1
00:02:23,477 --> 00:02:28,107
Hinanap ko lahat ng mga dokumento mula sa
bago ka ampunin.

2
00:02:30,817 --> 00:02:32,512
Bago ka ampunin,

3
00:02:33,820 --> 00:02:36,050
naiulat ka bilang isang ulila.

4
00:02:37,391 --> 00:02:40,019
Pumunta ako sa paligid at nagtanong sa paligid.

5
00:02:40,961 --> 00:02:45,625
Buti na lang at may babaeng nakaalala sayo.

6
00:02:50,137 --> 00:02:54,471
maraming salamat po.
Hindi ko makakalimutan ang tulong mo.

7
00:02:56,343 --> 00:03:00,143
Hoy, asong babae ka!
Saan ka ba pupunta?

8
00:03:00,347 --> 00:03:04,181
Magbayad...
Bitawan mo, asong babae ka!

9
00:03:04,718 --> 00:03:08,916
Bakit ikaw, asong babae!
Nagnanakaw ka ng zipper na isang dolyar lang?

10
00:03:09,156 --> 00:03:12,182
Ito ba ang paraan ng pagtahi mo sa isang siper?

11
00:03:12,626 --> 00:03:15,754
Siyempre, ito ang paraan!
Paano pa, asong babae?

12
00:03:27,174 --> 00:03:29,665
Siya yung kinuwento ko sayo!

13
00:03:54,067 --> 00:03:57,195
Ugh... pipi, matabang aso... huh.

14
00:03:57,404 --> 00:04:03,036
Nagkamot ng mukha ng tao ng ganito.

15
00:04:10,584 --> 00:04:12,074
Hello.

16
00:04:17,124 --> 00:04:19,649
Ito ang lalaking sinabi ko sa iyo.

17
00:04:23,864 --> 00:04:29,063
Tapos... ito si... Jin-woo?
Oo.

18
00:04:43,417 --> 00:04:45,385
Gusto kitang makita kasi

19
00:04:45,552 --> 00:04:49,352
may dapat kang malaman.

20
00:04:54,528 --> 00:04:56,496
Umupo ka, umupo ka dito.

21
00:05:03,470 --> 00:05:07,099
Umaasa akong makakasama kita balang araw.

22
00:05:10,210 --> 00:05:13,145
Ito ay isang mahabang kuwento ...

23
00:05:23,523 --> 00:05:27,482
Ngayon, nagsasalita ang komentarista na si Bang
tungkol sa Kwangjoo incident.

24
00:05:27,794 --> 00:05:29,557
Hello. Ito si Young-jin Bang

25
00:05:30,864 --> 00:05:32,297
Ngayon, gusto kong pag-usapan

26
00:05:32,332 --> 00:05:34,459
ang militar na pumasok sa Kwangjoo.

27
00:05:36,002 --> 00:05:38,300
Ang kahirapan ng militar

28
00:05:38,338 --> 00:05:41,136
sa pagpapatatag ng krisis ay kilala.

29
00:05:42,976 --> 00:05:45,240
Nagtrabaho nang husto ang militar sa ilalim ng batas militar

30
00:05:45,278 --> 00:05:48,304
upang dalhin ito sa ilalim ng kontrol.

31
00:05:50,016 --> 00:05:53,042
Ito ay lubos na nauunawaan na ito ay

32
00:05:53,754 --> 00:05:56,018
mahirap protektahan ng militar

33
00:05:56,056 --> 00:05:59,958
ang inosenteng mayorya ng Kwangjoo
na mga mamamayan ng bansang ito.

34
00:06:01,762 --> 00:06:06,324
Sa gayon ang hukbo ay kumilos nang maingat.

35
00:06:06,666 --> 00:06:10,796
Hindi natin makakalimutan ang kanilang mga pagsusumikap.

36
00:06:11,538 --> 00:06:13,130
Inilabas ng Martial Law headquarters

37
00:06:13,173 --> 00:06:15,471
ulat nito sa Kwangjoo riot ngayon.

38
00:06:15,509 --> 00:06:17,773
Ayon sa ulat,

39
00:06:18,578 --> 00:06:20,842
mayroong 33 pangunahing instigator,

40
00:06:21,047 --> 00:06:23,845
30 na sumalakay sa mga bilangguan,
33 manloloob na nagsusunog din,

41
00:06:24,084 --> 00:06:28,453
174 na umalis sa pangunahing partido,
10 na nagkakalat ng tsismis,

42
00:06:28,789 --> 00:06:32,020
at 74 na lumahok sa mga demonstrasyon o riot

43
00:06:52,746 --> 00:07:00,949
“Ang ilog ay umaagos... Sa ilalim
ang Ikatlong Han Bridge..."

44
00:08:52,299 --> 00:08:53,095
Hey

45
00:08:53,533 --> 00:08:55,865
Nakita mo ba yung lalaking gumalaw
sa ikalawang palapag?

46
00:08:57,170 --> 00:08:58,535
Mukha talaga siyang elegante

47
00:09:01,374 --> 00:09:04,673
Maputi at mahaba talaga ang mga daliri niya

48
00:09:06,546 --> 00:09:08,844
Anong silbi ng magagandang kamay, tanga

49
00:09:09,182 --> 00:09:12,982
Tingnan mo si Kyung-chul. Madali siyang gumawa
10 bucks sa isang araw.

50
00:09:13,720 --> 00:09:16,120
Ugh... kahit ano. Who cares kung magaling siyang manggagawa

51
00:09:17,490 --> 00:09:21,187
Baliw ka!
Kung gayon, ano ang maganda sa magagandang kamay?

52
00:09:21,461 --> 00:09:23,326
Ano ang gagamitin niya sa mga ito

53
00:09:24,064 --> 00:09:27,192
Wala kang ideya... Isang tanga,
ganyan ka.

