1
00:00:42,501 --> 00:00:44,970
[Animal choramingando estranhamente]

2
00:00:47,381 --> 00:00:50,100
[A lamentação continua]

3
00:00:53,262 --> 00:00:56,311
- MÉDICO: Ah.
- HOMEM: Cuidado, doutor.

4
00:01:00,561 --> 00:01:01,561
[grunhidos]

5
00:01:02,104 --> 00:01:04,527
- Fácil.
- Eu entendi. Eu entendi. Eu entendi.

6
00:01:05,440 --> 00:01:06,440
Tudo bem.

7
00:01:06,733 --> 00:01:08,110
[Grunhindo]

8
00:01:10,529 --> 00:01:13,032
- Cristo, ele é pesado.
- Sim, ele é.

9
00:01:14,741 --> 00:01:17,210
[animal choramingando]

10
00:01:22,583 --> 00:01:25,876
Não parece
ele quer deixar você, doutor.

11
00:01:25,877 --> 00:01:27,673
Tenho certeza que você vai dar
uma boa casa.

12
00:01:27,674 --> 00:01:29,924
Oh sim.
Ele terá tudo muito fácil.

13
00:01:30,090 --> 00:01:32,388
Ele vai ficar deitado o dia todo,
você sabe.

14
00:01:32,389 --> 00:01:36,721
Ele vai viajar um pouco, conhecer
muita gente interessante.

15
00:01:36,722 --> 00:01:39,851
Eu meio que os invejo às vezes.
Eu realmente quero.

16
00:01:41,101 --> 00:01:43,269
[Choramingando alto]

17
00:01:43,270 --> 00:01:44,562
[Caixote barulhento]

18
00:01:44,563 --> 00:01:45,730
Cale a boca aí!

19
00:01:45,731 --> 00:01:46,731
[A lamentação diminui]

20
00:01:46,732 --> 00:01:48,484
Você tem que aprender algumas maneiras,

21
00:01:48,485 --> 00:01:50,406
antes de você e eu
vamos nos dar bem.

22
00:01:51,903 --> 00:01:55,828
- Isso mesmo, doutor?
- Isso vai se acalmar com o tempo.

23
00:02:02,080 --> 00:02:04,333
[Choramingando alto]

24
00:02:10,380 --> 00:02:12,715
Que horas são?

25
00:02:12,716 --> 00:02:15,885
Bem, parece
como se o dia estivesse prestes a chegar.

26
00:02:15,886 --> 00:02:17,763
Eu diria por volta das 16h30.

27
00:02:19,556 --> 00:02:22,308
Aí está você, doutor.
São 800 dólares.

28
00:02:22,309 --> 00:02:24,310
Obrigado.

29
00:02:24,311 --> 00:02:27,271
- Você não vai contar isso?
- Eu confio em você.

30
00:02:27,272 --> 00:02:28,194
[Risadas]

31
00:02:28,195 --> 00:02:31,911
Rapaz. Nunca há muitas pessoas
me disse isso antes, doutor.

32
00:02:32,903 --> 00:02:35,452
Você é um verdadeiro cavalheiro,
você sabe disso?

33
00:02:35,697 --> 00:02:37,290
E um gênio, além disso.

34
00:02:37,908 --> 00:02:42,119
Sim, senhor. Você é um verdadeiro
e um gênio genuíno.

35
00:02:42,120 --> 00:02:43,334
O primeiro que conheci.

36
00:02:43,335 --> 00:02:46,254
É raro ser apreciado
pelos fracassos de alguém.

37
00:02:46,541 --> 00:02:47,917
Guarde minhas palavras, doutor.

38
00:02:47,918 --> 00:02:50,592
Você vai entrar para a história
como um grande homem.

39
00:02:52,297 --> 00:02:54,340
Você é ótimo cara, doutor.

40
00:02:54,341 --> 00:02:57,259
[Choramingando]

41
00:02:57,260 --> 00:02:59,479
Eu vou pegar esse show
na estrada.

42
00:02:59,480 --> 00:03:02,190
- Até mais.
- Bom dia.

43
00:03:02,849 --> 00:03:05,819
[A lamentação continua]

44
00:03:06,687 --> 00:03:08,781
[A porta do caminhão se fecha]

45
00:03:09,147 --> 00:03:11,115
[Motor dá partida]

46
00:04:09,875 --> 00:04:11,969
[Motor dá partida]

47
00:04:28,852 --> 00:04:33,653
Aqui temos dois dos mais
cobras comumente confundidas.

48
00:04:33,815 --> 00:04:36,737
Uh, isto é, as próprias cobras
não estão confusos,

49
00:04:36,738 --> 00:04:38,736
mas temos uma tendência
para confundi-los.

50
00:04:38,737 --> 00:04:39,782
[Alunos rindo]

51
00:04:39,783 --> 00:04:41,327
Deixe-me colocar isso de outra forma.

52
00:04:41,328 --> 00:04:43,574
A diferença é,

53
00:04:43,575 --> 00:04:49,079
no caso do coral venenoso,
as faixas vermelhas e amarelas se tocam.

54
00:04:49,080 --> 00:04:52,541
Considerando que, no caso
do rei não venenoso,

55
00:04:52,542 --> 00:04:57,046
as mãos vermelhas e amarelas
são separados por listras pretas.

56
00:04:57,047 --> 00:05:01,383
Agora, uma boa maneira de lembrar disso
é o velho dizendo:

57
00:05:01,384 --> 00:05:04,386
"Vermelho toque amarelo, mate um sujeito."

58
00:05:04,387 --> 00:05:06,388
[ Rindo ]

59
00:05:06,389 --> 00:05:09,016
[O sinal da escola toca]

60
00:05:09,017 --> 00:05:11,560
E eles estão fora...

61
00:05:11,561 --> 00:05:15,236
Ah, com exceção
da senhorita Stewart.

62
00:05:27,911 --> 00:05:30,585
Dr.
Eu não queria que você pensasse...

63
00:05:30,586 --> 00:05:34,676
Ah, mas pensando
vem naturalmente para mim, Kitty.

64
00:05:35,585 --> 00:05:38,212
Assim como, uh, aparentemente...

65
00:05:38,213 --> 00:05:41,183
MÉDICO: Vermelho com toque amarelo,
matar o quê?

66
00:05:41,466 --> 00:05:43,969
Kenneth Daniels, estou confuso.

67
00:05:45,011 --> 00:05:46,725
Senhorita Stewart, você terá que nos desculpar,

68
00:05:46,726 --> 00:05:49,349
a menos, é claro, que você tenha
um bom estômago para sangria.

69
00:05:51,935 --> 00:05:53,278
Bela menina.

70
00:05:53,687 --> 00:05:57,112
Ainda com seus velhos vícios.
Você devia se envergonhar.

71
00:05:57,899 --> 00:05:59,775
- Aqui.
- Não, obrigado.

72
00:05:59,776 --> 00:06:02,528
Ah, você também pode.

73
00:06:02,529 --> 00:06:05,453
Nenhum de nós
de qualquer maneira.

74
00:06:05,657 --> 00:06:06,949
[Daniels ri]

75
00:06:06,950 --> 00:06:08,497
Você também pode se divertir.

76
00:06:08,660 --> 00:06:10,833
Essa tem sido a sua atitude
por 20 anos.

77
00:06:11,079 --> 00:06:12,872
Ahh.

78
00:06:12,873 --> 00:06:15,833
Agora ouviremos sobre
o gafanhoto despreocupado

79
00:06:15,834 --> 00:06:16,676
e a formiga ocupada.

