44:57,277 --> 00:45:00,697 Benteng Kesendirian iki... 283 00:45:01,490 --> 00:45:04,158 ...kita bakal nyoba golek jawaban bebarengan. 284 00:45:05,953 --> 00:45:08,538 Dadi anakku... 285 00:45:08,706 --> 00:45:10,289 ... ngomong. 286 00:45:11,333 --> 00:45:13,084 Sapa aku? 287 00:45:13,502 --> 00:45:15,670 Napa jenengmu Kal-El. 288 00:45:16,463 --> 00:45:20,174 Sampeyan mung siji sing slamet saka planet Krypton. 289 00:45:20,592 --> 00:45:23,052 Sanajan sampeyan wis diangkat dadi manungsa... 290 00:45:23,220 --> 00:45:25,138 ...sampeyan dudu salah sijine. 291 00:45:25,806 --> 00:45:27,974 Sampeyan duwe kekuwatan gedhe ... 292 00:45:28,142 --> 00:45:32,228 ... mung sawetara kang sampeyan durung nemokake. 293 00:45:34,690 --> 00:45:36,232 Ayo karo aku saiki, anakku ... 294 00:45:36,400 --> 00:45:39,235 ... nalika kita break liwat ikatan saka kurungan kadonyanmu. 295 00:45:39,403 --> 00:45:42,905 Lelungan liwat wektu lan papan ing enem dimensi dikenal. 296 00:45:43,115 --> 00:45:46,492 Kekuwatanmu bakal ngluwihi wong mati. 297 00:45:46,660 --> 00:45:49,746 Sampeyan dilarang kanggo ngganggu karo sajarah manungsa. 298 00:45:49,913 --> 00:45:53,666 Luwih, supaya kepemimpinan sampeyan nglakoake wong liya kanggo. 299 00:45:54,918 --> 00:45:59,839 Ing taun ngarep iki, kita bakal nliti ati manungsa. 300 00:46:00,007 --> 00:46:02,717 Iku luwih rapuh saka dhewe. 301 00:46:02,885 --> 00:46:04,093 Wis rong taun kepungkur-- 302 00:46:04,261 --> 00:46:08,765 Nalika kita ngliwati gegeran sing murub yaiku pinggiran galaksi sampeyan dhewe ... 303 00:46:08,932 --> 00:46:11,350 ...kita bakal mlebu ing alam saka srengenge Krypton abang ... 304 00:46:11,518 --> 00:46:14,103 ...sumber kekuatanmu lan nutrisi... 305 00:46:14,271 --> 00:46:17,023 ... sabab saka karusakan kita pungkasanipun. 306 00:46:18,025 --> 00:46:21,027 Planet Krypton, anakku. 307 00:46:21,195 --> 00:46:24,530 Omahmu, kaya biyen. 308 00:46:25,657 --> 00:46:29,744 Taun iki, kita bakal mriksa macem-macem konsep keabadian ... 309 00:46:29,912 --> 00:46:32,705 ... lan dhasar ing kasunyatan. 310 00:46:32,956 --> 00:46:37,543 Akumulasi total kabeh kawruh, kalebu 28 galaksi sing dikenal ... 311 00:46:37,711 --> 00:46:41,088 ... wis ditempelake ing kristal kang dakkongkon bareng karo kowe. 312 00:46:41,256 --> 00:46:43,299 Sinau kanthi becik, anakku ... 313 00:46:43,467 --> 00:46:46,302 ... lan sinau saka wong-wong mau. Kita wis menehi pertimbangan logis. 314 00:46:46,470 --> 00:46:49,889 Nalika sampeyan bali menyang wates galaksi sampeyan ... 315 00:46:50,057 --> 00:46:52,767 ... rolas taun sampeyan bakal lulus. 316 00:46:52,935 --> 00:46:57,897 Mula saka iku, antara liya, Aku wis milih Bumi kanggo sampeyan. 317 00:46:58,065 --> 00:47:01,400 Saiki wis wayahe kanggo sampeyan kanggo gabung karo jagad anyar sampeyan ... 318 00:47:01,568 --> 00:47:05,279 ... lan kanggo ngawula kamanungsan kolektif sawijining. 319 00:47:05,447 --> 00:47:07,907 Urip minangka salah sijine, Kal-El... 320 00:47:08,075 --> 00:47:11,619 ... kanggo nemokake ngendi kekuatan sampeyan lan kekuwatanmu dibutuhake. 321 00:47:11,787 --> 00:47:17,500 Tansah kendel ing atimu bangga warisan khusus sampeyan. 322 00:47:17,709 --> 00:47:21,003 Padha bisa dadi wong gedhe, Kal-El. Dheweke pengin dadi. 323 00:47:21,588 --> 00:47:24,715 Dheweke mung kekurangan cahya kanggo nuduhake dalan. 324 00:47:25,759 --> 00:47:29,971 Mulane, ing ndhuwur kabeh, kapasitas dheweke kanggo apik ... 325 00:47:30,514 --> 00:47:32,723 ...Aku wis ngirim sampeyan ... 326 00:47:34,226 --> 00:47:36,143 ... anakku siji-sijine. 327 00:48:01,837 --> 00:48:03,337 [WlSTLE BLOWlNG] 328 00:48:03,505 --> 00:48:05,298 [TUNDA KULON] 329 00:48:11,638 --> 00:48:14,891 DRlVER KAB: Oke, iki, Mac, Planet Saben. 330 00:48:15,058 --> 00:48:17,143 Woh-wohan seger. Hei, mbak, kepiye tomat? 331 00:48:17,311 --> 00:48:19,186 Woh-wohan seger. Hei, bayi, piye kabare? 332 00:48:19,354 --> 00:48:23,649 Hei, woh-wohan lan sayuran seger. Padha seger banget .... 333 00:48:24,401 --> 00:48:26,986 Woh-wohan lan sayuran seger. Njupuk nalika lagi panas. 334 00:48:27,154 --> 00:48:29,655 Deleng tomat iki. Apa ora padha ayu? 335 00:48:29,823 --> 00:48:31,032 [WONG CHATTERlNG] 336 00:48:31,283 --> 00:48:32,658 [KUNCI TYPWRITER KLIK] 337 00:48:32,868 --> 00:48:35,036 [TELPON] 338 00:48:41,835 --> 00:48:45,087 Dheweke nindakake proyek gedhe. Sampeyan ndeleng artikel esuk iki? 339 00:48:53,847 --> 00:48:55,556 JlMMY: mesem. 340 00:48:57,184 --> 00:49:00,603 - Pira T ing "bloodting"? - Loro. 341 00:49:06,610 --> 00:49:09,028 - Apa sampeyan nulis, Miss Lane? - Ode kanggo spring. 342 00:49:09,196 --> 00:49:11,197 - Kepiye carane ngucapake "pembantaian"? - Uh.... 343 00:49:11,365 --> 00:49:15,701 -M-A-S-S-A-C-R-E. -A...C... 344 00:49:15,869 --> 00:49:17,578 ...R-E. matur nuwun. 345 00:49:17,746 --> 00:49:19,956 Golly, kok bisa kabeh crita gedhe? 346 00:49:20,123 --> 00:49:22,375 Wartawan sing apik ora njaluk crita apik, Jimmy. 347 00:49:22,542 --> 00:49:24,377 -A reporter apik ndadekake wong gedhe. -Ndadekake wong gedhe. 348 00:49:24,544 --> 00:49:26,212 Mangkene critane ing Rajapati East Side. 349 00:49:26,380 --> 00:49:29,465 Aku ndeleng minangka judhul spanduk, kaca ngarep, mungkin gambarku-- 350 00:49:29,633 --> 00:49:32,760 Mung ana siji P ing "rapist." Lois Lane, salam kanggo Clark Kent. 351 00:49:32,928 --> 00:49:35,221 - Ngomong siji P. - Halo, Miss Lane. Kepiye carane--? 352 00:49:35,389 --> 00:49:37,723 LOIS: Elinga eksposisiku babagan seks lan pesta narkoba ... 353 00:49:37,891 --> 00:49:39,475 ...ing omahe wong tuwa? 354 00:49:39,643 --> 00:49:41,644 Piye kabarmu? Jimmy Olsen, fotografer. 355 00:49:41,853 --> 00:49:44,730 - Oh, hi. Clark Kent. Seneng ketemu sampeyan. - Ya. 356 00:49:44,898 --> 00:49:47,942 Wis kabeh. Iku duwe jinis, kekerasan, sudut etnis-- 357 00:49:48,110 --> 00:49:50,569 Mangkono uga pegulat wanita kanthi logat manca. 358 00:49:50,737 --> 00:49:52,989 -Kent, sampeyan bisa mbukak iki? - Oh, mesthi, Pak Putih. 359 00:49:53,156 --> 00:49:54,824 Iki bisa dadi seri artikel: 360 00:49:54,992 --> 00:49:58,077 "Making Sense of Senseless Killings," dening Lois Lane. 361 00:49:58,245 --> 00:50:00,746 Kita njaluk psikolog, sosiolog-- 362 00:50:00,914 --> 00:50:04,500 Lois, sampeyan lagi nyurung akeh saka sampah tabloid rinky-dink. 363 00:50:04,668 --> 00:50:07,294 -Planet Saben duwe tradisi-- -Oh, nuwun sewu. 364 00:50:08,005 --> 00:50:11,090 Duh, nyuwun pangapunten. Aku ora sengaja ngocok kaya ngono. 365 00:50:11,258 --> 00:50:13,175 CLARK: Oh, mesthi ora, Lois. 366 00:50:13,385 --> 00:50:16,929 Apa ana sing pengin nggawe wong liyo total katon kaya wong gemblung? 367 00:50:19,141 --> 00:50:21,600 - Aku bakal njupuk. -Oh, matur nuwun-- Nyuwun pangapunten, Pak Putih. 368 00:50:21,768 --> 00:50:25,438 Olsen, kok aku mbayar sampeyan nalika Aku kudu sampeyan dicekel amarga loitering? 369 00:50:25,605 --> 00:50:27,189 -Golek Pak.... Anduk. - Kent. 370 00:50:27,399 --> 00:50:28,816 - Pindhah, bocah, pindhah. -Bener, ketua. 371 00:50:28,984 --> 00:50:30,860 - Gawe tambang ireng, ora ana gula. -Bener, ketua. 372 00:50:31,028 --> 00:50:33,446 - Lan aja nelpon kula gula. - "Getih ana ing Metropolis ... 373 00:50:33,613 --> 00:50:35,698 -Bener, gula. - ... nalika crocuses mekar." 374 00:50:35,907 --> 00:50:38,993 Lurah kepengin kopi, ora ana gula. Aku bakal njupuk teh karo lemon. 375 00:50:39,202 --> 00:50:42,830 Lois, kowe kok ora njupuk Kent metu kanggo ketemu kabeh, huh? 376 00:50:42,998 --> 00:50:46,208 Mung introduce wong watara. Dheweke miwiti karo koran dina iki. 377 00:50:46,418 --> 00:50:47,793 Aku menehi dheweke ngalahake kutha. 378 00:50:48,545 --> 00:50:51,797 Lurah, kuwi sing dadi pukulanku. 379 00:50:51,965 --> 00:50:56,302 Lois, Clark Kent bisa uga katon kaya wartawan sing sopan, nanging ngrungokake ... 380 00:50:56,470 --> 00:50:59,847 ... ora mung ngerti carane nambani pimpinan redaksinya dengan hormat... 381 00:51:00,015 --> 00:51:02,558 ... ora mung dheweke duwe snappy, gaya prosa punch... 382 00:51:02,726 --> 00:51:06,645 ... nanging dheweke, ing 40 taun iki bisnis, typist paling cepet aku wis katon. 383 00:51:06,813 --> 00:51:08,397 - Iku apik. - Ngapunten. ngapunten. 384 00:51:08,565 --> 00:51:10,858 Kene, sampeyan lali artikelku. 385 00:51:12,944 --> 00:51:15,071 Ngapunten, Pak Putih? 386 00:51:15,238 --> 00:51:18,491 Aku iki kepingin weruh yen mbok menawa sampeyan bisa ngatur setengah gajiku ... 387 00:51:18,658 --> 00:51:21,577 ...kanggo dikirim menyang alamat iki ing basis saben minggu. 388 00:51:21,745 --> 00:51:23,329 - Bookie sampeyan, ta? - Kula apa? 389 00:51:23,497 --> 00:51:27,583 Aja ngomong, dheweke ngirim cek saben minggu marang ibune sing manis, rambut abu-abu. 390 00:51:27,751 --> 00:51:29,752 Bener, dheweke rambut perak. 391 00:51:31,588 --> 00:51:33,672 Aku bakal weruh apa aku bisa nindakake. 392 00:51:33,840 --> 00:51:36,383 Matur nuwun sanget, Pak Putih. 393 00:51:36,760 --> 00:51:38,219 nyuwun pangapunten. 394 00:51:40,180 --> 00:51:41,764 Inggih.... 395 00:51:42,849 --> 00:51:44,350 Apa maneh ing omah kaya sampeyan? 396 00:51:44,518 --> 00:51:46,685 Ora tenan, ora. 397 00:51:49,189 --> 00:51:51,190 Aku ora ngira. 398 00:51:52,275 --> 00:51:55,778 -Inggih, njaluk dhewe meja kene. - Ing kene? 399 00:51:55,987 --> 00:51:58,906 Ya, kene. Ana sawetara kertas ing tumpukan - 400 00:51:59,366 --> 00:52:02,284 Nuwun sewu. nyuwun pangapunten. 401 00:52:10,752 --> 00:52:12,545 WANITA : Nggih. Iku Fantastic. LOIS: Dadi sampeyan--? 402 00:52:12,712 --> 00:52:15,214 - Aku ketemu wong iki apik tenan. - Hei, apik tenan. 403 00:52:15,382 --> 00:52:17,383 Ya, apik tenan. Aku ketemu dheweke ing peternakan wong lanang iki. 404 00:52:17,551 --> 00:52:20,469 -Apa--? Aku biyen numpak. - Ya, aku ora tau wiwit umur 7. 405 00:52:20,637 --> 00:52:23,722 - Oh, aku kudu ngirim layang iki. -Oke, bye. Sugeng dalu. 406 00:52:23,890 --> 00:52:25,391 -Oh, hi, Clark. -Halo, Lois. 407 00:52:25,559 --> 00:52:27,393 Kepiye carane sampeyan seneng dina pisanan? 408 00:52:27,561 --> 00:52:31,063 Inggih, terus terang, jam luwih suwe tinimbang sing dakkarepake ... 