54
00:09:29,569 --> 00:09:32,129
Ki-ok, sumpa lang ang ginagawa mo

55
00:09:32,172 --> 00:09:33,070
Itigil mo na.

56
00:09:33,907 --> 00:09:35,033
Nakakairita.

57
00:09:36,409 --> 00:09:38,240
Huh! Mali ba ako?

58
00:09:38,745 --> 00:09:41,009
Hindi naman kasi maganda ang bagay niya.

59
00:09:41,214 --> 00:09:43,739
Sino ang nagmamalasakit sa kanyang mga kamay, tama ba?

60
00:09:45,552 --> 00:09:48,646
Ki-ok! May alam ka, di ba?

61
00:09:49,456 --> 00:09:52,254
Pumunta ka, babae!

62
00:09:53,326 --> 00:09:55,351
Ugh... Nasusuka ako sa kapitbahayan na ito

63
00:09:55,628 --> 00:09:56,492
Kailangan kong makaalis dito.

64
00:09:56,596 --> 00:09:58,826
Kaya sabay na tayong lumabas, okay?

65
00:11:41,167 --> 00:11:43,567
Mataas daw ang discomfort index ngayon.

66
00:11:46,406 --> 00:11:49,068
Pero hindi ko masabi.

67
00:11:51,044 --> 00:11:53,103
Tulad ng hindi ko alam tungkol sa kasiyahan,

68
00:11:54,581 --> 00:11:56,344
Hindi ko rin alam ang discomfort.

69
00:11:58,518 --> 00:12:03,012
Sanay lang ako sa ganitong espasyo.

70
00:12:43,830 --> 00:12:47,459
Hindi ko kinaya ang ganitong maalinsangang panahon.

71
00:12:48,868 --> 00:12:51,564
Ngunit kapag nasanay ka na,
kumportable ang pakiramdam.

72
00:12:54,741 --> 00:12:57,437
Iyan ang buhay para sa akin.

73
00:12:59,212 --> 00:13:02,943
Ang katotohanang walang para sa akin
ang gawin ay komportable din.

74
00:13:04,751 --> 00:13:06,616
Kailangan ko lang mabuhay.

75
00:13:08,988 --> 00:13:14,756
Okay lang ang pakiramdam na buhay paminsan-minsan

76
00:15:29,862 --> 00:15:33,821
Napakaraming fucking bill.
At walang nagmamalasakit. Damn...

77
00:19:53,793 --> 00:19:56,318
Dapat sinabi mo na sa akin noon kung nahulog ito

78
00:19:56,562 --> 00:19:57,893
Kailangan mong alagaan ang mga bagay na ito kaagad

79
00:19:58,364 --> 00:20:01,094
Naayos ko ito ng mabuti ngayon.

80
00:20:02,068 --> 00:20:05,469
Kailan mo ito ipipinta?
Malapit na.

81
00:20:14,046 --> 00:20:17,709
Damn! Pumunta ka dito!
Oh... at it again, those crazyfools.

82
00:20:19,952 --> 00:20:23,251
Bilisan mo, galaw mo na

83
00:20:23,556 --> 00:20:25,387
Bakit ang bagal mo

84
00:20:38,971 --> 00:20:41,735
Anong klaseng galaw yan

85
00:20:43,075 --> 00:20:45,339
Sinong may sabing magaling kang manlalaro, ha?
Ilipat ang iyong 'cha, cha,'...

86
00:20:45,378 --> 00:20:48,142
Anong ibig mong sabihing 'cha?' Panalo ako kung gagawin ko ito

87
00:20:52,985 --> 00:20:57,115
Ibigay mo, ibigay mo

88
00:20:57,156 --> 00:20:58,953
Ang mga babae sa teahouse sa harap

89
00:20:59,191 --> 00:21:00,954
ang cool nila manigarilyo.

90
00:21:03,629 --> 00:21:04,960
Paano

91
00:21:05,197 --> 00:21:06,494
tignan mo..

92
00:21:07,166 --> 00:21:11,569
Ngunit saan mo itinatago ang iyong mga sigarilyo?
Ang mga sigarilyo ko?

93
00:21:12,838 --> 00:21:13,964
Aba

94
00:21:14,907 --> 00:21:17,535
Magplanong magtrabaho sa pabrika ng posporo

95
00:21:17,777 --> 00:21:19,802
Tingnan ko.
ano ba naman...

96
00:21:20,880 --> 00:21:24,111
Damn! Natapakan ko ang tae! Fuck

97
00:21:30,890 --> 00:21:32,357
Para saan ang singsing

98
00:21:33,759 --> 00:21:36,887
Alam mo. First birthday ng anak ni Detective Im

99
00:21:37,396 --> 00:21:38,863
Nasa kanya ang lahat ng swerte

100
00:21:39,231 --> 00:21:40,789
Na-promote..

101
00:21:49,275 --> 00:21:50,902
Alam mo kung ano

102
00:21:52,011 --> 00:21:54,241
Sa tingin ko ay maibabalik ko ang aking trabaho sa lalong madaling panahon

103
00:21:55,781 --> 00:21:58,079
Alam nilang kinuha ko ang pagkahulog para sa kanila

104
00:21:58,117 --> 00:22:00,347
na hindi ko ginawa.

105
00:22:09,061 --> 00:22:12,326
Maghintay lang ng kaunti.
Tatawagan daw nila ako

106
00:22:13,332 --> 00:22:15,027
Tapos na ang aming mga problema

107
00:22:16,302 --> 00:22:19,237
Mabubuhay tayo tulad ng dati

108
00:22:19,538 --> 00:22:20,937
May tiwala ako

109
00:22:21,574 --> 00:22:23,041
Pagpasensyahan mo na lang

110
00:22:23,442 --> 00:22:26,104
Aalis tayo sa bastos na lugar na ito...

111
00:22:34,587 --> 00:22:44,155
"Sinong nagsabi na maganda ang pag-ibig..."

