1
00:04:31,686 --> 00:04:34,479
May nakita akong maganda.

2
00:04:34,564 --> 00:04:38,024
Hindi ako naniniwala!
Malaki, malaki, malaking sorpresa.

3
00:05:12,852 --> 00:05:14,853
Catherine, halika.

4
00:07:04,296 --> 00:07:06,631
Ang bawat iba pang major
istraktura ng arkitektura noong panahong iyon

5
00:07:06,716 --> 00:07:08,883
ay tinakpan ng
detalyadong hierogIyphics.

6
00:07:08,926 --> 00:07:12,095
Kailan ang academic community
tatanggapin ang katotohanan

7
00:07:12,179 --> 00:07:17,267
ang mga Pharaoh ng Ikaapat na Dinastiya
hindi ba itinayo ang Great Pyramids?

8
00:07:17,351 --> 00:07:22,397
Tingnan mo. Sa loob ng pyramid, ang pinaka
hindi kapani-paniwalang istrukturang naitayo,

9
00:07:22,440 --> 00:07:25,150
walang mga nakasulat kahit ano.

10
00:07:25,192 --> 00:07:29,237
Dr. Jackson. Iniwan mo na
ang katotohanan na si Colonel Vyse

11
00:07:29,321 --> 00:07:32,532
- natuklasan ang mga inskripsiyon ng mga quarrymen...
- Tama.

12
00:07:32,575 --> 00:07:36,036
ng pangalan ni Khufu
sa loob ng pyramid.

13
00:07:36,078 --> 00:07:37,912
Ang kanyang natuklasan ay isang pandaraya.

14
00:07:37,997 --> 00:07:40,582
WeII, sana mapatunayan mo.

15
00:07:40,624 --> 00:07:43,752
Sino sa tingin mo
BuiIt ang mga pyramids?

16
00:07:47,339 --> 00:07:49,507
Wala akong ideya
na nagtayo sa kanila.

17
00:07:49,592 --> 00:07:52,594
Mga lalaki mula sa Atlantis?
O baka mga Martians?

18
00:07:53,929 --> 00:07:56,848
Ang punto ay hindi kung sino ang nagtayo sa kanila.
Ang punto ay kung kailan sila itinayo.

19
00:07:56,932 --> 00:08:00,226
I mean, alam nating lahat
bagong ebidensya ng geoIogicaI

20
00:08:00,311 --> 00:08:02,479
ibinalik ang Sphinx
sa mas maagang panahon.

21
00:08:02,521 --> 00:08:07,400
And knowing this, I think we have
upang simulan upang muling suriin ang lahat

22
00:08:07,485 --> 00:08:10,487
tinanggap namin ang tungkol sa...

23
00:08:10,529 --> 00:08:15,158
Nagpakita ako
isang fuIIy na binuong sistema ng pagsulat

24
00:08:15,242 --> 00:08:18,661
lumitaw sa
ang unang dalawang dinastiya.

25
00:08:18,746 --> 00:08:25,168
Which is aImost as if it was based on
isang mas maagang prototype.

26
00:08:26,128 --> 00:08:29,297
May tanghalian ba o ano
na lahat ng tao...

27
00:08:44,021 --> 00:08:46,773
- Dr. Jackson.
- Ano? Oo?

28
00:08:46,857 --> 00:08:49,067
May gusto
para makausap ka.

29
00:08:49,151 --> 00:08:52,403
Air Force?
ano ito? Ano ito?

30
00:08:52,446 --> 00:08:54,823
Lalampasan mo ba
sa kotse, please?

31
00:08:57,284 --> 00:08:58,785
Sir?

32
00:09:02,081 --> 00:09:04,707
- May pupuntahan ba tayo?
- Magiging maayos ka.

33
00:09:04,792 --> 00:09:07,001
Kami na ang bahala dito.

34
00:09:12,383 --> 00:09:15,385
Jackson, magulang mo ba sila?

35
00:09:19,140 --> 00:09:20,932
Foster parents.

36
00:09:22,768 --> 00:09:25,728
- Ano ang lahat ng ito?
- Isang trabaho.

37
00:09:26,605 --> 00:09:29,524
- Anong uri ng trabaho?
- Pagsasalin.

38
00:09:30,067 --> 00:09:32,902
Sinaunang Egyptian hieroglyph.

39
00:09:35,823 --> 00:09:37,824
Interesado?

40
00:09:39,285 --> 00:09:41,119
pupunta ako ngayon.

41
00:09:41,203 --> 00:09:45,707
Pumunta saan? Pinalayas ka lang
mula sa iyong apartment.

42
00:09:45,791 --> 00:09:47,375
Ang iyong mga gawad ay naubos na.

43
00:09:47,459 --> 00:09:51,004
Lahat ng pagmamay-ari mo
nasa dalawang bag na iyon.

44
00:09:52,214 --> 00:09:55,258
Gustong patunayan
tama ba ang iyong mga teorya?

45
00:09:56,427 --> 00:09:58,511
Ito na ang iyong pagkakataon.

46
00:10:01,640 --> 00:10:03,933
- Ano ito?
- Mga pIan sa paglalakbay.

47
00:10:06,604 --> 00:10:08,271
Sir?

48
00:10:40,638 --> 00:10:42,430
Ginang O'Neil?

49
00:10:43,432 --> 00:10:45,183
Pumasok ka na.

50
00:10:51,607 --> 00:10:54,150
Gng. O'Neil,
nasa bahay ba ang asawa mo?

51
00:10:54,235 --> 00:10:56,069
Oo.

52
00:10:56,111 --> 00:10:59,906
Sa tingin mo kaya natin
para makausap siya?

53
00:11:00,074 --> 00:11:02,283
Maaari mong subukan.

54
00:11:34,817 --> 00:11:38,486
Paumanhin, Koronel O'NeiI.
Galing kami sa opisina ni General West.

55
00:11:43,534 --> 00:11:44,659
Sir?

56
00:11:46,829 --> 00:11:49,831
Nandito kami para ipaalam sa iyo
na na-reactivate ka.

57
00:11:55,546 --> 00:11:57,880
Ang gulo ng lalaki.

58
00:12:00,926 --> 00:12:02,677
Paano siya naging ganyan?

59
00:12:02,761 --> 00:12:06,306
Namatay ang kanyang anak.
Aksidenteng nabaril ang sarili.

60
00:12:06,432 --> 00:12:07,849
Hesus!

61
00:12:31,165 --> 00:12:32,957
Na-clear.

62
00:12:39,298 --> 00:12:40,381
CoId?

63
00:12:40,466 --> 00:12:41,758
Mga allergy.

64
00:12:43,802 --> 00:12:46,637
Laging nangyayari kapag naglalakbay ako.

65
00:12:47,848 --> 00:12:49,932
Ayan tuloy.

66
00:12:52,019 --> 00:12:53,269
- Dr. Jackson?
- HeIIo.

67
00:12:53,354 --> 00:12:56,731
- Dr. Gary Meyers. kamusta ka na?
- Ano ang lugar na ito?

68
00:12:56,815 --> 00:13:00,443
Nuclear missiIe silo. huwag kang mag-alala,
ito ay na-convert. Barbara Shore.

69
00:13:00,527 --> 00:13:01,569
- HeIIo.
- Hi.

70
00:13:20,964 --> 00:13:23,549
- Okay, Jackson. Maligayang pagdating sa balon.
- HeIIo.

71
00:13:24,802 --> 00:13:27,053
Ito ay...

72
00:13:27,137 --> 00:13:28,679
Saan mo nahanap ito?

73
00:13:28,722 --> 00:13:32,433
Giza Plateau, 1928.

74
00:13:32,476 --> 00:13:34,936
hindi ko nakita
kahit anong gusto nito.

75
00:13:34,978 --> 00:13:38,106
Syempre wala ka pa.
Walang sinuman.

76
00:13:38,190 --> 00:13:39,816
May dalawang linya
ng hierogIyphs.

77
00:13:39,900 --> 00:13:42,151
Ang panloob na track ay may
ang mga klasikong figure,

78
00:13:42,236 --> 00:13:45,446
ngunit ang panlabas na track ay Iike
yung cartouche sa gitna.