409 00:52:31,231 --> 00:52:34,733 ... nanging ing kabeh, maksudku, ketemu sampeyan lan Jimmy Olsen lan Pak White... 410 00:52:34,901 --> 00:52:36,485 ...Ya ampun, aku ngomong wis abuh. 411 00:52:36,653 --> 00:52:39,238 - Abuh? - Ya. 412 00:52:40,115 --> 00:52:44,743 Sampeyan ngerti, Clark, ana mung sawetara wong sing isih ana ing jagad iki ... 413 00:52:44,911 --> 00:52:47,079 ...sing ngrasa nyaman ngandika tembung kasebut. 414 00:52:47,247 --> 00:52:48,581 - Tembung apa? - "Abuh." 415 00:52:48,748 --> 00:52:51,292 tenan? Aku tansah mikir iku jenis alam. 416 00:52:51,918 --> 00:52:53,085 Ooh! 417 00:52:53,336 --> 00:52:55,629 - Kula nyuwun pangapunten. -Clark. 418 00:52:55,797 --> 00:52:57,423 wong lanang: Ora apa-apa. 419 00:52:58,592 --> 00:52:59,925 - Ngapunten, Lois. -Oh, hi, Rex. 420 00:53:00,093 --> 00:53:01,760 - Oh, Lois. -Waca apa apik dina iki? 421 00:53:01,928 --> 00:53:03,470 -Ora nganti sampeyan teka. -Lois? 422 00:53:03,638 --> 00:53:05,347 -Oh, Rex, iki-- - Clark Kent. 423 00:53:05,557 --> 00:53:07,975 - Ya, hi, nganti ketemu. - Bye. 424 00:53:09,686 --> 00:53:12,646 -Lois? - Hei, arep menyang endi? 425 00:53:12,814 --> 00:53:15,482 -Apa aku bisa nulungi sampeyan nganggo jas? - Oh, ya. Matur nuwun. 426 00:53:16,067 --> 00:53:18,444 - Dadi sampeyan seneng Pak Putih. - Aku panginten iku wong becik. 427 00:53:18,612 --> 00:53:21,280 -Jimmy Olsen pancen apik tenan. LALAKI : He, mrene. 428 00:53:21,448 --> 00:53:23,866 Ayo, ayo. Mlebu kene. Cepet-cepet. Ayo. 429 00:53:24,075 --> 00:53:27,119 - Luwih becik kita lunga saka kene. -Aku mikir luwih becik nindakake apa sing dikandhakake. 430 00:53:27,287 --> 00:53:30,456 MAN: Ayo, ayo. Mlebu kene. -Aja nindakake apa-apa. 431 00:53:30,624 --> 00:53:31,999 LALAKI : Ngono. - Kita teka. 432 00:53:32,167 --> 00:53:34,293 -Ayo. - Kita teka. nyuwun pangapunten. 433 00:53:34,461 --> 00:53:35,669 - Ayo, bali kana. - Kene? 434 00:53:35,837 --> 00:53:37,796 Aja nuduhke aku, Pak. 435 00:53:37,964 --> 00:53:40,299 - Sampeyan bisa natoni wong karo iku. - Ya, ya. 436 00:53:40,467 --> 00:53:43,302 - Oke, oke, terus ana. - Sedhela, Pak. 437 00:53:43,470 --> 00:53:46,472 Aku éling mesthi sing kaping angel kanggo sawetara dina iki ... 438 00:53:46,640 --> 00:53:48,140 ...nanging iki dudu jawabane. 439 00:53:48,308 --> 00:53:52,478 Sampeyan ora bisa ngatasi masalah masyarakat karo bedhil. 440 00:53:52,646 --> 00:53:56,732 Sampeyan ngerti soko, konco? Sampeyan bener. Aku bakal ngowahi godhong anyar. 441 00:53:56,900 --> 00:54:00,069 Apik kanggo sampeyan, Pak. Sing semangat. Dheweke pancen ora pengin nglarani sapa wae. 442 00:54:00,237 --> 00:54:01,320 Uh-huh. 443 00:54:01,488 --> 00:54:04,323 -Tengen sawise l nyuwek dompet wanita iki. - Mesthi. 444 00:54:04,491 --> 00:54:06,492 Saiki ayo Bu, pasrahake. 445 00:54:06,660 --> 00:54:09,245 Lois, aku mikir sampeyan luwih apik ... 446 00:54:13,333 --> 00:54:15,834 CLARK: Lois, apa sing sampeyan tindakake? 447 00:54:19,005 --> 00:54:20,506 [GRUNTlNG] 448 00:54:29,849 --> 00:54:32,226 Clark! Clark. 449 00:54:32,394 --> 00:54:35,604 Clark, sampeyan ora apa-apa? Clark! 450 00:54:35,772 --> 00:54:37,648 Apa sing kedadeyan? 451 00:54:37,899 --> 00:54:40,025 Golly. Aku guess aku wis semaput. 452 00:54:40,193 --> 00:54:41,860 semaput? 453 00:54:42,028 --> 00:54:44,655 - Sampeyan pingsan? - Nuwun sewu. 454 00:54:56,293 --> 00:54:57,710 Abuh. 455 00:54:57,877 --> 00:55:00,462 Pancen, Lois, ngira wong iku wis ditembak sampeyan? 456 00:55:00,672 --> 00:55:04,883 Apa worth risking urip liwat $ 1 0, loro kertu kredit, sikat rambut, lan lipstik? 457 00:55:05,802 --> 00:55:08,387 - Kepiye sampeyan ngerti? - Ngerti apa? 458 00:55:09,264 --> 00:55:12,474 Sampeyan mung nerangake isi sing tepat saka dompetku. 459 00:55:13,184 --> 00:55:14,560 Hm. 460 00:55:14,936 --> 00:55:17,813 Um, tebakan liar. 461 00:55:20,900 --> 00:55:22,401 Taksi! 462 00:55:26,740 --> 00:55:29,116 - Hey. -Hallo, Otis. 463 00:55:39,419 --> 00:55:42,629 - Dadi, apa sing kedadeyan, mitra? - Deleng apa sing entuk. 464 00:55:42,797 --> 00:55:45,257 -Ayo njupuk wong. - Enteni sedhela. 465 00:55:45,425 --> 00:55:48,260 Mungkin dheweke bakal nuntun kita marang wong gedhe dhewe. 466 00:55:48,428 --> 00:55:51,805 -Lex Luthor? - Sampeyan entuk, Armus. 467 00:55:52,432 --> 00:55:54,767 Kita bakal nggawe kapten ing tengah wengi. 468 00:55:56,269 --> 00:55:57,936 Hei, sampeyan maca apa? 469 00:55:58,104 --> 00:56:00,689 XK-1 01 roket kanggo digunakake. 470 00:56:00,857 --> 00:56:02,441 Hei, sampeyan maca apa? 471 00:56:02,609 --> 00:56:04,151 - Hey, Matt. - Hey, hey, Otis. 472 00:56:04,319 --> 00:56:06,528 Mung njaluk Planet Saben kene. 473 00:56:07,489 --> 00:56:08,530 Hei, sampeyan maca apa? 474 00:56:08,740 --> 00:56:09,782 [GORENG] 475 00:56:09,949 --> 00:56:10,949 Mudhun, mudhun. 476 00:56:11,117 --> 00:56:12,618 Oke, oke. 477 00:56:12,786 --> 00:56:16,455 Oke. nggih. Waca, aku mbayar wong. Aku uga entuk pretzel. 478 00:56:16,623 --> 00:56:20,167 Matur nuwun, Otis. Oke. Pira sing dijupuk, Shutzy? 479 00:56:23,004 --> 00:56:25,881 Iki Metropolis 46. Kita lagi mlaku. Swara lan metu. 480 00:56:26,049 --> 00:56:27,633 Ayo budal. 481 00:56:31,888 --> 00:56:34,139 WANITA [OVER PA]: Kawigatosan panjenengan, mangga. 482 00:56:34,307 --> 00:56:35,974 Kawigatosan panjenengan, mangga. 483 00:56:36,142 --> 00:56:39,561 Metropolis Flyer saiki siap budhal... 484 00:56:39,771 --> 00:56:43,982 ... ing tingkat ndhuwur, trek enem, mandheg ing New Rochelle. 485 00:56:44,150 --> 00:56:47,319 Oke, dheweke bakal mudhun menyang platform sepur. Aku arep ngoyak dheweke. 486 00:56:47,487 --> 00:56:49,905 Oke, Harry. Aku bakal nelpon kanggo cadangan. Ati-ati, saiki. 487 00:56:50,073 --> 00:56:52,491 -Oke, Armus, oke. WANITA: Kabeh numpak kapal. 488 00:56:54,327 --> 00:56:56,829 Saiki munggah ing tingkat ngisor-- 489 00:56:56,996 --> 00:56:59,248 MAN: Sepuluh menit, wong. Ayo, mobil-mobil ber-AC. 490 00:56:59,416 --> 00:57:01,834 Gunung Vernon, Poughkeepsie, Glen Corners. 491 00:57:02,001 --> 00:57:04,503 Papan saiki. Kabeh numpak. Transportasi Metropolis. 492 00:57:04,671 --> 00:57:08,173 Transportasi Metropolis. Buffalo, Syracuse. 493 00:57:08,341 --> 00:57:11,176 Mobil udud maju. Ngalih, saiki. 494 00:57:11,344 --> 00:57:12,719 Selehake gawan ing ndhuwur. 495 00:57:12,887 --> 00:57:16,557 Rokok mobil maju. Kabeh numpak. asrama. 496 00:57:44,335 --> 00:57:46,962 Armus, Armus, gawe trek 22. 497 00:57:47,130 --> 00:57:50,966 Aku weruh wong, lan aku tengen ing wong. Tingkat ngisor, trek 22. 498 00:57:51,134 --> 00:57:53,093 [SULOT SETAN] 499 00:58:02,228 --> 00:58:03,979 [BEL KERETA DlNGING] 500 00:58:27,670 --> 00:58:28,754 Dadi ngono wae. 501 00:58:44,938 --> 00:58:48,941 LEX: Apik banget yen otak bisa ngasilake daya cukup kanggo njaga sikil sing obah. 502 00:59:00,411 --> 00:59:02,037 [SULOT SETAN] 503 00:59:08,670 --> 00:59:10,295 [HIDRAULIK HIS] 504 00:59:10,713 --> 00:59:12,965 [GRUNTlNG] 505 00:59:20,682 --> 00:59:22,015 Ah! 506 00:59:30,858 --> 00:59:32,442 Harry. 507 00:59:34,195 --> 00:59:37,322 Harry, kowe nang endi? Harry. 508 00:59:45,081 --> 00:59:46,665 Oh, ora. 509 00:59:53,506 --> 00:59:55,007 Harry.... 510 00:59:57,176 --> 00:59:58,760 lara. 511 01:00:06,686 --> 01:00:10,564 -Lara. Kowe lara tenan. -Lara, Miss Teschmacher? 512 01:00:10,732 --> 01:00:14,026 Lara, nalika aku mung sawetara dina nglakokaké kejahatan abad? 513 01:00:14,193 --> 01:00:17,112 Ora, ora, ora. Nyingkiri iku, mangga. 514 01:00:18,406 --> 01:00:22,200 Carane sampeyan milih congratulate pikiran kriminal paling gedhe ing wektu kita? 515 01:00:22,785 --> 01:00:25,037 Apa sampeyan ngomong yen aku sarwa? Oh, ora, ora. 516 01:00:25,204 --> 01:00:27,539 Sing bakal banget ketok, aku menehi sampeyan. 517 01:00:27,707 --> 01:00:31,376 Karismatik. Fiendishly wasis. 518 01:00:32,045 --> 01:00:33,295 Coba "bengkong." 519 01:00:39,052 --> 01:00:41,720 Mlayu saka kono. Mlayu, minggat, minggat! 520 01:00:43,222 --> 01:00:44,723 Ngomong aku soko, Lex. 521 01:00:44,891 --> 01:00:47,768 Kok akeh wong kudu mati kanggo angkara abad? 522 01:00:47,935 --> 01:00:49,728 Kenging punapa? Sampeyan takon kenapa? 523 01:00:49,896 --> 01:00:52,898 Apa telpon tansah muni nalika sampeyan lagi ing bathtub? 524 01:00:54,233 --> 01:00:58,111 Kok paling brilian pemimpin setan jaman saiki... 525 01:00:58,279 --> 01:01:00,405 ... ngubengi awake karo total nicompoops? 526 01:01:00,573 --> 01:01:02,449 Aku bali, Pak Luthor. 527 01:01:02,617 --> 01:01:05,243 Ya, aku mung ngomong babagan sampeyan. 528 01:01:05,745 --> 01:01:07,412 Sampeyan diterusake maneh. 529 01:01:11,584 --> 01:01:14,419 Senadyan refleks sing kaya kucing. 530 01:01:16,923 --> 01:01:20,258 Pak Luthor. Pak Luthor, nyuwun pangapunten. 531 01:01:20,426 --> 01:01:21,927 Otis. 532 01:01:22,845 --> 01:01:25,055 Apa iku koran Aku njaluk sampeyan njaluk kula? 533 01:01:25,848 --> 01:01:27,099 ya. 534 01:01:27,767 --> 01:01:29,768 Napa aku ora maca? 535 01:01:31,354 --> 01:01:33,313 Amarga aku durung menehi sampeyan? 536 01:01:33,481 --> 01:01:34,940 bener. 537 01:01:39,654 --> 01:01:41,613 Ing pungkasan, iku resmi. 538 01:01:41,948 --> 01:01:45,283 Matur nuwun pemerintah, kita bakal nyopot ... 539 01:01:45,451 --> 01:01:48,286 ... swindle real-estate paling gedhe kabeh wektu. 540 01:01:48,454 --> 01:01:50,831 Lex, obsesi apa iki karo real estate? 541 01:01:50,998 --> 01:01:52,958 Kabeh wektu, "tanah, tanah, tanah." 542 01:01:53,126 --> 01:01:56,128 Miss Teschmacher, nalika aku 6 taun, bapakku ngomong marang aku-- 543 01:01:56,295 --> 01:01:57,504 "Metu." 544 01:01:58,798 --> 01:02:02,801 Sadurunge iku. ngandika, "Anakku, saham bisa munggah lan mudhun. 545 01:02:02,969 --> 01:02:05,303 Utilitas lan sistem transportasi bisa ambruk. 546 01:02:05,471 --> 01:02:08,348 Wong iku ora apik. Nanging dheweke mesthi butuh tanah ... 547 01:02:08,516 --> 01:02:10,809 ... lan bakal mbayar liwat irung kanggo njaluk." 548 01:02:10,977 --> 01:02:12,811 "Inget" kata bapakku.... 549 01:02:12,979 --> 01:02:14,855 - Tanah. -Bener. 550 01:02:16,482 --> 01:02:20,152 Sayange dheweke ora weruh saka wiwitan sing asor ... 