80
00:06:16,677 --> 00:06:18,711
Não. Não é minha área.

81
00:06:18,712 --> 00:06:22,342
Ah, isso mesmo. Você é nosso
especialista em ofiologia, não é?

82
00:06:22,507 --> 00:06:27,229
O estimado Dr. Stoner
no laboratório de seu país...

83
00:06:27,387 --> 00:06:30,982
gargalhando sobre suas garrafas borbulhantes
e pingando soro.

84
00:06:31,641 --> 00:06:33,562
As teorias que criei

85
00:06:33,563 --> 00:06:37,110
agora estão sendo considerados
pela opinião médica mundial.

86
00:06:37,439 --> 00:06:39,862
Considerado inconclusivo.

87
00:06:40,567 --> 00:06:42,820
Agora, vamos direto ao ponto.

88
00:06:43,028 --> 00:06:44,904
Como sou presidente do departamento,

89
00:06:44,905 --> 00:06:47,827
você gostaria que eu recomendasse
uma extensão da sua bolsa de pesquisa

90
00:06:47,828 --> 00:06:48,913
por mais um ano.

91
00:06:48,914 --> 00:06:50,206
- Não é isso?
- Olha, Ken.

92
00:06:50,368 --> 00:06:55,247
Eu não sou um maluco
que entrou mendigando, de chapéu na mão.

93
00:06:55,248 --> 00:06:57,842
Eu tenho 30 anos
no campo da pesquisa de venenos.

94
00:06:58,043 --> 00:07:02,004
Tenho 7 livros, 63 artigos,
e monografias.

95
00:07:02,005 --> 00:07:06,467
Por favor, não retire esses
credenciais desgastadas e amareladas.

96
00:07:06,468 --> 00:07:07,843
Por favor.

97
00:07:07,844 --> 00:07:10,063
Ah, sinto muito por você, Carl.

98
00:07:10,263 --> 00:07:12,765
Uma mente de primeira linha...

99
00:07:12,766 --> 00:07:15,189
foi para a semente.

100
00:07:16,978 --> 00:07:21,825
Bem... Bem, suponho que estive
um pouco de sucesso ultimamente.

101
00:07:22,025 --> 00:07:25,279
Como você disse,
não temos tanto tempo de vida.

102
00:07:25,737 --> 00:07:29,867
Claro, preciso dessa bolsa.

103
00:07:30,867 --> 00:07:34,212
Eu estava esperando que você pudesse
recomendo alguns

104
00:07:34,621 --> 00:07:37,044
jovem estudante brilhante que estaria disposto
para me ajudar neste verão.

105
00:07:37,457 --> 00:07:39,097
Eu pensei que você tinha alguém
trabalhando para você.

106
00:07:39,334 --> 00:07:42,463
Eu tive, mas ele me deixou
em curto prazo.

107
00:07:44,714 --> 00:07:47,967
Não tenho certeza se quero colocar
um dos meus alunos em suas mãos.

108
00:07:47,968 --> 00:07:51,222
Ah, vamos lá, Ken.
Você já montou na minha bunda o suficiente hoje.

109
00:07:51,223 --> 00:07:55,476
Posso ser um pouco egocêntrico,
mas dificilmente sou o Dr. Frankenstein.

110
00:07:55,725 --> 00:07:57,819
Você é para mim.

111
00:07:58,895 --> 00:08:01,489
Você tem sido um espinho ao meu lado
por 20 anos.

112
00:08:02,524 --> 00:08:05,744
- Sinto muito, Ken.
- Não é o Ken.

113
00:08:06,361 --> 00:08:08,580
É o Dr. Daniels, Dr. Stoner.

114
00:08:08,780 --> 00:08:10,453
Não podemos fazer amizade.

115
00:08:10,657 --> 00:08:13,080
Pelo menos, devemos tratar uns aos outros
com o devido acordo.

116
00:08:14,327 --> 00:08:19,879
- Acordado.
- Diga... "Dr. Daniels."

117
00:08:21,084 --> 00:08:22,552
Dr.

118
00:08:26,172 --> 00:08:28,220
Bem...

119
00:08:28,550 --> 00:08:31,178
Já era hora de eu ter um pouco de respeito
de você, né?

120
00:08:31,179 --> 00:08:33,350
Você tem isso... e minha gratidão,

121
00:08:33,513 --> 00:08:36,141
se você apenas recomendar
alguém para me ajudar.

122
00:08:36,641 --> 00:08:41,021
Bem, suponho que poderia encontrá-lo
na bondade do meu coração.

123
00:08:42,564 --> 00:08:43,315
[Limpa a garganta]

124
00:08:43,523 --> 00:08:46,072
Na verdade,
Acho que conheço exatamente o garoto.

125
00:08:46,401 --> 00:08:48,741
Você colocou Kitty em apuros.
Eu não gosto disso.

126
00:08:48,742 --> 00:08:50,738
Ah, vamos lá, Steve.
Você sabe que ele não queria.

127
00:08:50,739 --> 00:08:53,242
Se alguém colocar uma garota em apuros,
é o velho Steve-O.

128
00:08:53,533 --> 00:08:56,377
Você vai se desculpar com ela
ou terei que obrigar você a fazer isso?

129
00:08:56,619 --> 00:08:58,499
Eu não acho que haja nada
para se desculpar.

130
00:08:59,622 --> 00:09:02,751
- Isto diz diferente.
- O que é isso, prova da teoria de Darwin?

131
00:09:03,001 --> 00:09:06,972
- O que diabos isso significa?
- Significa seleção natural.

132
00:09:06,973 --> 00:09:09,341
Sobrevivência do mais apto.

133
00:09:09,507 --> 00:09:11,800
- Você é Davi?
- Ah, sim.

134
00:09:11,801 --> 00:09:13,302
-David Blake?
- Sim.

135
00:09:13,303 --> 00:09:15,971
- Sou o Dr. Stoner.
- O herpetologista?

136
00:09:15,972 --> 00:09:18,307
O herpetologista, sim.

137
00:09:18,308 --> 00:09:20,309
Eu gosto de cobras.

138
00:09:20,310 --> 00:09:23,145
Ah, Davi. Com licença.

139
00:09:23,146 --> 00:09:24,066
Sortudo.

140
00:09:24,067 --> 00:09:25,147
STONER: Eu conheço a cobra...

141
00:09:25,315 --> 00:09:26,315
[David ri]

142
00:09:26,316 --> 00:09:29,786
DAVID: Não acredito que o Dr. Daniels
realmente me recomendou para este trabalho.

143
00:09:29,787 --> 00:09:31,746
Por que você diz isso?

144
00:09:31,988 --> 00:09:34,366
Bem, ele simplesmente não foi ideia minha
de um verdadeiro professor.

145
00:09:34,532 --> 00:09:36,700
Cada vez que <i>eu</i> faço uma pergunta a ele,
ele apenas diz:

146
00:09:36,701 --> 00:09:38,872
"Por que você não trabalha
nesse pequeno problema para você,

147
00:09:38,873 --> 00:09:40,871
e por favor me poupe
os resultados de seus esforços."

148
00:09:40,872 --> 00:09:43,540
Isso soa como Daniels.

149
00:09:43,541 --> 00:09:47,753
No futuro, vamos tentar respeitar
as perguntas um do outro,

150
00:09:47,754 --> 00:09:49,176
veja o que acontece.