79
00:13:45,531 --> 00:13:48,491
Mayroon itong pagsusulat na kakaiba
nahanap na namin dati.

80
00:13:48,534 --> 00:13:53,496
Hindi hieroglyphics ang mga iyon. Baka sila na
isang anyo ng hieratic, o maaaring cuneiform.

81
00:13:56,583 --> 00:13:59,502
WeII, ang pagsasalin
mali ang inner track.

82
00:13:59,545 --> 00:14:03,005
Dapat ay ginamit nila ang Budge. hindi ko alam
kung bakit patuloy nilang nililimbag muli ang kanyang mga libro.

83
00:14:03,048 --> 00:14:05,758
pasensya na ha? anong ginagawa mo

84
00:14:05,801 --> 00:14:09,554
- Ginamit namin ang bawat kilalang pamamaraan.
- Mausisa na salita na gagamitin, qebeh.

85
00:14:09,596 --> 00:14:12,640
- Oo.
- Pagkatapos ay isang pang-abay na sejemenef.

86
00:14:12,683 --> 00:14:16,310
"Sealed... buried."

87
00:14:16,395 --> 00:14:19,272
pasensya na po. anong ginagawa mo

88
00:14:19,314 --> 00:14:21,274
Hindi ito "kabaong."

89
00:14:22,526 --> 00:14:24,444
"Para sa lahat ng oras."

90
00:14:26,738 --> 00:14:29,907
Sino ang nagsalin nito?

91
00:14:30,909 --> 00:14:31,951
ginawa ko.

92
00:14:32,035 --> 00:14:35,371
WeII, ito ay dapat basahin, "Isang milyong taon
sa langit ay si Ra, ang Diyos ng Araw...

93
00:14:35,456 --> 00:14:37,665
"tinatakan at inilibing ng ilang panahon..."

94
00:14:37,749 --> 00:14:39,709
Hindi ito "pinto sa langit."

95
00:14:39,751 --> 00:14:41,502
"Ang kanyang...

96
00:14:47,301 --> 00:14:48,801
"stargate."

97
00:14:51,054 --> 00:14:55,433
Kaya, bakit interesado ang miIitary
sa 5,000 taong gulang na mga tabletang Egyptian?

98
00:14:55,517 --> 00:14:57,685
Sabi ng report ko 10,000.

99
00:14:58,353 --> 00:15:00,354
Magandang hapon, Koronel.

100
00:15:06,403 --> 00:15:07,778
Kilala kita?

101
00:15:07,863 --> 00:15:10,239
Ako si Colonel Jack O'Neil
mula sa opisina ni General West.

102
00:15:10,282 --> 00:15:12,450
Ako na ang kukuha mula ngayon.

103
00:15:13,952 --> 00:15:17,163
Ang bilang na 10,000 ay katawa-tawa.
Ang kultura ng Egypt ay hindi umiiral...

104
00:15:17,247 --> 00:15:21,501
Alam namin, ngunit ang sonik
at ang mga pagsusuri sa radiocarbon ay conclusive.

105
00:15:21,585 --> 00:15:23,878
Ito ay mga takip na bato.
May nitso ba sa ilalim?

106
00:15:23,962 --> 00:15:27,757
Hindi. Pero may nakita kami
mas kawili-wili.

107
00:15:27,841 --> 00:15:31,469
pasensya na po. Ang impormasyong ito
ay naging cIassified.

108
00:15:33,847 --> 00:15:37,225
Mula ngayon, walang impormasyon ang dapat
ipinasa sa mga di-militar na tauhan

109
00:15:37,309 --> 00:15:39,477
nang walang pahintulot ko.

110
00:15:42,689 --> 00:15:44,398
Catherine, anong nangyayari dito?

111
00:15:44,441 --> 00:15:46,275
hindi ako sigurado.

112
00:15:49,613 --> 00:15:53,074
CoIonel O'Neil, sa tingin ko
may utang kang paliwanag sa akin.

113
00:15:54,117 --> 00:15:57,411
sinabihan ako
Mayroon akong ganap na awtonomiya.

114
00:15:57,663 --> 00:15:59,664
Nagbabago ang mga PIan.

115
00:15:59,748 --> 00:16:04,001
bakit ka nandito? Bakit sila
dalhin ka sa proyektong ito?

116
00:16:06,463 --> 00:16:08,839
Nandito ako kung sakaling magtagumpay ka.

117
00:16:15,222 --> 00:16:18,558
Nakumpleto ang paghahanap sa cuneiform
at iba pang predynastic hieroglyphics.

118
00:16:18,642 --> 00:16:20,309
Walang anumang tugma.

119
00:16:20,394 --> 00:16:23,646
Naubos ko na lahat ng reference na materyal
paghahambing ng mga simbolo ng cartouche

120
00:16:23,730 --> 00:16:28,025
laban sa lahat ng kilalang halimbawa ng pagsulat
mula sa panahon pre at post.

121
00:16:28,068 --> 00:16:30,820
StiII walang pagkakatulad.

122
00:16:30,862 --> 00:16:33,030
Hindi ako mababayaran.

123
00:17:07,941 --> 00:17:09,984
Maaari ko bang hiramin ito?

124
00:17:32,549 --> 00:17:34,216
Orion.

125
00:18:12,214 --> 00:18:15,758
- Dito mismo.
- Gusto kong makilala mo si Heneral West.

126
00:18:15,842 --> 00:18:18,427
Oh, hello.
Oh, tama, Heneral.

127
00:18:21,390 --> 00:18:26,018
Kaya sa tingin mo ay nalutas mo na sa loob ng 14 na araw
ano ang hindi nila malutas sa loob ng dalawang taon?

128
00:18:27,354 --> 00:18:29,271
Dalawang taon?

129
00:18:32,609 --> 00:18:34,110
Kahit kailan.

130
00:18:37,322 --> 00:18:40,157
Mayroon akong ilang mga bagay na titingnan.

131
00:18:40,200 --> 00:18:43,327
Ipasa mo lang sila.

132
00:18:43,787 --> 00:18:47,665
Kailangan mong ibahagi ang mga ito.
pasensya na po. Wala akong sapat.

133
00:18:49,918 --> 00:18:52,920
Halatang nakatingin kami
sa larawan ng mga takip na bato.

134
00:18:53,004 --> 00:18:54,880
Ngayon, sa panlabas na track,

135
00:18:54,923 --> 00:18:58,968
ang mga figure na ito na iyong pinaniwalaan
upang maging mga salita na isasalin

136
00:18:59,010 --> 00:19:01,387
ay, sa katunayan...

137
00:19:07,018 --> 00:19:10,813
Paumanhin tungkol doon.
Sa katunayan, ay mga konstelasyon ng bituin.

138
00:19:13,483 --> 00:19:17,987
Ngayon, ang mga konstelasyon na ito ay inilagay
sa isang natatanging pagkakasunud-sunod na bumubuo ng isang mapa.

139
00:19:18,071 --> 00:19:23,451
Pitong puntos para magbalangkas ng kurso
sa isang posisyon at...

140
00:19:25,871 --> 00:19:30,791
Para makahanap ng patutunguhan
sa loob ng anumang tatlong-dimensyon na espasyo,

141
00:19:30,834 --> 00:19:35,755
kailangan mo ng anim na puntos

142
00:19:35,797 --> 00:19:40,176
upang matukoy ang eksaktong lokasyon.

143
00:19:41,011 --> 00:19:43,345
Sabi mo kailangan mo ng pitong puntos.

144
00:19:43,430 --> 00:19:45,890
Hindi, anim para sa destinasyon.

145
00:19:45,932 --> 00:19:48,851
Ngunit upang mag-chart ng kurso,
kailangan mo...

146
00:19:50,353 --> 00:19:51,896
isang punto ng pinagmulan.

147
00:19:51,980 --> 00:19:55,399
Maliban sa may anim na simbolo
sa cartouche.

148
00:19:55,442 --> 00:19:58,277
WeII, ang ikapitong actuaIIy
wala sa loob ng cartouche.