551 01:02:20,319 --> 01:02:21,987 ... kepiye carane aku nggawe kekaisaran iki. 552 01:02:22,155 --> 01:02:23,655 Kekaisaran? Iki? 553 01:02:24,490 --> 01:02:26,992 Mbak Teschmacher, pirang bocah wadon sing ngerti... 554 01:02:27,160 --> 01:02:29,494 ... sing duwe alamat Park Avenue kaya iki? 555 01:02:29,662 --> 01:02:31,413 Alamat Park Avenue? 556 01:02:31,622 --> 01:02:33,331 Ing ngisor rong atus kaki. 557 01:02:33,499 --> 01:02:36,168 Apa sampeyan ngerti apa wong lagi nyembur disana... 558 01:02:36,335 --> 01:02:39,337 ... kanggo sawetara kamar sengsara saka elevator umum? 559 01:02:39,505 --> 01:02:42,174 BEBAS: Apa maneh sing bisa ditakoni? 560 01:02:47,930 --> 01:02:49,347 -Olsen! JlMMY: Ya? 561 01:02:49,515 --> 01:02:52,517 Entuk nganyari Loch Ness iki langsung menyang Ngarang. 562 01:02:52,852 --> 01:02:56,563 ya? Ora, iku, Roth. Sijine menyang amben. bener. 563 01:02:56,731 --> 01:02:59,775 - Apa sampeyan ngadeg ing kene? -aku ora-- 564 01:02:59,942 --> 01:03:02,527 - Aku ora bakal ngomong. - Menyang. 565 01:03:06,574 --> 01:03:09,201 -Ah, profil maniac seks. -Bener. 566 01:03:09,368 --> 01:03:12,037 Deleng, 9-5 iku pemenang Hadiah Pulitzer. Apa sampeyan taruhan? 567 01:03:12,205 --> 01:03:13,914 Ora ana Z ing "brassiere". 568 01:03:14,081 --> 01:03:16,374 Hei, proyek apik ing skandal serikat buruh, Kent. 569 01:03:16,542 --> 01:03:18,710 Inggih, Gusti, matur nuwun, Pak Putih. 570 01:03:21,380 --> 01:03:22,714 Uh.... 571 01:03:22,882 --> 01:03:24,382 Oh, hi, Clark. sugeng dalu. 572 01:03:24,550 --> 01:03:27,260 -Kene, dakgawa kanggo sampeyan. - Oh, matur nuwun sanget. 573 01:03:27,428 --> 01:03:29,471 Lois, wis entuk menit? 574 01:03:29,680 --> 01:03:31,890 Nuwun sewu. Lois? 575 01:03:32,058 --> 01:03:35,393 Lan loro iki menyang alamat ing amplop, oke? 576 01:03:35,561 --> 01:03:38,480 Lois, aku kepingin weruh yen sampeyan arep nedha bengi karo aku? 577 01:03:38,689 --> 01:03:41,274 - Duh, Clark, nyuwun pangapunten. Aku wis dipesen. - Oh. 578 01:03:41,442 --> 01:03:44,319 Air Force One landing ing bandara lan bocah iki ana ... 579 01:03:44,487 --> 01:03:48,156 ...kanggo mesthekake sampeyan-ngerti-sapa njawab sawetara pitakonan dheweke luwih seneng bebek. 580 01:03:48,324 --> 01:03:50,784 -Dhuh Gusti, apa sampeyan ora nate mandheg? - Kanggo apa? 581 01:03:50,952 --> 01:03:53,912 Aku wis weruh carane setengah liyane urip. Adhiku, contone. 582 01:03:54,080 --> 01:03:57,082 Bocah telu, kucing loro, lan siji hipotek. Yech! 583 01:03:57,250 --> 01:03:58,750 Aku bakal pindhah gedhang ing minggu. 584 01:03:58,918 --> 01:04:00,585 Oh, aku bisa nggawa sampeyan menyang bandara? 585 01:04:00,753 --> 01:04:02,963 Ora kajaba sampeyan bisa mabur. 586 01:04:03,506 --> 01:04:06,091 -Clark? Ladies. - Nuwun sewu. 587 01:04:06,259 --> 01:04:09,594 -Ganti sandhanganku. matur nuwun. Bye. -Hei, Lois, mungkin kita bisa--? 588 01:04:09,762 --> 01:04:11,429 [SUGENG] 589 01:04:13,015 --> 01:04:14,307 Um.... 590 01:04:15,434 --> 01:04:16,810 Lois? 591 01:04:17,103 --> 01:04:21,773 -Apa sampeyan bakal dadi pet lan mail sing? -Oh, mesthi-- Sugeng dalu. 592 01:04:23,109 --> 01:04:24,609 [EMBES SARENG] 593 01:04:25,778 --> 01:04:29,865 Oh. Mudhun, mangga. Mudhun. 594 01:04:32,493 --> 01:04:35,203 -Arep mudhun? MAN: Munggah, munggah, munggah. 595 01:04:35,371 --> 01:04:37,122 [CHATTERlNG] 596 01:04:37,290 --> 01:04:38,790 sugeng dalu. 597 01:04:50,469 --> 01:04:52,470 wong lanang: Saben Planet Copter One, iki lemah. 598 01:04:52,638 --> 01:04:54,139 PlLOT: Planet siji, maju. 599 01:04:54,307 --> 01:04:58,518 We have Miss Lane kene kanggo kulo kanggo Bandara Metropolis kanggo ketemu Air Force One. 600 01:04:58,686 --> 01:05:00,979 Roger, kita lagi ing dalan lan duwe sampeyan ing ngarsane. 601 01:05:01,147 --> 01:05:03,315 Duwe siji kapal kanggo transfer, liwat. 602 01:05:03,482 --> 01:05:06,484 Roger, Planet siji. Sampeyan wis diresiki. Angin, 0-2-0 ing 1-5, angin. 603 01:05:06,652 --> 01:05:10,488 -Altimeter 2-niner-8-niner. - Roger, liwat lan metu. 604 01:06:02,041 --> 01:06:04,125 [Ratling] 605 01:06:10,549 --> 01:06:12,425 A malfunction. Ora bisa njaluk liftoff. 606 01:06:12,593 --> 01:06:14,970 MAN: Sampeyan kecanthol buntut. -Apa sing kedadeyan? 607 01:06:15,846 --> 01:06:17,222 - Ah! - Nyetel mudhun. 608 01:06:17,390 --> 01:06:20,725 Duh Gusti! Kita wis ilang stabilizer kontrol rotor, Aku ora bisa terus! 609 01:06:20,977 --> 01:06:23,061 [LOlS SREAMlNG] 610 01:06:26,065 --> 01:06:28,149 Aku ora bisa nahan! Aku ora bisa nahan! 611 01:06:45,668 --> 01:06:47,252 Tangi! 612 01:06:50,631 --> 01:06:52,007 Tulung! 613 01:06:52,174 --> 01:06:55,093 Tulung! Tulung! 614 01:06:56,512 --> 01:06:58,930 [CHATTERlNG] 615 01:06:59,140 --> 01:07:00,932 [PENDEKATAN SIREN] 616 01:07:01,142 --> 01:07:02,475 [GRUNTlNG] 617 01:07:09,775 --> 01:07:11,943 COP: Ayo, mundur wae. Mundur, wong. 618 01:07:12,111 --> 01:07:15,280 Wis, ayo bali sethithik. Pindhah liwat dalan. 619 01:07:18,284 --> 01:07:19,951 Nggawa kamera menyang kene. Oke. 620 01:07:20,119 --> 01:07:22,620 Oke, sampeyan ndeleng helikopter ing ndhuwur? 621 01:07:29,128 --> 01:07:30,628 Tulungi aku! 622 01:07:38,512 --> 01:07:40,805 MAN : Oke, mulih. Ayo ambulans liwat. 623 01:07:40,973 --> 01:07:42,807 wong wadon: Ana wong ing kana! 624 01:07:46,312 --> 01:07:47,812 Tulungi aku! 625 01:07:52,860 --> 01:07:54,569 Oke. Ayo, terus. Mbalik maneh. 626 01:07:58,324 --> 01:08:01,159 Ayo. Ayo, mudhun ing dalan. Ayo, bali. 627 01:08:01,327 --> 01:08:04,162 Pindhah, supaya petugas pemadam kebakaran liwat. 628 01:08:04,330 --> 01:08:06,581 Wong lanang, ayo saiki. Nggawe garis. 629 01:08:12,088 --> 01:08:14,005 Pindhah menyang sisih liyane dalan. 630 01:08:15,341 --> 01:08:17,175 Ayo. Kumpul bareng. 631 01:08:17,343 --> 01:08:18,676 Mlayu saka bangunan. 632 01:08:21,263 --> 01:08:23,473 Tahan wong akeh iki. Obah. Obah. 633 01:08:25,851 --> 01:08:27,352 Tulungi aku! 634 01:08:43,035 --> 01:08:46,037 - Ngomong, Jim, woy! - Ngapunten. 635 01:08:46,205 --> 01:08:47,997 Kuwi klambi sing ora apik. 636 01:08:48,582 --> 01:08:51,126 -Woo! -Oke, Bresslaw, pindhah wong-wong iki metu. 637 01:08:57,258 --> 01:08:59,300 [SREAM] 638 01:09:00,553 --> 01:09:02,595 COP: Dhuh Gusti, deleng ing dhuwur. 639 01:09:04,056 --> 01:09:05,265 Apa iku? 640 01:09:06,725 --> 01:09:08,810 - Oh! - Gampang, mbak. Aku duwe sampeyan. 641 01:09:09,019 --> 01:09:10,728 Sampeyan-- Sampeyan duwe kula? 642 01:09:10,896 --> 01:09:12,897 Sapa sing duwe sampeyan? 643 01:09:13,566 --> 01:09:17,735 Aku ora percaya. Aku mung ora bisa pracaya. Dheweke entuk dheweke. 644 01:09:20,823 --> 01:09:22,031 [GASPlNG] 645 01:09:22,616 --> 01:09:24,576 [SREAM] 646 01:09:29,039 --> 01:09:30,290 [CHEERlNG] 647 01:10:02,448 --> 01:10:04,449 Pak, wong iki butuh bantuan. 648 01:10:06,285 --> 01:10:10,288 Inggih, aku mesthi ngarep-arep kedadeyan cilik iki wis ora nundha sampeyan mabur, miss. 649 01:10:11,207 --> 01:10:15,627 Secara statistik, mesthi, iku isih cara paling aman kanggo lelungan. 650 01:10:15,961 --> 01:10:18,338 bener. Ngenteni. 651 01:10:23,302 --> 01:10:24,636 Sapa kowe? 652 01:10:25,471 --> 01:10:26,804 kanca. 653 01:10:31,810 --> 01:10:33,645 Bye. 654 01:11:17,898 --> 01:11:20,024 [GUNUNG] 655 01:11:45,467 --> 01:11:48,052 Sugeng rawuh. Ana sing salah karo lift? 656 01:11:48,262 --> 01:11:49,721 Ah! 657 01:11:55,561 --> 01:11:56,936 Mudhun. 658 01:12:03,736 --> 01:12:05,403 Nah.... 659 01:12:09,074 --> 01:12:10,283 Petugas. 660 01:12:13,787 --> 01:12:16,414 Sugeng sonten, Officer Mooney. 661 01:12:16,582 --> 01:12:19,417 Inggih, padha ngomong pratelan iku apik kanggo nyawa. 662 01:12:20,711 --> 01:12:22,754 Aku bakal ngrungokake wong iki. 663 01:12:22,921 --> 01:12:24,756 Njupuk wong adoh. 664 01:12:29,345 --> 01:12:30,762 [TlRES SCREECH] 665 01:12:31,096 --> 01:12:33,139 [SIRENG TANGIH] 666 01:13:09,676 --> 01:13:11,260 Ayo. Ayo padha metu saka kene. 667 01:13:13,639 --> 01:13:15,765 [DlSTANT GUNFlRE] 668 01:13:21,522 --> 01:13:23,648 Pindhah bokong. Ayo. Ayo. 669 01:13:24,316 --> 01:13:26,317 COP: Oke, ayo. Ayo budal. 670 01:13:26,485 --> 01:13:30,488 Selehake senjata sampeyan. Selehake senjata sampeyan. 671 01:13:30,656 --> 01:13:32,407 Ayo, ayo padha metu saka kene. 672 01:13:32,574 --> 01:13:34,325 Oke, terus. Tahan ing kono. 673 01:13:34,827 --> 01:13:36,494 -Beku, sampeyan kalkun. MAN 1 : Aja ditembak. 674 01:13:36,662 --> 01:13:38,287 MAN 2: Dadi keren. Sampeyan entuk kita. 675 01:14:02,896 --> 01:14:04,689 Getaran ala? 676 01:14:04,857 --> 01:14:08,025 Sersan, sampeyan ora percaya marang aku. Sumpah, mabur. 677 01:14:08,193 --> 01:14:10,445 Kanthi jubah abang gedhe lan boots abang padhang, uga. 678 01:14:10,612 --> 01:14:12,780 -Waca meja. - Cepet nglirik, dheweke ilang. 679 01:14:12,948 --> 01:14:15,867 Miber munggah ing udhara maneh, dheweke nindakake, kaya manuk biru gedhe. 680 01:14:16,034 --> 01:14:17,743 - Manuk biru... - Sampeyan ora pracaya kula. 681 01:14:17,911 --> 01:14:19,704 -... karo boots abang padhang. -Mabur. 682 01:14:19,872 --> 01:14:21,414 Mangkat, bali menyang bar Murphy. 683 01:14:21,582 --> 01:14:23,708 - Terusake apa sing wis diwiwiti. -Aja pracaya marang aku. 684 01:14:23,876 --> 01:14:27,545 Aku bakal mangkat sawetara menit lan aku bakal ketemu sampeyan ana. 685 01:14:27,713 --> 01:14:29,380 [SOROK BANGET] 686 01:14:35,888 --> 01:14:39,390 Mooney, botol pisanan ing kula. 687 01:14:39,558 --> 01:14:40,975 Ayo kula njaluk topi. 688 01:14:49,234 --> 01:14:50,902 [TUNDER CRASHlNG] 689 01:14:51,403 --> 01:14:53,613 Cewek : Hei, Frisky, apa kowe bakal mudhun saka ing kono. 690 01:14:56,116 --> 01:14:57,909 Hi. Aku bakal njaluk dheweke. 691 01:15:00,954 --> 01:15:02,288 [MEOWS] 692 01:15:02,456 --> 01:15:04,457 Ayo. Ora apa-apa. 693 01:15:05,584 --> 01:15:07,251 Lha, mbak. 694 01:15:07,419 --> 01:15:10,087 - Wah, matur nuwun, Pak. -Inggih... 695 01:15:11,089 --> 01:15:13,132 ... pamit, Frisky. Dadi suwe, saiki. 696 01:15:16,762 --> 01:15:20,264 - Bye. - Bye. 697 01:15:21,099 --> 01:15:23,768 Mbak, Mbak, Frisky macet ing wit. 698 01:15:23,936 --> 01:15:26,938 Wong iki swoop metu saka langit lan diparingake marang aku. 699 01:15:27,105 --> 01:15:30,149 IBU : Apa aku ora ngandhani sampeyan supaya ora ngapusi? 