1
00:00:00,783 --> 00:00:03,394
[تشغيل الموسيقى المبهجة]

2
00:00:04,352 --> 00:00:05,962
[الطنين]

3
00:00:13,491 --> 00:00:15,189
أمي.
نعم؟

4
00:00:15,276 --> 00:00:16,929
هل يمكنك مساعدتي
الاستعداد لموعدي؟

5
00:00:17,017 --> 00:00:18,409
بالتأكيد، ماذا تريد مني أن أفعل؟

6
00:00:18,496 --> 00:00:19,497
يبتعد.

7
00:00:21,499 --> 00:00:23,719
دانا، لقد كنت تتواعدين
هذا الصبي لمدة ثلاثة أسابيع.

8
00:00:23,806 --> 00:00:25,503
لماذا لا تريد
مني أن أقابله؟

9
00:00:25,590 --> 00:00:27,331
لأنه يا أمي في كل مرة
تقابل رجلاً أواعده

10
00:00:27,418 --> 00:00:29,333
أنت تحرجني.
لا أفعل ذلك.

11
00:00:29,420 --> 00:00:32,728
الأم. عرض
صور اطفال عراة,

12
00:00:32,815 --> 00:00:36,775
والكشف عن وقت الاستحمام القديم
اللقب محرج.

13
00:00:37,950 --> 00:00:39,474
تقصد "كعكة الفقاعات الأميرة"؟

14
00:00:41,041 --> 00:00:42,216
أعتقد أنه لطيف.

15
00:00:42,303 --> 00:00:43,608
[رنات جرس الباب]

16
00:00:43,695 --> 00:00:45,436
أمي، أنا أتوسل إليك.
لا تحرجني.

17
00:00:47,960 --> 00:00:49,353
[تتنهدات دانا]

18
00:00:49,440 --> 00:00:50,920
مرحبًا.
أهلاً. هذه أمي. دعنا نذهب.

19
00:00:51,007 --> 00:00:52,008
[دانا تنظف الحلق]

20
00:00:52,922 --> 00:00:54,619
مرحبًا، أنا دانيال.

21
00:00:54,706 --> 00:00:56,186
إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بكم.
حسنا، نفس الشيء هنا.

22
00:00:56,273 --> 00:00:57,709
تقول لي دانا
أنت تقوم بتوجيه مسرحية

23
00:00:57,796 --> 00:00:59,276
في
مسرح بورت واشنطن.

24
00:00:59,363 --> 00:01:00,886
نعم. نبدأ
الاختبارات غدا.

25
00:01:00,973 --> 00:01:03,150
وتحدثت مع دانا
في محاولة لجزء.

26
00:01:03,237 --> 00:01:04,673
حسنًا، ستكون رائعة.

27
00:01:04,760 --> 00:01:06,979
أعني أنني لا أريد
التباهي أو أي شيء، ولكن...

28
00:01:07,067 --> 00:01:08,851
المسرح يفعل
تجري في دمها.

29
00:01:09,852 --> 00:01:10,853
يا إلهي.

30
00:01:12,942 --> 00:01:14,335
في الواقع، أنا، اه،

31
00:01:14,422 --> 00:01:17,338
"داست المجالس" بنفسي
في باي باي بيردي.

32
00:01:17,425 --> 00:01:19,209
حقًا؟ في مخزون الصيف
أو الإقليمية؟

33
00:01:19,296 --> 00:01:20,254
في المعسكر.

34
00:01:21,342 --> 00:01:23,083
مهلا اه ...

35
00:01:23,170 --> 00:01:25,563
هل أصبح هذا المايونيز سيء؟
أم أن هناك الثوم المعمر فقط في ذلك؟

36
00:01:26,651 --> 00:01:28,131
مهلا، كودي.

37
00:01:28,218 --> 00:01:29,785
دانيال يا صاح!

38
00:01:29,872 --> 00:01:31,221
[كودي ضحكة]
ماذا تفعل هنا؟

39
00:01:31,308 --> 00:01:32,744
هل تعرفان بعضكما البعض؟
نعم بالطبع.

40
00:01:32,831 --> 00:01:35,095
كودي يتبرع بوقته
لبناء مجموعاتنا بالنسبة لنا.

41
00:01:35,182 --> 00:01:37,140
حسنا، هذا هو الحال
لطيف منك، كودي.

42
00:01:37,227 --> 00:01:39,011
حسنا، كما تعلمون، بعد
كل سنواتي في الهدم،

43
00:01:39,099 --> 00:01:40,535
أنا أنظر إلى الأمر على أنه طريقي

44
00:01:40,622 --> 00:01:41,666
من إعطاء شيء مرة أخرى.

45
00:01:43,581 --> 00:01:46,367
كودي، هل يمكنني رؤيتك؟
في المطبخ لثانية واحدة؟

46
00:01:46,454 --> 00:01:47,933
بالتأكيد. إذن يا صديقي، ما أنت--

47
00:01:52,024 --> 00:01:54,026
المتأنق، وهذا غريب جدا.

48
00:01:54,114 --> 00:01:55,419
كودي.
أعني أنه لا يقول

49
00:01:55,506 --> 00:01:56,812
شيء عنه
الثوم المعمر على الملصق.

50
00:01:56,899 --> 00:01:59,075
كودي!

51
00:01:59,162 --> 00:02:01,469
أنظر، أنا فقط
سأقول هذا مرة واحدة.

52
00:02:01,556 --> 00:02:03,123
لذا، انتبه.

53
00:02:03,210 --> 00:02:06,213
ومن خلال آخر،
تطور قاسي للمصير ،

54
00:02:06,300 --> 00:02:08,345
أنت وأنا سوف نعمل
في نفس المسرح.

55
00:02:08,432 --> 00:02:10,173
الآن، أنا حقا أحب دانيال.

56
00:02:10,260 --> 00:02:12,610
لذا، أنا أقول لك، لا تفعل
أي شيء يحرجني.

57
00:02:13,394 --> 00:02:15,570
لقد حصلت عليه.