151
00:09:49,964 --> 00:09:55,596
Aliás, não acho
a sabedoria morrerá com o Dr. Daniels.

152
00:09:55,929 --> 00:09:56,976
[Sibilando]

153
00:09:57,222 --> 00:09:58,222
[Suspiros]

154
00:09:58,556 --> 00:10:01,400
Ah. Está tudo bem, Harry.

155
00:10:01,559 --> 00:10:05,689
Este é Harry,
minha serpente obediente.

156
00:10:06,731 --> 00:10:08,324
Olá, Harry.

157
00:10:08,942 --> 00:10:10,819
Uau. Ele é uma verdadeira beleza, não é?

158
00:10:14,364 --> 00:10:16,867
<i>- DAVID: Boa de cauda vermelha?
- </i> Sim.

159
00:10:19,410 --> 00:10:21,458
Uau. Ele é gostoso.

160
00:10:22,580 --> 00:10:24,456
Ei, você está com sede, não está, garoto?

161
00:10:24,457 --> 00:10:28,928
Oh. Eu tenho uma coisinha
aqui para Harry.

162
00:10:30,713 --> 00:10:33,057
Aqui está, garoto-

163
00:10:36,386 --> 00:10:39,763
Não posso negar a um velho
seu beliscão de vez em quando.

164
00:10:39,764 --> 00:10:43,894
Afinal, em termos humanos,
Harry tem quase 63 anos.

165
00:10:50,150 --> 00:10:51,150
[Motor dá partida]

166
00:11:01,244 --> 00:11:03,918
Vou pegar um pouco de água para Harry.

167
00:11:09,878 --> 00:11:12,379
Ei. O que acontece, garoto?

168
00:11:12,380 --> 00:11:14,803
Ah, só estou ajudando você.

169
00:11:15,049 --> 00:11:17,427
Ajudar a si mesmo, você quer dizer?

170
00:11:22,849 --> 00:11:24,601
Agora, sinto muito por isso,

171
00:11:25,226 --> 00:11:29,072
mas talvez isso te ensine
perguntar antes de tocar.

172
00:11:29,230 --> 00:11:32,655
[Rindo]

173
00:11:44,996 --> 00:11:47,249
[Sibilando]

174
00:11:50,418 --> 00:11:52,045
[Harry sibilando]

175
00:11:52,295 --> 00:11:54,296
Atendente da estação:
Puta merda! Ajuda!

176
00:11:54,297 --> 00:11:57,263
- Está tudo bem. Não entrar em pânico. Não entrar em pânico.
- Tire isso!

177
00:11:57,264 --> 00:12:00,262
- Apenas tire isso!
- Relaxe o braço, por favor.

178
00:12:00,470 --> 00:12:02,891
- Bem, apenas tire isso de mim.
- Eu vou.

179
00:12:02,892 --> 00:12:05,354
Davi, você poderia
me dê uma mão, por favor?

180
00:12:05,355 --> 00:12:07,023
É o rabo dele que está preso com tanta força.

181
00:12:07,024 --> 00:12:09,521
Deixe ir, Harry. Solte.

182
00:12:09,771 --> 00:12:11,237
Qual é o problema
com vocês, afinal?

183
00:12:11,238 --> 00:12:13,654
Você está louco ou algo assim? Carregando
uma cobra assim dentro de um carro!

184
00:12:13,858 --> 00:12:17,078
Desculpe, mas isso vai te ensinar
perguntar antes de tocar.

185
00:12:40,927 --> 00:12:43,146
David, estamos em casa.

186
00:12:45,515 --> 00:12:47,307
Olá, pai.

187
00:12:47,308 --> 00:12:49,643
Eu não estava esperando você de volta
até amanhã.

188
00:12:49,644 --> 00:12:52,523
Oh, um amigo meu me deu uma carona,
então decidi economizar tempo e dinheiro.

189
00:12:52,524 --> 00:12:55,401
Você sabe, você ficaria surpreso
com quanto trabalho os bebês dão,

190
00:12:55,402 --> 00:12:56,617
até mesmo da sua irmã.

191
00:12:56,776 --> 00:12:58,402
STONER: Senti sua falta.

192
00:12:58,403 --> 00:12:59,825
Vovô!

193
00:13:00,113 --> 00:13:01,989
Oh. Olá, Jeffrey.

194
00:13:01,990 --> 00:13:03,073
[Risadas]

195
00:13:03,074 --> 00:13:04,449
Ah, com licença.

196
00:13:04,450 --> 00:13:06,415
Ah, essa é minha filha...
Cristina.

197
00:13:06,416 --> 00:13:08,914
- Kristina, este é David Blake.
- Oi.

198
00:13:08,915 --> 00:13:12,332
- Oi.
- David será meu novo assistente.

199
00:13:12,333 --> 00:13:15,335
- Onde está Tim?
-Tim saiu.

200
00:13:15,336 --> 00:13:17,337
Ele foi embora? Simples assim?

201
00:13:17,338 --> 00:13:20,933
Doença na família.
Seu pai estava gravemente doente.

202
00:13:21,384 --> 00:13:23,512
Ele é um sujeito bonito.

203
00:13:23,761 --> 00:13:26,184
Você sabe, eu pensei que ele me disse
seu pai estava morto.

204
00:13:26,431 --> 00:13:30,811
O pai dele... Você está certo.
Era o tio de Tim.

205
00:13:31,519 --> 00:13:33,396
É uma pena.

206
00:13:33,646 --> 00:13:36,523
O medo que a maioria das pessoas
tem de cobras

207
00:13:36,524 --> 00:13:39,109
é baseado no mesmo
mal-entendido

208
00:13:39,110 --> 00:13:42,080
que eles têm
sobre qualquer outro grupo minoritário.

209
00:13:42,238 --> 00:13:45,574
Se eles forem informados
que um membro é prejudicial,

210
00:13:45,575 --> 00:13:48,249
então eles generalizam e acreditam
que eles são todos perigosos.

211
00:13:48,250 --> 00:13:50,245
É tão estúpido.

212
00:13:50,246 --> 00:13:55,542
Por exemplo, ah,
o hognose é completamente inofensivo.

213
00:13:55,543 --> 00:13:59,129
Tanto que ele não consegue
até mesmo ser induzido a morder.

214
00:13:59,130 --> 00:14:02,555
Observe-me. Cuidado com meu dedo.
Vê-lo fugir?

215
00:14:02,842 --> 00:14:05,594
Ver? Veja-o fugir
do meu dedo?

216
00:14:05,595 --> 00:14:06,595
[Risadas]

217
00:14:06,596 --> 00:14:08,143
Coloque o dedo aí.

218
00:14:08,144 --> 00:14:10,608
Vá em frente.
Até o nariz.

219
00:14:11,059 --> 00:14:12,561
Ele é um covarde consumado.

220
00:14:12,562 --> 00:14:14,187
[Rindo]

221
00:14:16,105 --> 00:14:19,029
Isso é o suficiente.
Vamos deixá-lo em paz.

222
00:14:19,859 --> 00:14:21,076
[Bolhando]

223
00:14:24,197 --> 00:14:28,283
Uh, este é Sam.
É a tartaruga da Kristina.

224
00:14:28,284 --> 00:14:32,289
Ele é... albino da Malásia.
Ele é um pouco peculiar.

225
00:14:32,663 --> 00:14:37,751
Você provavelmente notou, David,
todas as tags deste laboratório.

226
00:14:37,752 --> 00:14:39,503
A cor da etiqueta indica

227
00:14:39,504 --> 00:14:41,927
o grau comparativo
de perigo da espécie.