112
00:22:47,032 --> 00:23:00,503
"Sa halip, sa halip... Patulogin mo ako
iyong walang laman na mga kamay."

113
00:23:15,227 --> 00:23:18,162
Pumunta ako sa bahay ng isang kaibigan kahapon

114
00:23:19,999 --> 00:23:22,593
Natutulog ang ate niya

115
00:23:27,239 --> 00:23:33,041
Nilagay ko ang mga kamay ko sa ilalim ng palda niya

116
00:23:36,849 --> 00:23:39,511
Lokong bastard

117
00:23:49,862 --> 00:23:52,160
Who the hell

118
00:23:53,599 --> 00:23:54,588
papatayin kita

119
00:24:00,706 --> 00:24:08,044
Ikaw! Ikaw iyon, tama? Stupid bastard

120
00:24:12,418 --> 00:24:16,013
Tingnan mo! Tingnan mo! Lokong bastard... Damn..

121
00:24:17,389 --> 00:24:18,447
Shit

122
00:25:50,716 --> 00:25:52,149
Sino naglagay nito..

123
00:26:01,093 --> 00:26:03,527
Maghintay hanggang makuha ko ang aking mga kamay sa iyo..

124
00:26:06,065 --> 00:26:08,898
Mga sariwang repolyo

125
00:26:09,368 --> 00:26:12,360
Mga sariwang repolyo mula sa Kangwon

126
00:26:16,008 --> 00:26:18,772
Kung mahuli ko ang bastard,
Itusok ko ang ulo niya sa lata.

127
00:26:19,244 --> 00:26:22,543
Anong klaseng may sakit na baboy ang sumilip niyan?
Eksakto.

128
00:26:22,848 --> 00:26:24,907
Hoy, kinakausap mo ba kami

129
00:26:25,284 --> 00:26:29,653
Mr. Park, nakikiusap ako sa iyo,
baguhin ang pinto ng banyo.

130
00:26:29,955 --> 00:26:31,445
Bakit ako

131
00:26:32,391 --> 00:26:38,296
At saka, holiday ngayon.
Bakit ka pumunta dito?

132
00:26:38,831 --> 00:26:41,527
Bakit hindi ka gumamit ng sarili mong banyo...

133
00:26:41,700 --> 00:26:44,225
Hindi ko na babanggitin ang mga pangalan pero may pric

134
00:26:44,470 --> 00:26:46,870
sino ang sumisira sa kapitbahayan

135
00:26:46,905 --> 00:26:50,602
Hindi ka man lang makapagtapon
sa sarili nating kapitbahayan.

136
00:26:50,843 --> 00:26:53,368
Kapag nahuli ko siya, sisirain ko ang buhay niya

137
00:26:53,645 --> 00:26:56,876
ano? I-fuck ang buhay niya?
Wag kang magsalita ng ganyan, Ki-ok

138
00:26:56,915 --> 00:27:01,614
Fuck up his life because he saw her take a dump

139
00:27:01,754 --> 00:27:03,984
Ito ba ay isang bagay na sasabihin

140
00:27:04,656 --> 00:27:08,422
Hindi ako masama.
Ganyan na ang mundo ngayon.

141
00:27:08,694 --> 00:27:12,858
Magkamali ka at paghiwalayin ka nila

142
00:27:12,998 --> 00:27:16,263
Sumilip sa banyo,
krimen yan! Isang malaki!

143
00:27:19,538 --> 00:27:20,596
Ako... Ako si... Young-mi

144
00:27:21,040 --> 00:27:24,498
Ano iyon sa mga papeles a few days back

145
00:27:25,277 --> 00:27:27,575
Imoral na pag-uugali?

146
00:27:27,946 --> 00:27:30,073
Ang bagay na sinusubukan nilang maging halimbawa?

147
00:27:30,382 --> 00:27:33,681
yun lang! Imoral na ugali!
Magbigay ng halimbawa.

148
00:27:33,819 --> 00:27:35,684
ano? ano? Anong sinabi mo

149
00:27:35,988 --> 00:27:37,353
Well, alam mo... ayoko maging

150
00:27:37,389 --> 00:27:39,983
ibig sabihin ay nakatira sa parehong kapitbahayan.

151
00:27:40,759 --> 00:27:44,126
Pero may isang bastard na parang hindi gets

152
00:27:44,730 --> 00:27:47,528
At kung ganoon nga,
bahagi ka rin ng problema.

153
00:27:47,766 --> 00:27:49,791
Boy, ang bait mo naman eh

154
00:27:50,069 --> 00:27:52,162
Wala akong na-gets na sinabi mo.

155
00:27:52,204 --> 00:27:53,728
ano? Itakda kung ano

156
00:27:53,772 --> 00:27:57,606
Magbigay ng halimbawa!
Hindi mo kailangang makuha ang lahat.

157
00:27:57,843 --> 00:27:59,401
Kung ayaw mong kaladkarin ka

158
00:27:59,445 --> 00:28:01,208
at pinahirapan tapos abangan.

159
00:28:01,580 --> 00:28:03,571
Nakakatakot ang mundo ngayon

160
00:28:03,615 --> 00:28:06,311
Tara na. Sumilip sa banyo...

161
00:28:06,518 --> 00:28:14,482
ano? ano? pagpapahirap?
Lalaki... Siya ay punong-puno ng sarili...

162
00:29:59,598 --> 00:30:01,589
Binabaliw ako nitong mga lamok

163
00:30:07,940 --> 00:30:09,999
Bakit hindi ka natutulog? Halika dito

164
00:30:10,042 --> 00:30:11,600
Magpapasingaw ako ng yams

165
00:30:11,810 --> 00:30:13,835
Wag kang umihi dyan. Pumunta ka doon

166
00:37:25,644 --> 00:37:29,410
"Aking mahal na iniwan ako"

167
00:37:31,483 --> 00:37:36,921
"kung pwede ko lang siyang makilala ngayon..."