58
00:02:15,657 --> 00:02:19,008
لن أفعل شيئا
لإحراجك. تمام؟

59
00:02:19,095 --> 00:02:21,445
♪ سماء رمادية
سوف نقوم بتوضيح ♪

60
00:02:21,532 --> 00:02:23,839
♪ ارتدي وجهًا سعيدًا ♪

61
00:02:23,926 --> 00:02:26,276
♪ قم بتنظيف السحب
وابتهج ♪

62
00:02:26,363 --> 00:02:29,323
♪ ارتدي وجهًا سعيدًا ♪

63
00:02:29,410 --> 00:02:33,588
♪ نشر أشعة الشمس
في كل مكان ♪

64
00:02:33,675 --> 00:02:37,287
♪ لذا ارتدي وجهًا سعيدًا ♪

65
00:02:44,164 --> 00:02:45,904
كما تعلمون، قد ترغب في ذلك
لديك محادثة مماثلة

66
00:02:45,991 --> 00:02:46,992
مع والدتك.

67
00:02:51,519 --> 00:02:52,476
[تشغيل الأغنية]

68
00:03:03,705 --> 00:03:06,316
[صراخ]

69
00:03:09,363 --> 00:03:10,886
♪ الحلم مكسور على نطاق واسع

70
00:03:10,973 --> 00:03:12,757
♪ يبدو أن كل شيء قد ضاع

71
00:03:12,844 --> 00:03:14,629
♪ ماذا سيكون المستقبل؟

72
00:03:14,716 --> 00:03:16,370
♪ هل يمكنك دفع التكلفة؟

73
00:03:16,457 --> 00:03:17,588
♪ أنت تتساءل

74
00:03:17,675 --> 00:03:18,894
♪ هل سيكون هناك من أي وقت مضى

75
00:03:18,981 --> 00:03:20,896
♪ مرة ثانية؟

76
00:03:24,116 --> 00:03:25,857
♪ عندما تنتهي الدموع

77
00:03:25,944 --> 00:03:28,382
♪وقد حانت اللحظة

78
00:03:28,469 --> 00:03:32,037
♪ قل "يا سيدي،
أعتقد أنني وجدت شخصًا ما" ♪

79
00:03:32,124 --> 00:03:33,735
ولن يكون هناك أحد أفضل

80
00:03:33,822 --> 00:03:35,606
♪ أن يتم تجميعها معًا

81
00:03:35,693 --> 00:03:38,348
♪ للمرة الثانية

82
00:03:44,572 --> 00:03:46,051
الكل:
♪ خطوة بخطوة، يوما بعد يوم

83
00:03:46,138 --> 00:03:47,401
♪ يوما بعد يوم ♪

84
00:03:47,488 --> 00:03:48,532
المرأة:
♪ يوما بعد يوم

85
00:03:48,619 --> 00:03:50,142
♪ بداية جديدة من جديد

86
00:03:50,230 --> 00:03:52,101
♪ يد مختلفة للعب

87
00:03:52,188 --> 00:03:54,016
♪ كلما سقطنا في عمق أكبر

88
00:03:54,103 --> 00:03:56,323
♪ كلما بقينا أقوى

89
00:03:56,410 --> 00:03:58,194
رجل:
♪ سيكون أفضل

90
00:03:58,281 --> 00:03:59,848
♪ في المرة الثانية

91
00:03:59,935 --> 00:04:05,767
الكل:
♪ خطوة بخطوة، يوما بعد يوم

92
00:04:07,899 --> 00:04:09,901
رجل:
♪ المرة الثانية ♪

93
00:04:20,521 --> 00:04:21,957
[تشغيل الموسيقى]

94
00:04:33,185 --> 00:04:34,926
[الطنين]

95
00:04:42,369 --> 00:04:43,631
الأم؟

96
00:04:43,718 --> 00:04:45,546
مم-هممم؟
لماذا كان عليك أن تقرض

97
00:04:45,633 --> 00:04:49,419
فرانك سيارتك عندما تعرف
هناك بيع في المركز التجاري؟

98
00:04:49,506 --> 00:04:51,334
الناس هناك
شراء الأشياء التي ينبغي

99
00:04:51,421 --> 00:04:52,553
بحق أن يكون لي.

100
00:04:55,164 --> 00:04:56,296
كارين رقم واحد

101
00:04:56,383 --> 00:04:58,907
أنت طفل مريض جدا.

102
00:04:58,994 --> 00:05:01,779
وثانياً، شاحنة فرانك
هو في المحل وبطريقة أو بأخرى

103
00:05:01,866 --> 00:05:03,651
لم أشعر أنه كان عادلا
لجعله يمشي ثمانية أميال

104
00:05:03,738 --> 00:05:05,261
للعمل.

105
00:05:05,348 --> 00:05:06,610
كما تعلمين يا أمي، أنت طفلته.

106
00:05:09,526 --> 00:05:11,746
مرحبا عزيزي. مرحبًا كارين--
أعطني تلك المفاتيح!

107
00:05:11,833 --> 00:05:12,790
[همهمات فرانك]

108
00:05:16,881 --> 00:05:18,187
هناك بيع في مكان ما،
أليس هناك؟

109
00:05:20,450 --> 00:05:22,104
نعم، وهي متأخرة.

110
00:05:22,191 --> 00:05:24,236
عالم الدنيم يسمى بالفعل،
أتساءل أين كانت.

111
00:05:24,324 --> 00:05:25,760
أوه.
الوداع.

112
00:05:25,847 --> 00:05:26,848
كارين؟

113
00:05:28,632 --> 00:05:30,155
مهلا يا أبي. اتصل صديقي دوج.

114
00:05:30,242 --> 00:05:31,331
قال أنه رآك
في ملعب الجولف.

115
00:05:35,160 --> 00:05:36,597
[حديث مكتوم]

116
00:05:36,684 --> 00:05:38,163
ماذا؟
لا أريد أن تعرف كارول

117
00:05:38,250 --> 00:05:39,556
لقد لعبت الجولف هذا الصباح.

118
00:05:40,122 --> 00:05:41,645
لماذا؟

119
00:05:41,732 --> 00:05:42,994
لأن الطبيب
قال أنني لا ينبغي أن ألعب الغولف

120
00:05:43,081 --> 00:05:44,605
لمدة شهر
بسبب سوء ظهري.

121
00:05:44,692 --> 00:05:46,476
ولقد وعدت كارول بأنني لن أفعل ذلك.

122
00:05:46,563 --> 00:05:47,999
حسنًا، هل آذيت ظهرك؟

123
00:05:48,783 --> 00:05:50,654
لا.