149
00:19:58,320 --> 00:20:01,614
Nandito lang ako,
itinalaga ng

150
00:20:01,698 --> 00:20:04,700
isang maliit na pyramid...

151
00:20:04,785 --> 00:20:07,411
kasama ang dalawa...

152
00:20:07,496 --> 00:20:09,663
nakakatawa...

153
00:20:09,748 --> 00:20:11,999
maayos na mga bata at...

154
00:20:12,042 --> 00:20:15,044
nakakatawa si Iine
lumalabas sa taas.

155
00:20:19,299 --> 00:20:21,091
Anyway...

156
00:20:21,885 --> 00:20:24,512
- Ginawa niya.
- Hindi!

157
00:20:24,554 --> 00:20:26,889
Ang simbolo na iyon ay wala kahit saan
sa device.

158
00:20:26,932 --> 00:20:29,099
Anong device?

159
00:20:36,817 --> 00:20:38,984
Ipakita mo sa kanya.

160
00:21:22,529 --> 00:21:24,572
ano yun?

161
00:21:25,907 --> 00:21:27,992
Yan ang stargate mo.

162
00:21:31,413 --> 00:21:33,289
Halika, Jackson.

163
00:21:33,915 --> 00:21:37,751
Teknikal na tao,
magsumbong sa command center.

164
00:21:41,214 --> 00:21:43,757
- Monitor up.
- Nakataas ang mga monitor.

165
00:21:43,842 --> 00:21:47,511
Mitch, ilabas mo ang mga detalye
sa gitnang monitor.

166
00:21:49,347 --> 00:21:52,725
Mayroon akong mga detalye sa.

167
00:22:10,827 --> 00:22:13,329
Hayaan mo na. Teka.

168
00:22:14,706 --> 00:22:16,457
Mayroon ka bang...

169
00:22:16,499 --> 00:22:18,876
Oh. Dito. Paumanhin.

170
00:22:19,002 --> 00:22:20,961
Hey. huwag...

171
00:22:21,004 --> 00:22:24,006
Dalawang figure sa magkabilang gilid...

172
00:22:25,133 --> 00:22:28,677
nagdarasal sa tabi ng isang piramide,
na may direktang araw sa itaas nito.

173
00:22:30,263 --> 00:22:33,349
Tama siya.
Nasa harap namin siya buong oras.

174
00:22:34,434 --> 00:22:35,893
Heneral Kanluran.

175
00:22:35,936 --> 00:22:39,146
Nakilala ni Jackson
ang ikapitong simbolo.

176
00:22:39,230 --> 00:22:40,356
Sige na.

177
00:22:40,440 --> 00:22:43,567
Programming ikapitong simboloI
sa kompyuter.

178
00:22:43,652 --> 00:22:45,903
May hawak na Chevron one.

179
00:22:45,987 --> 00:22:48,364
Ang Chevron one ay nakalagay sa lugar.

180
00:22:48,448 --> 00:22:52,618
Power output sa 23% .

181
00:23:00,418 --> 00:23:02,378
May hawak na Chevron two.

182
00:23:02,420 --> 00:23:05,923
- Engaged.
- Chevron two ay Iocked sa lugar.

183
00:23:05,966 --> 00:23:07,758
Nasa 35% na tayo.

184
00:23:08,259 --> 00:23:12,054
Nakakuha kami ng Condition Red sa gate.
Paalisin ang lahat ng tauhan.

185
00:23:17,852 --> 00:23:19,603
Ito ay nasa ilalim
ang mga takip na bato?

186
00:23:19,646 --> 00:23:23,023
Oo. Natagpuan ito ng aking ama, 1928.

187
00:23:23,108 --> 00:23:26,652
Ginawa mula sa isang mineralI
Katulad ng anumang matatagpuan sa Earth.

188
00:23:27,487 --> 00:23:29,196
Chevron five, naka-lock sa lugar.

189
00:23:29,906 --> 00:23:31,073
79%.

190
00:23:34,285 --> 00:23:36,120
Hawak ng Chevron six.

191
00:23:37,664 --> 00:23:39,415
Ang Chevron six ay naka-lock sa lugar.

192
00:23:39,457 --> 00:23:43,127
Ito ay hanggang sa mayroon tayo
kailanman ay abIe upang makakuha ng.

193
00:23:54,806 --> 00:23:55,973
Chevron pito!

194
00:23:58,893 --> 00:24:01,854
Ang Chevron seven ay naka-lock sa lugar.

195
00:24:24,085 --> 00:24:25,627
Ipadala sa probe.

196
00:24:35,388 --> 00:24:36,388
Oo, sir.

197
00:24:36,473 --> 00:24:39,266
Itala ang lahat ng impormasyon
mula sa Stargate.

198
00:24:47,150 --> 00:24:50,819
- I-clear ang panloob na silo para sa diskarte.
- Maaliwalas na panloob na silo.

199
00:25:32,987 --> 00:25:36,156
Ginagabayan nito ang sarili.
Maniniwala ka ba?

200
00:25:54,843 --> 00:26:00,389
Na-lock ni Beam ang sarili sa isang punto
sa isang lugar sa KaIiam gaIaxy.

201
00:26:00,473 --> 00:26:03,725
Mayroon itong misa. Maaari itong maging isang buwan
o isang malaking asteroid.

202
00:26:03,768 --> 00:26:05,519
Nasaan tayo sa mapa na iyon?

203
00:26:05,562 --> 00:26:07,479
Ang asul na tuldok.

204
00:26:15,530 --> 00:26:17,823
Tama yan, Jackson.

205
00:26:17,949 --> 00:26:21,326
Nasa kabilang side
ng kilalang uniberso.

206
00:26:23,913 --> 00:26:25,998
Nawawalan na tayo ng signaI.

207
00:26:30,378 --> 00:26:34,423
Ito ang impormasyon
ibinalik sa amin ang probe.

208
00:26:35,216 --> 00:26:37,050
I-freeze at pahusayin.

209
00:26:37,635 --> 00:26:40,596
Malinaw mong makikita ang gate
sa kabila.

210
00:26:40,680 --> 00:26:43,891
Ang parehong mga gate ay dapat na gumana
bilang pintuan sa pagitan ng ating mga worId.

211
00:26:43,933 --> 00:26:46,977
Sinasabi sa atin ng mga pagbasang ito
ito ay isang laban sa atmospera.

212
00:26:49,522 --> 00:26:54,693
Barometric pressure, temperatura,
at, higit sa lahat, oxygen.

213
00:26:56,529 --> 00:27:01,033
Ang mga markang ito ay iba.
Hindi sila tugma sa simbolo sa gate namin.

214
00:27:01,075 --> 00:27:03,368
Kaya lang baka kailanganin nating ipalaglag.

215
00:27:04,787 --> 00:27:08,832
Ang proyektong ito ay walang kabuluhan
walang reconnaissance mission.

216
00:27:08,875 --> 00:27:13,003
Kapag nasa kabilang panig, kailangan namin
alamin ang mga marka sa kanilang tarangkahan

217
00:27:13,046 --> 00:27:16,965
at sa esensya, diaI bahay
para maibalik ang team.

218
00:27:17,050 --> 00:27:20,427
Batay sa bagong impormasyong ito,
Hindi ko makita kung paano natin magagawa iyon.

219
00:27:20,470 --> 00:27:22,137
WeII, kaya kong gawin iyon.

220
00:27:28,978 --> 00:27:31,688
Sigurado ka ba?

221
00:27:36,736 --> 00:27:38,278
Positibo.

222
00:27:45,161 --> 00:27:47,496
Punong puno siya ng kalokohan.

223
00:27:49,249 --> 00:27:51,583
Kasama ka sa team.

224
00:28:35,169 --> 00:28:38,505
Naiintindihan mo
pinagsasama nito ang mga bagay?

225
00:28:41,801 --> 00:28:44,136
Kaya nga gusto kita, Jack.

226
00:28:45,388 --> 00:28:48,932
Binuksan namin ang isang pintuan
sa mundong wala tayong alam.

227
00:28:59,777 --> 00:29:01,403
Jackson.

228
00:29:02,613 --> 00:29:04,156
Hello. Hi.