228
00:14:41,928 --> 00:14:44,676
Agora, uma etiqueta verde
significa não venenoso.

229
00:14:46,260 --> 00:14:50,097
Uma etiqueta amarela significa venenoso.

230
00:14:50,098 --> 00:14:51,020
[chocalho]

231
00:14:51,021 --> 00:14:54,861
Mas, uh, soro para todas essas cobras
ao longo da parede aqui é facilmente obtido.

232
00:14:55,061 --> 00:15:01,865
Agora, uma etiqueta vermelha
significa altamente venenoso.

233
00:15:02,360 --> 00:15:04,704
Uh, soro está disponível
para essas espécies,

234
00:15:04,862 --> 00:15:08,082
mas na maioria dos casos,
chega tarde demais para ajuda.

235
00:15:08,699 --> 00:15:11,243
A mamba negra, por exemplo...

236
00:15:11,244 --> 00:15:13,537
É ele na copa.

237
00:15:13,538 --> 00:15:17,666
Secreta veneno suficiente
em uma única mordida para matar 10 homens.

238
00:15:17,667 --> 00:15:20,502
- Oh? De onde ele vem?
- África.

239
00:15:20,503 --> 00:15:22,722
Este era do Congo.

240
00:15:22,880 --> 00:15:27,477
<i>Vejo</i> pelo gráfico que ele está com fome,
ou pelo menos ele deveria ser. Uh...

241
00:15:29,679 --> 00:15:32,683
- Você poderia, uh, se afastar, por favor?
- Oh.

242
00:15:35,518 --> 00:15:38,567
Ele pode parecer estar
um pouco tímido no início.

243
00:15:43,901 --> 00:15:44,777
Mas...

244
00:15:44,778 --> 00:15:46,570
[Sibilando]

245
00:15:46,571 --> 00:15:48,699
Ele é a cobra mais rápida
no mundo.

246
00:15:48,700 --> 00:15:52,293
Mas eu tenho ele... perto da cabeça também,
onde eu preciso dele.

247
00:15:54,412 --> 00:15:57,757
O veneno dele é neurotóxico.

248
00:15:58,666 --> 00:16:00,259
inibindo a respiração

249
00:16:00,260 --> 00:16:04,882
e afetando o nervo vago
que controla os batimentos cardíacos.

250
00:16:05,089 --> 00:16:09,431
O coração da vítima aquece descontroladamente e
ele geralmente sucumbe dentro de uma hora

251
00:16:09,432 --> 00:16:12,180
a sintomas que aparecem muito
como um ataque cardíaco.

252
00:16:12,346 --> 00:16:15,065
Você poderia me entregar
aquela arma de alimentação, por favor?

253
00:16:15,850 --> 00:16:20,687
Você sabe, uh, a maioria das cobras
não comerá em cativeiro.

254
00:16:20,688 --> 00:16:25,108
Este, uh, alimentador forçado
contém uma dieta pré-medida

255
00:16:25,109 --> 00:16:29,696
de, uh, leite, ovos,
concentrados de vitaminas,

256
00:16:29,697 --> 00:16:33,575
fígado, gelatina, farinha de ossos
e sangue de galinha.

257
00:16:33,576 --> 00:16:36,578
- Sangue de galinha?
- Para dar sabor.

258
00:16:36,579 --> 00:16:39,799
Dê um apertozinho, por favor.
Suavemente.

259
00:16:40,625 --> 00:16:45,754
É isso. Agora, não queremos
para lhe causar indigestão. Isso é o suficiente.

260
00:16:45,755 --> 00:16:53,230
David, juntos, acabamos de alimentar
uma mamba negra com muita fome.

261
00:16:55,389 --> 00:16:57,187
Com licença.

262
00:16:57,892 --> 00:17:02,773
Este quarto aqui
é onde armazenamos veneno...

263
00:17:03,814 --> 00:17:06,693
e congelá-lo a seco em cristais...

264
00:17:08,027 --> 00:17:10,530
assim como o café.

265
00:17:11,364 --> 00:17:13,532
Então é misturado e moído

266
00:17:13,533 --> 00:17:18,414
e, uh, enviado para a indústria farmacêutica
empresas e laboratórios de pesquisa...

267
00:17:19,413 --> 00:17:25,168
onde é usado como, uh, coagulantes
e, ah, analgésicos...

268
00:17:25,169 --> 00:17:28,218
e o tratamento
de certas doenças sanguíneas.

269
00:17:28,381 --> 00:17:29,714
Escrituração contábil.

270
00:17:29,715 --> 00:17:34,346
Quando eu tiver tempo, tudo isso,
que eu detesto tanto...

271
00:17:34,554 --> 00:17:35,806
[rosnado agudo]

272
00:17:36,055 --> 00:17:37,978
Você faz tudo isso sozinho?

273
00:17:38,182 --> 00:17:41,480
Não. Kristina me ajuda com a alimentação
e a papelada.

274
00:17:41,481 --> 00:17:43,395
E, claro,
ela dirige o show no domingo.

275
00:17:43,396 --> 00:17:44,716
É basicamente uma empresa familiar.

276
00:17:44,897 --> 00:17:47,821
Bem, Dr.
se houver algo que <i>eu</i> possa fazer para ajudar...

277
00:17:48,526 --> 00:17:50,620
Eu só espero que você não esteja com medo
de agulhas.

278
00:17:54,574 --> 00:17:58,920
A imunização é uma tarefa ocupacional
necessidade em nossa casa.

279
00:18:00,705 --> 00:18:04,084
Isso dói mais
do que a mordida da maioria das cobras.

280
00:18:05,126 --> 00:18:07,345
O que é isso, algum tipo de antibiótico?

281
00:18:07,346 --> 00:18:09,796
Não precisamente.

282
00:18:09,797 --> 00:18:12,801
Você pode colocar o dedo nisso
por alguns minutos.

283
00:18:12,802 --> 00:18:16,270
- Com certeza dói.
- Isso só vai durar alguns minutos.

284
00:18:17,346 --> 00:18:20,395
E você nem vai sentir isso
durante as doses de reforço.

285
00:18:20,396 --> 00:18:22,309
Injeções de reforço?

286
00:18:22,310 --> 00:18:24,563
A cada poucos dias
para o próximo mês ou assim,

287
00:18:25,104 --> 00:18:28,398
até que você possa sustentar
uma gota cheia de veneno cru.

288
00:18:28,399 --> 00:18:31,118
Oh. Espere um minuto.
O que você está tentando fazer, me matar?

289
00:18:32,111 --> 00:18:33,278
Pelo contrário.

290
00:18:33,279 --> 00:18:36,374
Estou tentando ter certeza
que nada mais faz.

291
00:18:47,501 --> 00:18:49,469
Venha aqui, Davi.

292
00:19:05,978 --> 00:19:07,562
A cobra-rei...

293
00:19:07,563 --> 00:19:10,908
o mais perigoso
de todas as criaturas vivas.

294
00:19:12,526 --> 00:19:15,450
São seis anos,
e ele ainda não gosta de mim.

295
00:19:15,451 --> 00:19:19,032
Por que ele deveria?
Sou apenas um ser humano comum e...

296
00:19:19,033 --> 00:19:21,284
ele é o rei.

297
00:19:21,285 --> 00:19:23,504
O mais astuto, o mais cruel,

298
00:19:23,505 --> 00:19:26,375
o mais insolente
de todas as criaturas de Deus.