124
00:05:50,741 --> 00:05:52,526
فلماذا لا تستطيع ذلك
فقط أخبرها أنك لعبت

125
00:05:52,613 --> 00:05:53,570
وأنت بخير؟

126
00:05:58,314 --> 00:05:59,446
أنت لست متزوجة، أليس كذلك؟

127
00:06:02,536 --> 00:06:04,842
ترى يا ولد
كارول لديها هذا الشيء

128
00:06:04,929 --> 00:06:06,409
حول الوفاء بالوعود.

129
00:06:06,496 --> 00:06:07,497
بالنسبة لها، هو نفسه
كقول الحقيقة.

130
00:06:09,543 --> 00:06:11,327
إنها تعتقد أنه إذا كنت
لا تقول الحقيقة،

131
00:06:11,414 --> 00:06:12,807
أنت، مثل... كاذب.

132
00:06:15,375 --> 00:06:16,680
حسنًا، أنت كاذب نوعًا ما.

133
00:06:19,074 --> 00:06:20,118
أنت مفقود
النقطة هنا يا بني

134
00:06:21,903 --> 00:06:24,035
المرأة لديها وسيلة
من تهب هذه الأشياء

135
00:06:24,122 --> 00:06:25,123
كل ذلك غير متناسب.

136
00:06:25,210 --> 00:06:26,995
كما ترى، لن يكون الأمر متعلقًا بالجولف،

137
00:06:27,082 --> 00:06:30,085
سيكون الأمر متعلقًا بالاحترام،
والحب والثقة وظهري

138
00:06:30,172 --> 00:06:33,349
سيكون بخير ولكن
رأسي سوف يقتلني.

139
00:06:33,436 --> 00:06:35,873
أبي، كيف حالك
لا ترتدي خاتم زواجك؟

140
00:06:35,960 --> 00:06:37,658
أوه، لأنني دائما
خلعه عندما ألعب الغولف

141
00:06:37,745 --> 00:06:38,702
ووضعه في جيبي.

142
00:06:43,838 --> 00:06:45,535
انها ليست في جيبي.

143
00:06:45,622 --> 00:06:47,102
لا بد أنني أسقطته
في عربة الجولف.

144
00:06:47,189 --> 00:06:48,625
يجب أن أحصل عليه
قبل أن ترى كارول أنه مفقود.

145
00:06:50,584 --> 00:06:52,412
أب! أبي، شاحنتك
موجود في المتجر.

146
00:06:52,499 --> 00:06:53,804
نعم صحيح.

147
00:06:53,891 --> 00:06:54,849
[حديث مكتوم]

148
00:06:55,763 --> 00:06:57,068
أنا آسف يا صديقي.

149
00:06:57,155 --> 00:06:58,418
إنها حالة طوارئ.
أحتاج العجلات.

150
00:06:59,897 --> 00:07:00,898
يا!

151
00:07:02,509 --> 00:07:04,206
مهلا، إلى أين أنت ذاهب
مع دراجتي؟

152
00:07:06,991 --> 00:07:08,428
[الضربات القاضية]

153
00:07:14,172 --> 00:07:15,435
سر التمثيل

154
00:07:15,522 --> 00:07:16,914
هو التنصت
في مشاعرك الخام

155
00:07:17,001 --> 00:07:18,394
والسماح لهم بالخروج.

156
00:07:18,481 --> 00:07:21,179
يمين. مشاعر مثل
الغضب والفرح والألم.

157
00:07:21,266 --> 00:07:22,877
أود أن أجرب تمرينًا.

158
00:07:22,964 --> 00:07:26,010
اصرخ كما لو كنت حقا
في ألم مبرح.

159
00:07:27,011 --> 00:07:28,404
حسنًا؟

160
00:07:28,491 --> 00:07:29,492
همم...

161
00:07:29,579 --> 00:07:30,711
دانا، اذهبي أولاً.

162
00:07:37,631 --> 00:07:38,849
[صرخات]

163
00:07:40,460 --> 00:07:41,461
المزيد.

164
00:07:44,333 --> 00:07:46,509
[صرخات]

165
00:07:48,511 --> 00:07:49,730
أنت متحكم جدًا.

166
00:07:49,817 --> 00:07:51,209
يمين. عليك أن تترك.

167
00:07:51,296 --> 00:07:52,820
املأ هذه الغرفة بالألم!

168
00:07:52,907 --> 00:07:54,561
[صوت جلجل]
[كودي يصرخ بشكل مؤلم]

169
00:07:55,605 --> 00:07:57,041
[صرخات]

170
00:07:57,128 --> 00:07:58,565
الآن، هذا هو الألم!
[صراخ كودي]

171
00:08:00,044 --> 00:08:01,437
دراسة هذا الرجل.

172
00:08:01,524 --> 00:08:04,005
لاحظ اللون
ينزف من وجهه.

173
00:08:04,092 --> 00:08:06,921
طريقة عينيه
يتدحرجون مرة أخرى إلى رأسه.

174
00:08:07,008 --> 00:08:10,141
أعني، من الواضح أن هذا الرجل
في ألم مبرح.

175
00:08:11,534 --> 00:08:12,840
نعم يا صديقي!

176
00:08:14,319 --> 00:08:15,625
كما تعلمون، كودي،

177
00:08:15,712 --> 00:08:17,322
بينما كنت تتلوى
في العذاب،

178
00:08:17,409 --> 00:08:19,934
لم أستطع إلا أن ألاحظ
قوة صوتك.

179
00:08:20,021 --> 00:08:22,414
يا صاح، كان يجب أن تسمعني
في ذلك الوقت وضعت تلك المطرقة

180
00:08:22,502 --> 00:08:23,503
من خلال التمهيد الخاص بي.

181
00:08:25,243 --> 00:08:26,941
إنه ليس صوتك فقط،

182
00:08:27,028 --> 00:08:29,639
إنه حضورك، و
السهولة التي تتحرك بها.

183
00:08:29,726 --> 00:08:30,988
هل سبق لك
فكرت في التمثيل؟

184
00:08:31,075 --> 00:08:32,642
لا! لم يفعل ذلك.

185
00:08:32,729 --> 00:08:34,165
أبدًا.

186
00:08:34,252 --> 00:08:35,558
نعم، دانا على حق.