700 01:15:34,947 --> 01:15:37,198 Bandara Metropolis, iki Air Force One. 701 01:15:37,407 --> 01:15:39,951 - Apa kita bisa duwe laporan cuaca? MAN: Roger, Air Force One. 702 01:15:40,118 --> 01:15:42,328 Metropolis, saiki langit-langit 500 mendhung. 703 01:15:42,496 --> 01:15:44,455 700 rusak, visibilitas siji setengah lan udan. 704 01:15:44,623 --> 01:15:47,208 Angin 2-4-0 ing 2-5, altimeter sangang-sangang-wolung. 705 01:15:47,417 --> 01:15:48,960 Roger. 706 01:15:49,127 --> 01:15:51,462 Inggih, iku ora katon apik banget. Piye menurutmu? 707 01:15:53,465 --> 01:15:55,299 -Apa sih iku? - Apa sing kedadeyan? 708 01:15:55,467 --> 01:15:58,803 -Sampeyan ilang daya ing nomer siji. - Ilang daya? We ilang kabeh engine. 709 01:15:59,555 --> 01:16:01,556 - Mateni siji. - Tarik siji throttle ditutup. 710 01:16:01,723 --> 01:16:04,308 - Nggawe 2 lan 3. - Ora cukup tekanan ... 711 01:16:06,645 --> 01:16:09,981 Mayday, mayday, Menara Metropolis. Angkatan Udara siji. 712 01:16:10,148 --> 01:16:13,401 Kita wis ilang mesin port outboard lan bagéan saka swiwi. 713 01:16:13,569 --> 01:16:16,320 Njaluk kebangkrutan darurat. posisine opo? 714 01:16:16,488 --> 01:16:18,364 Sepuluh mil kidul-kulon saka Bandara Metropolis. 715 01:16:18,532 --> 01:16:20,992 -Kabari wong onboard presiden. - Posisi... 716 01:16:21,159 --> 01:16:23,995 ...1 0 mil kidul-kulon Bandara Metropolis. 717 01:16:24,162 --> 01:16:27,957 Heading 3-0-5. Dhuwur, 6000 kaki. 718 01:16:47,185 --> 01:16:49,854 Apa kedaden? Kita entuk mesin maneh? 719 01:16:50,022 --> 01:16:52,023 Apa sing ana ing njaba? 720 01:16:52,190 --> 01:16:55,401 mabur. Aja katon. Mung mabur. 721 01:16:55,569 --> 01:16:57,528 We entuk soko. 722 01:16:57,696 --> 01:17:02,533 Aku ora ngomong apa iku. Percaya wae. 723 01:17:11,043 --> 01:17:13,044 Laporan sing teka ing tabungan ajaib... 724 01:17:13,211 --> 01:17:15,588 -...saka Air Force One.... - Maling dicekel... 725 01:17:15,756 --> 01:17:19,300 -...dening wong jas biru lan jubah abang. -...ngluwari Miss Lois Lane... 726 01:17:19,509 --> 01:17:22,720 ...panulis ing Daily Planet, karo tangan siji, lan .... 727 01:17:27,893 --> 01:17:31,646 --sawetara jenis hoax Fantastic. Tebakanmu apik kaya sapa wae. 728 01:17:31,813 --> 01:17:34,106 Bener utawa salah, Ajaib utawa penipuan? 729 01:17:34,274 --> 01:17:36,442 -Jawabane kuwi.... LEX: Bu Teschmacher! 730 01:17:37,235 --> 01:17:39,028 Pateni. 731 01:17:41,740 --> 01:17:44,158 [MUSIK HAWALIAN DIPUTAR ING STEREO] 732 01:17:45,911 --> 01:17:49,789 Lex, piye critane wong iki? 733 01:17:49,956 --> 01:17:51,832 Apa sampeyan mikir dheweke artikel asli? 734 01:17:52,042 --> 01:17:55,252 -Yen iku, iku ora saka donya iki. -Kenapa? 735 01:17:55,420 --> 01:17:58,506 Yen ana manungsa sing arep nggawe hoax sing luar biasa ... 736 01:17:58,674 --> 01:18:00,591 ...iku mesthi aku. 737 01:18:03,845 --> 01:18:05,179 [NGAPI] 738 01:18:09,434 --> 01:18:12,436 Otis! jubahku! 739 01:18:14,481 --> 01:18:17,066 Langsung wae, Pak Luthor. 740 01:18:17,359 --> 01:18:21,529 Iku kabeh cocok piye wae, dheweke teka ing Metropolis ... 741 01:18:21,697 --> 01:18:24,115 ... lan ing wektu tartamtu iki. 742 01:18:27,327 --> 01:18:29,829 Ana jinis keadilan sing kejam babagan iki. 743 01:18:30,080 --> 01:18:31,956 Kanggo nindakake kejahatan abad ... 744 01:18:32,124 --> 01:18:35,501 ... wong lanang mesthi wae pengin ngadhepi tantangan abad. 745 01:18:37,379 --> 01:18:41,340 Rungokake, Pak Luthor, mungkin wong iki mabur mung jenis liwat liwat. 746 01:18:41,508 --> 01:18:43,968 - Sampeyan ngerti? -Nglewati? 747 01:18:44,136 --> 01:18:45,886 Ora ono uripmu, Otis... 748 01:18:46,096 --> 01:18:48,556 ... sing bakal dakurbanake kanthi seneng, kanthi cara ... 749 01:18:48,724 --> 01:18:52,893 ...kanggo kesempatan ngrusak kabeh sing diwakili. 750 01:18:53,979 --> 01:18:57,189 Lan, Otis, ing wektu sabanjuré pasang jubahku... 751 01:18:57,357 --> 01:18:59,316 ... sawise aku metu saka blumbang. 752 01:19:01,486 --> 01:19:03,821 PERRY: Saiki delengen. The Post: "Aku mabur." 753 01:19:03,989 --> 01:19:06,240 Warta: "Lah, Ma, ora ana kabel." 754 01:19:06,408 --> 01:19:08,367 The Times: "Bom biru buzzes Metropolis." 755 01:19:08,535 --> 01:19:09,577 Planet: 756 01:19:09,745 --> 01:19:12,830 Kita duwe crita abad ing kene. 757 01:19:12,998 --> 01:19:14,874 Aku pengin jeneng iki opo toh... 758 01:19:15,041 --> 01:19:17,209 ... kanggo pindhah karo Planet kaya daging babi lan endhog ... 759 01:19:17,377 --> 01:19:20,337 ... franks lan kacang, pati lan pajak, politik lan korupsi. 760 01:19:20,505 --> 01:19:24,675 Aku ora mikir dheweke bakal ngutangi awake dhewe sembarang rencana promosi mirah, Pak Putih. 761 01:19:24,843 --> 01:19:26,886 Kepiye carane sampeyan ngerti, Kent? 762 01:19:27,053 --> 01:19:28,512 Um.... 763 01:19:29,347 --> 01:19:31,098 Mung kesan pisanan. 764 01:19:31,266 --> 01:19:33,851 Sapa sing ngomong murah? Aku bakal nggawe dheweke partner yen aku kudu. 765 01:19:34,019 --> 01:19:35,561 -Bener? -Bener, ketua. 766 01:19:37,189 --> 01:19:38,606 Aku pengin crita nyata. 767 01:19:38,774 --> 01:19:41,192 Aku pengin dope njero ing wong iki. 768 01:19:41,359 --> 01:19:45,029 Apa dheweke duwe kulawarga? Ing ngendi dheweke manggon? Apa tegese S.... 769 01:19:45,197 --> 01:19:47,531 LOIS : “ Bengi iki jam wolu, panggonanmu. Muga-muga. kanca. 770 01:19:47,699 --> 01:19:48,783 Carane dheweke mabur? 771 01:19:48,950 --> 01:19:50,451 Kanca." 772 01:19:53,747 --> 01:19:56,248 Tony, sapa iku? Mike, sapa jenenge? 773 01:19:56,416 --> 01:19:58,751 Apa sing didhelikake cape iku? Baterei? 774 01:19:58,919 --> 01:20:00,294 Kenging menapa wingi-wingi piyambakipun muncul? 775 01:20:00,462 --> 01:20:02,713 Dik, asale saka ngendi? 776 01:20:02,881 --> 01:20:04,089 Apa dheweke duwe pacar? 777 01:20:06,676 --> 01:20:08,302 Apa tim bal favorit dheweke, Kent? 778 01:20:08,470 --> 01:20:11,305 Saiki, rungokna aku. Aku pitutur marang kowe, lanang lan wadon... 779 01:20:11,473 --> 01:20:13,474 ... endi sampeyan entuk metu saka dheweke ... 780 01:20:13,683 --> 01:20:16,560 ... bakal rampung karo wawancara sing paling penting... 781 01:20:16,728 --> 01:20:20,481 ... wiwit Gusti Allah ngandika marang Nabi Musa. 782 01:20:23,318 --> 01:20:25,152 Apa sampeyan ngadeg watara kanggo? 783 01:20:25,320 --> 01:20:28,697 Obah. Njaluk critane. 784 01:20:35,080 --> 01:20:36,288 [TELPON] 785 01:20:46,591 --> 01:20:49,009 "Jam wolu," ujare. 8:00, 8:00. 786 01:20:49,219 --> 01:20:50,719 Sawetara kanca. 787 01:20:51,471 --> 01:20:54,723 Crita uripku. Cinderella nyakot bledug. 788 01:21:07,112 --> 01:21:08,362 Sugeng sonten, Bu Lane. 789 01:21:10,949 --> 01:21:13,325 Uh, hi. 790 01:21:13,493 --> 01:21:15,452 Oh, nuwun sewu, sampeyan duwe rencana sore iki? 791 01:21:15,620 --> 01:21:18,038 Oh. Oh, barang lawas iki-- Ora. 792 01:21:18,248 --> 01:21:19,456 - Ora masalah... -Ora. 793 01:21:19,624 --> 01:21:21,041 - ... mengko teka. -Aja obah! 794 01:21:22,460 --> 01:21:24,461 Um.... Utawa.... 795 01:21:25,338 --> 01:21:27,172 Mesthi, sampeyan bisa pindhah. 796 01:21:27,757 --> 01:21:29,508 Aja mabur adoh, oke? 797 01:21:30,385 --> 01:21:32,553 Nyuwun pangapunten nglenggahi sampeyan kaya iki, Mbak Lane... 798 01:21:32,762 --> 01:21:35,139 ...nanging mesti akeh saka pitakonan babagan aku ... 799 01:21:35,307 --> 01:21:38,684 - ... sing wong pengin jawaban kanggo. - Mesthi, ya. 800 01:21:44,316 --> 01:21:46,483 Sampeyan pancene ora kudu ngrokok, Sampeyan ngerti, Miss Lane. 801 01:21:47,652 --> 01:21:50,279 Ojo ngomong. Kanker paru-paru, bener? 802 01:21:52,490 --> 01:21:54,408 Ya durung, alhamdulillah. 803 01:21:56,661 --> 01:21:59,246 Apa sampeyan pengin segelas anggur? 804 01:21:59,414 --> 01:22:01,582 Ora, matur nuwun. Aku ora tau ngombe nalika aku mabur. 805 01:22:02,918 --> 01:22:04,251 Panggonan sing apik. 806 01:22:04,419 --> 01:22:07,588 Oh, matur nuwun. matur nuwun. 807 01:22:07,881 --> 01:22:10,674 Apa kita kudu miwiti karo wawancara? 808 01:22:12,510 --> 01:22:14,845 Oh. matur nuwun. 809 01:22:15,513 --> 01:22:18,724 Inggih, ayo miwiti karo statistik vital sampeyan. 810 01:22:18,892 --> 01:22:20,684 Apa sampeyan wis nikah? 811 01:22:20,852 --> 01:22:22,436 Ora. Ora, aku ora. 812 01:22:23,355 --> 01:22:25,105 Apa sampeyan duwe pacar? 813 01:22:25,315 --> 01:22:29,318 Ora, aku ora, nanging yen aku nindakake, Miss Lane, sampeyan bakal dadi sing pertama ngerti babagan iki. 814 01:22:34,908 --> 01:22:37,034 Um, umurmu pinten? 815 01:22:37,202 --> 01:22:39,620 - Luwih saka 21. - Oh, aku ngerti. 816 01:22:39,829 --> 01:22:41,622 Sampeyan ora pengin wong ngerti umur-- Oke. 817 01:22:41,831 --> 01:22:44,541 Sepira gedhene sampeyan? Pira dhuwurmu? 818 01:22:44,709 --> 01:22:47,044 - Kira-kira enem papat. - Enem-kaki-papat. 819 01:22:47,212 --> 01:22:51,131 -Lan pira sampeyan nimbang? -Kira-kira 2.225. 820 01:22:51,716 --> 01:22:54,134 Loro-- 225? 821 01:22:56,388 --> 01:22:57,972 Hm. 822 01:22:59,140 --> 01:23:03,435 Nah, aku nganggep, yen ... 823 01:23:03,853 --> 01:23:07,856 ... fungsi awak liyane biasa wae? 824 01:23:08,566 --> 01:23:09,858 Nuwun sewu. Aku njaluk ngapura? 825 01:23:10,986 --> 01:23:13,153 Nah, sijine kanthi teliti ... 826 01:23:17,242 --> 01:23:19,076 ...apa kowe... 827 01:23:21,621 --> 01:23:26,500 -...mangan? -Ya. Ya, aku ngerti. Nalika aku luwe. 828 01:23:27,085 --> 01:23:30,170 Sampeyan nindakake. Mesthi wae. 829 01:23:30,380 --> 01:23:33,424 Inggih. Lah, bener kan... 830 01:23:33,591 --> 01:23:37,761 ... sing bisa ndeleng liwat apa wae? 831 01:23:37,929 --> 01:23:40,431 Ya, aku bisa. Inggih, kathah. 832 01:23:40,598 --> 01:23:44,184 Lan sampeyan babar blas tahan nyeri? 833 01:23:44,394 --> 01:23:46,270 Nah, nganti saiki. 834 01:23:47,147 --> 01:23:49,690 Apa warna jeroan aku nganggo? 835 01:23:50,442 --> 01:23:51,650 Hm. 836 01:23:53,486 --> 01:23:55,612 - Kula nyuwun pangapunten. Aku isin sampeyan, ora l? -Ora. 837 01:23:55,780 --> 01:23:57,322 - Aku wis. - Ora, ora. Ora babar pisan. 838 01:23:57,490 --> 01:24:00,701 Mung sing nandur iki kudu digawe saka timbal. 839 01:24:00,910 --> 01:24:03,120 - Ya, iku. Dadi? - Oh, sampeyan ndeleng, aku ... 840 01:24:03,288 --> 01:24:05,497 ...Aku duwe masalah ndeleng liwat timbal. 