299
00:19:27,458 --> 00:19:29,335
[Sibilando]

300
00:19:29,543 --> 00:19:31,836
É apenas sexta-feira, Majestade.

301
00:19:31,837 --> 00:19:33,839
Mais dois dias
você terá sua chance novamente.

302
00:19:35,633 --> 00:19:37,676
Ele não tem medo de nada, tem?

303
00:19:37,677 --> 00:19:38,599
[Risadas]

304
00:19:38,600 --> 00:19:39,891
Nada humano.

305
00:19:40,221 --> 00:19:43,014
[rosnado agudo]

306
00:19:43,015 --> 00:19:46,226
Você reconhece
o mangusto comum?

307
00:19:46,227 --> 00:19:48,853
Animalzinho inofensivo e peludo...

308
00:19:48,854 --> 00:19:50,650
exceto quando ele enfrenta uma cobra.

309
00:19:50,651 --> 00:19:51,774
[O rosnado continua]

310
00:19:56,862 --> 00:19:58,489
[Sibilando]

311
00:19:58,906 --> 00:20:01,159
[Cacau chocalhando]

312
00:20:03,244 --> 00:20:04,587
[Sibilando]

313
00:20:04,954 --> 00:20:06,206
[Rosnando]

314
00:20:06,455 --> 00:20:07,877
[O silvo continua]

315
00:20:10,376 --> 00:20:12,544
Você é religioso, David?

316
00:20:12,545 --> 00:20:15,298
Bem, eu... eu nunca
realmente pensei muito sobre isso.

317
00:20:15,548 --> 00:20:18,383
Eu pensei muito sobre isso.

318
00:20:18,384 --> 00:20:20,051
Você leu, é claro,

319
00:20:20,052 --> 00:20:22,517
que a serpente que tentou Eva foi
na verdade...

320
00:20:22,518 --> 00:20:26,063
Ah, vamos, pai! Davi não quer
ouvir sobre tudo isso agora.

321
00:20:26,308 --> 00:20:31,438
Kristina, não vou aborrecê-lo
com todo o Livro do Gênesis.

322
00:20:31,439 --> 00:20:33,908
A serpente que tentou Eva
no jardim

323
00:20:33,909 --> 00:20:36,985
era na verdade Lúcifer, o Diabo,

324
00:20:36,986 --> 00:20:40,081
lançado na Terra em outra forma
para fazer a obra do Senhor Deus.

325
00:20:41,198 --> 00:20:44,247
Dr. Stoner, você realmente acha
foi obra de Deus?

326
00:20:44,493 --> 00:20:46,093
Para tentar o homem
com o fruto do conhecimento?

327
00:20:47,663 --> 00:20:49,256
Como mais você chamaria isso?

328
00:20:49,457 --> 00:20:51,458
Concedido, temos
abusou desse conhecimento

329
00:20:51,459 --> 00:20:54,963
e trouxe o homem
à beira da extinção.

330
00:20:55,796 --> 00:20:59,591
Bem, eu não acho, cara
algum dia será extinto.

331
00:20:59,592 --> 00:21:02,594
Eu acho que ele tem vontade
e o conhecimento

332
00:21:02,595 --> 00:21:04,472
para encontrar alguma maneira de sobreviver.

333
00:21:04,680 --> 00:21:07,682
Você realmente? Eu também.

334
00:21:07,683 --> 00:21:11,394
Evoluir para sobreviver.

335
00:21:11,395 --> 00:21:12,988
E acho que podemos ajudá-lo.

336
00:21:15,232 --> 00:21:16,028
[Limpa a garganta]

337
00:21:16,029 --> 00:21:18,403
Não sei se serei de muita ajuda
para o homem esta noite.

338
00:21:18,404 --> 00:21:20,075
Bem, esqueça cara.
E a mulher?

339
00:21:20,237 --> 00:21:21,830
Quem vai me ajudar
lavar a louça?

340
00:21:22,323 --> 00:21:24,496
Eu vou.

341
00:21:25,618 --> 00:21:26,618
Oh.

342
00:21:27,286 --> 00:21:28,286
[Expira profundamente]

343
00:21:28,537 --> 00:21:30,915
Estou com tanto... sono. eu...

344
00:21:31,832 --> 00:21:35,043
É o efeito da inoculação.

345
00:21:35,044 --> 00:21:37,884
Você dormirá profundamente esta noite,
Davi...

346
00:21:37,885 --> 00:21:40,099
e, talvez, até amanhã.

347
00:21:40,341 --> 00:21:42,133
E se você tiver sorte,

348
00:21:42,134 --> 00:21:46,014
você pode experimentar o que poucas pessoas
já conheci e vivi para recordar.

349
00:21:46,263 --> 00:21:49,267
Você vê, o veneno da cobra

350
00:21:49,517 --> 00:21:52,396
é um dos da natureza
alucinógenos mais fortes.

351
00:21:56,941 --> 00:22:00,115
Cristina. Cristina.

352
00:22:01,070 --> 00:22:03,493
É melhor ajudarmos esse garoto a ir para o quarto.

353
00:22:21,507 --> 00:22:23,259
[Grunhindo]

354
00:24:30,177 --> 00:24:31,895
[Sibilando]

355
00:24:34,932 --> 00:24:39,278
Você está me fazendo perguntas, Harry,
e eu ouço você.

356
00:24:39,937 --> 00:24:45,319
Mas um cientista não pode permitir-se
a indulgência da culpa.

357
00:24:45,776 --> 00:24:50,122
E afinal,
se Deus não quer que eu continue,

358
00:24:50,823 --> 00:24:54,043
os meios à minha disposição...

359
00:24:54,368 --> 00:24:58,089
sempre sob seu comando.

360
00:25:00,666 --> 00:25:02,668
[Sibilando]

361
00:25:04,670 --> 00:25:06,546
- Um pouco mais?
- Vamos.

362
00:25:06,547 --> 00:25:09,719
KRISTINA: Você vai transformá-lo
em um alcoólatra.

363
00:25:09,720 --> 00:25:11,094
Aqui, beba o suco.

364
00:25:11,095 --> 00:25:15,189
- Obrigado.
- Harry, não dê ouvidos a ele.

365
00:25:19,018 --> 00:25:21,737
Ele já passou disso, não é?

366
00:25:22,479 --> 00:25:24,106
Ele vai ficar bem.

367
00:25:25,858 --> 00:25:28,361
KRISTINA: Por favor, uh, não aglomere
para o recinto.

368
00:25:28,362 --> 00:25:30,737
Há muito espaço
para todos verem.

369
00:25:30,738 --> 00:25:34,208
Você pode sentar em seus carros,
ou você pode sentar nos carros do seu vizinho,

370
00:25:34,209 --> 00:25:37,660
mas por favor não se aglomere
para o recinto.

371
00:25:37,661 --> 00:25:38,828
[buzina do carro buzinando]

372
00:25:38,829 --> 00:25:40,206
CRISTINA: Afaste-se.
Você poderia recuar.

373
00:25:40,207 --> 00:25:42,874
Por aqui está tudo bem.

374
00:25:42,875 --> 00:25:46,004
Crianças, recuem aí.

375
00:25:46,211 --> 00:25:49,090
Senhoras e senhores,
você está prestes a testemunhar

376
00:25:49,091 --> 00:25:51,387
um dos mais perigosos
manifestações

377
00:25:51,550 --> 00:25:54,135
na história da ciência moderna.