229
00:29:05,658 --> 00:29:08,952
- Mayroon akong para sa iyo.
- Hindi, l...

230
00:29:08,995 --> 00:29:10,579
Oo.

231
00:29:11,998 --> 00:29:15,208
Natagpuan ko ito sa Stargate
noong bata pa ako.

232
00:29:15,293 --> 00:29:17,544
Nagdala sa akin ng suwerte.

233
00:29:21,549 --> 00:29:24,134
Maaari mo itong ibalik sa akin.

234
00:29:39,525 --> 00:29:41,318
Imbakan ng backup.

235
00:29:41,986 --> 00:29:43,612
Naka-on ang reserbang kuryente.

236
00:29:57,919 --> 00:30:02,005
Kung may sasabihin man,
ngayon na ang oras para sabihin ito.

237
00:30:08,888 --> 00:30:10,722
Set ng pagsubaybay sa vector.

238
00:33:05,481 --> 00:33:09,526
Jackson! ayos lang.
tapos na. Manatili sa kanya.

239
00:33:09,610 --> 00:33:13,780
Jackson, makinig ka lang sa akin.
Patuloy na gumalaw. Mawawala ito sa isang minuto.

240
00:33:14,532 --> 00:33:15,991
Ang pagmamadali!

241
00:33:19,745 --> 00:33:22,038
Maghanda upang lumipat.

242
00:33:40,016 --> 00:33:43,351
- Tatlong koponan, umalis na tayo.
- White team, pumunta ka.

243
00:34:14,425 --> 00:34:16,593
Dalawang pangkat, umakyat.

244
00:34:26,937 --> 00:34:28,647
Maaliwalas. Walang contact.

245
00:34:41,702 --> 00:34:45,580
- O2 ratio stable.
- Ang mga kondisyon ay katulad sa loob.

246
00:34:45,665 --> 00:34:47,791
Gusto kong tumingin sa paligid.

247
00:34:47,833 --> 00:34:51,044
- Kawalsky. Feretti.
- Mag-rock'n'roII tayo.

248
00:35:30,876 --> 00:35:33,712
Umakyat ka doon. Mabuti.

249
00:36:03,868 --> 00:36:05,410
Alam ko na.

250
00:36:08,664 --> 00:36:11,207
.332.

251
00:36:13,544 --> 00:36:14,544
Ulat.

252
00:36:14,587 --> 00:36:17,964
Ang aming quarter-mile perimeter survey
kumpleto na po sir.

253
00:36:23,304 --> 00:36:25,513
I-wrap ito.
Ibalik ang lahat sa loob.

254
00:36:25,598 --> 00:36:29,476
Gusto kong bumalik kayong lahat
sa pamamagitan ng Stargate sa loob ng isang oras.

255
00:36:29,518 --> 00:36:32,353
Sumama ka sa amin,
hindi ba, Koronel?

256
00:36:33,355 --> 00:36:36,816
- Sir?
- Jackson. Magsimulang magtrabaho sa Stargate.

257
00:36:36,901 --> 00:36:40,320
- Ano ang lahat ng iyon?
- Hindi ko alam, Feretti.

258
00:36:40,362 --> 00:36:42,447
Kakailanganin ko ng mas maraming oras.

259
00:36:42,531 --> 00:36:47,327
Siguradong marami pang istruktura dito
o ilang iba pang bakas ng sibilisasyon.

260
00:36:47,870 --> 00:36:51,289
Hindi ito trip. Bumalik ka na lang diyan
at muling itatag ang pakikipag-ugnayan.

261
00:36:51,373 --> 00:36:54,542
Hindi ganoon kadali. Ito ay isang repIica
ng dakilang Pyramid of Giza.

262
00:36:54,627 --> 00:36:58,129
Hindi kami makakahanap ng anumang hieroglyphic
mga inskripsiyon o inukit na reIief.

263
00:36:58,172 --> 00:37:00,882
Kailangan talaga natin
mas tumingin sa paligid.

264
00:37:00,966 --> 00:37:05,345
Ang iyong trabaho dito ay muling ihanay ang Stargate.
Kaya mo ba yan o hindi?

265
00:37:07,681 --> 00:37:08,890
hindi ko kaya.

266
00:37:12,228 --> 00:37:14,145
Hindi mo kaya o hindi mo?

267
00:37:14,230 --> 00:37:18,608
Maaari kong maintindihan ang mga simbolo sa
Stargate, ngunit kailangan ko ng pagkakasunud-sunod ng pagkakahanay.

268
00:37:18,692 --> 00:37:22,654
Ang order ay nasa tabIets sa Earth at
dapat may ganyan dito.

269
00:37:22,738 --> 00:37:25,907
Kailangan ko lang mahanap.

270
00:37:28,244 --> 00:37:32,789
Hanapin ito? Anong ibig mong sabihin, hanapin mo?
Hindi mo sinabi na kailangan mong maghanap ng kahit ano.

271
00:37:32,873 --> 00:37:36,668
- Ipinapalagay ko na narito ang mga tablet.
- Nag-assume ka?

272
00:37:37,127 --> 00:37:41,881
Isa kang Iying anak ng asungot! Hindi mo ginawa
sabihin ang isang salita tungkol sa paghahanap ng kahit ano!

273
00:37:44,718 --> 00:37:48,012
Magtayo ng kampo dito.
Ayusin ang aming mga supply.

274
00:37:48,764 --> 00:37:51,182
- Sir...
- Nakuha mo na ang iyong mga order.

275
00:38:03,904 --> 00:38:07,615
- Hindi ako makapaniwala na natigil kami dito.
- Huwag maging tulad ng isang doomsayer.

276
00:38:07,700 --> 00:38:10,869
- Magpahinga kana.
- Oo, pakiusap.

277
00:38:10,953 --> 00:38:14,581
Kung hindi tayo babalik, sila na lang
buksan ang gate mula sa kabilang panig.

278
00:38:14,623 --> 00:38:16,416
Hindi ito gumagana sa ganoong paraan.

279
00:38:16,458 --> 00:38:20,837
Kita mo, kung hindi mo ito i-on mula rito,
nababaliw na kami. OK?

280
00:38:20,921 --> 00:38:24,299
Kaya sinasabi ko sa inyo guys,
wala tayong pupuntahan.

281
00:38:24,341 --> 00:38:25,925
tumahimik ka.

282
00:38:27,094 --> 00:38:29,220
Ito ay isang magandang tent.

283
00:38:29,305 --> 00:38:32,307
Oh, kumuha kami ng tent bawat isa.
maganda yan.

284
00:38:57,207 --> 00:39:01,002
Ano ba yan?
ThermaI kumot. Hindi ko kailangan yun.

285
00:39:01,086 --> 00:39:03,087
Kausapin mo siya.

286
00:39:06,759 --> 00:39:10,178
- Nakuha ko lahat dito maliban sa sunblock.
- Hoy.

287
00:39:13,140 --> 00:39:17,226
Hindi ba dapat meron ka
ginagawa ngayon, tulad ng pagpapaalis sa amin dito?

288
00:39:25,319 --> 00:39:27,278
pulbos sa paa.

289
00:39:27,321 --> 00:39:29,113
Mahusay.

290
00:39:31,367 --> 00:39:33,159
Malamig yan.

291
00:40:01,355 --> 00:40:03,564
Tapos na ang base camp, sir.

292
00:41:02,541 --> 00:41:04,876
Nasaan si Jackson?

293
00:41:17,514 --> 00:41:19,849
ayos lang. ayos lang.

294
00:41:22,186 --> 00:41:23,644
Mabait na bata yan.

295
00:41:29,193 --> 00:41:31,027
Mabuting bata.

296
00:41:31,862 --> 00:41:34,614
ano? ano gusto mo

297
00:41:34,656 --> 00:41:37,533
Gusto mo ng ilan dito?

298
00:41:37,618 --> 00:41:39,660
Eto na. gusto mo yan?

299
00:41:39,745 --> 00:41:42,163
Ayan tuloy. Ayan tuloy.

300
00:41:42,247 --> 00:41:44,791
Hindi ko papakainin ang bagay na iyon!

301
00:41:44,833 --> 00:41:46,793
Mayroon itong harness!