168
00:37:39,624 --> 00:37:46,723
"Sa aking pagod na labi, nasasabi ko sa iyo ang lahat tungkol dito."

169
00:37:50,502 --> 00:37:52,697
Nasaan ang lahat

170
00:37:55,240 --> 00:38:02,169
"Nabuhay ako, walang kamalayan sa mundo."

171
00:38:22,100 --> 00:38:23,931
Hanggang saan mo ako susundan

172
00:38:24,269 --> 00:38:27,568
Gusto mo bang manood ng circus?
Dalawa ang ticket ko.

173
00:38:28,206 --> 00:38:29,798
Hindi salamat

174
00:38:30,008 --> 00:38:31,942
Maaari ko bang makita ang iyong lugar?
Hindi!

175
00:38:36,247 --> 00:38:40,343
Oh... paano bukas ng gabi ng 8

176
00:38:40,785 --> 00:38:42,116
Okay

177
00:38:53,398 --> 00:38:56,492
"Ang ilog ay umaagos..."

178
00:39:13,885 --> 00:39:15,352
Putulin ito

179
00:39:17,021 --> 00:39:20,354
"I'm so... fucking embarrassed."

180
00:39:20,391 --> 00:39:22,291
Hoy! Ano ba yan

181
00:39:22,761 --> 00:39:25,195
Dapat ba lagi tayong makinig sa bansa

182
00:39:25,230 --> 00:39:27,698
Kumuha tayo ng ilang kultura.

183
00:39:28,399 --> 00:39:31,095
Lokong bastard. Alam mo ba ang pamagat

184
00:39:33,772 --> 00:39:35,865
Pinagtatawanan mo ako

185
00:39:36,708 --> 00:39:41,111
Ito ay kasing sikat ni Paul Anka, Diana

186
00:39:41,513 --> 00:39:43,105
Alam mo ba yun

187
00:39:43,915 --> 00:39:48,147
"I'm so... fucking embarrassed."

188
00:39:48,286 --> 00:39:50,311
Oo naman, kahit anong iluwa mo

189
00:39:50,355 --> 00:39:52,789
walang bitch dito ang makakaintindi sayo.

190
00:39:53,124 --> 00:39:56,457
Wala kaming kinalaman sa English
maliban sa 'salamat.'

191
00:39:59,130 --> 00:40:00,290
ano

192
00:40:01,933 --> 00:40:03,059
ano

193
00:40:03,368 --> 00:40:08,601
Sinasabi ko sa iyo na ito ay katulad ni Diana

194
00:40:09,841 --> 00:40:12,708
baliw ka ba Hey

195
00:40:12,877 --> 00:40:14,469
Polka Inca, Diamond, anuman

196
00:40:14,512 --> 00:40:17,037
ano ba kasing binabato mo sakin

197
00:40:17,448 --> 00:40:21,350
Damn... Hoy! Kunin mo yan! Kunin ito

198
00:40:23,021 --> 00:40:28,254
Well... tinatawanan mo ako... Kaya pala..

199
00:40:38,870 --> 00:40:40,337
alis na ako dito

200
00:40:40,572 --> 00:40:43,132
Hoy! saan ka pupunta

201
00:40:43,641 --> 00:40:46,769
Ano ang ginagawa ng mga torture camp?
Hindi kunin ang isang iyon...

202
00:40:46,911 --> 00:40:49,778
ano sabi mo asong babae...

203
00:40:49,814 --> 00:40:51,247
Ikaw brat, sira ka

204
00:40:51,749 --> 00:40:54,616
Malaki ang karga namin na ipapadala sa loob ng dalawang araw

205
00:40:55,887 --> 00:41:01,348
Ginawa mo ba ang iyong trabaho

206
00:41:06,130 --> 00:41:08,030
Kyung-chul.
Oo.

207
00:41:08,066 --> 00:41:09,863
Isa ba itong dance hall

208
00:41:12,470 --> 00:41:14,597
anong ginagawa mo

209
00:41:15,306 --> 00:41:16,534
Itigil ang pagiging puno ng iyong sarili at

210
00:41:16,574 --> 00:41:18,542
tanggalin ang mga tahi na ito, pwede ba?

211
00:47:50,935 --> 00:47:52,698
pasensya na po. Kaya lang..

212
00:47:53,004 --> 00:47:56,963
Napakaganda mo.

213
00:47:57,141 --> 00:47:59,939
Ikaw rin ang huling pagkakataon, di ba?

214
00:50:13,577 --> 00:50:15,772
Lagi kang mukhang lonely

215
00:50:20,551 --> 00:50:25,488
Bakit hindi ka tinitingnan ng asawa mo

216
00:50:28,659 --> 00:50:30,650
Paano mo malalaman iyon

217
00:50:35,466 --> 00:50:37,866
Doon

218
00:51:03,093 --> 00:51:05,493
I'm sorry hindi ako nakarating last time

219
00:51:05,996 --> 00:51:08,328
Kinailangan kong mag-overtime.

220
00:51:09,667 --> 00:51:11,760
Nagtatrabaho ka ba sa pabrika sa harapan

221
00:51:11,936 --> 00:51:13,164
Isa lang akong mababang antas ng manggagawa ngayon

222
00:51:13,604 --> 00:51:15,629
pero balang araw, magkakaroon ako ng sarili kong tindahan

223
00:51:15,840 --> 00:51:19,401
May savings account din ako. Sa ilang taon,
Kukuha ako ng sapat.

224
00:51:20,211 --> 00:51:23,044
Iba ako sa mga tao sa paligid

225
00:51:23,080 --> 00:51:26,311
ilang thread dito...
anong ginagawa mo

226
00:51:29,620 --> 00:51:32,817
Siguradong nakarating ito sa trabaho. Marami akong kailangang gawin ngayong araw

227
00:51:34,425 --> 00:51:35,915
Mayroon ba akong anumang sa aking likod

228
00:51:36,894 --> 00:51:39,556
Oo...
Maaari mo bang alisin ang mga ito?