378
00:25:54,136 --> 00:25:58,890
Dr. Carl Stoner, meu pai,
irá capturar e extrair veneno

379
00:25:58,891 --> 00:26:01,360
de um dos mais mortais
criaturas da Terra...

380
00:26:01,518 --> 00:26:03,270
a cobra-real.

381
00:26:03,520 --> 00:26:07,616
Embora muitos venenos de cobra sejam
considerado mais tóxico ou venenoso,

382
00:26:07,617 --> 00:26:13,029
a cobra-real tem veneno suficiente
em uma única mordida para matar homens 3D.

383
00:26:13,030 --> 00:26:16,330
E ao contrário da maioria das cobras
que atacam e depois recuam,

384
00:26:16,331 --> 00:26:20,546
a cobra-real é capaz de mastigar
em sua vítima várias vezes.

385
00:26:20,788 --> 00:26:22,709
No entanto, sendo de herança real,

386
00:26:22,710 --> 00:26:25,002
o rei nunca atacará
a menos que esteja irritado.

387
00:26:25,003 --> 00:26:27,844
Infelizmente, quase tudo
irrita o rei.

388
00:26:28,545 --> 00:26:29,842
Parece minha esposa.

389
00:26:29,843 --> 00:26:31,556
[Platéia rindo]

390
00:26:34,426 --> 00:26:38,306
Silêncio total, por favor,
e nenhuma foto até eu dar o sinal.

391
00:26:38,806 --> 00:26:40,900
Senhoras e senhores,

392
00:26:41,183 --> 00:26:43,402
um dos maiores do mundo
cientistas...

393
00:26:43,560 --> 00:26:47,105
e... e especialistas
na área de herpetologia,

394
00:26:47,106 --> 00:26:49,655
Dr.

395
00:26:55,656 --> 00:26:58,910
Agora, por favor, forme um círculo
ao redor do recinto,

396
00:26:58,911 --> 00:27:01,875
mas por favor, afaste-se
cerca de dois ou três pés.

397
00:27:01,876 --> 00:27:05,500
E lembre-se do que eu disse
sobre não tirar nenhuma foto.

398
00:27:05,916 --> 00:27:09,170
[Conversando]

399
00:27:11,672 --> 00:27:12,673
[Sibilando]

400
00:27:17,177 --> 00:27:21,182
CRISTINA: Senhoras e senhores,
a cobra-real!

401
00:27:24,059 --> 00:27:25,561
[O silvo continua]

402
00:27:25,936 --> 00:27:27,483
[Público ofegante]

403
00:27:59,887 --> 00:28:01,514
[O silvo continua]

404
00:28:51,855 --> 00:28:52,981
MULHER: Eu não tocaria nisso.

405
00:28:53,523 --> 00:28:55,150
[O silvo continua]

406
00:29:13,543 --> 00:29:14,465
HOMEM: Cuidado!

407
00:29:14,466 --> 00:29:16,213
[Comoção]

408
00:30:20,569 --> 00:30:25,120
Dr. Stoner agora está extraindo o veneno
da cobra-real.

409
00:30:26,033 --> 00:30:28,034
No processo de extração,

410
00:30:28,035 --> 00:30:31,245
a cobra secreta seu veneno
voluntariamente.

411
00:30:31,246 --> 00:30:33,836
E por este método,
uma cobra pode ser mantida saudável

412
00:30:33,837 --> 00:30:36,005
e produzindo veneno por muitos anos.

413
00:30:43,967 --> 00:30:48,554
Agora estou ajudando o Dr. Stoner
alimente a cobra usando uma pistola de pressão,

414
00:30:48,555 --> 00:30:52,230
que proporciona um equilíbrio completamente
combinação de nutrientes.

415
00:30:56,146 --> 00:30:57,897
Para aqueles de vocês que estão partindo agora,

416
00:30:57,898 --> 00:31:01,402
posso lembrá-lo que as contribuições
vai ajudar o Dr. Stoner

417
00:31:01,403 --> 00:31:03,194
continuar sua pesquisa.

418
00:31:03,195 --> 00:31:05,072
Nós realmente apreciamos seu apoio.

419
00:31:17,459 --> 00:31:19,837
[Moedas tilintando]

420
00:31:25,050 --> 00:31:28,219
Apenas $ 18,15.

421
00:31:28,220 --> 00:31:30,388
Está melhor do que na semana passada.

422
00:31:30,389 --> 00:31:33,142
US$ 18 para arriscar sua vida?

423
00:31:33,642 --> 00:31:35,106
Qual é o problema com essas pessoas?

424
00:31:35,107 --> 00:31:37,525
Eles não percebem a importância
do que ele está fazendo?

425
00:31:37,771 --> 00:31:38,988
Eles vêm para o show.

426
00:31:39,272 --> 00:31:41,695
Alguns deles
venha esperando que ele seja mordido.

427
00:31:42,442 --> 00:31:44,735
Ele já foi mordido?

428
00:31:44,736 --> 00:31:47,159
Mais vezes do que gostaria de lembrar.

429
00:31:47,989 --> 00:31:49,616
Estou feliz pela imunização
realmente funciona.

430
00:31:50,033 --> 00:31:54,288
Com as cobras menores, sim,
mas ninguém sabe sobre o rei.

431
00:31:56,623 --> 00:31:59,217
[Sibilando]

432
00:32:01,128 --> 00:32:03,130
Droga!

433
00:32:06,508 --> 00:32:08,886
Agora, eu tenho você.

434
00:32:09,886 --> 00:32:12,059
Ele me pegou, Harry.

435
00:32:13,223 --> 00:32:16,102
Vou ordenhar você amanhã.

436
00:32:17,811 --> 00:32:19,484
Seu bastardo africano!

437
00:32:20,105 --> 00:32:22,324
[Suspiros]

438
00:32:23,150 --> 00:32:28,247
Eu tenho soro suficiente em mim
por 10 mordidas de mamba.

439
00:32:30,615 --> 00:32:34,961
Nós dois estamos conseguindo
mais velho e mais lento, Harry.

440
00:32:36,413 --> 00:32:38,541
Acho que isso é um sinal de que...

441
00:32:38,999 --> 00:32:42,378
Eu deveria parar de duelar com o rei.

442
00:32:43,462 --> 00:32:46,511
Muitas coisas importantes
para pensar.

443
00:32:47,215 --> 00:32:52,642
Você sabe, eu vi
um artigo intrigante ontem.

444
00:32:53,930 --> 00:32:56,729
Na nossa taxa atual de consumo,

445
00:32:57,309 --> 00:33:03,316
podemos esperar combustível mundial
escassez em menos de 50 anos.

446
00:33:04,691 --> 00:33:08,787
O mundo vai pertencer
para as espécies de sangue frio.

447
00:33:09,154 --> 00:33:10,656
[Harry sibilando]

448
00:33:10,864 --> 00:33:13,788
Mas já sabíamos disso,
não foi, Har?

449
00:33:15,202 --> 00:33:17,330
[Tocando]

450
00:33:23,043 --> 00:33:24,966
[O toque para]

451
00:33:27,464 --> 00:33:29,558
[Gemidos]

452
00:33:45,440 --> 00:33:47,363
[Água correndo]

453
00:34:17,180 --> 00:34:22,437
É uma reação perfeitamente natural
à inoculação da cobra.

454
00:34:23,061 --> 00:34:25,405
Eu só queria que você tivesse me contado
sobre isso antes.

455
00:34:25,406 --> 00:34:27,398
Eu me sinto como uma laranja.

456
00:34:27,399 --> 00:34:33,404
Sim. Você vê, o veneno queima
as camadas superficiais da pele...