187
00:08:35,645 --> 00:08:39,083
أعني، التمثيل
لكريم دي لا كروب.

188
00:08:39,170 --> 00:08:41,216
نعم انا...
أنا مجرد حرفي بسيط

189
00:08:41,303 --> 00:08:43,000
من يحب
للعمل بيديه.

190
00:08:43,087 --> 00:08:45,350
وهو ما قد لا يكون ممكنا
حتى يسقط هذا المسمار

191
00:08:46,613 --> 00:08:48,528
حسنا، أعتقد أنك طبيعي.

192
00:08:48,615 --> 00:08:51,487
كيف يمكنني الحصول عليك
لتجربة التمثيل؟

193
00:08:51,574 --> 00:08:53,750
حسنًا، يمكنك أن تبدأ
عن طريق دفع ثمن لقاح الكزاز.

194
00:08:55,839 --> 00:08:57,537
[تشغيل الموسيقى ذات الإيقاع المنخفض]

195
00:09:04,848 --> 00:09:06,067
أبي، هل وجدت
خاتم زواجك؟

196
00:09:07,329 --> 00:09:08,330
لا.

197
00:09:10,593 --> 00:09:12,943
لكن دراجة بريندان
أعطاني wedgie كبيرة.

198
00:09:15,685 --> 00:09:17,426
أوه، إنه مقعد الموز يا أبي.

199
00:09:17,513 --> 00:09:20,124
سوف تعتاد على ذلك.

200
00:09:20,211 --> 00:09:23,693
مهلا يا أبي! تنبيه الزوجة. كارول
لقد انسحبت للتو في الممر.

201
00:09:23,780 --> 00:09:25,826
حسنًا، هذه ليست مشكلة.

202
00:09:26,870 --> 00:09:28,480
سأفعل فقط، اه...

203
00:09:28,568 --> 00:09:29,699
أضع يدي في جيوبي.

204
00:09:29,786 --> 00:09:30,961
لن تشك في شيء أبدًا.

205
00:09:31,745 --> 00:09:32,702
نعم صحيح.

206
00:09:34,704 --> 00:09:36,358
لا، حقا هذا سوف ينجح.

207
00:09:36,445 --> 00:09:37,968
بالتأكيد، سوف.

208
00:09:38,055 --> 00:09:40,580
هل يمكنني الحصول على شاحنتك؟
عندما تقتلك كارول؟

209
00:09:40,667 --> 00:09:42,451
الآن، اذهب! يذهب! اسكت، اذهب!
أنا أعمل بشكل أفضل بمفردي.

210
00:09:42,538 --> 00:09:43,800
هيا، اذهب. اذهب، اذهب!

211
00:09:49,806 --> 00:09:51,329
مرحبًا فرانك.
كارول. مرحبا عزيزي.

212
00:09:51,416 --> 00:09:52,461
كارين، كيف كان المركز التجاري؟

213
00:09:53,810 --> 00:09:55,638
لقد تأخرت خمس دقائق يا فرانك.

214
00:09:55,725 --> 00:09:56,857
كيف تعتقد أنه كان؟

215
00:10:00,817 --> 00:10:02,210
فرانك، هل يمكنك مساعدتي
بهذه الحقائب؟

216
00:10:02,297 --> 00:10:04,038
أعتقد كارين
لقد مر بما فيه الكفاية.

217
00:10:04,125 --> 00:10:05,909
أوه، بالتأكيد، العسل.

218
00:10:20,271 --> 00:10:21,882
فرانك، هل هناك شيء خاطئ
بيدك؟

219
00:10:22,622 --> 00:10:23,623
اه...

220
00:10:25,668 --> 00:10:28,410
أوه، مجرد شيء قليلا
أسفل على موقع البناء.

221
00:10:31,543 --> 00:10:32,675
حسنًا، إنها ليست مشكلة كبيرة.

222
00:10:35,591 --> 00:10:37,071
حسنا، اسمحوا لي أن أرى.
هل آذيت نفسك--

223
00:10:37,158 --> 00:10:38,681
رقم لا، لا بأس.
حسنا، اسمحوا لي أن أرى ذلك.

224
00:10:40,509 --> 00:10:42,859
حسنًا، يبدو الأمر جيدًا، لكن...

225
00:10:42,946 --> 00:10:43,904
أين خاتم زواجك؟

226
00:10:45,427 --> 00:10:46,428
اه...

227
00:10:48,430 --> 00:10:51,520
فرانك لامبرت،
هل لعبت الجولف؟

228
00:10:51,607 --> 00:10:53,478
بظهري؟
هل أبدو مثل احمق؟

229
00:10:59,180 --> 00:11:00,442
حسناً، أين الخاتم؟

230
00:11:00,529 --> 00:11:01,617
المرة الوحيدة
كنت خلعه من أي وقت مضى

231
00:11:01,704 --> 00:11:02,792
هو عندما تلعب الغولف.

232
00:11:04,489 --> 00:11:05,490
حسنا...

233
00:11:05,577 --> 00:11:07,014
حسنا، نعم. عسل,

234
00:11:07,101 --> 00:11:08,885
عادة. لكن اليوم...

235
00:11:08,972 --> 00:11:10,452
لقد خلعته

236
00:11:10,539 --> 00:11:12,541
وأقرضتها لرجل في العمل،

237
00:11:12,628 --> 00:11:13,803
اسمه سكوت. أنت تعرف سكوت.

238
00:11:16,458 --> 00:11:18,503
لماذا القرض
خاتم زواجك لسكوت؟

239
00:11:19,896 --> 00:11:20,854
لم يكن لديه واحدة.

240
00:11:23,813 --> 00:11:24,988
لكنه غير متزوج.

241
00:11:26,076 --> 00:11:27,425
حقيقي.

242
00:11:27,512 --> 00:11:29,166
لكنه يفكر
من الزواج

243
00:11:29,253 --> 00:11:31,342
وكما تعلمون، أردت أن أعرف
ما شعرت به عند ارتداء الخاتم

244
00:11:31,429 --> 00:11:33,475
قبل أن يقترح.

245
00:11:33,562 --> 00:11:34,868
هل أستطيع الحصول على المفاتيح
إلى سيارتك يا عزيزي؟

246
00:11:34,955 --> 00:11:37,174
أعتقد أنني أسقطت شيئا.
المتعلقة بالعمل...