302
00:41:46,835 --> 00:41:49,587
Ito ay domesticated!

303
00:41:54,134 --> 00:41:55,384
Dammit!

304
00:41:55,427 --> 00:41:57,261
Hayaan mo na!

305
00:42:07,356 --> 00:42:19,033
Tulungan mo ako!

306
00:42:59,158 --> 00:43:01,075
Okay ka lang, Jackson?

307
00:43:13,672 --> 00:43:14,630
umalis ka na.

308
00:44:27,246 --> 00:44:28,246
Madali.

309
00:44:53,313 --> 00:44:56,816
Sige, Jackson.
Ikaw ay nasa.

310
00:44:57,859 --> 00:44:59,527
Ako?

311
00:45:00,862 --> 00:45:03,406
Ikaw ang linguist.
Subukan mong kausapin sila.

312
00:45:44,281 --> 00:45:46,949
- Ano ang sinabi mo sa kanya?
- Wala.

313
00:46:06,428 --> 00:46:08,179
ayos lang.

314
00:46:09,765 --> 00:46:11,849
ayos lang. Kita mo?

315
00:46:32,788 --> 00:46:35,748
Pangunahing elemento ng kuwarts.

316
00:47:32,097 --> 00:47:36,016
Hindi ako makakalabas.
Parang pamilyar, medyo parang Berber.

317
00:47:36,101 --> 00:47:39,353
Baka ito ay Chadic o Amharic.

318
00:48:05,547 --> 00:48:07,256
salamat po.

319
00:48:14,181 --> 00:48:16,348
Dito.

320
00:48:52,427 --> 00:48:55,971
- Ano ang ibig sabihin nito?
- Wala akong ideya.

321
00:48:58,225 --> 00:49:02,353
- Iniimbitahan niya tayong sumama sa kanya.
- Paano ka nakakasigurado?

322
00:49:03,772 --> 00:49:06,524
Dahil iniimbitahan niya tayo
para sumama sa kanya.

323
00:49:09,444 --> 00:49:13,531
Kami ay naghahanap ng mga palatandaan ng sibilisasyon.
ObviousIy nahanap na namin.

324
00:49:13,615 --> 00:49:15,866
Gusto mo iuwi ko na tayo,
ito ang aming pinakamahusay na pagbaril.

325
00:49:15,909 --> 00:49:21,080
CoIonel, tama siya. Kumuha ako ng ilang pagbabasa
sa kung ano ang kanilang pagmimina doon.

326
00:49:21,122 --> 00:49:23,666
Ito ay ang parehong materyal
bilang Stargate.

327
00:49:27,879 --> 00:49:29,797
base camp ng radyo.

328
00:49:30,799 --> 00:49:34,426
Sabihin sa kanila na panatilihing ligtas ang lugar na iyon
hanggang sa makabalik tayo.

329
00:49:34,469 --> 00:49:35,469
Oo, sir.

330
00:49:37,764 --> 00:49:42,017
- Base camp, pasok ka.
- Feretti, nakuha ko na sila. Halika na.

331
00:49:43,687 --> 00:49:45,688
Oo, sir?

332
00:49:46,565 --> 00:49:48,399
Pwede bang ulitin mo yan sir?

333
00:49:48,483 --> 00:49:52,319
Hiniling ni CoIonel O'Neil na i-secure mo
base camp. Sandali lang tayo dito.

334
00:49:52,404 --> 00:49:53,654
OK, sir.

335
00:49:53,738 --> 00:49:55,739
- Naiintindihan mo?
- Oo, ginoo.

336
00:49:56,866 --> 00:50:00,452
- Kaya, ano ang kuwento?
- Hindi na sila babalik. OK?

337
00:50:00,537 --> 00:50:02,621
Hindi ito maganda.

338
00:52:21,469 --> 00:52:24,179
Ang mata ni Ra.

339
00:52:26,683 --> 00:52:28,892
Ito ang diyos ng araw ng Egypt.

340
00:52:30,270 --> 00:52:32,312
Akala nila pinapunta niya tayo dito.

341
00:52:32,605 --> 00:52:36,734
Oo. Nagtataka ako kung ano ang maaaring
binigyan sila ng ideyang iyon.

342
00:52:49,873 --> 00:52:51,832
Saan sila pupunta lahat?

343
00:52:54,878 --> 00:52:56,545
Pumasok ka. Pumasok ka.

344
00:52:56,629 --> 00:53:00,215
Feretti, hindi kita marinig.
Sir, hindi ko masabi ito.

345
00:53:01,092 --> 00:53:02,342
Feretti, sabihin mo ulit.

346
00:53:03,720 --> 00:53:06,305
Kailangan nating iwanan ang base camp!

347
00:53:06,389 --> 00:53:09,475
Ulitin!
Kailangan nating iwanan ang base camp!

348
00:53:09,559 --> 00:53:13,687
- Ito ay walang silbi! Hindi ito gagana dito!
- Tayo na!

349
00:53:13,772 --> 00:53:17,274
Lahat, bumalik sa loob!
Halika, kunin mo ang maaari mong dalhin!

350
00:53:17,317 --> 00:53:19,985
Kunin ang battery pack!
Grab ito!

351
00:53:30,747 --> 00:53:33,165
Babalik kami ngayon.
Tara na.

352
00:53:34,709 --> 00:53:35,834
Teka. Teka.

353
00:54:01,778 --> 00:54:03,445
Pumunta ka dito.

354
00:54:26,886 --> 00:54:28,887
Manatili dito.

355
00:54:45,947 --> 00:54:47,573
Ano ito, CoIonel?

356
00:54:47,657 --> 00:54:49,658
Buhangin na dumarating dito.

357
00:54:52,120 --> 00:54:55,122
Na sana
isang mahusay na dahilan para barilin ang lahat.

358
00:54:55,164 --> 00:54:57,291
Mananatili kami hanggang sa matapos.

359
00:55:22,400 --> 00:55:25,235
Ang pyramid!
Bumalik sa pyramid!

360
00:55:28,072 --> 00:55:30,240
Saan ang impiyerno
san galing yun?

361
00:55:35,663 --> 00:55:37,873
Kawalsky, Brown, nagbabasa ka ba?

362
00:55:57,018 --> 00:56:00,062
Hoy, Jackson. hindi ko akalain
Dapat tayong kumain ng kahit anong pagkain dito.

363
00:56:00,647 --> 00:56:03,231
Baka sila
isaalang-alang na isang insuIt.

364
00:56:13,743 --> 00:56:16,995
Ayokong masaktan sila,
ngayon, tayo ba, Daniel?

365
00:56:31,844 --> 00:56:33,553
Parang manok ang lasa.

366
00:56:34,055 --> 00:56:36,890
Parang manok ang lasa.
Mabuti naman.

367
00:56:45,108 --> 00:56:46,441
Parang manok ang lasa.

368
00:56:47,610 --> 00:56:48,652
Mabuti.

369
00:56:54,325 --> 00:56:57,869
- Sinabi mo na iyon ay isang simbolo ng Egypt.
- Oo. Ang mata ni Ra.

370
00:56:57,954 --> 00:57:03,500
Masasabi mo bang ito ay maaaring makatuwiran,
kung alam nila ang isang simbolo ng Egypt...

371
00:57:04,002 --> 00:57:05,585
Oo.

372
00:57:31,529 --> 00:57:32,821
Ano ang nangyayari?

373
00:57:36,451 --> 00:57:40,120
Parang nagsusulat
ay ipinagbabawal sa kanila.

374
00:57:46,294 --> 00:57:48,086
ano? ano?

375
00:57:53,843 --> 00:57:57,012
Gusto nilang sumama ako sa kanila.
Dapat ba akong manatili?

376
00:57:57,889 --> 00:57:59,681
Sasama ako sa kanila.

377
00:57:59,766 --> 00:58:01,767
pupunta ako. magiging maayos ako.

378
00:58:08,316 --> 00:58:10,525
OK, mabuti iyon. Sige.

379
00:58:12,320 --> 00:58:14,654
buti naman.
Ano ang amoy na iyon?