457
00:34:33,405 --> 00:34:36,865
muito parecido com uma queimadura solar,
apenas por dentro.

458
00:34:36,866 --> 00:34:39,118
É o mesmo princípio
que permite uma cobra

459
00:34:39,119 --> 00:34:40,915
mudar de pele a cada poucos meses.

460
00:34:40,916 --> 00:34:43,540
Não me diga que isso vai acontecer
a cada poucos meses...

461
00:34:43,707 --> 00:34:45,833
porque, se for, você deveria ter
tenho um assistente mais gordo.

462
00:34:45,834 --> 00:34:46,756
[Risadas]

463
00:34:46,757 --> 00:34:49,220
Esta é a primeira e última vez.

464
00:34:50,714 --> 00:34:54,383
Sinto-me positivamente nu... e com frio.

465
00:34:54,384 --> 00:34:56,302
- Aguilhão.
- O que?

466
00:34:56,303 --> 00:34:59,773
É melhor você vestir um suéter.
Eu também sinto um pouco de frio aqui.

467
00:35:07,564 --> 00:35:09,407
[Pássaros cantando]

468
00:35:13,820 --> 00:35:16,539
Doutor Stoner.
Não sei se você se lembra de mim.

469
00:35:16,540 --> 00:35:19,867
Meu nome é Dale Hardison.
Sou um antigo aluno seu.

470
00:35:19,868 --> 00:35:21,952
Sim. Acho que me lembro.

471
00:35:21,953 --> 00:35:23,544
Bem, não há razão
por que você deveria.

472
00:35:23,545 --> 00:35:24,710
Nunca fui um aluno muito bom.

473
00:35:24,711 --> 00:35:27,585
Mas, uh, bem, sou eu quem nunca
conseguia lembrar o nome

474
00:35:27,586 --> 00:35:29,177
dos filos dessas plantas.

475
00:35:29,178 --> 00:35:31,253
"Phyla"... ainda é o plural.

476
00:35:31,254 --> 00:35:32,301
[Risos]

477
00:35:32,964 --> 00:35:36,262
Mas, uh, você parece ter
encontrei uma vocação que vale a pena

478
00:35:36,263 --> 00:35:37,476
preservando o status qua.

479
00:35:38,094 --> 00:35:40,512
Bem, sim, aceita todos os tipos.

480
00:35:40,513 --> 00:35:42,686
- Este é meu vice, Morgan Bock.
- Como vai?

481
00:35:43,516 --> 00:35:45,735
Mas não escrito da mesma forma
como o compositor.

482
00:35:49,230 --> 00:35:50,982
O que, uh, o que posso fazer
para vocês, senhores?

483
00:35:51,691 --> 00:35:54,240
Bem, você poderia nos pegar
algumas garotas.

484
00:35:54,241 --> 00:35:56,329
[Gargalhadas]

485
00:35:56,821 --> 00:35:58,285
Estávamos esperando, doutor,

486
00:35:58,286 --> 00:36:00,658
que você poderia nos dar
o passeio de 25 centavos pela sua casa.

487
00:36:00,659 --> 00:36:02,377
Já ouvimos muito sobre isso
na cidade.

488
00:36:03,703 --> 00:36:06,872
Seja um prazer. Por aqui.

489
00:36:06,873 --> 00:36:08,796
Vá em frente, Sr. Bock.

490
00:36:16,132 --> 00:36:18,931
Este é o laboratório.

491
00:36:19,803 --> 00:36:21,261
E isso...

492
00:36:21,262 --> 00:36:22,229
[Cobra chocalhando]

493
00:36:22,230 --> 00:36:24,390
É minha filha, Kristina.

494
00:36:24,391 --> 00:36:25,688
Senhora, eu-.

495
00:36:26,643 --> 00:36:28,852
E uma píton fêmea.
Algumas garotas.

496
00:36:28,853 --> 00:36:29,853
[Risadas]

497
00:36:30,271 --> 00:36:32,865
Não me conte minhas antigas multas de estacionamento
me alcançaram.

498
00:36:33,149 --> 00:36:35,698
Bem, se sim, parece que você tem
um bom advogado para defendê-lo.

499
00:36:35,902 --> 00:36:39,122
Não. Não, ela está doente.
Coitada, ela não come.

500
00:36:39,614 --> 00:36:42,242
São três semanas e meia.

501
00:36:42,742 --> 00:36:46,713
Acho que deveríamos isolá-la,
então ela não infecta os outros.

502
00:36:48,248 --> 00:36:51,593
Senhores, ela é pesada.
Você poderia me dar uma mão?

503
00:36:52,502 --> 00:36:54,878
Nossa, doutor. É...? É seguro?

504
00:36:54,879 --> 00:36:57,801
Pythons raramente atacam
exceto quando estão com fome

505
00:36:57,802 --> 00:36:59,472
ou se sentem grande medo.

506
00:37:01,052 --> 00:37:03,020
- Tudo bem.
- Olá, Dale.

507
00:37:03,263 --> 00:37:06,642
- Vamos, Morg.
- Tudo bem. Basta ir atrás de mim.

508
00:37:06,643 --> 00:37:08,517
Eu tenho a cabeça dele.
Está tudo bem.

509
00:37:08,518 --> 00:37:09,643
Uau!

510
00:37:09,644 --> 00:37:11,478
Tudo bem. Eu tenho a cabeça dele.

511
00:37:11,479 --> 00:37:13,480
<i>- STONER: Cerca de um metro e meio atrás dela.
- Sim, bem atrás de mim.</i>

512
00:37:13,481 --> 00:37:15,527
- Ah, bem ali.
- Tudo bem. Apenas agarre-se aí.

513
00:37:15,528 --> 00:37:16,401
Sim.

514
00:37:16,402 --> 00:37:18,028
- Bem aqui?
- Esse é um bom lugar.

515
00:37:18,194 --> 00:37:19,361
Vamos levantar.

516
00:37:19,362 --> 00:37:20,534
Um, dois, três, para cima.

517
00:37:20,535 --> 00:37:23,115
<i>- HARDISON: Vamos, Morgan.
- Uau.</i>

518
00:37:23,116 --> 00:37:26,535
- Ok? Entendi?
- A caminho do porão.

519
00:37:26,536 --> 00:37:28,537
Esse é o local de isolamento.

520
00:37:28,538 --> 00:37:30,085
Oh?

521
00:37:34,294 --> 00:37:35,261
[Sibilando]

522
00:37:35,262 --> 00:37:36,846
Fácil. Fácil.

523
00:37:40,216 --> 00:37:43,561
Eu aprecio muito isso.
Você está bem aí?

524
00:37:43,562 --> 00:37:44,896
Estou bem, eu acho.

525
00:37:45,847 --> 00:37:48,015
Claro que é uma cobra grande.

526
00:37:48,016 --> 00:37:49,984
STONE: Eu sei.

527
00:37:53,521 --> 00:37:55,899
Suavemente. Obrigado.

528
00:38:09,871 --> 00:38:13,296
Pai, deixei algumas gaiolas abertas.
É melhor eu trancá-los.

529
00:38:13,583 --> 00:38:16,006
Obrigado, Kristina.

530
00:38:17,170 --> 00:38:20,595
Caramba.
Esse vírus está persistindo.

531
00:38:21,132 --> 00:38:24,386
Você e, uh, sua filha
mora aqui sozinho, doutor?