247
00:11:37,261 --> 00:11:38,219
أود العثور عليه.

248
00:11:40,351 --> 00:11:41,613
بالتأكيد.
شكرًا.

249
00:11:46,662 --> 00:11:48,490
أمي، أنا لا أفهم.

250
00:11:48,577 --> 00:11:50,318
لماذا لم تخبر فرانك فحسب
هل وجدت خاتمه في السيارة؟

251
00:11:51,928 --> 00:11:53,277
لأن...

252
00:11:53,364 --> 00:11:55,540
أريده
ليعترف بأنه لعب الغولف

253
00:11:55,627 --> 00:11:56,628
عندما لم يكن من المفترض أن يفعل ذلك

254
00:11:56,716 --> 00:11:57,978
بسبب ظهره.

255
00:11:58,065 --> 00:11:59,240
لكنه لم يصب ظهره.

256
00:12:01,938 --> 00:12:02,896
أنت لست متزوجة، أليس كذلك؟

257
00:12:04,593 --> 00:12:05,594
[تشغيل الموسيقى]

258
00:12:07,422 --> 00:12:09,990
حسنًا، هذه هي قائمة الممثلين.

259
00:12:10,077 --> 00:12:12,166
ابحث عن أسماءك
وتكون على استعداد لبدء التدريبات

260
00:12:12,253 --> 00:12:13,210
ليلة الغد.

261
00:12:14,646 --> 00:12:15,822
لا أستطيع أن أصدق ذلك،

262
00:12:15,909 --> 00:12:16,866
أنا جولييت!

263
00:12:17,606 --> 00:12:18,738
شكرًا لك.

264
00:12:18,825 --> 00:12:19,782
[أحاديث غير واضحة]

265
00:12:21,958 --> 00:12:24,613
واو! يا صاح، أنا ألعب روميو!

266
00:12:27,355 --> 00:12:29,749
[صرخات]

267
00:12:29,836 --> 00:12:31,272
الآن، هذه صرخة ألم.

268
00:12:32,664 --> 00:12:33,665
[تشغيل الموسيقى ذات الإيقاع المنخفض]

269
00:12:45,112 --> 00:12:47,331
الأم، أنت لست كذلك
سأصدق هذا.

270
00:12:47,418 --> 00:12:48,768
لقد تم اختياري كجولييت.

271
00:12:48,855 --> 00:12:52,336
[لهث] أوه! هذا عظيم!

272
00:12:52,423 --> 00:12:53,903
وكودي يلعب دور روميو.

273
00:12:56,558 --> 00:12:58,908
هذا... خيار غير عادي.

274
00:13:00,605 --> 00:13:02,172
لا توجد وسيلة
أستطيع أن ألعب دورا

275
00:13:02,259 --> 00:13:04,044
حيث لدي
لينجذب إلى كودي.

276
00:13:04,131 --> 00:13:06,916
حسنا، لماذا لا؟
إنه رجل ذو مظهر جيد.

277
00:13:07,003 --> 00:13:09,440
أمي، نحن نتحدث عن كودي.

278
00:13:09,527 --> 00:13:11,791
رجل بالغ يعيش في شاحنة،

279
00:13:11,878 --> 00:13:13,618
يقرأ الكتب المصورة،

280
00:13:13,705 --> 00:13:15,925
ويحصل على ركلة من الحفر
كرات الشمع من أذنيه.

281
00:13:17,622 --> 00:13:19,842
حسنا، أعتقد أنه رائع
يعيش في شاحنته.

282
00:13:19,929 --> 00:13:21,844
لا أستطيع التظاهر
أن تحب الرجل الذي يستطيع

283
00:13:21,931 --> 00:13:23,367
تجشأ راية النجمة اللامعة.

284
00:13:26,153 --> 00:13:28,503
تمام. لذا فهو بعيد المنال قليلاً.

285
00:13:28,590 --> 00:13:31,549
لكنه لطيف
ولطيف ومضحك.

286
00:13:31,636 --> 00:13:33,421
يعني ادخله
بدلة أرماني

287
00:13:33,508 --> 00:13:35,118
وألصقه خلف عجلة القيادة
من سيارة BMW، وسيكون حقيقيا

288
00:13:35,205 --> 00:13:36,163
مسمار الكعك.

289
00:13:38,121 --> 00:13:39,514
هو كودي.

290
00:13:39,601 --> 00:13:41,864
انه غريب.
إنه ينتمي إلى عرض غريب

291
00:13:41,951 --> 00:13:44,867
بين جراد البحر الصبي
وميرل البقرة ذات الثلاثة رؤوس.

292
00:13:47,000 --> 00:13:48,915
دانا، أنا أتلقى
مريض قليلا من موقفك.

293
00:13:49,002 --> 00:13:50,264
الجميع هنا، يمكن أن تجد

294
00:13:50,351 --> 00:13:52,092
الكثير من الأشياء الرائعة
ليقول عن كودي.

295
00:13:52,179 --> 00:13:53,963
لكن لا يمكنك حتى التفكير في واحدة.

296
00:13:54,050 --> 00:13:57,314
من الواضح أن المشكلة
ليس كودي، إنه أنت.

297
00:14:05,845 --> 00:14:08,325
يا فتى، لقد سمحت لها بالحصول عليها حقًا.

298
00:14:08,412 --> 00:14:10,240
افعل ذلك في كثير من الأحيان،
وسأبدأ بالاتصال بك يا أمي.

299
00:14:11,676 --> 00:14:12,677
[تشغيل الموسيقى]

300
00:14:16,725 --> 00:14:19,771
[مذيع تلفزيوني]
وأعلى وأسفل،
والانحناء، وتمتد.

301
00:14:19,859 --> 00:14:22,600
وأعلى وأسفل،
والانحناء، وتمتد.

302
00:14:23,950 --> 00:14:25,908
يا رجل، أنا أحب ممارسة التمارين الرياضية بشكل جيد.

303
00:14:28,258 --> 00:14:30,391
افعل هذا الشيء الذي يعتمد على القرفصاء
مرة أخرى يا سيدات.

304
00:14:31,914 --> 00:14:33,611
نعم. نعم، هذا هو واحد!