841 01:24:06,207 --> 01:24:08,125 Oh, sing menarik. 842 01:24:08,293 --> 01:24:10,210 "Masalah ndeleng liwat timbal." 843 01:24:10,795 --> 01:24:14,006 - Apa sampeyan duwe jeneng ngarep? -Apa, kaya "Ralph" utawa apa? 844 01:24:14,174 --> 01:24:15,883 -Ora. Maksudku kaya-- -Pink. 845 01:24:16,051 --> 01:24:18,427 - Hah? -Pink. 846 01:24:20,638 --> 01:24:23,015 Ngapunten, Bu Lane. Aku ora maksud kanggo ngisin-isini sampeyan. 847 01:24:23,516 --> 01:24:25,851 Kowe ora gawe isin aku. 848 01:24:26,144 --> 01:24:28,062 Um.... Uh.... 849 01:24:28,229 --> 01:24:30,439 Apa latar mburi sampeyan? Asalmu saka ngendi? 850 01:24:31,733 --> 01:24:34,151 Inggih, sing jenis hard kanggo nerangake, bener. 851 01:24:34,319 --> 01:24:37,863 Sampeyan ndeleng, aku saka .... Inggih, cukup adoh. 852 01:24:38,031 --> 01:24:39,823 Galaksi liyane, minangka kasunyatan. 853 01:24:39,991 --> 01:24:42,451 -l teka saka planet disebut Krypton. - Hah? 854 01:24:42,952 --> 01:24:44,244 kripton. 855 01:24:45,330 --> 01:24:49,750 Oh, Cripton. Karo C-R-l...? Ora. 856 01:24:49,959 --> 01:24:53,545 Ora, bener, iku Krypton, kanthi K-R-Y-P-T-O-N. 857 01:24:53,713 --> 01:24:58,592 K-R-Y.... Kowe seneng warna pink? 858 01:25:03,848 --> 01:25:06,183 Aku seneng banget pink, Lois. 859 01:25:10,105 --> 01:25:12,689 -Kenapa sampeyan--? -ngapunten? 860 01:25:13,108 --> 01:25:16,944 Maksudku, kowe kok neng kene? neng kono kudu dadi alesan kanggo sampeyan kene. 861 01:25:17,112 --> 01:25:21,115 ya wis. Aku kene kanggo perang kanggo bebener lan kaadilan lan cara Amerika. 862 01:25:22,033 --> 01:25:25,119 Sampeyan bakal mungkasi perang saben pejabat sing dipilih ing negara iki. 863 01:25:25,286 --> 01:25:27,287 Aku yakin sampeyan ora tenanan, Lois. 864 01:25:27,497 --> 01:25:28,539 Aku ora percaya iki. 865 01:25:28,706 --> 01:25:29,748 -Lois? -Hm? 866 01:25:30,291 --> 01:25:32,126 Aku ora tau ngapusi. 867 01:25:33,878 --> 01:25:35,087 Oh. 868 01:25:36,506 --> 01:25:37,923 Um.... 869 01:25:38,633 --> 01:25:40,050 Uh-- Oh. 870 01:25:40,218 --> 01:25:43,470 - Sepira cepet sampeyan mabur? - Aku ora ngerti, tenan. 871 01:25:43,638 --> 01:25:46,223 Sampeyan ngerti, aku ora tau bener keganggu kanggo wektu aku. 872 01:25:46,391 --> 01:25:48,559 -Ora? - Ngomong ... 873 01:25:49,644 --> 01:25:51,478 ... kok ora ngerti? 874 01:25:51,646 --> 01:25:54,064 Lan kepiye sampeyan ngusulake supaya kita nindakake? 875 01:25:54,232 --> 01:25:55,816 Numpak karo aku? 876 01:25:56,025 --> 01:25:57,401 Maksudmu aku bisa mabur? 877 01:25:57,569 --> 01:25:59,987 Bener, aku bakal nangani mabur, yen ora apa-apa. 878 01:26:00,155 --> 01:26:03,323 - Iki pancen apik tenan. - Enteni sedhela. Kowe arep menyang ngendi? 879 01:26:03,533 --> 01:26:05,659 - Apa sampeyan serius? - Mesthi. 880 01:26:06,452 --> 01:26:08,120 Ana apa, ora gelem? 881 01:26:08,288 --> 01:26:10,414 Oke. Sampeyan ora butuh iki. 882 01:26:10,582 --> 01:26:12,749 Aku butuh sweter. Mesthi wae kadhemen. 883 01:26:12,917 --> 01:26:14,751 Sampeyan bakal cukup anget. 884 01:26:20,842 --> 01:26:23,260 -Siap? -Clark... 885 01:26:23,428 --> 01:26:27,681 ...ngandika yen sampeyan mung figment khayalan seseorang... 886 01:26:27,849 --> 01:26:29,349 ...kaya Peter Pan. 887 01:26:29,559 --> 01:26:32,102 Clark. Sapa iku, pacarmu? 888 01:26:32,270 --> 01:26:34,354 Clark? Oh, Clark. Ora, dheweke ora apa-apa. 889 01:26:34,564 --> 01:26:35,772 -Dheweke mung a-- - Peter Pan, huh? 890 01:26:35,940 --> 01:26:37,149 Uh-huh. 891 01:26:38,193 --> 01:26:42,446 Peter Pan mabur karo bocah-bocah, Lois. Ing dongeng. 892 01:26:48,620 --> 01:26:50,454 Ah! 893 01:26:59,964 --> 01:27:01,173 [NGAPI] 894 01:29:37,997 --> 01:29:40,374 [SREAMlNG] 895 01:29:58,559 --> 01:30:01,395 LOIS: Apa sampeyan bisa maca pikiranku? 896 01:30:05,650 --> 01:30:08,652 Apa sampeyan ngerti apa iku sing sampeyan tindakake kanggo kula? 897 01:30:11,280 --> 01:30:13,782 Aku ora ngerti sapa sampeyan. 898 01:30:18,788 --> 01:30:21,790 Mung kanca saka bintang liyane. 899 01:30:25,294 --> 01:30:28,672 Iki aku, kaya bocah sing ora sekolah ... 900 01:30:29,549 --> 01:30:32,300 ... nggandheng tangan karo dewa. 901 01:30:33,177 --> 01:30:35,011 Aku wong bodho. 902 01:30:36,305 --> 01:30:40,100 Apa sampeyan bakal katon ing kula, quivering. 903 01:30:40,309 --> 01:30:43,103 Kaya bocah wadon cilik, dheg-dhegan. 904 01:30:43,438 --> 01:30:45,939 Sampeyan bisa ndeleng langsung liwat kula. 905 01:30:50,528 --> 01:30:53,238 Apa sampeyan bisa maca pikiranku? 906 01:30:55,867 --> 01:30:58,577 Bisa gambar perkara sing dakpikirake? 907 01:31:03,207 --> 01:31:05,208 Bingung kok kowe... 908 01:31:06,919 --> 01:31:09,212 ... kabeh iku apik tenan sampeyan. 909 01:31:12,341 --> 01:31:13,967 Sampeyan bisa mabur. 910 01:31:15,344 --> 01:31:16,928 Sampeyan kalebu ing langit. 911 01:31:19,140 --> 01:31:20,557 kowe lan aku... 912 01:31:22,268 --> 01:31:24,644 ... bisa duwe siji liyane. 913 01:31:27,148 --> 01:31:29,274 Yen sampeyan butuh kanca ... 914 01:31:32,361 --> 01:31:34,779 ...Aku sing arep mabur. 915 01:31:38,743 --> 01:31:40,994 Yen sampeyan kudu tresna ... 916 01:31:42,580 --> 01:31:44,581 ... kene aku. 917 01:31:45,458 --> 01:31:47,584 Waca pikiranku. 918 01:32:08,940 --> 01:32:11,149 Oh, kita lali wektu dhewe. 919 01:32:11,317 --> 01:32:12,359 Uh-huh. 920 01:32:12,527 --> 01:32:14,819 Oh, bisa uga sabanjure. 921 01:32:15,530 --> 01:32:16,947 Oh. 922 01:32:23,955 --> 01:32:26,164 -Sampeyan oke? - Uh-huh. 923 01:32:27,917 --> 01:32:30,335 Inggih, sugeng dalu. 924 01:32:30,795 --> 01:32:33,004 Oh, sugeng dalu. 925 01:32:37,635 --> 01:32:40,220 Apa wong super. 926 01:32:45,726 --> 01:32:47,978 "Superman." 927 01:32:48,145 --> 01:32:49,187 [NOCKlNG] 928 01:32:49,355 --> 01:32:52,148 CLARK: Lois? Lois? 929 01:32:52,316 --> 01:32:56,987 Sapa sing ngarep? Halo? Lois? 930 01:33:02,159 --> 01:33:05,203 -Hallo. Aku bisa mlebu? - Oh, ya. 931 01:33:05,871 --> 01:33:08,415 Lois, kanggo kabecikan, kowe malah krungu aku thothok-thothok? 932 01:33:08,583 --> 01:33:09,708 Uh-huh. 933 01:33:09,875 --> 01:33:13,211 Lois, kita wis kencan bengi iki, eling? 934 01:33:13,379 --> 01:33:14,838 Oh. 935 01:33:15,256 --> 01:33:19,551 -Lois? Sampeyan durung: - Oh, ora, ora. 936 01:33:19,719 --> 01:33:24,264 Ya, aku mesthi ora ngarep-arep. Ayo, kita push off, ta? 937 01:33:24,473 --> 01:33:25,765 -Aku luwih apik njaluk jas. - Oke. 938 01:33:25,975 --> 01:33:28,893 Iku bisa dadi jenis kadhemen metu. Ora, maksudku... 939 01:33:29,061 --> 01:33:32,689 ...Aku butuh dompet, lan aku kudu ndandani rambutku, lan ... 940 01:33:32,857 --> 01:33:34,858 . . . . . 941 01:33:50,708 --> 01:33:52,292 Lois... 942 01:33:52,627 --> 01:33:56,004 ... ana sing kudu dakkandhakake. Aku tenan-- 943 01:33:57,256 --> 01:34:03,219 Um, maksudku, aku pisanan, gugup tenan bengi iki. 944 01:34:03,554 --> 01:34:07,599 Nanging banjur aku mutusaké, uga, darn iku, aku bakal nuduhake wektu urip sampeyan. 945 01:34:07,767 --> 01:34:09,809 Iku Clark, becik. 946 01:34:12,396 --> 01:34:14,898 Aku iki mikir Mungkin kita bisa golek hamburger, opo.... 947 01:34:21,739 --> 01:34:23,323 Saiki, banjur ... 948 01:34:24,325 --> 01:34:27,911 ... diwenehi lokasi sing tepat saka galaksi sing disebutake ... 949 01:34:28,079 --> 01:34:32,165 ...lan cedhak karo kita tata surya dhewe ... 950 01:34:34,043 --> 01:34:35,919 ... iku apik tenan. 951 01:34:36,087 --> 01:34:38,838 nggumunake. Apik banget kanggo dadi bener. 952 01:34:39,048 --> 01:34:41,800 Iku apik banget kanggo dadi bener. Dheweke 6'4", rambute ireng ... 953 01:34:41,967 --> 01:34:45,136 ... mripat biru, ora ngombe, ora ngrokok lan ngomong sing bener. 954 01:34:45,304 --> 01:34:47,806 Miss Teschmacher, sawetara wong maca Perang lan Perdamaian ... 955 01:34:47,973 --> 01:34:50,850 ...lan teka adoh mikir iku crita ngulandara prasaja. 956 01:34:51,060 --> 01:34:53,812 Wong liya bisa maca bahan kasebut ing bungkus permen karet... 957 01:34:53,979 --> 01:34:55,814 ... lan mbukak kunci rahasia alam semesta. 958 01:34:56,065 --> 01:34:57,148 [EMBES SARENG] 959 01:34:57,316 --> 01:35:01,277 Lex, apa permen karet kudu dilakoni karo rahasia alam semesta? 960 01:35:01,987 --> 01:35:03,613 [SUGENG] 961 01:35:04,365 --> 01:35:06,449 bener. Bener, Miss Teschmacher. 962 01:35:06,617 --> 01:35:07,701 [SUGENG] 963 01:35:09,495 --> 01:35:11,496 N, N, N.... 964 01:35:11,664 --> 01:35:14,374 M. Kowe arep M, Pak Luthor? Teka munggah. 965 01:35:15,793 --> 01:35:17,502 Dadi kowe. M. 966 01:35:17,670 --> 01:35:20,380 M, kaya ing "moron," Otis? Ora, ora, ora. Iku N! 967 01:35:20,589 --> 01:35:23,842 N, kaya ing "Neanderthal," "nincompoop," "nitwit." 968 01:35:24,009 --> 01:35:26,886 -Lan L, kaya ing "tangga"! - Tangga, Pak Luthor. Teka munggah. 969 01:35:27,096 --> 01:35:29,472 Aku ora weruh, amarga aku ... 970 01:35:29,640 --> 01:35:32,517 Nuwun sewu Pak Luthor. l--Adhuh! 971 01:35:32,685 --> 01:35:36,896 Ing wawancara, dheweke ujar manawa planet kripton... 972 01:35:37,815 --> 01:35:40,567 ... njeblug ing taun 1948. 973 01:35:40,735 --> 01:35:45,739 Freak sethitik ridiculous njupuk telung taun ing kapal roket kanggo njaluk menyang Bumi. 974 01:35:45,906 --> 01:35:51,369 -Enggo.... -Ergo. Ergo, 1948, telung taun.... 975 01:35:51,537 --> 01:35:52,912 Dheweke 6'4", sampeyan ngerti? 976 01:35:53,122 --> 01:35:56,750 Apa sampeyan ngerti kenapa nomer 200 deskriptif banget... 977 01:35:56,917 --> 01:35:59,711 ...kanggo kowe lan aku? Iku bobot lan lQ sandi. 978 01:35:59,879 --> 01:36:02,130 Saiki, mikir, wong, mikir. 979 01:36:03,007 --> 01:36:05,759 Penalaran deduktif, iku jenenge game. 980 01:36:07,928 --> 01:36:12,390 Pecahan saka planet Krypton mbledhos lan lunga menyang angkasa. 981 01:36:12,558 --> 01:36:16,603 Iku cukup kanggo nganggep yen sawetara partikel puing kasebut ... 982 01:36:16,771 --> 01:36:18,646 ... mabur menyang Bumi. 983 01:36:20,524 --> 01:36:21,566 Meteorit. 984 01:36:22,026 --> 01:36:23,568 [Ngomong Basa Jerman] 985 01:36:24,779 --> 01:36:26,780 Voilà! 986 01:36:31,786 --> 01:36:35,288 Voilà. 987 01:36:36,957 --> 01:36:39,751 Meteorit ditemokake ing Addis Ababa? 988 01:36:39,919 --> 01:36:44,881 Uh, aku ngerti aku bakal rapped ing tutuk kanggo iki, nanging apa? 989 01:36:45,049 --> 01:36:48,802 Dadi apa? Maksudmu, kanggo kita padha mung meteorit. 