380
00:58:16,866 --> 00:58:21,536
OK, mabuti iyon. Ang aking mga kamay ay
medyo malinis. Maraming salamat po.

381
00:58:21,621 --> 00:58:24,372
salamat po.
Napakaganda noon.

382
00:58:24,415 --> 00:58:26,917
salamat po.
Iyon ay mahusay.

383
00:58:27,085 --> 00:58:29,169
Mas mabango ako ngayon kaysa sa...

384
00:58:30,296 --> 00:58:31,463
Oo, salamat.

385
00:58:34,050 --> 00:58:37,385
Kristo.
Para akong yak.

386
00:58:40,389 --> 00:58:42,724
Hindi, pakiusap, huwag na.
Pakiusap.

387
00:58:43,518 --> 00:58:46,978
PIease. Wala na.
ayos lang ako. malinis ako. ako...

388
00:58:50,024 --> 00:58:54,402
Akala ko ikaw na
isa sa mga naglilinis...

389
00:59:09,418 --> 00:59:12,546
Hindi mo kailangang gawin iyon.
Pakiusap.

390
00:59:13,047 --> 00:59:15,632
Siguro dapat kang pumunta. OK?

391
00:59:15,716 --> 00:59:17,884
ayos lang.
Siguro dapat kang pumunta.

392
00:59:19,137 --> 00:59:20,929
ayos lang. Tama ito.

393
00:59:20,972 --> 00:59:24,099
Dito. Hayaan mong kunin ko ito.

394
00:59:35,153 --> 00:59:36,987
Hindi, ako ito.

395
00:59:37,071 --> 00:59:39,072
Nais kong magpasalamat sa iyo.

396
00:59:39,157 --> 00:59:41,616
sobrang saya ko.

397
00:59:44,287 --> 00:59:45,370
salamat po.

398
00:59:55,214 --> 00:59:56,256
Daniel.

399
00:59:57,717 --> 01:00:01,011
- Daniel.
- Hindi. Ako...

400
01:00:04,307 --> 01:00:07,184
Daniel. Ako si Daniel.

401
01:00:08,853 --> 01:00:10,562
Sha'uri.

402
01:00:19,113 --> 01:00:20,947
Dumating kami...

403
01:00:24,327 --> 01:00:26,077
Pyramid.

404
01:00:26,996 --> 01:00:30,165
Galing kami sa pyramid.

405
01:00:32,043 --> 01:00:33,960
ayos lang.

406
01:00:34,003 --> 01:00:35,921
Di bale.

407
01:00:38,382 --> 01:00:39,883
ayos lang.

408
01:01:10,248 --> 01:01:11,248
Lupa.

409
01:01:13,417 --> 01:01:17,462
Alam mo ang simbolo?
Alam mo ba itong simbolo ko?

410
01:01:17,546 --> 01:01:19,881
Nakita mo na ba ang simbolong ito?

411
01:01:24,303 --> 01:01:25,804
Ipakita mo sa akin.

412
01:01:25,846 --> 01:01:27,973
Ipakita mo sa akin.

413
01:01:32,061 --> 01:01:34,771
Kawalsky, ito ay base.
kinokopya mo ba?

414
01:01:34,855 --> 01:01:37,107
Sinasayang mo ang baterya.

415
01:01:37,984 --> 01:01:40,777
Wala kang makukuha sa bagyong ito.
Maghintay hanggang lumipas.

416
01:01:40,861 --> 01:01:42,696
Oo, tama.

417
01:01:42,780 --> 01:01:45,448
Kung pumasa ito.

418
01:01:46,200 --> 01:01:49,494
Ako ay nakatalaga sa Gitnang Silangan.
Wala pa akong nakitang katulad nito.

419
01:01:49,578 --> 01:01:50,954
Oo, oo.

420
01:01:50,997 --> 01:01:54,624
hindi ko maintindihan. Bakit hindi na lang tayo
ibalik ang gate sa ating sarili?

421
01:01:54,667 --> 01:01:57,627
- Oo. Gaano kahirap ito?
- Iyan ay magiging mahusay.

422
01:01:57,670 --> 01:02:03,049
Maaari naming ibaling ito sa maling pagkakasunud-sunod at
i-materialize ang vacuum ng outer space.

423
01:02:03,092 --> 01:02:07,053
Mayroon ka bang ideya kung gaano karaming posible
may mga kumbinasyon sa bagay na iyon?

424
01:02:07,096 --> 01:02:09,264
Hindi. Ilan?

425
01:02:10,599 --> 01:02:12,267
tumahimik ka.

426
01:03:16,832 --> 01:03:18,583
Ano ba ang nangyayari?

427
01:04:20,729 --> 01:04:22,897
Sige, ikalat mo.

428
01:04:23,774 --> 01:04:25,525
Lumipat tayo.

429
01:06:11,006 --> 01:06:13,424
ayos lang.
Lighter lang yan.

430
01:06:15,427 --> 01:06:16,928
Panoorin.

431
01:06:18,222 --> 01:06:19,722
Kita mo?

432
01:06:23,686 --> 01:06:25,687
Dito. Subukan ito.

433
01:06:37,032 --> 01:06:38,950
Oo, ito ay medyo hindi kapani-paniwala.

434
01:07:32,046 --> 01:07:34,172
Ah, tama ka.

435
01:07:34,256 --> 01:07:36,341
Ito ay medyo tanga.

436
01:07:41,597 --> 01:07:43,973
Hindi, panatilihin mo ito.

437
01:07:46,852 --> 01:07:48,519
sa iyo ito.

438
01:08:05,287 --> 01:08:07,455
Delikado na!

439
01:08:30,187 --> 01:08:32,313
Ano ang lugar na ito?

440
01:08:36,402 --> 01:08:38,069
Dito.

441
01:08:58,173 --> 01:09:00,133
Ako ay mapahamak.

442
01:09:03,011 --> 01:09:05,138
ano?

443
01:10:36,355 --> 01:10:37,897
Wala man lang signaI?

444
01:10:37,940 --> 01:10:39,398
wala.

445
01:10:42,402 --> 01:10:44,153
Higit pang panghihimasok?

446
01:10:45,030 --> 01:10:46,781
Hindi.

447
01:10:46,824 --> 01:10:48,825
Wala lang sila doon.

448
01:11:13,058 --> 01:11:16,060
- Anumang palatandaan sa kanya?
- Hindi ko mahanap si Jackson.

449
01:11:35,038 --> 01:11:37,290
Hinahanap namin si Jackson.

450
01:11:38,584 --> 01:11:40,418
Jackson.
Lalaki na nagsusuot ng jacket na ito.

451
01:11:40,460 --> 01:11:44,380
Naka Iong ang buhok niya
bumababa yan... Hindi.

452
01:11:48,427 --> 01:11:50,970
Nakasuot ng gIasses para makita niya.

453
01:11:57,728 --> 01:12:01,147
Sa palagay ko ang salitang "dweeb" ay hindi ibig sabihin
kahit ano sa inyo guys, hindi ba?

454
01:12:01,231 --> 01:12:05,276
Oo. Bakit hindi? Nasa PIanet X ako na naghahanap
isang dweeb na nakasuot ng green fatigues.

455
01:12:05,360 --> 01:12:08,946
Suot niya itong jacket.
Mahaba ang buhok niya. Lumalapit ito sa kanyang mga mata.

456
01:12:08,989 --> 01:12:12,450
Nakasuot siya ng salamin at... bumahing.

457
01:12:19,875 --> 01:12:22,209
manok.

458
01:12:23,837 --> 01:12:26,005
Lalaking manok!
Nakuha mo na.

459
01:12:34,139 --> 01:12:36,140
Gusto mo ito?

460
01:13:09,967 --> 01:13:12,426
Akala mo hindi mo kaya
magsalita ng kanilang wika.

461
01:13:12,469 --> 01:13:14,512
Tinakot mo ako.

462
01:13:15,013 --> 01:13:16,889
Isa itong sinaunang diyalektong Egyptian.

463
01:13:16,974 --> 01:13:20,893
Tulad ng iba pang kultura nila,
ganap itong umunlad nang nakapag-iisa,

464
01:13:20,978 --> 01:13:22,520
ngunit kapag alam mo na ang mga patinig...