305
00:14:37,224 --> 00:14:38,181
أوه، جي تي،

306
00:14:39,182 --> 00:14:40,444
أين كارول؟

307
00:14:40,531 --> 00:14:41,663
في الطابق العلوي، على ما أعتقد.
ممتاز.

308
00:14:41,750 --> 00:14:43,447
انظر ماذا حصلت.

309
00:14:43,534 --> 00:14:44,971
أوه، لقد وجدت خاتم الزواج الخاص بك.

310
00:14:45,058 --> 00:14:46,755
رقم نزلت
إلى متجر المجوهرات

311
00:14:46,842 --> 00:14:48,583
وحصلت على تطابق مثالي.

312
00:14:48,670 --> 00:14:50,411
الآن، أستطيع فقط أن أقول لكارول
لقد استعدت خاتمي من سكوت.

313
00:14:51,934 --> 00:14:53,457
كارول لن تشتري ذلك

314
00:14:54,981 --> 00:14:56,156
أنت تعرف ماذا
مشكلتك يابني ؟

315
00:14:57,461 --> 00:14:58,985
أنت لا تتعرف على العبقرية الحقيقية

316
00:14:59,072 --> 00:15:00,029
عندما تراه.

317
00:15:00,987 --> 00:15:02,118
صريح؟

318
00:15:02,205 --> 00:15:03,206
فرانك: شاهد.

319
00:15:03,293 --> 00:15:05,208
أوه، مرحبا، فرانك. خمين ما؟

320
00:15:05,295 --> 00:15:07,384
لقد واجهت سكوت وهو
لقد أعادت لي خاتم زواجك

321
00:15:07,471 --> 00:15:08,472
[الاختناق]

322
00:15:11,127 --> 00:15:12,650
هذا مستحيل.

323
00:15:12,737 --> 00:15:13,782
لماذا هذا مستحيل؟

324
00:15:14,609 --> 00:15:15,871
نعم يا أبي.

325
00:15:15,958 --> 00:15:17,481
لماذا هذا مستحيل؟

326
00:15:21,007 --> 00:15:22,095
يبتعد.

327
00:15:27,100 --> 00:15:28,710
(فرانك)، خذ يدك اليسرى
من جيبك.

328
00:15:29,841 --> 00:15:30,886
لا.
لماذا؟

329
00:15:32,583 --> 00:15:33,715
لا أريد أن.
أوه حقًا؟

330
00:15:33,802 --> 00:15:35,760
لماذا هذا؟

331
00:15:35,847 --> 00:15:38,024
لأنني كبرت
أحبك إلى حدٍ ما، كارول.

332
00:15:38,111 --> 00:15:39,329
وأنا متأكد من ذلك
ترغب في البقاء متزوجة.

333
00:15:41,462 --> 00:15:43,551
أوه! التخلي عنها، فرانك.
أعلم أنك لعبت الجولف.

334
00:15:43,638 --> 00:15:45,945
لقد وجدت خاتمك في المقعد
من سيارتي الاسبوع الماضي.

335
00:15:46,032 --> 00:15:47,294
الأسبوع الماضي؟
نعم.

336
00:15:47,381 --> 00:15:48,686
لقد سمحت لي بالتعرق
لمدة أسبوع كامل؟

337
00:15:48,773 --> 00:15:50,253
أراهن أنني فعلت!

338
00:15:50,340 --> 00:15:52,342
حتى أنني أنفقت 15 دولارًا
على خاتم ذهبي مزيف!

339
00:15:52,429 --> 00:15:54,127
نعم؟ حسنا، كنت آمل
سوف تصبح نظيفًا.

340
00:15:54,214 --> 00:15:56,172
لكنك لم تفعل. لقد كذبت!
حسنا، أنت جعلتني.

341
00:15:56,259 --> 00:15:57,869
[كارول بصوت شخير]
أوه، أنا جعلتك. يمين.

342
00:15:57,957 --> 00:16:00,394
حسنا، أنت تتحول دائما
كل شيء في مثل هذه الصفقة الكبيرة.

343
00:16:00,481 --> 00:16:03,397
الأمر لا يتعلق بالثقة،
يتعلق الأمر بالجولف!

344
00:16:03,484 --> 00:16:04,920
حسنا، أنت كاذب!

345
00:16:05,007 --> 00:16:06,400
حسنا، أنت تذمر!
[كارول لاهث]

346
00:16:10,404 --> 00:16:11,796
تذمر؟

347
00:16:11,883 --> 00:16:13,537
لقد وعدت بذلك
لا تدعوني بذلك أبدًا.

348
00:16:14,886 --> 00:16:15,887
لقد كذبت.

349
00:16:19,935 --> 00:16:21,937
هل تعرف شيئا يا فرانك؟
أنت منخفض جدًا.

350
00:16:22,024 --> 00:16:24,418
حسناً، أنت متوتر،
القهري، غريب الأطوار!

351
00:16:24,505 --> 00:16:26,246
حسنا، أنت ساذج!

352
00:16:26,333 --> 00:16:28,204
حسناً، أنا لا أحب والدتك!

353
00:16:28,291 --> 00:16:30,076
حسنا، أنا لا أحب
جدتك.

354
00:16:30,163 --> 00:16:31,555
آها! جدتي ماتت.

355
00:16:31,642 --> 00:16:33,993
حسنًا، أنا لا...
مثل صورها.

356
00:16:40,956 --> 00:16:42,610
لا تضحك علي يا سيد!

357
00:16:42,697 --> 00:16:44,873
لا يمكنك أن تضحك
عندما يكون لدينا جدال.

358
00:16:44,960 --> 00:16:46,179
إنه مخالف للقواعد.

359
00:16:49,008 --> 00:16:51,706
أنت لست كذلك
أخذ هذا على محمل الجد.

360
00:16:51,793 --> 00:16:53,099
الآن، انتظر دقيقة.

361
00:16:53,186 --> 00:16:54,839
دعني أرى
إذا كنت قد حصلت على هذا مباشرة.

362
00:16:54,926 --> 00:16:57,451
لقد كذبت بخصوص لعب الجولف

363
00:16:57,538 --> 00:17:00,889
لذلك كذبت بشأن العثور على
خاتمي في السيارة.