229
00:51:41,832 --> 00:51:43,026
Oo naman

230
01:00:16,471 --> 01:00:22,467
Kunin mo yang bastos na yan! Kunin mo siya

231
01:00:22,777 --> 01:00:24,176
bastard ka

232
01:00:24,645 --> 01:00:28,741
Hoy! Hoy, ikaw

233
01:00:29,283 --> 01:00:34,050
Kunin mo ang lalaking iyon para sa akin! bastard ka

234
01:00:36,057 --> 01:00:37,046
Ano bang problema mo

235
01:00:40,995 --> 01:00:43,293
Kunin mo siya

236
01:00:46,534 --> 01:00:50,095
Baliw bastard! lumabas ka! Lumabas ka

237
01:00:52,907 --> 01:00:54,431
Lumipat ka, ikaw na bastos

238
01:00:55,643 --> 01:00:58,407
Dapat ba kitang patayin o pilayin, ikaw anak ng aso

239
01:00:59,180 --> 01:01:02,741
Fucking asshole, sa tingin mo pulis ka pa rin?
ha?

240
01:01:02,984 --> 01:01:04,611
Mabahong security guard

241
01:01:12,193 --> 01:01:14,184
Huwag barilin

242
01:01:15,463 --> 01:01:17,590
Huwag barilin

243
01:01:18,866 --> 01:01:23,064
Huminahon ka. Huminahon ka.
Ano ang mali sa lahat?

244
01:01:23,337 --> 01:01:26,329
Magkapitbahay kami. Bakit gagawin ito

245
01:01:26,774 --> 01:01:28,799
kalma lang..

246
01:01:47,829 --> 01:01:49,228
Ki-ok, anong nangyayari?

247
01:01:50,398 --> 01:01:52,423
Huwag kang umiyak. Sabihin mo sa akin

248
01:01:55,937 --> 01:01:59,100
Bakit ako... Nagta-tambak ako at

249
01:01:59,140 --> 01:02:04,601
Nakita ko ang mga mata ng bastard na ito sa pintuan.

250
01:02:05,413 --> 01:02:07,745
Fucking bastard! kasalanan mo ang lahat ng ito

251
01:02:07,782 --> 01:02:09,647
Sabi ko palitan mo yung pinto ng banyo

252
01:02:09,684 --> 01:02:11,049
At hindi mo ginawa!

253
01:02:11,085 --> 01:02:12,609
ano? Bakit kasalanan ko

254
01:02:13,588 --> 01:02:18,423
Ang dami kong nalagas na buhok diba?
hindi ko masabi.

255
01:02:19,227 --> 01:02:24,324
Sa tingin mo yun lang?
Sinubukan akong halayin ng baklang iyon.

256
01:02:24,365 --> 01:02:27,732
Shit! Kailan ako

257
01:02:27,835 --> 01:02:29,860
Sa tingin mo wala akong bitch na dapat gawin sa iyo? Fuck

258
01:02:30,638 --> 01:02:34,438
Anong sabi mo, titi!
Bakit niyo ginagawa to?

259
01:02:34,609 --> 01:02:39,205
Naiinis ako sa fucking kapag naiisip kong magsisinungaling sa bandang iyon!

260
01:02:39,347 --> 01:02:43,306
Scum, kailangan mo akong itulak doon, ha?

261
01:02:43,351 --> 01:02:44,716
Maruming baboy! Fuckin 'ass!

262
01:02:44,919 --> 01:02:47,683
Sige, naririnig kita. Tara na.

263
01:02:47,922 --> 01:02:50,117
Kakailanganin din namin ang iyong pahayag.

264
01:02:50,658 --> 01:02:51,818
Halika na!

265
01:02:52,126 --> 01:02:53,491
Pupunta rin ba ako?

266
01:02:54,929 --> 01:02:56,829
Ang panggagahasa ay isang krimen sa pamamagitan ng reklamo. Tara na.

267
01:02:56,864 --> 01:03:00,027
Teka. Hindi na kailangan...

268
01:03:00,801 --> 01:03:04,259
Damn, seryosong reklamo ang panggagahasa.
Kailangan nating i-report ito.

269
01:03:05,606 --> 01:03:10,100
Um, salamat sa paghuli sa kanya
pero parang hindi mo naiintindihan.

270
01:03:10,144 --> 01:03:11,372
Asar sa akin na nakatira lang sa

271
01:03:11,913 --> 01:03:17,408
same neighborhood with this crazy bastard.

272
01:03:17,518 --> 01:03:18,542
Ngunit papuri? Young-mi,

273
01:03:18,586 --> 01:03:20,554
pinuri ko ba ang asshole na ito?

274
01:03:20,755 --> 01:03:22,086
Hindi niya ginawa.

275
01:03:22,323 --> 01:03:25,224
Ang krimen na ito ay hindi papuri, hindi.

276
01:03:25,459 --> 01:03:27,518
Sino ang nagsabi na ito ay isang papuri?

277
01:03:27,795 --> 01:03:29,956
Ibig kong sabihin, kailangan mong magsampa ng reklamo.

278
01:03:29,997 --> 01:03:33,728
Nakuha mo na ngayon?
lalaki...

279
01:03:33,901 --> 01:03:36,870
Ikaw na baliw bastard, sa tingin mo ito ay nakakatawa?

280
01:03:37,205 --> 01:03:40,106
Sapat na. Kita mo... ang init

281
01:03:40,708 --> 01:03:42,198
at bata pa siya kumukulo ang dugo niya...

282
01:03:42,243 --> 01:03:43,540
Hindi mahalaga.

283
01:03:43,744 --> 01:03:44,938
Ikaw, sumunod ka sa akin. Sa istasyon.

284
01:03:44,979 --> 01:03:46,810
Ki-ok, halika mamaya.