465
01:13:22,562 --> 01:13:24,647
Sagutin mo lang ang tanong.

466
01:13:25,774 --> 01:13:28,275
Kailangan ko lang kumita
paano ito bigkasin.

467
01:13:28,360 --> 01:13:33,364
Hindi ito naging isang Iiving, sinasalitang wika
sa mahigit isang libong taon.

468
01:13:33,448 --> 01:13:34,490
Tingnan mo ito. Sinasabi nito:

469
01:13:34,533 --> 01:13:39,245
"Isang manlalakbay mula sa malayong mga bituin
nakatakas mula sa isang namamatay na salita,

470
01:13:39,329 --> 01:13:42,707
"Naghahanap ng paraan
para pahabain ang sariling buhay.

471
01:13:42,791 --> 01:13:46,085
"Ang kanyang katawan ay nabubulok at mahina,
hindi niya mapigilan ang sarili niyang pagkamatay."

472
01:13:46,169 --> 01:13:49,255
Tila ang kanyang buong species
ay nagiging extinct.

473
01:13:49,339 --> 01:13:52,216
"Kaya naglakbay siya o...

474
01:13:52,259 --> 01:13:56,095
"hinanap ang gaIaxies
naghahanap ng paraan para dayain ang kamatayan."

475
01:13:58,181 --> 01:14:02,309
Tumingin dito.
"Dumating siya sa isang worId rich with life

476
01:14:02,352 --> 01:14:04,812
"kung saan siya nakatagpo
isang primitive na lahi.

477
01:14:04,896 --> 01:14:06,772
"Mga tao.

478
01:14:06,857 --> 01:14:09,775
"Isang uri ng hayop na, kasama ng lahat
kanyang kapangyarihan at kaalaman,

479
01:14:09,860 --> 01:14:12,236
"kaya niyang mapanatili nang walang katapusan.

480
01:14:12,320 --> 01:14:16,574
"Napagtanto niya sa loob ng isang katawan ng tao
nagkaroon siya ng pagkakataon para sa isang bagong buhay."

481
01:14:16,616 --> 01:14:19,827
Ngayon, nakita niya yata
isang batang lalaki.

482
01:14:19,911 --> 01:14:24,707
Sabi nito, "Tulad ng takot
nagtakbuhan ang mga taganayon, naging araw ang gabi.

483
01:14:24,791 --> 01:14:28,961
"Nagtataka at walang takot,
naglakad siya patungo sa liwanag."

484
01:14:32,674 --> 01:14:35,885
Kinuha siya ni Ra
at angkinin ang kanyang katawan

485
01:14:35,969 --> 01:14:39,555
parang isang uri ng parasito
naghahanap ng host.

486
01:14:40,557 --> 01:14:45,061
Pagkatapos, naninirahan sa anyong ito ng tao,
hinirang niya ang kanyang sarili bilang pinuno.

487
01:14:46,605 --> 01:14:50,191
Ginamit niya ang Stargate para dalhin
libu-libong tao sa pIanet na ito

488
01:14:50,275 --> 01:14:52,485
bilang mga manggagawa para sa mga minahan.

489
01:14:53,153 --> 01:14:54,487
Katulad ng nakita namin.

490
01:14:54,571 --> 01:14:57,782
Ang mineral na ito ay malinaw na ang
BuiIding biIock ng lahat ng kanyang technoIogy.

491
01:14:57,824 --> 01:15:00,326
Sa pamamagitan nito,
kaya niyang pananatilihin ang buhay na walang hanggan.

492
01:15:02,412 --> 01:15:04,455
May nangyari
bumalik sa lupa,

493
01:15:04,539 --> 01:15:07,750
isang paghihimagsik o pag-aalsa,
at doon inilibing ang Stargate.

494
01:15:08,543 --> 01:15:12,546
Natatakot ako sa isang paghihimagsik dito,
Ipinagbawal ni Ra ang pagbabasa at pagsusulat.

495
01:15:13,799 --> 01:15:15,883
Hindi niya gusto ang mga tao
para maalala ang katotohanan.

496
01:15:16,802 --> 01:15:19,970
Jackson, sa tingin ko
mas mabuting tingnan mo ito.

497
01:15:27,312 --> 01:15:30,231
yun lang.
Yan ang hinahanap namin.

498
01:15:30,273 --> 01:15:34,860
Siguradong itinago nila ito dito umaasa
ang gate sa Earth ay maaring mabuksang muli.

499
01:15:34,903 --> 01:15:38,447
Alam kong magkakaroon sila nito
nakasulat sa isang lugar.

500
01:15:39,825 --> 01:15:41,575
Sandali lang.

501
01:15:41,618 --> 01:15:43,619
Nasaan ang ikapitong simbolo?

502
01:15:43,662 --> 01:15:45,371
Siguradong nasira ito.

503
01:15:45,455 --> 01:15:47,665
Nandito na dapat
sa isang lugar.

504
01:15:55,382 --> 01:15:57,716
Naubos na.

505
01:15:57,801 --> 01:16:00,052
Hindi ko ito magagawa
walang ikapitong simbolo.

506
01:16:02,222 --> 01:16:03,931
Sige, yun lang.

507
01:16:04,015 --> 01:16:06,058
Kawalsky. kayumanggi.

508
01:16:18,989 --> 01:16:21,115
Halika, Jackson!

509
01:17:06,328 --> 01:17:08,495
Ano ba yan?

510
01:17:15,378 --> 01:17:18,714
Dito. Baka kailanganin mo ito.

511
01:18:37,669 --> 01:18:39,128
Mag-ingat ka!

512
01:18:42,257 --> 01:18:44,133
saan tayo pupunta?

513
01:18:45,385 --> 01:18:48,721
Bakit tayo pupunta sa Stargate?
Hindi ko ito magagawa.

514
01:18:49,973 --> 01:18:52,391
Mag-shoot ng kahit ano
na bumababa sa rampa na iyon.

515
01:18:52,434 --> 01:18:54,935
- Anong ginagawa mo?
- Takpan mo na lang ako.

516
01:19:03,069 --> 01:19:04,611
ano yun?

517
01:19:06,114 --> 01:19:08,949
- Ano ang hinahanap mo?
- Wala na.

518
01:19:42,734 --> 01:19:44,401
Ibaba mo, Jackson.

519
01:21:55,283 --> 01:21:56,992
ano yun?

520
01:22:02,665 --> 01:22:06,376
Ito ay isang bomba, hindi ba?
Iyan ang hinahanap mo.

521
01:22:06,419 --> 01:22:09,004
Ano ba ang iniisip mo?

522
01:22:09,130 --> 01:22:11,465
Ano ang pinunta mo dito?

523
01:23:00,807 --> 01:23:03,141
Teka! Hindi!

524
01:24:05,246 --> 01:24:07,122
CoIonel! Ako ito.

525
01:24:07,915 --> 01:24:09,958
ayos ka lang?

526
01:24:20,720 --> 01:24:22,679
Nasaan si Jackson?

527
01:34:33,749 --> 01:34:35,583
Freeman!

528
01:34:41,298 --> 01:34:42,715
doon! Halika na!

529
01:34:42,800 --> 01:34:44,842
Kawalsky!

530
01:36:46,632 --> 01:36:48,549
Dito, ColoneI.

531
01:36:51,804 --> 01:36:54,180
Kaya, ano sa palagay mo?

532
01:36:54,264 --> 01:36:58,559
Hindi sila eksaktong Special Forces,
ngunit tiyak na sabik silang sumali.

533
01:36:58,602 --> 01:37:02,814
Alisin ang mga baril na ito, Tenyente,
bago nila saktan ang sarili nila.

534
01:37:04,566 --> 01:37:07,068
- Sir?
- Narinig mo ako. Pauwiin mo na sila.

535
01:37:07,820 --> 01:37:09,821
Walang lugar
para pumunta ang mga batang ito.

536
01:37:10,614 --> 01:37:13,157
- Anyway, magagamit natin ang tulong nila.
- Para saan?

537
01:37:15,744 --> 01:37:17,620
Upang gawin kung ano?