990 01:36:48,969 --> 01:36:53,932 Cukup adil. Nanging tingkat radioaktivitas spesifik dhuwur banget ... 991 01:36:54,099 --> 01:36:57,685 ... kanggo sapa wae saka planet Krypton, zat iki nyebabake. 992 01:36:58,479 --> 01:37:00,313 Sedhela, Pak Luthor. 993 01:37:00,481 --> 01:37:04,609 Sampeyan tegese geni lan peluru ora bisa nglarani wong iki, nanging barang iki ing kene ... 994 01:37:04,777 --> 01:37:07,111 KABEH: Bakal matèni wong. 995 01:37:07,279 --> 01:37:08,655 - Oh. - Oh. 996 01:37:08,823 --> 01:37:10,323 Ya, woy.... 997 01:37:10,491 --> 01:37:12,242 Apa ora menehi sampeyan jenis ... 998 01:37:12,409 --> 01:37:16,496 ... ndredheg listrik liwat sampeyan dadi ing kamar sing padha karo aku? 999 01:37:17,706 --> 01:37:20,750 Ora kaya sing bakal sampeyan entuk nalika sampeyan nyoba kanggo lay sing rock ing wong. 1000 01:37:20,918 --> 01:37:24,170 Dheweke bisa ndeleng sampeyan teka saka mil karo sing peepers super kang. 1001 01:37:24,338 --> 01:37:28,258 Dhuh, Gusti, Paduka paringi mripat, nanging padha ora bisa ndeleng. 1002 01:37:28,425 --> 01:37:30,760 Uga Superman, liwat timbal. 1003 01:37:32,513 --> 01:37:35,181 Dheweke ora bisa ndeleng liwat timbal. 1004 01:37:35,349 --> 01:37:37,517 Lan kryptonite bakal numpes wong. 1005 01:37:40,938 --> 01:37:42,814 -Ana pitakonan, kelas? - Wah. 1006 01:37:43,858 --> 01:37:46,359 Bingung nganggo apa ing Addis Ababa. 1007 01:37:46,527 --> 01:37:50,196 - Katon kaya burnoose, wraparound. TESCMACHER: Ana emas, 24 karat... 1008 01:37:50,364 --> 01:37:53,741 OTlS: Apa kita arep menyang Addis Ababa? -...ora mas 1 8 karat. 1009 01:37:54,034 --> 01:37:56,536 PlLOT: Mother Bird menyang konvoi rudal. Swara. 1010 01:37:56,745 --> 01:37:59,205 wong lanang: Konvoi rudal menyang Ibu Manuk, maju. 1011 01:37:59,373 --> 01:38:02,166 Kabeh katon apik. Sampai jumpa di pangkalan. 1012 01:38:02,334 --> 01:38:06,504 -Swara lan metu. -Roger, Ibu Manuk. Swara lan metu. 1013 01:38:13,345 --> 01:38:15,471 [BEEPlNG] 1014 01:38:19,393 --> 01:38:21,185 [TlRES SCREECH] 1015 01:38:49,590 --> 01:38:53,343 Wong lanang 1 : Mas, delengen iki. Wong lanang 2: Woy. Katon cukup ala. 1016 01:38:55,679 --> 01:38:59,098 Wong lanang 3: Apa dheweke wis mati? Wong lanang 4: Becik priksa pulsane. 1017 01:39:08,943 --> 01:39:10,777 Oke, njaluk ambulans ing kene. 1018 01:39:10,945 --> 01:39:13,613 Aku ora pengin terus konvoi iki luwih saka aku kudu. 1019 01:39:14,114 --> 01:39:16,866 Sesak ambegan, Pak. Piye menurutmu? 1020 01:39:17,034 --> 01:39:19,452 Inggih, kula nyaranake pijet dada sing kuat. 1021 01:39:19,620 --> 01:39:22,288 Yen ora bisa, tutuk-ke-tutuk. 1022 01:39:22,456 --> 01:39:23,915 Nggih pak. 1023 01:39:24,083 --> 01:39:27,627 Sersan, aku ora bakal duwe wong siji nindakake apa-apa aku ora bakal nindakake dhewe. 1024 01:39:27,836 --> 01:39:29,921 -Inggih, nanging, Pak-- - Entuk ambulans. 1025 01:39:30,089 --> 01:39:32,090 Inggih, men. Ngumpul. 1026 01:39:32,841 --> 01:39:34,884 Babagan pasuryan! 1027 01:39:48,107 --> 01:39:49,857 [SIREN SAMPEYAN] 1028 01:40:02,079 --> 01:40:03,496 Hi. 1029 01:40:03,747 --> 01:40:05,081 Ana sing lara? 1030 01:40:19,638 --> 01:40:20,972 Ah. 1031 01:40:21,140 --> 01:40:25,518 Aku nindakake. Aku wis, Pak Luthor, Miss Teschmacher. 1032 01:40:25,686 --> 01:40:28,980 - Aku nindakake, kaya sing dakkandhakake. -Inggih, Otis. nggih. 1033 01:40:29,148 --> 01:40:32,984 Oke, Otis. Rungokno, dudu aku ora percaya karo kowe, nanging.... 1034 01:40:33,152 --> 01:40:35,528 Aku ora percaya karo sampeyan, Otis. Apa sing sampeyan lakoni? 1035 01:40:35,696 --> 01:40:38,948 Inggih, l-- Aku nyetel pisanan ... 1036 01:40:39,116 --> 01:40:42,160 ...vektor arah menyang 38... 1037 01:40:42,327 --> 01:40:46,372 ... sing nomer loro nganti 67, lan kaping telu kanggo 1 1 7. 1038 01:40:46,540 --> 01:40:49,625 -Apa sing kaping papat? - Apa sing kaping papat? 1039 01:40:49,793 --> 01:40:53,046 Saiki, ngenteni sedhela. Ngenteni sedhela. Kang katelu kanggo 1 1 7? 1040 01:40:53,213 --> 01:40:55,631 ya wis. weruh? Aku nulis, Pak Luthor. Aku nulis-- 1041 01:40:55,799 --> 01:40:57,967 Otis. Otis! 1042 01:40:58,135 --> 01:41:01,804 Sing nomer telu kudune 11, lan kang kaping papat, pitu. 1043 01:41:01,972 --> 01:41:05,683 Oh. Inggih, Pak Luthor. 1044 01:41:05,851 --> 01:41:08,394 Oh, aku weruh. Aku guess lenganku durung cukup suwe, weruh? 1045 01:41:08,562 --> 01:41:11,147 Otis, sampeyan pengin ndeleng lengen sing dawa? 1046 01:41:11,315 --> 01:41:14,192 Otis, sampeyan pengin ndeleng lengen sing dawa banget? 1047 01:41:14,359 --> 01:41:17,570 - Oh, ora, Pak Luthor. - Otis. Otis! 1048 01:41:17,738 --> 01:41:18,988 Ah! 1049 01:41:26,205 --> 01:41:28,247 [KULUNG] 1050 01:41:28,499 --> 01:41:29,749 [SIRENG TANGIH] 1051 01:41:29,958 --> 01:41:33,711 -Inggih, njaluk iku bener, sampeyan? -Inggih, Pak Luthor. 1052 01:41:36,173 --> 01:41:38,841 McDonald, Aku panginten sampeyan marang kula dalan iki diblokir. 1053 01:41:39,009 --> 01:41:42,386 -Jablonski, sampeyan ngandika iku diblokir. - Aku ora takon marang, aku takon sampeyan. 1054 01:41:43,597 --> 01:41:46,224 Oke, ikut aku. Tindakake aku, wong lanang. 1055 01:41:46,975 --> 01:41:50,269 - Mbalik sing saka dalan. - Mbalik maneh saka kene. 1056 01:41:53,690 --> 01:41:56,526 Sampeyan fellas bali menyang bab sing lan mundur saka dalan. 1057 01:41:56,693 --> 01:41:58,903 Kita entuk konvoi liwat kene. 1058 01:42:00,489 --> 01:42:03,616 Rungokake, sampeyan kudu muter maneh. Aku ora duwe wektu kanggo mbantah. 1059 01:42:03,784 --> 01:42:05,368 Omelan dina, iku ora? 1060 01:42:08,497 --> 01:42:12,625 LEX: We njupuk giliran salah. Kita nggoleki Rute 12. 1061 01:42:12,793 --> 01:42:16,295 -Rute 12? Sing mburi kono, ta? - Ora, Pak. Ana ing dhuwur. 1062 01:42:18,215 --> 01:42:22,009 -Sersan, kita njupuk dalan sing salah. -Aku letnan, perwira angkatan laut. 1063 01:42:29,268 --> 01:42:30,893 meneng wae! 1064 01:42:31,061 --> 01:42:32,812 Rute 1 2 bali maneh. 1065 01:42:39,403 --> 01:42:41,154 LEX: Wong iki kena diabetes. 1066 01:42:51,832 --> 01:42:54,417 LOIS: Kaya sing sampeyan ngerti, koranku, planet saben dina ... 1067 01:42:54,585 --> 01:42:58,004 ... tertarik banget karo bendungan kasebut, nanging sing aku ora ngerti... 1068 01:42:58,172 --> 01:43:00,756 ...kowe arep ngedol marang wong sing durung tau ketemu. 1069 01:43:00,924 --> 01:43:03,176 Maksudku, sampeyan ora malah ngerti jenenge. Oh, iya. 1070 01:43:06,096 --> 01:43:08,848 wong lanang: Kanthi rega bodho sing ditawakake ... 1071 01:43:09,057 --> 01:43:13,686 ... kanggo sepotong ara-ara samun sing ora ana gunane iki, Mugi iku Custer. 1072 01:43:15,355 --> 01:43:18,024 Sampurna. Iku mung sing aku butuh, matur nuwun. 1073 01:43:18,192 --> 01:43:22,612 Nglaporake langsung saka situs peluncuran, lemah nul. 1074 01:43:22,988 --> 01:43:26,115 Nah, dina iki minangka prastawa sing bersejarah. 1075 01:43:26,283 --> 01:43:31,370 Roket XK 1 01 loro bakal diluncurake bebarengan ... 1076 01:43:31,580 --> 01:43:34,207 ... siji dening Angkatan Darat lan dening Angkatan Laut. 1077 01:43:34,374 --> 01:43:36,709 Hai, kabeh. Wis sapa wae weruh Lois watara dina iki? 1078 01:43:36,877 --> 01:43:39,045 GIL: Ora, aku durung, nanging lurah kepengin weruh sampeyan. 1079 01:43:39,213 --> 01:43:41,631 Sampeyan lagi ngalangi set, Clark. 1080 01:43:41,798 --> 01:43:45,718 Ngapunten, Gil. Piye kabare Judy dina iki, oke? apik? Agung. 1081 01:43:45,886 --> 01:43:47,678 -Ngapunten, Pak Putih? - Ayo mlebu, Kent. 1082 01:43:47,846 --> 01:43:50,723 Sampeyan pengin ndeleng aku? Pak, apa sampeyan ndeleng Lois ing ngendi wae dina iki? 1083 01:43:51,600 --> 01:43:53,893 Dheweke metu kulon looking menyang kesepakatan penipuan tanah. 1084 01:43:54,144 --> 01:43:56,729 Ngirim Olsen enom karo dheweke ing tugas pisanan. 1085 01:43:56,897 --> 01:44:00,066 Sawetara badut sing ora dingerteni ing kana tuku ewonan hektar... 1086 01:44:00,234 --> 01:44:02,568 ... saka ara-ara samun sing ora ana gunane ing prices luar biasa. 1087 01:44:02,736 --> 01:44:04,320 Kayane ora ana gunane. 1088 01:44:04,488 --> 01:44:07,323 Donya ora ana gunane. Sampeyan kudu ngerti saiki. 1089 01:44:07,491 --> 01:44:09,825 Deleng kiriman iki saka Addis Ababa. 1090 01:44:09,993 --> 01:44:12,995 Wong mlebu museum ing wayah wengi, mateni wong loro ... 1091 01:44:13,163 --> 01:44:15,831 ... lan apa padha njupuk? Meteorit sing ora ana gunane. 1092 01:44:15,999 --> 01:44:17,541 - Kepiye carane sampeyan ngerteni? -Inggih... 1093 01:44:17,709 --> 01:44:20,920 ... terus terang, aku ora tau bisa kanggo mangerteni kekerasan ing wangun apa wae. 1094 01:44:21,129 --> 01:44:25,216 Aku ngerti babagan sampeyan, Kent. Sing siji saka alasan aku wanted kanggo ngomong karo sampeyan. 1095 01:44:25,634 --> 01:44:29,011 Aku wis ing game warta iki 40 taun, lanang lan lanang. 1096 01:44:29,179 --> 01:44:32,515 Lan aku entuk ngendi aku kanthi tekad, welas asih... 1097 01:44:32,683 --> 01:44:36,435 ... pelumas sikut lan liya-liyane sampeyan sedih kurang ing, anak. 1098 01:44:36,687 --> 01:44:38,771 -Asor? - Ora, ora andhap asor. 1099 01:44:38,939 --> 01:44:40,731 Sampeyan entuk tas andhap asor. 1100 01:44:40,899 --> 01:44:43,359 Agresi, kapercayan, iku tikete. 1101 01:44:43,527 --> 01:44:45,444 Njupuk tanggung jawab. Ayo wong ngerti sapa kowe. 1102 01:44:45,696 --> 01:44:47,154 [FREKUENSI HlGH-PITCHED] 1103 01:44:47,364 --> 01:44:49,240 [ASU GENGGUNG] 1104 01:44:54,037 --> 01:44:56,122 LEX [OVER FREQUENCY]: Iki Lex Luthor. 1105 01:44:56,290 --> 01:45:01,085 Mung siji bab sing kurang saka papat sikil bisa krungu frekuensi iki, Superman: Sampeyan. 1106 01:45:01,461 --> 01:45:03,879 Kurang luwih limang menit, pellet gas beracun... 1107 01:45:04,047 --> 01:45:06,757 ...ngandhut propana-lithium senyawa... 1108 01:45:06,925 --> 01:45:09,719 ...bakal dirilis liwat saluran udara kota... 1109 01:45:09,886 --> 01:45:13,222 ... kanthi efektif nyirnakake setengah saka populasi Metropolis. 1110 01:45:13,390 --> 01:45:16,767 Aku biyen dadi wartawan paling kanca-kanca padha salinan lanang. 1111 01:45:16,935 --> 01:45:19,770 Aku pengin sampeyan nglakoni. Njaluk Lois kanggo introduce sampeyan Superman. 