285
01:04:57,952 --> 01:04:59,317
Sino ito?

286
01:08:29,964 --> 01:08:32,831
Mukhang insecure ang asawa mo

287
01:08:36,670 --> 01:08:41,471
Pero paano kayo nagkakilala

288
01:08:47,615 --> 01:08:49,446
gusto kong malaman

289
01:08:52,786 --> 01:08:56,722
Ang aking ama ay pinaghihinalaang may mga relasyon
sa kilusang mag-aaral.

290
01:08:59,293 --> 01:09:01,352
Dapat kasi hinayaan niya

291
01:09:02,730 --> 01:09:06,564
ang kanyang mga estudyante ay nagtatago sa kanyang attic.

292
01:09:12,940 --> 01:09:14,532
Kinailangan niyang umalis sa paaralan

293
01:09:18,479 --> 01:09:21,277
At nagtago siya

294
01:11:21,402 --> 01:11:23,632
Ilang beses kong tinanong ang asawa ko

295
01:11:24,838 --> 01:11:26,738
pero sabi niya hindi niya rin alam...

296
01:11:28,208 --> 01:11:30,301
Malamang namatay na siya

297
01:11:33,647 --> 01:11:37,208
Minsan ba... gusto mo ng ibang buhay

298
01:11:38,886 --> 01:11:40,786
magkaiba

299
01:11:43,924 --> 01:11:49,191
Maaari kang umalis dito at pumunta sa ibang lugar

300
01:11:51,765 --> 01:11:54,893
Ito ay pareho sa lahat ng dako

301
01:12:02,710 --> 01:12:04,905
Magtago sa ilalim ng kama, magmadali

302
01:12:04,945 --> 01:12:06,242
Isang segundo

303
01:12:09,950 --> 01:12:11,440
sasama ako

304
01:12:30,404 --> 01:12:33,237
Bumili ako ng cake. Sabay tayong kumain

305
01:12:48,722 --> 01:12:51,555
Bakit ang gulo ng kama

306
01:12:51,592 --> 01:12:54,686
Dapat ay gumalaw ako sa aking pagtulog

307
01:13:06,340 --> 01:13:08,308
Kain na tayo bukas

308
01:13:16,583 --> 01:13:17,982
Oo naman...

309
01:13:19,186 --> 01:13:21,586
Birthday mo naman bukas

310
01:13:41,542 --> 01:13:43,874
Hindi ka ba... papasok sa trabaho ngayon

311
01:13:46,313 --> 01:13:48,440
Maaari akong pumasok ng medyo late

312
01:13:52,586 --> 01:13:54,451
Parang matamlay ako

313
01:13:57,224 --> 01:13:59,317
Sandali lang at pupunta na ako

314
01:14:29,590 --> 01:14:31,285
Anong meron sayo ngayon

315
01:14:32,993 --> 01:14:34,483
Pagod na rin talaga ako

316
01:17:32,973 --> 01:17:34,668
May nangyari ba?

317
01:17:40,213 --> 01:17:43,410
Bakit ako lang ang natanggal?

318
01:17:45,852 --> 01:17:49,151
Ang bastos na kumuha ng higit sa
May promotion ako...

319
01:17:53,894 --> 01:17:59,025
Hindi ko akalain na maibabalik ko ang trabaho ko

320
01:18:01,601 --> 01:18:04,627
Parang kanina lang

321
01:18:08,542 --> 01:18:13,980
Paano... paano ako napunta sa ganito

322
01:18:15,849 --> 01:18:17,749
Saan mo ito narinig?

323
02:10:40,655 --> 02:10:42,748
Ngayon sa istasyon..

324
01:18:36,036 --> 01:18:37,936
Hindi mo ako kayang iwan..

325
01:18:38,138 --> 01:18:41,835
Alam mo... ikaw lang ang meron ako

326
01:18:44,177 --> 01:18:45,906
Gawin mo lahat ng gusto mo

327
01:18:49,015 --> 01:18:50,846
Wag mo lang akong iwan

328
01:18:51,551 --> 01:18:53,143
Iyon lang

329
01:18:53,987 --> 01:18:56,956
Kaya mo yan, tama

330
01:19:19,980 --> 01:19:21,572
Maligayang kaarawan

331
01:19:22,816 --> 01:19:24,443
salamat po

332
01:19:26,219 --> 01:19:27,709
Sabugan sila

333
01:19:39,266 --> 01:19:42,064
Kailan ka tumigil sa ballet

334
01:19:46,573 --> 01:19:50,532
Nakita ko ang iyong sapatos sa ilalim ng kama

335
01:19:53,446 --> 01:19:55,175
Sa high school

336
01:19:57,918 --> 01:20:01,581
Hindi pa ako nakakita ng ballet

337
01:20:02,289 --> 01:20:07,124
Gusto kitang makitang sumasayaw sabay suot ng tut

338
01:20:21,041 --> 01:20:22,872
Bukas ng malawak

339
01:20:27,214 --> 01:20:32,516
Hindi ganun. Bukas ng malawak. ganito

340
01:20:57,477 --> 01:21:02,346
Actually, pinaghahanap ako

341
01:21:05,885 --> 01:21:07,512
Hindi mahalaga

342
01:21:12,158 --> 01:21:15,855
Aalis na sana ako nang maayos na ang lahat

343
01:21:16,796 --> 01:21:18,195
Pero nawalan ako ng contact

344
01:21:18,732 --> 01:21:20,723
Siguradong naaresto na lahat ng mga kaibigan ko

345
01:21:22,302 --> 01:21:25,567
Hindi yata ako makakatagal dito

346
01:21:30,543 --> 01:21:36,106
Kailangan kong umalis dito kaagad

347
01:21:41,921 --> 01:21:43,354
Sumama ka sa akin

348
01:22:10,417 --> 01:22:12,078
May nakikita ba siya ngayong mga araw

349
01:22:12,385 --> 01:22:15,252
Hoy, mukhang maganda ngayon!
saan ka pupunta

350
01:22:15,622 --> 01:22:16,714
Kahit ano

351
01:22:18,358 --> 01:22:20,690
Anong uhog! ayos lang..