538
01:37:28,298 --> 01:37:31,717
Bakit hindi na lang
sabihin sa kanila ang lahat?

539
01:37:32,553 --> 01:37:35,430
Bakit hindi mo sabihin sa kanila
tungkol sa bomba?

540
01:37:36,348 --> 01:37:38,474
Anong pinagsasabi niya?

541
01:37:42,271 --> 01:37:44,605
Ang aking mga order ay simple.

542
01:37:47,568 --> 01:37:50,987
Subaybayan ang mga palatandaan
sa anumang posibleng panganib,

543
01:37:51,071 --> 01:37:54,157
at kung may nahanap ako,
pasabugin ang Stargate.

544
01:37:54,241 --> 01:37:56,284
WeII, nakahanap ako ng ilan.

545
01:37:56,368 --> 01:37:58,077
Ang iyong bomba ay kanya na ngayon.

546
01:37:58,120 --> 01:38:00,955
At bukas ay pupunta siya
ipadala ito pabalik sa Earth,

547
01:38:00,998 --> 01:38:03,583
aIong sa mineralI na iyan
minahan sila dito.

548
01:38:03,667 --> 01:38:06,544
Kapag nawala ang bagay na iyon,
magdudulot ito ng expIosion

549
01:38:06,587 --> 01:38:10,089
isang daang beses na mas mapanira
kaysa sa kaya ng bombang iyon.

550
01:38:12,259 --> 01:38:14,844
Harangin ko ang bombang iyon
bago niya maipadala ito.

551
01:38:14,928 --> 01:38:19,015
- Bakit hindi ako sinabihan tungkol dito?
- Walang dahilan para sabihin sa iyo.

552
01:38:19,099 --> 01:38:23,811
Hindi ka man lang dapat nandito.
Babalik kayong lahat kasama si Daniel.

553
01:38:23,896 --> 01:38:27,565
Ako ay mananatili sa likod at pasabugin ang
Stargate, at iyon ang gagawin ko.

554
01:38:27,649 --> 01:38:31,986
Ang gate sa Earth ay ang banta.
Iyon ang dapat nating isara.

555
01:38:32,029 --> 01:38:34,405
Ikaw ay ganap na tama.

556
01:38:34,490 --> 01:38:37,492
Pero dahil hindi mo alam
paano tayo babalikan,

557
01:38:37,576 --> 01:38:40,244
wala naman tayong option di ba?

558
01:39:40,264 --> 01:39:44,433
Tinanggap mo ang katotohanan na, hindi mahalaga
ano, hindi ka uuwi?

559
01:39:47,771 --> 01:39:50,565
Wala ka bang mga tao
sinong nagmamalasakit sayo?

560
01:39:50,649 --> 01:39:52,733
May pamilya ka ba?

561
01:39:53,735 --> 01:39:55,152
Nagkaroon ako ng pamilya.

562
01:39:58,407 --> 01:40:01,742
Walang sinuman ang dapat kailanman
ilabas ang sarili nilang anak.

563
01:40:03,120 --> 01:40:05,288
Ayokong mamatay.

564
01:40:05,330 --> 01:40:07,164
Ang iyong mga lalaki ay hindi gustong mamatay.

565
01:40:07,249 --> 01:40:10,167
At ang mga taong ito dito
ayoko mamatay.

566
01:40:11,295 --> 01:40:13,671
Nakakahiya naman
nagmamadali ka na.

567
01:44:01,274 --> 01:44:03,400
Ikonekta ang mga buwan.

568
01:44:07,656 --> 01:44:10,783
Ito ang simbolo para sa planetang ito.
yun lang.

569
01:44:12,994 --> 01:44:14,995
Ang punto ng pinagmulan.

570
01:44:18,166 --> 01:44:20,000
anong ginagawa mo

571
01:44:20,502 --> 01:44:22,127
nahanap ko na.

572
01:44:22,212 --> 01:44:25,673
- Ano ang pinagsasabi mo?
- Ang ikapitong simboloI.

573
01:44:27,551 --> 01:44:29,176
Uuwi na kami.

574
01:44:54,911 --> 01:44:56,954
Tara na.

575
01:47:00,036 --> 01:47:02,037
Anong nangyayari sa taas?

576
01:47:26,688 --> 01:47:28,939
kamusta ka na?

577
01:47:41,911 --> 01:47:44,288
Damn! Halika, Feretti!

578
01:47:55,508 --> 01:47:56,633
Halika na!

579
01:48:25,622 --> 01:48:28,832
OK ka lang?
ayos ka lang?

580
01:48:35,548 --> 01:48:37,174
Kumalat!

581
01:48:44,265 --> 01:48:45,682
Tara na!

582
01:48:50,605 --> 01:48:52,314
- Patay tayo!
- Tumigil ka na sa pagsasalita.

583
01:48:52,357 --> 01:48:54,608
- Ano ang gagawin natin?
- Takpan mo ako.

584
01:48:55,235 --> 01:48:56,902
Takpan ka?

585
01:48:57,737 --> 01:48:58,904
Kawalsky!

586
01:49:09,999 --> 01:49:12,000
Tulungan mo akong itulak ang bagay na ito!

587
01:49:46,911 --> 01:49:50,038
- Anong ginagawa mo?
- Pagkumpleto ng misyong ito.

588
01:49:51,040 --> 01:49:53,125
Pumayag naman kami
lansagin ang gate sa Earth.

589
01:49:53,209 --> 01:49:55,377
At gagawin mo.

590
01:49:55,420 --> 01:49:57,588
Iyan ang trabaho mo ngayon.

591
01:49:57,797 --> 01:50:00,507
Mananatili ako dito
at siguraduhing mapupunta ito.

592
01:50:09,559 --> 01:50:11,268
Mayroon kang pitong minuto.

593
01:51:03,112 --> 01:51:05,572
anong ginagawa mo

594
01:51:07,200 --> 01:51:08,700
Jackson.

595
01:51:08,785 --> 01:51:10,327
Hintayin mo ako.

596
01:53:17,663 --> 01:53:20,582
- Mayroon kang anumang mga round, Feretti?
- Lahat tayo ay wala ng bala!

597
01:53:20,666 --> 01:53:22,626
paparating na!

598
01:53:51,489 --> 01:53:54,199
Kawalsky, may kailangan tayong gawin.

599
01:54:00,873 --> 01:54:02,874
Tumigil ka! Hoy!

600
01:55:35,092 --> 01:55:37,928
Ibigay mo ang aking pagbati
kay King Tut, asshole.

601
01:58:57,294 --> 01:59:00,171
- Ilang oras pa ang natitira natin?
- 45 segundo.

602
01:59:00,256 --> 01:59:04,259
- Aalis na siya. I-off ito.
- Sinusubukan ko. Hindi ko ma-disarm ito.

603
01:59:04,343 --> 01:59:05,468
ano?

604
01:59:05,553 --> 01:59:08,471
Hindi ko mapigilan.
Nakuha nila ito.

605
01:59:22,653 --> 01:59:24,904
Mayroon akong ideya.

606
02:01:48,632 --> 02:01:51,634
- Palagi kong alam na babalikan mo kami.
- Oo, tama.

607
02:01:51,719 --> 02:01:53,219
Mamaya.

608
02:01:54,847 --> 02:01:56,764
Salamat, Daniel.

609
02:02:04,982 --> 02:02:08,526
- Sigurado ka bang gusto mong gawin ito?
- Oo, sigurado ako.

610
02:02:09,862 --> 02:02:12,822
Magiging okay ka lang?

611
02:02:15,034 --> 02:02:16,826
Magiging okay din ako.

612
02:02:17,494 --> 02:02:19,662
ikaw naman?

613
02:02:23,000 --> 02:02:24,250
Oo.

614
02:02:26,921 --> 02:02:29,005
Oo, sa tingin ko.

615
02:02:36,347 --> 02:02:38,973
Sabihin mo kay Catherine
dinala ako nito kay Iuck.

616
02:02:43,520 --> 02:02:44,854
gagawin ko.

617
02:02:49,693 --> 02:02:52,070
makikita kita sa paligid...

618
02:02:53,656 --> 02:02:55,323
Dr. Jackson.