1112 01:45:19,938 --> 01:45:23,149 Temokake sapa dheweke. Dheweke kaya apa? Ngendi dheweke entuk jas biru? 1113 01:45:23,317 --> 01:45:26,485 Apa dheweke wis nggawe? Apa iku sutra? Iku plastik? 1114 01:45:26,695 --> 01:45:30,323 Aku ngerti kabeh katon rada akeh, nanging piye maneh aku arep ketemu karo kowe? 1115 01:45:30,490 --> 01:45:34,994 Aku ngerti sampeyan ora bakal nampa undangan teh. 1116 01:45:35,704 --> 01:45:41,292 Nanging bilai, karo wong ing bebaya, wong sing butuh bantuan... 1117 01:45:41,460 --> 01:45:46,255 ...Inggih, aku mung ngerti sampeyan ora bisa nolak kasempatan kanggo Urut saka Jarak ing. 1118 01:45:46,423 --> 01:45:48,215 Ngerti maksudku? 1119 01:46:05,776 --> 01:46:07,234 wong wadon: Iku Superman. 1120 01:46:17,245 --> 01:46:18,954 Cewek 1 : Lha. Cewek 2 : Duh Gusti! 1121 01:46:21,041 --> 01:46:25,044 LEX: Ana streak kuwat saka apik ing sampeyan, Superman ... 1122 01:46:25,379 --> 01:46:28,047 ... nanging banjur, ora ana sing sampurna. 1123 01:46:30,342 --> 01:46:32,343 Meh ora ana wong. 1124 01:46:40,060 --> 01:46:41,894 -Apa--? - Oh, Superman. 1125 01:46:42,062 --> 01:46:44,313 -Nggih. - Mangga mundur. Ngadeg mburi. 1126 01:46:44,481 --> 01:46:46,273 Ora ana sing kudu kuwatir. 1127 01:46:52,072 --> 01:46:53,781 Wis, aja mung lungguh. Metu. 1128 01:46:53,990 --> 01:46:55,658 Aku iki teka, Pak Luthor. 1129 01:47:12,300 --> 01:47:13,884 [KRIPIK] 1130 01:47:14,928 --> 01:47:17,221 Dheweke mesthi teka, Pak Luthor. 1131 01:47:28,817 --> 01:47:30,609 Iku mbukak. Mlebet. 1132 01:47:32,612 --> 01:47:35,906 Pengacaraku bakal sesambungan karo sampeyan bab karusakan ing lawang. 1133 01:47:36,074 --> 01:47:37,950 Otis, njupuk tanjung purun. 1134 01:47:43,540 --> 01:47:47,126 -Aku ora mikir dheweke pengin aku, Pak Luthor. -Luthor, gas pelet endi? 1135 01:47:47,627 --> 01:47:49,044 Nang endi wae... 1136 01:47:50,839 --> 01:47:55,718 ... ing mburi pikiranku, bener. Iku gagasan cilik aku dolanan. 1137 01:47:55,886 --> 01:48:00,097 Otakmu sing kleru ngono kuwi tendhangan? Ngrencanakake matine wong sing ora salah? 1138 01:48:00,849 --> 01:48:03,976 Ora, kanthi nyebabake pati saka wong lugu. 1139 01:48:04,144 --> 01:48:05,728 MAN [OVER RADlO]: geni. 1140 01:48:07,647 --> 01:48:10,816 Navy Bird, kita duwe peluncuran. 1141 01:48:10,984 --> 01:48:14,403 Misil Angkatan Laut, XK 1 01 . 1142 01:48:14,571 --> 01:48:15,988 Angle serangan sampurna. 1143 01:48:16,990 --> 01:48:20,326 -Climbing cepet. MAN 2: Hidrolik, fungsi umum. 1144 01:48:20,494 --> 01:48:24,580 LEX: Saiki, sampeyan bisa uga ora ngerti, Aku, kaya sing diomongake ... 1145 01:48:24,748 --> 01:48:27,166 ... banget abot menyang real estate. 1146 01:48:27,375 --> 01:48:31,754 Kanggo nggawe dhuwit ing game sing, sampeyan duwe kanggo tuku kanggo sethitik lan adol akeh, tengen? 1147 01:48:31,922 --> 01:48:34,256 -Bener. -Bener. 1148 01:48:34,424 --> 01:48:37,176 Dadi masalah: 1149 01:48:37,385 --> 01:48:40,179 Carane nggawe tanah luwih aji antarane wektu sampeyan tuku ... 1150 01:48:40,388 --> 01:48:42,389 ...lan wektu sampeyan ngedol. 1151 01:48:42,766 --> 01:48:47,436 Saiki, iki California, sing paling sugih, negara paling padhet ing serikat pekerja. 1152 01:48:47,604 --> 01:48:50,689 Aku ora butuh pelajaran geografi saka sampeyan, Luthor. 1153 01:48:50,899 --> 01:48:55,110 Oh ya, mesthi, sampeyan wis ana. Aku lali, sampeyan bisa mubeng, ta? 1154 01:48:55,278 --> 01:48:57,446 - Ing endi aku? -California. 1155 01:48:57,614 --> 01:49:01,116 California, tengen. San Andreas Fault. Mungkin sampeyan wis krungu bab iku? 1156 01:49:01,284 --> 01:49:05,037 ya wis. Iki minangka gabungan saka rong daratan. Garis kesalahan ora stabil ... 1157 01:49:05,205 --> 01:49:07,831 ... mulane kowe kena lindhu ing California. 1158 01:49:07,999 --> 01:49:10,918 Apik banget. Aku ora bisa ngomong luwih apik. 1159 01:49:11,127 --> 01:49:15,464 Kabeh ing sisih kulon garis iki minangka real estate paling sugih ing donya. 1160 01:49:15,632 --> 01:49:18,300 San Diego, Los Angeles, San Francisco. 1161 01:49:18,468 --> 01:49:23,222 Kabeh ing sisih iki mung atusan mil saka tanah gurun sing ora ana gunane ... 1162 01:49:23,431 --> 01:49:24,974 ...kang dadi kagungane.... 1163 01:49:25,141 --> 01:49:26,183 [THWACK] 1164 01:49:26,351 --> 01:49:28,978 Lex Luthor, Incorporated. 1165 01:49:29,187 --> 01:49:33,566 Saiki, sebut aku bodho, nelpon aku ora tanggung jawab.... 1166 01:49:33,733 --> 01:49:37,027 Iku dumadi kanggo kula iku bom 500 megaton... 1167 01:49:37,195 --> 01:49:40,030 ... nandur mung ing titik sing tepat, badhe.... 1168 01:49:40,198 --> 01:49:42,575 Bakal numpes paling California. 1169 01:49:43,702 --> 01:49:47,162 Mayuta-yuta wong sing ora salah bakal mati. Pesisir Kulon kaya sing kita ngerti bakal-- 1170 01:49:47,330 --> 01:49:51,667 Tiba ing segara. Bye-bye, California. 1171 01:49:51,835 --> 01:49:55,045 Halo, Pantai Barat anyar. Pesisir Kulonku. 1172 01:49:57,465 --> 01:50:00,968 Costa del Lex, Luthorville, Marina del Lex, Otisburg-- 1173 01:50:03,847 --> 01:50:06,265 -Otisburg? -Mbak Teschmacher... 1174 01:50:06,474 --> 01:50:08,767 -...dheweke duwe panggonan dhewe, Pak-- -Otisburg? 1175 01:50:08,977 --> 01:50:11,937 - Iku panggonan sethitik-bitty. -Otisburg? 1176 01:50:12,105 --> 01:50:15,107 Oke. Aku mung bakal ngilangke, iku kabeh. Iku kutha cilik. 1177 01:50:15,275 --> 01:50:18,527 Sampeyan ngimpi, Lex Luthor. A lara, bengkong dreamer. 1178 01:50:18,695 --> 01:50:20,946 Rencana sampeyan ora bisa ditindakake. 1179 01:50:21,114 --> 01:50:26,201 Aku bakal ngakoni ana sawetara masalah. Nyetel lintasan rudal... 1180 01:50:26,369 --> 01:50:30,080 ... golek titik stres paling optimal kanggo garis fault dhewe. 1181 01:50:30,248 --> 01:50:34,001 Kang, kanthi cara, iku target nol, bener ... 1182 01:50:34,586 --> 01:50:35,628 ...kene. 1183 01:50:35,795 --> 01:50:37,046 Ooh. 1184 01:50:44,262 --> 01:50:45,721 [HUMMlNG] 1185 01:51:00,737 --> 01:51:02,029 [CHATTERlNG] 1186 01:51:05,283 --> 01:51:08,160 - Apa sing kedadeyan, letnan? - Trajectory malfunction, Pak. 1187 01:51:10,455 --> 01:51:13,165 - Banjur mbatalake. -Inggih, Pak. 1188 01:51:18,755 --> 01:51:20,005 Fungsi negatif, Pak. 1189 01:51:20,173 --> 01:51:23,008 - Apa sampeyan ora bisa ngalahake dheweke? -Pancen mokal, Pak. 1190 01:51:23,176 --> 01:51:25,844 Dheweke duwe tingkat rendah B-20 anyar sistem panyegahan. 1191 01:51:26,054 --> 01:51:27,763 Njupuk aku Pentagon. 1192 01:51:34,104 --> 01:51:37,690 Lha piye menurutmu, Supe beb? menarik? 1193 01:51:37,857 --> 01:51:42,444 -Teori sampeyan cukup nyengsemaken, Luthor. -Otis, sampeyan arep menyang kamar ndeleng? 1194 01:51:43,113 --> 01:51:46,031 Nanging kanggo liyane, iku ora liya nanging Fantasi lara. 1195 01:51:46,199 --> 01:51:49,201 Fantasi? Ora. 1196 01:51:49,369 --> 01:51:52,371 Iku sejarah. Iki kedadeyan, Superman. 1197 01:51:52,580 --> 01:51:54,206 Miss Teschmacher! 1198 01:51:58,878 --> 01:52:01,964 -Ya, Lex? -Endi roket saiki? 1199 01:52:02,132 --> 01:52:05,884 Iku arep kaya bat liwat ing Grand Canyon. Mangkono uga sing liyane. 1200 01:52:06,094 --> 01:52:09,096 Sing liyane? Ana loro? 1201 01:52:11,599 --> 01:52:14,560 Ya, Superman. bebaya pindho. 1202 01:52:14,728 --> 01:52:17,688 Malah sampeyan, kanthi kacepetan gedhe, ora bisa mungkasi wong loro. 1203 01:52:17,856 --> 01:52:21,358 Nalika aku, ing sisih liyane, bisa mungkasi wong-wong mau karo detonator sandi. 1204 01:52:21,526 --> 01:52:25,112 Oke, Luthor. ngendi iku? Ing endi detonator? 1205 01:52:27,240 --> 01:52:28,741 [GUNUNG] 1206 01:52:38,918 --> 01:52:40,502 Sampeyan maniac diseased. 1207 01:52:40,670 --> 01:52:43,881 Apa sampeyan pancene mikir sampeyan bisa ndhelikake saka kula dening encasing ing timbal? 1208 01:52:44,048 --> 01:52:45,507 [GUNUNG] 1209 01:52:45,925 --> 01:52:49,928 -Aku bakal mbentuk kothak iki menyang bar pakunjaran. - Aja ndemek iku. 1210 01:52:56,519 --> 01:53:01,774 Aku ngomong sampeyan. Iku kryptonite, Superman. Souvenir cilik saka kampung halaman lawas. 1211 01:53:02,192 --> 01:53:05,277 Aku wis ora ngirit biaya kanggo nggawe sampeyan aran tengen ing ngarep. 1212 01:53:12,243 --> 01:53:16,872 Sampeyan apik banget ing dina sampeyan, Superman. Nanging mung kanggo alesan ... 1213 01:53:17,040 --> 01:53:19,249 ... nalika teka wektu kanggo mbayar kripik sampeyan ... 1214 01:53:19,417 --> 01:53:23,086 ...maniak sepuh lan lara iki... 1215 01:53:23,254 --> 01:53:25,422 ... bakal dadi bankir sampeyan. 1216 01:53:28,551 --> 01:53:30,719 Pikiran liwat otot. 1217 01:53:36,059 --> 01:53:37,309 [EMBES SARENG] 1218 01:53:38,228 --> 01:53:42,898 Sampeyan malah ora peduli ngendi rudal liyane tumuju, apa sampeyan? 1219 01:53:43,066 --> 01:53:47,486 Mesthi, aku. Aku ngerti persis ngendi arahe. 1220 01:53:47,695 --> 01:53:49,321 Hackensack, New Jersey. 1221 01:53:49,697 --> 01:53:51,573 [MUNGGUL] 1222 01:53:55,203 --> 01:53:57,913 Aku kudu ninggalake sampeyan saiki. Ora raos hard. 1223 01:53:58,081 --> 01:54:02,084 Kita kabeh duwe kaluputan cilik. Tambang ing California. 1224 01:54:16,349 --> 01:54:20,352 Lex, ibuku manggon ing Hackensack. 1225 01:54:30,238 --> 01:54:32,739 Miss Teschmacher! 1226 01:54:50,884 --> 01:54:52,551 MAN [OVER RADlO]: Loro-lorone manuk ora dikendhaleni. 1227 01:54:52,760 --> 01:54:54,011 Mokal kanggo ngreset. 1228 01:55:00,184 --> 01:55:01,643 LEX: Otis. 1229 01:55:06,524 --> 01:55:08,317 [NGAPI] 1230 01:55:20,163 --> 01:55:24,291 Miss Teschmacher. 1231 01:55:25,919 --> 01:55:28,503 Mangga, sampeyan ora bisa .... 1232 01:55:28,671 --> 01:55:30,005 Sampeyan ora bisa mung ngadeg ana. 1233 01:55:30,173 --> 01:55:32,174 Shh. 1234 01:55:33,551 --> 01:55:35,052 Sampeyan ora bisa mung ngadeg ana ... 1235 01:55:35,219 --> 01:55:38,055 ... lan supaya wong lugu, mayuta-yuta wong lugu, mati. 1236 01:55:39,057 --> 01:55:40,807 Mbok. 1237 01:55:41,726 --> 01:55:44,227 Mangga. Mangga bantuan kula kanggo nyimpen wong-wong mau. 1238 01:55:46,314 --> 01:55:48,815 Yen aku nulungi kowe, kowe janji kanggo nyimpen ibu dhisik? 1239 01:55:50,026 --> 01:55:52,069 Nanging Lois lan Jimmy .... 1240 01:55:52,236 --> 01:55:53,612 Oh, nanging ibuku teka dhisik. 1241 01:55:53,821 --> 01:55:57,324 Yen sampeyan janji karo aku, aku bakal percaya, amarga sampeyan tansah ngomong sing bener. 