352
01:22:27,200 --> 01:22:31,967
Oh, nakauwi ka na. Alam kong magiging ikaw

353
01:22:32,806 --> 01:22:37,266
Wow, ang ganda ng out today.
Sabay tayong pumunta sa downtown.

354
01:22:38,011 --> 01:22:41,105
May alam akong magandang lugar.
Ang sarap talaga ng pork cutlet nila.

355
01:22:41,147 --> 01:22:43,911
Tara na. Ang treat ko. Halika na.

356
01:22:44,084 --> 01:22:47,349
Kailangan kong kunin ang labahan ko
at marami akong gagawin...

357
01:22:57,263 --> 01:22:59,823
Paumanhin. Sa susunod nalang tayo.

358
01:23:01,768 --> 01:23:03,497
Magiging ganito ka ba talaga?

359
01:23:20,854 --> 01:23:26,087
Young-mi, ito ay para sa iyong kapakanan.

360
01:23:26,693 --> 01:23:32,598
Sasaktan ka niya.

361
01:23:32,799 --> 01:23:34,824
Ki-ok, pabayaan mo na ako.

362
01:23:36,102 --> 01:23:39,936
Hey. Hinahanap kita.

363
01:23:40,940 --> 01:23:44,376
Alam mo ba kung anong klaseng lalaki siya? ikaw ba?

364
01:23:45,278 --> 01:23:47,838
Ay, Young-mi...

365
01:23:48,615 --> 01:23:52,073
Nakikiusap ako, huwag mo akong alalahanin.
Ginagago mo ako.

366
01:23:52,685 --> 01:23:53,652
Hey

367
01:23:55,121 --> 01:23:56,679
Alam mo kung ano?

368
01:23:57,757 --> 01:24:02,785
Ang pagkuha ng babae ng iba ay ang pinakamahusay.

369
01:24:03,563 --> 01:24:07,465
Kapag sobrang saya mo, nabubulag ka,

370
01:24:07,600 --> 01:24:08,794
makuha ito?

371
01:24:09,269 --> 01:24:10,634
Ano bang sinasabi mo?

372
01:24:10,937 --> 01:24:15,169
Ang ibig kong sabihin ay...
Hello.

373
01:24:16,276 --> 01:24:18,369
Matagal mong hinintay ang araw na ito.

374
01:24:18,411 --> 01:24:19,469
Oo. Ngayon, mag-plaster tayo.

375
01:24:19,813 --> 01:24:22,304
I'm treating big tonight, okay?

376
01:24:24,584 --> 01:24:27,985
Bastard, kailan ka hindi nakaplaster?

377
01:24:28,154 --> 01:24:29,849
Sinusubukan kong makipag-usap ng seryoso

378
01:24:30,223 --> 01:24:33,090
Magpaplaster na naman tayo..

379
01:24:33,426 --> 01:24:37,487
Halika, Ki-ok... nagpapagamot ako

380
01:24:37,764 --> 01:24:40,358
Magiging ganyan ka, ha?

381
01:24:40,800 --> 01:24:44,600
Hoy, hindi ka ba masyadong gumagastos?

382
01:24:45,538 --> 01:24:49,269
Ano ang ibig mong sabihin ng sobra?
Ilang bote na lang.

383
01:24:49,742 --> 01:24:51,141
Kailangan ko lang magtrabaho ng 20 araw para makagawa

384
01:24:51,444 --> 01:24:53,469
kung ano ang karaniwang ginagawa ng isang lalaki sa isang buwan

385
01:24:53,847 --> 01:24:58,147
10 bucks sa isang araw? Kung gusto ko,
Kaya kong gumawa ng 15, 15.

386
01:24:58,384 --> 01:25:00,477
Sige, big shot

387
01:25:01,087 --> 01:25:09,324
Young-mi, oh...
"I'm so your... and you so... It's, I..."

388
01:25:10,129 --> 01:25:14,930
Hoy, yan lang ba ang alam mong kanta

389
01:25:15,068 --> 01:25:17,002
Bakit mo ako sinasaktan

390
01:25:17,170 --> 01:25:19,695
Man, kumanta ng isa pa

391
01:25:19,939 --> 01:25:22,237
Ilang beses ko nang narinig yan

392
01:25:22,275 --> 01:25:23,799
Mas kaya ko itong kantahin. Kumanta ng iba

393
01:25:24,077 --> 01:25:26,910
Pagkatapos ay gawin mo ang isa. Gawin ang isa. Sige na

394
01:25:26,946 --> 01:25:28,379
Ako

395
01:25:28,515 --> 01:25:31,678
Sige, sige.
Oo naman. gagawa ako ng isa.

396
01:25:36,689 --> 01:25:47,998
"Oh... I'm so your..."

397
01:25:55,508 --> 01:25:58,773
Hoy, kailangan mo akong bantayan kahit papaano!

398
01:25:58,811 --> 01:26:00,506
Oh, okay, okay. Maganda, maganda.

399
01:26:00,547 --> 01:26:08,977
"I'm so... can't stop me... Night of Shilla..."

400
01:26:09,188 --> 01:26:14,251
Tingnan mo, nanginginig ka ng sobra sa pusit

401
01:26:38,017 --> 01:26:43,080
Ako... aalis bukas.

402
01:26:47,727 --> 01:26:52,790
Ito ay hindi tulad ng ako ay isang pangunahing miyembro ng kilusan.

403
01:26:54,367 --> 01:26:58,770
Nakisali ako pagkatapos kong makitang nasasaktan ang mga kaibigan ko

404
01:27:01,140 --> 01:27:03,131
at saka tumakbo.

405
01:27:11,484 --> 01:27:17,445
Naging masaya talaga ako.