364
00:17:00,976 --> 00:17:03,544
إذن، الآن، أنت تكره
صور جدتي المتوفاة؟

365
00:17:11,552 --> 00:17:12,509
[شخرات كارول]

366
00:17:19,473 --> 00:17:20,952
أوه، فرانك، أنا آسف.

367
00:17:21,040 --> 00:17:22,824
لم أقصد
لتحويل هذا إلى صفقة كبيرة.

368
00:17:22,911 --> 00:17:24,782
أنا فقط قلقة حقًا
عن ظهرك.

369
00:17:24,869 --> 00:17:26,132
حسنًا، أنا بخير يا عزيزتي.

370
00:17:26,219 --> 00:17:29,135
وأنا حقا،
آسف حقا لأنني كذبت.

371
00:17:29,222 --> 00:17:30,919
هل انتهت الحجة؟
نعم.

372
00:17:34,357 --> 00:17:37,578
الآن، خلع تلك الحلقة الأخرى
واسمحوا لي أن أضع على الحقيقي.

373
00:17:37,665 --> 00:17:39,101
[ضوضاء خشخشة]
[صرخات فرانك بألم]

374
00:17:39,754 --> 00:17:41,103
ماذا؟

375
00:17:45,064 --> 00:17:48,023
إلى أين أنت ذاهب؟
في الطابق العلوي، للحصول على وسادة التدفئة.

376
00:17:48,110 --> 00:17:50,330
أوه، كنت أعرف أنك تؤذي ظهرك.

377
00:17:50,417 --> 00:17:52,071
لماذا لا تستمع لي من أي وقت مضى؟

378
00:17:52,941 --> 00:17:53,942
تذمر.

379
00:17:55,161 --> 00:17:56,292
كذاب.

380
00:17:56,379 --> 00:17:57,598
غريب الأطوار.

381
00:17:57,685 --> 00:17:59,078
غبي.
دينغ دونغ.

382
00:17:59,165 --> 00:18:00,383
[كارول تضحك] غريب الأطوار.

383
00:18:00,470 --> 00:18:02,211
[كلاهما يضحك]

384
00:18:02,298 --> 00:18:03,995
[تشغيل الموسيقى]

385
00:18:04,083 --> 00:18:06,128
كودي: أوه، تحدث مرة أخرى،
ملاك مشرق.

386
00:18:06,215 --> 00:18:08,130
لأنك أنت
بقدر روعة هذه الليلة

387
00:18:08,217 --> 00:18:09,653
كونه فوق رأسي،

388
00:18:09,740 --> 00:18:11,568
كرسول السماء المجنح

389
00:18:11,655 --> 00:18:14,919
إلى واسعة، مقلوبة
تتساءل عيون البشر،

390
00:18:15,006 --> 00:18:17,139
كما يتراجعون
لتنظر إليه،

391
00:18:17,226 --> 00:18:20,011
وهو يركب
سحابة منتفخة كسولة

392
00:18:20,099 --> 00:18:22,101
ويبحر عليها
حضن الهواء.

393
00:18:29,369 --> 00:18:31,458
اوه روميو. روميو...

394
00:18:36,245 --> 00:18:38,029
لماذا أنت يا روميو؟

395
00:18:40,771 --> 00:18:43,644
أنكر أباك
ورفض اسمك.

396
00:18:43,731 --> 00:18:45,820
أو إن لم ترغب،

397
00:18:46,951 --> 00:18:47,952
كن ولكن أقسم...

398
00:18:49,693 --> 00:18:50,694
حبي,

399
00:18:55,569 --> 00:18:57,179
ولن أكون كابوليت بعد الآن.

400
00:18:57,266 --> 00:18:58,876
حسنًا. قف.

401
00:18:58,963 --> 00:19:01,140
دعونا نأخذ خمسة. دانا،
هل يمكنني رؤيتك للحظة؟

402
00:19:02,097 --> 00:19:03,098
كان ذلك جيدًا جدًا.

403
00:19:08,799 --> 00:19:09,800
اه...

404
00:19:10,758 --> 00:19:12,063
انظر...

405
00:19:12,151 --> 00:19:13,848
هذا لا يعمل.

406
00:19:13,935 --> 00:19:15,676
أعتقد أنه سيتعين علينا ذلك
إجراء تغيير في المدلى بها.

407
00:19:15,763 --> 00:19:17,982
حسنا، لا تقلق
عنه كثيرا.

408
00:19:18,069 --> 00:19:20,855
سوف يتدخل كودي
في اللحام وسيكون بخير.

409
00:19:21,682 --> 00:19:23,249
أم...

410
00:19:23,336 --> 00:19:25,033
أنا لا أتحدث عن كودي.

411
00:19:25,120 --> 00:19:26,295
أنا أتحدث عنك.

412
00:19:28,384 --> 00:19:30,169
لا أعتقد جولييت
هو الجزء المناسب لك.

413
00:19:31,561 --> 00:19:33,041
ماذا تقصد؟

414
00:19:33,128 --> 00:19:35,217
أنظر، لا شيء شخصي،

415
00:19:35,304 --> 00:19:38,481
لكنك كدت أن تفقد غداءك
عندما كان عليك الاتصال به
"حبي."

416
00:19:38,568 --> 00:19:40,527
الآن، لا أعتقد أن هذا هو ما
كان شكسبير في ذهنه.

417
00:19:43,312 --> 00:19:45,009
إذن، ماذا تقول؟

418
00:19:45,096 --> 00:19:47,186
لأنني لا أستطيع العثور على أي شيء
مناشدة بشأن كودي، أنا مطرود؟

419
00:19:48,926 --> 00:19:51,146
أنا آسف.

420
00:19:51,233 --> 00:19:54,758
"ولكن لينة، ما الضوء من خلال
هناك فواصل النافذة؟

421
00:19:54,845 --> 00:19:56,064
إنه الشرق

422
00:19:56,151 --> 00:19:57,718
والدانابرجر هي الشمس."

423
00:19:59,763 --> 00:20:00,721
المتأنق، حصلت عليه.

424
00:20:02,418 --> 00:20:03,680
مهلا، دانا.
هل تريد تشغيل بعض الخطوط؟

425
00:20:04,725 --> 00:20:05,813
كودي، لقد تم طردي.

426
00:20:07,249 --> 00:20:09,077
لماذا؟

427
00:20:09,164 --> 00:20:12,211
أنا فقط لا أعتقد أنها كانت كذلك
مقنعة جدًا مثل جولييت.