1242 01:55:59,619 --> 01:56:02,329 Aku janji. Aku janji. 1243 01:56:56,676 --> 01:56:59,261 Napa sampeyan ngambung aku dhisik? 1244 01:57:00,388 --> 01:57:03,640 Iku-- Aku ora mikir sampeyan bakal ngidini kula mengko. 1245 01:57:04,642 --> 01:57:06,601 Matur nuwun, Miss Teschmacher. 1246 01:57:06,769 --> 01:57:10,814 Apa aku ora bisa njaluk iku ing karo wong apik? 1247 01:57:15,778 --> 01:57:17,154 Menenga sisih, saiki. 1248 01:57:17,321 --> 01:57:18,989 Aku uga ora bakal tetep kene. 1249 01:57:37,550 --> 01:57:39,217 wong lanang: Manuk tentara isih tumuju wetan. 1250 01:57:39,427 --> 01:57:42,846 -manuk angkatan laut isih arep ngulon. MAN 2: Kelangan kontak radar. 1251 01:57:43,014 --> 01:57:45,057 Kontak radar sabanjure ing 3 detik. 1252 01:57:45,308 --> 01:57:46,975 --nyegat manuk loro. 1253 01:58:06,579 --> 01:58:08,705 Manuk tentara isih tumuju wetan, Pak. 1254 01:58:57,547 --> 01:58:59,548 [BEEPlNG] 1255 01:59:03,594 --> 01:59:05,929 MAN: Manuk tentara entuk dhuwur. -Mbak Teschmacher. 1256 01:59:06,097 --> 01:59:09,141 MAN 2: Radar kontak kuwat. - We kudu menek langsung. 1257 01:59:09,308 --> 01:59:11,309 Miss Teschmacher! 1258 01:59:11,519 --> 01:59:13,812 MAN: Laporan radar, Burung Angkatan Laut, wilayah San Andreas. 1259 01:59:14,021 --> 01:59:16,398 Mudhun. Limalas detik kanggo impact. 1260 01:59:16,566 --> 01:59:19,025 Manuk angkatan laut mudhun, 1 5 detik kanggo impact. 1261 01:59:19,569 --> 01:59:21,111 Limalas detik lan ngetang. 1262 01:59:23,072 --> 01:59:26,158 [SUPERTRAMPS' "GlVE A LlTTLE BlT" Muter liwat RADlO] 1263 01:59:30,121 --> 01:59:32,038 [KULUNG] 1264 01:59:38,671 --> 01:59:40,755 MAN: Dampak: San Andreas. - Gusti! 1265 02:00:00,109 --> 02:00:01,151 [KACA PECAH] 1266 02:00:09,118 --> 02:00:10,952 Oh. 1267 02:00:11,621 --> 02:00:12,787 [NGAPI] 1268 02:00:17,585 --> 02:00:19,502 NEWSMAN [ING RADIO]: Kita ngganggu program kanggo newsflash. 1269 02:00:19,670 --> 02:00:23,006 A rudal militèr wis mbledhos ing ara-ara samun California Kidul. 1270 02:00:23,174 --> 02:00:26,551 Kekuwatan bledosan wis ngaktifake San Andreas Fault. 1271 02:00:26,719 --> 02:00:29,387 California nandhang sangsara lindhu gedhe. 1272 02:00:36,520 --> 02:00:37,729 [KRIPIK] 1273 02:00:38,898 --> 02:00:40,482 [KULUNG MOBIL] 1274 02:00:42,318 --> 02:00:44,110 [SREAMlNG] 1275 02:00:47,031 --> 02:00:48,323 [BAAING] 1276 02:00:50,117 --> 02:00:51,660 Ah! 1277 02:00:52,036 --> 02:00:53,912 MAN 1: Ana apa? 1278 02:00:55,706 --> 02:00:56,831 MAN 2: Iku lindhu. Delengen! 1279 02:00:59,126 --> 02:01:00,710 [CHATTERlNG lan njerit] 1280 02:01:08,010 --> 02:01:09,010 [TlRES SCREECHING] 1281 02:01:10,846 --> 02:01:12,138 REMAJA: Delengen! 1282 02:01:20,523 --> 02:01:22,399 [KRIPIK] 1283 02:01:23,025 --> 02:01:24,693 DRIVER: Tekan mburi bis! 1284 02:01:49,385 --> 02:01:50,427 [SREAMlNG] 1285 02:02:05,109 --> 02:02:06,776 SUPERMAN: Oke, bocah-bocah. Saiki wis apik. 1286 02:02:06,944 --> 02:02:08,611 cah wedok: Matur nuwun Gusti, kita bali ing jembatan. 1287 02:02:08,779 --> 02:02:11,239 - Hei, iku Superman. TEEN: Iku Superman! 1288 02:02:18,205 --> 02:02:20,290 Mackerel suci! 1289 02:02:21,250 --> 02:02:22,334 wong lanang: Arep metu saka trek! 1290 02:02:24,962 --> 02:02:26,338 Ngenteni! 1291 02:02:30,092 --> 02:02:31,217 Aku ora bisa nyekel dheweke! 1292 02:02:32,261 --> 02:02:33,762 [SULOT SETAN] 1293 02:02:43,856 --> 02:02:45,482 [GEMPAR] 1294 02:02:51,155 --> 02:02:52,781 [ALARM WAIL] 1295 02:02:58,788 --> 02:03:00,622 MAN [OVER PA]: Kabeh personel, ngungsi bendungan. 1296 02:03:00,790 --> 02:03:02,499 Kabeh personel, ngungsi bendungan. 1297 02:03:03,167 --> 02:03:04,626 Ah! 1298 02:03:12,468 --> 02:03:14,177 PEKERJA 1: Nonton kabel kasebut! 1299 02:03:14,345 --> 02:03:15,887 Mripatku! Aku ora bisa ndeleng! 1300 02:03:21,519 --> 02:03:23,228 PEKERJA 2: Wong nyoba lan narik utama! 1301 02:03:23,396 --> 02:03:25,647 PEKERJA 3: Ora mungkin, panas banget! 1302 02:03:25,815 --> 02:03:27,649 [SREAMlNG] 1303 02:03:32,655 --> 02:03:33,905 [KEKUASAAN MAlN] 1304 02:03:34,073 --> 02:03:36,491 -Tuan-tuan, apa wong iku ora apa-apa? - Ya. 1305 02:03:59,682 --> 02:04:02,517 -Ah--! - Tenang, Jim. 1306 02:04:12,236 --> 02:04:13,528 wong lanang: Bendungan pecah! 1307 02:04:13,863 --> 02:04:16,948 Lali mobil! Ayo, ayo! 1308 02:04:21,203 --> 02:04:23,204 Sampeyan aman ing kene, Nak. 1309 02:04:24,373 --> 02:04:26,541 Ora apa-apa! Miss Lane bakal nyopir. 1310 02:04:36,385 --> 02:04:38,386 -Ayo, George. MAN: Nggawe kanggo gunung. 1311 02:04:38,596 --> 02:04:40,054 [GEMPAR] 1312 02:04:45,394 --> 02:04:48,646 MAN [OVER RADlO]: Ana sing utama karusakan lindhu kanggo Southern California. 1313 02:04:48,856 --> 02:04:51,399 San Andreas Fault wis mukjijat nutup dhewe ... 1314 02:04:51,567 --> 02:04:56,070 ... nanging California Kidul lagi nandhang sangsara gempa susulan gedhe saka lindhu gedhe. 1315 02:04:56,238 --> 02:04:58,239 Populasi dielingake supaya sadar.... 1316 02:05:00,451 --> 02:05:01,743 Mangga, ayo, bali. 1317 02:05:01,911 --> 02:05:03,786 -...kang ing sawetara wilayah wis-- -Ayo! 1318 02:05:06,457 --> 02:05:08,166 [NGAPI] 1319 02:05:08,417 --> 02:05:09,876 [SREAMlNG] 1320 02:05:24,391 --> 02:05:26,309 [JENGKOL LAN NGGURU] 1321 02:05:31,440 --> 02:05:33,274 Tulungi aku. Tulungi aku. 1322 02:05:38,447 --> 02:05:40,490 [SREAMlNG] 1323 02:06:44,096 --> 02:06:45,847 [GRUNTlNG] 1324 02:06:51,020 --> 02:07:26,054 [WATUK] 1325 02:07:27,723 --> 02:07:28,765 [MUTUK] Lois. 1326 02:07:33,812 --> 02:07:35,396 [MOANlNG] 1327 02:10:21,688 --> 02:10:23,731 [EMBES SARENG] 1328 02:10:24,733 --> 02:10:27,735 Ora, ora, ora .... 1329 02:10:28,737 --> 02:10:31,572 Ora.... Ora.... 1330 02:10:31,740 --> 02:10:36,327 [SREAM] 1331 02:10:42,918 --> 02:10:44,252 [THUNDER CRASHES] 1332 02:10:44,419 --> 02:10:46,337 JOR-EL: anakku. 1333 02:10:46,588 --> 02:10:49,590 Sampeyan dilarang kanggo ngganggu ing sajarah manungsa. 1334 02:10:49,758 --> 02:10:54,971 JONATHAN: Siji bab sing aku ngerti, Nak, lan sing sampeyan kene kanggo alesan. 1335 02:10:55,138 --> 02:10:58,266 JOR-EL: Sampeyan dilarang kanggo .... CLARK: Aku bisa nindakake ... 1336 02:10:58,433 --> 02:11:01,769 ... kabeh kekuwatan kasebut, lan aku ora bisa nylametake dheweke. 1337 02:11:01,937 --> 02:11:03,604 JOR-EL: Iku dilarang. 1338 02:11:05,983 --> 02:11:08,234 Iku dilarang. 1339 02:12:10,923 --> 02:12:12,673 [MESIN ora bakal diwiwiti] 1340 02:12:33,195 --> 02:12:34,612 Hi. 1341 02:12:36,031 --> 02:12:37,448 Ora usah repot-repot, dakkira wis mati. 1342 02:12:39,368 --> 02:12:41,410 Mesthi wis mati. 1343 02:12:42,537 --> 02:12:45,957 Masalah karo Men of Steel, ana tau siji watara nalika sampeyan pengin siji. 1344 02:12:46,124 --> 02:12:48,459 Ngerti apa sing kedadeyan karo aku nalika sampeyan mabur? 1345 02:12:48,627 --> 02:12:50,211 Aku meh ana lindhu... 1346 02:12:50,379 --> 02:12:52,380 ...aku wis pom bensin iki jeblugan... 1347 02:12:52,547 --> 02:12:54,882 ... ana cagak telpon ambruk kabeh... 1348 02:12:55,050 --> 02:12:57,885 ...aku meh mati, lan kanggo ndhuwur kabeh ... 1349 02:12:58,053 --> 02:12:59,637 ...mobil bodho iki entek bensin! 1350 02:12:59,846 --> 02:13:01,722 Ngapunten, Lois... 1351 02:13:01,890 --> 02:13:04,058 ... nanging aku wis rada sibuk kanggo sawetara wektu. 1352 02:13:06,603 --> 02:13:09,063 Nuwun sewu. Ora apa-apa. 1353 02:13:18,782 --> 02:13:20,366 JlMMY: Hey! 1354 02:13:20,909 --> 02:13:22,159 Matur nuwun sanget, Superman. 1355 02:13:22,577 --> 02:13:25,162 Sampeyan sijine kula ing tengah ora ono nalika lindhu. 1356 02:13:25,372 --> 02:13:27,415 Ora ana panganan, ora ana banyu, ula ing endi-endi. 1357 02:13:27,582 --> 02:13:30,251 -Aku ora ngerti yen sampeyan bali-- KARO: Jimmy. 1358 02:13:30,419 --> 02:13:31,419 [Ngomong-ngomong] 1359 02:13:31,586 --> 02:13:34,922 Rungokake, ana sing kudu daklakoni. Aku bakal ketemu sampeyan mengko. 1360 02:13:37,259 --> 02:13:39,677 Dheweke ora bisa meneng sedhela. 1361 02:13:40,804 --> 02:13:42,930 Oh. Sugeng, Miss Lane... 1362 02:13:43,098 --> 02:13:45,141 ...apik banget Pak Kent ora weruh kabeh iki. 1363 02:13:45,308 --> 02:13:46,809 Ya, Clark sing miskin. 1364 02:13:46,977 --> 02:13:48,978 Dheweke ora tau ana nalika S-- 1365 02:13:49,396 --> 02:13:50,771 Clark-- Enteni sedhela. 1366 02:13:50,939 --> 02:13:52,690 - Enteni sedhela. - Apa? 1367 02:13:54,276 --> 02:13:56,485 Lois Lane, iku ide sing paling konyol. 1368 02:13:56,653 --> 02:14:00,448 Ayo kula pitutur marang kowe, Miss Lane, Aku mikir dheweke pancen peduli karo sampeyan. 1369 02:14:00,615 --> 02:14:02,658 -Clark? Mesthi wae. - Ora, ora Clark. 1370 02:14:05,287 --> 02:14:09,832 Wah, Superman peduli babagan kabeh wong, Jimmy. 1371 02:14:10,292 --> 02:14:14,628 Nanging, sapa ngerti, ing sawijining dina, sampeyan ngerti, yen dheweke begja ... 1372 02:14:21,136 --> 02:14:23,304 [ALARM TANGGUH] 1373 02:14:23,472 --> 02:14:25,181 [ASU GENGGUNG] 1374 02:14:26,933 --> 02:14:28,517 LEX: Kowe ngrusak setelanku. 1375 02:14:28,685 --> 02:14:30,478 Sampeyan lummox gedhe, sampeyan. 1376 02:14:30,645 --> 02:14:32,688 Ayo, mandheg, sampeyan? 1377 02:14:32,856 --> 02:14:35,483 Otis, salahmu. Watch lemah! 1378 02:14:36,193 --> 02:14:37,526 Sugeng sonten, sipir. 1379 02:14:37,694 --> 02:14:39,487 Wong loro iki kudu aman ing kene ... 1380 02:14:39,654 --> 02:14:42,031 -...nganti bisa oleh pangadilan kang adil. -Sapa iku? 1381 02:14:44,493 --> 02:14:46,035 Lex Luthor! 1382 02:14:46,203 --> 02:14:48,996 -Pikiran kriminal paling gedhe ing jaman kita! - Ing wektu kita! 1383 02:14:49,164 --> 02:14:50,706 - Kanthi iki aku menehi kabar ... - Kabar. 1384 02:14:50,957 --> 02:14:52,666 ...tembok iki-- - Tembok kene .... 1385 02:14:52,834 --> 02:14:54,001 Sampeyan bakal meneng, please? 1386 02:14:54,169 --> 02:14:55,669 Inggih, njupuk wong adoh, lanang. 1387 02:14:55,837 --> 02:14:58,214 - Sampeyan nitwit. Nicompoop! OTlS: Jaga, jaga.... 1388 02:14:58,381 --> 02:15:02,510 Negara iki aman maneh, Superman, matur nuwun kanggo sampeyan. 1389 02:15:02,677 --> 02:15:04,678 Ora, Pak. Aja matur nuwun, sipir. 1390 02:15:05,347 --> 02:15:07,515 Kita kabeh dadi bagian saka tim sing padha. 1391 02:15:07,682 --> 02:15:09,183 wengi.