406
01:27:21,394 --> 01:27:25,194
Wala akong naitulong sa iyo, Sang-ho...

407
01:27:28,001 --> 01:27:32,529
Maikli lang pero masaya ako

408
01:27:33,573 --> 01:27:35,803
upang ibahagi ang sandali ng kalayaan.

409
01:27:49,522 --> 01:27:51,922
Hinding hindi kita makakalimutan

410
01:27:56,095 --> 01:27:56,857
Mr. Im!
Oo?

411
01:27:57,063 --> 01:27:59,031
Halika na. Magandang trabaho sa init na ito. dito,
kumuha ng isang swig.

412
01:27:59,399 --> 01:28:00,229
Salamat

413
01:28:01,567 --> 01:28:05,469
Astig talaga, hindi ba? para sayo..

414
01:28:06,739 --> 01:28:10,698
Okay, Young-mi.
Sasabihin ko sa iyo ang isang masayang palaisipan, palaisipan.

415
01:28:34,634 --> 01:28:38,126
"Umiiyak ang mahal ko habang hawak ako...

416
01:28:38,404 --> 01:28:42,932
Huwag mo akong pigilan sa pag-alis..."

417
01:28:43,142 --> 01:28:47,772
Pigilan ang paglubog ng araw!
Oh, oh... anong gagawin?

418
01:28:50,917 --> 01:28:57,288
Problema sa unahan, isang kaaway, isang kaaway..

419
01:28:57,990 --> 01:29:00,857
Kaaway, kalaban..

420
01:29:02,228 --> 01:29:12,035
Isang paghihiwalay... Siya na gumagawa ng bahagi sa

421
01:29:14,407 --> 01:29:19,037
Magkaaway tayo..

422
01:29:22,381 --> 01:29:32,188
Pinapunta ako ng iba. Ang aking pag-ibig ay humawak sa akin ng mabilis

423
01:29:33,392 --> 01:29:36,156
Kapag nakikita kita, ayoko

424
01:29:37,029 --> 01:29:40,430
Kapag hindi kita nakikita, naiinis ako.

425
01:29:41,300 --> 01:29:44,531
Hindi dapat ako nagkaroon..

426
01:29:44,771 --> 01:29:51,643
hindi kita nakilala..

427
01:29:51,978 --> 01:29:58,406
Ngayong iniisip ko ito, gusto kong malaman..

428
01:29:58,951 --> 01:30:04,082
Isang tanda sa dulo ng aking mga iniisip

429
01:30:04,824 --> 01:30:11,252
Araw at gabi, walang katapusan ang mga problema ko

430
01:30:11,631 --> 01:30:18,594
mas gusto ko..

431
01:30:18,938 --> 01:30:25,537
Mamatay ka muna at ihahatid kita..

432
01:30:25,578 --> 01:30:36,682
Kapag nakikita kita, ayoko.

433
01:31:29,942 --> 01:31:31,375
Hindi, hindi

434
01:31:31,410 --> 01:31:37,280
Kapag hindi kita nakikita, naiinis ako.

435
01:31:37,617 --> 01:31:41,451
Hindi dapat ako nagkaroon..

436
01:31:41,754 --> 01:31:46,555
ako...

437
01:32:49,455 --> 01:32:51,184
Bakit

438
01:32:55,461 --> 01:32:58,055
Hindi ko napigilan si lovin

439
01:33:01,067 --> 01:33:02,694
ikaw kahit saglit.

440
01:33:05,304 --> 01:33:07,272
Kaya bakit mo ginawa

441
01:33:10,343 --> 01:33:11,503
Pag-ibig

442
01:33:12,578 --> 01:33:16,708
Ikaw... kinuha ako noong high school ako.

443
01:33:16,749 --> 01:33:18,649
Isang batang babae ang nawalan ng ama

444
01:33:20,453 --> 01:33:23,217
At pilit mong pinaghiwalay ang kanyang mga binti.

445
01:33:23,756 --> 01:33:25,951
Yan ba ang tinatawag mong pag-ibig

446
01:33:31,097 --> 01:33:33,622
Tapos hindi mo ako minahal

447
01:33:35,434 --> 01:33:37,493
Hindi kahit saglit

448
01:35:40,392 --> 01:35:44,226
Sa huli, natapos din ang lahat

449
01:35:44,263 --> 01:35:46,163
na dahil sa selos ko.

450
01:35:49,735 --> 01:35:52,704
Hindi ko alam na ganito kalaki ang mangyayari

451
01:35:54,373 --> 01:35:56,534
Hindi ko talaga alam

452
01:35:59,545 --> 01:36:03,538
Saka paano naman ang nanay ni Jin-woo?

453
01:39:05,097 --> 01:39:09,534
Jin-woo, tumayo ka diyan. Jin-woo... Tingnan mo dito...

454
01:39:09,568 --> 01:39:15,598
Para aliwin si Young-mi, pinapasok pa kita

455
01:39:16,041 --> 01:39:18,737
parang gusto niya pero walang silbi.

456
01:39:20,279 --> 01:39:22,110
Kung wala si Young-mi,

457
01:39:25,851 --> 01:39:33,257
Wala akong lakas ng loob na palakihin kang mag-isa.

458
01:39:42,201 --> 01:39:44,761
Pero ngayon... para makita kang matanda na

459
01:39:46,004 --> 01:39:48,666
Gumaan ang pakiramdam ko.

460
01:39:55,748 --> 01:40:00,185
Um, may ibibigay ako sayo

461
01:40:11,930 --> 01:40:16,890
Ito lang ang iniwan ng nanay mo

462
01:40:44,963 --> 01:40:50,526
Mapapatawad mo ba ako, Jin-woo

463
01:40:51,170 --> 01:40:58,201
Gagawin mo, hindi ba? Jin-woo..

464
01:40:59,077 --> 01:41:01,807
Jin-woo..