428
00:20:12,298 --> 00:20:14,996
حسنا، حسنا. منح،
تقنية التمثيل الخاصة بها

429
00:20:15,083 --> 00:20:18,173
محدودة قليلا ولها
النص الفرعي هو نوع من الضبابية، ولكن...

430
00:20:18,260 --> 00:20:20,480
أعني، الفتاة التي تلعب بها
هو انتحار عالمي،

431
00:20:20,567 --> 00:20:22,569
غريب غير مستقر. من هو
الذهاب لمعرفة الفرق؟

432
00:20:26,312 --> 00:20:27,704
انظر، أنا آسف.

433
00:20:27,791 --> 00:20:29,837
حسنًا، أنا أحب دانا كثيرًا.

434
00:20:29,924 --> 00:20:32,231
لكنها لا تفعل
عمل جيد جدا التمثيل

435
00:20:32,318 --> 00:20:34,929
والأكثر
الشيء المهم هو المسرحية.

436
00:20:35,016 --> 00:20:36,800
آه، هذا هو المكان
أنت مخطئ يا صاح.

437
00:20:36,887 --> 00:20:38,324
الشيء الأكثر أهمية
هو الشعب.

438
00:20:39,281 --> 00:20:40,239
كودي، لا بأس.

439
00:20:41,109 --> 00:20:42,763
لا، ليس كذلك.

440
00:20:42,850 --> 00:20:45,635
أعني، مهلا، لقد كانت دانا
تحاول جاهدة حقا هنا.

441
00:20:45,722 --> 00:20:47,115
من الواضح أن هذا ليس كذلك
مهم بالنسبة لك.

442
00:20:47,202 --> 00:20:48,464
حسنا، إذا كان هذا
هذا النوع من المتأنق أنت،

443
00:20:48,551 --> 00:20:49,770
لا أريد أن أكون
في اللعب الخاص بك سواء.

444
00:20:58,692 --> 00:21:01,434
كودي، ليس لديك
للاستقالة فقط بسببي.

445
00:21:01,521 --> 00:21:02,696
أنا متأكد من أنني أفعل.

446
00:21:02,783 --> 00:21:04,698
أنت صديقي.

447
00:21:04,785 --> 00:21:07,222
أنت أكثر أهمية بكثير
بالنسبة لي من مسرحية غبية.

448
00:21:07,309 --> 00:21:08,571
وإلى جانب ذلك،

449
00:21:08,658 --> 00:21:09,920
سأبدو عرجاء جدًا

450
00:21:10,007 --> 00:21:10,965
يقف هناك
في زوج من الجوارب

451
00:21:11,052 --> 00:21:12,271
التحدث إلى شرفة فارغة.

452
00:21:15,230 --> 00:21:18,451
حسنا، شكرا لبقائك
بالنسبة لي، على أي حال.

453
00:21:18,538 --> 00:21:20,627
لقد كان حقا
شيء جميل للقيام به.

454
00:21:21,758 --> 00:21:23,369
مخلص جداً و...

455
00:21:23,456 --> 00:21:24,761
كريمة ومعطاءة.

456
00:21:27,329 --> 00:21:29,984
أعتقد أن هؤلاء هم
صفات جذابة جدا

457
00:21:30,071 --> 00:21:31,072
في شخص.

458
00:21:33,379 --> 00:21:34,554
لحظة مؤثرة.

459
00:21:37,383 --> 00:21:38,732
سحر المسرح.

460
00:21:40,299 --> 00:21:41,604
ولد فريق تمثيل عظيم.

461
00:21:41,691 --> 00:21:43,127
مثل بوغارت وباكال،

462
00:21:43,214 --> 00:21:44,564
تريسي وهيبورن,

463
00:21:44,651 --> 00:21:45,782
ريجيس وكاثي لي.

464
00:21:47,697 --> 00:21:49,612
والآن،
أعظم ثنائي أمريكي

465
00:21:49,699 --> 00:21:51,397
من أي وقت مضى لتكريم المسرح ،

466
00:21:51,484 --> 00:21:53,268
كودمان ودانابرجر.

467
00:21:55,923 --> 00:21:57,446
دعونا لا ننجرف.
لماذا لا نستقر فقط

468
00:21:57,533 --> 00:21:58,621
لكوننا أصدقاء؟

469
00:21:58,708 --> 00:21:59,753
نعم، لقد حصلت عليه.

470
00:22:01,929 --> 00:22:03,844
انها مجرد مثل
الذي قاله شكسبير المتأنق،

471
00:22:03,931 --> 00:22:06,803
"صديق بأي اسم آخر
ستكون رائحته حلوة،

472
00:22:06,890 --> 00:22:08,065
حتى يفرقنا الموت."

473
00:22:10,111 --> 00:22:12,113
يمكن أن شكسبير
اخي اكتب ام ماذا؟

474
00:22:14,855 --> 00:22:15,856
أنت...

475
00:22:22,123 --> 00:22:23,777
حسنا. الآن، وقد استقرينا
اختلافاتنا الإبداعية،

476
00:22:23,864 --> 00:22:24,952
دعونا نتدرب
مشهد الشرفة.

477
00:22:28,477 --> 00:22:31,393
اوه روميو. روميو,

478
00:22:31,480 --> 00:22:33,090
لماذا أنت يا روميو؟

479
00:22:40,794 --> 00:22:43,536
[بصوت أعلى] أوه، روميو. روميو,

480
00:22:43,623 --> 00:22:45,364
لماذا أنت يا روميو؟

481
00:22:50,673 --> 00:22:52,806
يا روميو! أنا أموت هنا!

482
00:22:53,850 --> 00:22:54,808
اه اه ...

483
00:22:59,682 --> 00:23:02,772
أنا آسف ل
التأخير هناك يا جولييت.

484
00:23:02,859 --> 00:23:04,861
هذه الجوارب تركب
علي شيء شرس.

485
00:23:06,210 --> 00:23:07,429
لا عجب
هؤلاء الرجال شكسبير

486
00:23:07,516 --> 00:23:08,474
الحديث مضحك جدا.

487
00:23:10,998 --> 00:23:13,392
فقط انتظري هناك يا جولييت.
روميو الخاص بك قادم.