532
00:38:24,387 --> 00:38:28,390
Sim. E meu assistente, David Blake.
Possivelmente você o viu quando chegou.

533
00:38:28,598 --> 00:38:32,444
Hum. Você tem outro garoto
trabalhando aqui para você, não é?

534
00:38:32,685 --> 00:38:35,564
-Tim McGraw?
- Ele saiu há algum tempo.

535
00:38:35,772 --> 00:38:37,820
Hum. Voltei para a escola, né?

536
00:38:38,024 --> 00:38:39,947
Não. Acho que um parente estava doente.

537
00:38:41,194 --> 00:38:44,198
Isso, uh... Isso é o que eu queria
para falar com você, doutor.

538
00:38:44,199 --> 00:38:46,573
Uh, recebi uma carta da tia dele.

539
00:38:46,574 --> 00:38:48,734
Ela não ouviu falar dele
por alguns meses e...

540
00:38:48,827 --> 00:38:49,828
ela está meio preocupada.

541
00:38:50,328 --> 00:38:52,568
Eu fui para a escola
para conferir os registros e...

542
00:38:52,747 --> 00:38:55,547
ninguém ali viu ou ouviu falar
ele desde que ele veio trabalhar para você.

543
00:38:55,708 --> 00:38:58,678
Essas crianças hoje
basta pegar e decolar.

544
00:38:59,045 --> 00:39:00,262
Alguns deles sim.

545
00:39:02,924 --> 00:39:04,926
[assobia]

546
00:39:05,885 --> 00:39:07,052
Você, ah...

547
00:39:07,053 --> 00:39:10,102
Você simplesmente vai deixar aquela cobra
correndo por aqui, solto?

548
00:39:11,391 --> 00:39:14,190
A porta do porão é segura o suficiente.

549
00:39:14,352 --> 00:39:17,105
E ela provavelmente irá aninhar
lá em cima nos telhados.

550
00:39:19,357 --> 00:39:21,860
Bem, Morg,
Acho que é melhor ganharmos.

551
00:39:22,026 --> 00:39:23,619
Uh-huh.

552
00:39:24,112 --> 00:39:27,036
- Obrigado, doutor.
- Obrigado, senhores.

553
00:39:30,869 --> 00:39:32,496
[Mangusto rosnando]

554
00:39:55,226 --> 00:39:57,729
[Sibilando]

555
00:40:02,984 --> 00:40:04,986
[Mangusto continua rosnando]

556
00:40:07,488 --> 00:40:09,910
- Como você o chama?
- O nome dele é Aaron.

557
00:40:09,911 --> 00:40:12,832
- E como você o chama?
- Arão II.

558
00:40:14,412 --> 00:40:16,914
Não é raro
que eles nascem com duas cabeças,

559
00:40:16,915 --> 00:40:20,465
é que apenas cerca de um
em um milhão sobrevive.

560
00:40:20,960 --> 00:40:21,960
Huh.

561
00:40:22,712 --> 00:40:24,838
DAVID: Então é isso que um bebê cobra
parece.

562
00:40:24,839 --> 00:40:25,839
CRISTINA: Hum-hmm.

563
00:40:26,174 --> 00:40:27,016
[Suspiros]

564
00:40:27,017 --> 00:40:29,761
Cuidado. Cuidadoso.
Eles já têm presas e veneno.

565
00:40:30,720 --> 00:40:33,724
Você sabe, eles são as únicas criaturas
que podem se proteger

566
00:40:33,725 --> 00:40:35,441
desde o momento do nascimento.

567
00:40:35,600 --> 00:40:38,274
Pai diz que é porque
eles são os favoritos de Deus.

568
00:40:38,436 --> 00:40:39,858
Ver? Olhar.

569
00:40:42,231 --> 00:40:43,528
[assobia]

570
00:41:13,304 --> 00:41:14,521
[Alarme tocando]

571
00:41:14,931 --> 00:41:17,309
<i>- KRISTINA: Tchau, pai!
- Tchau!</i>

572
00:41:21,562 --> 00:41:25,941
411.20.
- Eu também gostaria de fazer um seguro, por US$ 3.000.

573
00:41:25,942 --> 00:41:27,906
Vocês com certeza pegaram a raquete.

574
00:41:27,907 --> 00:41:30,826
Tudo que você faz é dar-lhes cobras
um pouco de aperto e...

575
00:41:30,827 --> 00:41:33,575
o dinheiro vem jorrando.

576
00:41:34,492 --> 00:41:36,335
Você sabe, se pudéssemos apenas
pegue um urutu,

577
00:41:36,494 --> 00:41:39,338
poderíamos realmente começar
para obter lucros reais.

578
00:41:40,331 --> 00:41:43,050
O urutu é uma das cobras mais raras
no mundo...

579
00:41:43,376 --> 00:41:46,425
e é encontrado apenas
nas selvas da Amazônia.

580
00:41:50,133 --> 00:41:53,854
- Ei. Para onde isso vai?
- Ah, dá a volta no lago.

581
00:41:58,766 --> 00:42:02,227
Você sabe que uma gota
do veneno de urutu...

582
00:42:02,228 --> 00:42:03,650
O que você está fazendo?

583
00:42:35,803 --> 00:42:37,805
[Rocha cai na água]

584
00:42:40,933 --> 00:42:43,527
Ei, ei, ei,
vamos dar um mergulho.

585
00:42:44,103 --> 00:42:47,232
Não seja bobo.
Não trouxemos nossos ternos.

586
00:42:47,523 --> 00:42:50,072
Isso não me incomoda
se isso não te incomoda.

587
00:42:51,110 --> 00:42:53,403
Vamos'!-

588
00:42:53,404 --> 00:42:55,405
Vamos, Kris.

589
00:42:55,406 --> 00:42:57,124
Olha, você é naturalista, certo?

590
00:42:59,702 --> 00:43:02,205
Bem, o que poderia ser mais natural
do que nós dois...

591
00:43:02,622 --> 00:43:04,249
vai nadar no lago?

592
00:43:07,460 --> 00:43:08,552
Vamos'!-

593
00:44:06,769 --> 00:44:08,895
Pronto?

594
00:44:08,896 --> 00:44:11,189
Eu irei primeiro.

595
00:44:11,190 --> 00:44:13,192
Você está gozando?

596
00:44:27,790 --> 00:44:29,588
Se apresse!

597
00:44:30,334 --> 00:44:32,169
Não olhe!

598
00:44:32,170 --> 00:44:34,385
DAVI: Por quê?
Você vai estar procurando.

599
00:44:34,386 --> 00:44:37,302
Olha, esse é o problema!
Não consigo ver sem meus óculos!

600
00:44:37,303 --> 00:44:38,927
Então você também não pode olhar!

601
00:44:39,260 --> 00:44:42,137
Ok, ok, não vou olhar!
Se apresse!

602
00:44:42,138 --> 00:44:43,765
<i>- KRISTINA: Promete?
- Prometo!</i>

603
00:44:45,641 --> 00:44:47,769
DAVID: Uau!

604
00:44:48,519 --> 00:44:50,271
Uau, está quente!

605
00:44:52,190 --> 00:44:56,113
<i>- KRISTINA: Cubra os olhos!
- Kristina, entre na água!</i>

606
00:44:56,114 --> 00:44:58,111
KRISTINA: David, cubra os olhos!

607
00:44:58,112 --> 00:45:00,780
Tudo bem, tudo bem!

608
00:45:00,781 --> 00:45:03,033
Vamos.
Não está esquentando.

609
00:45:03,034 --> 00:45:05,287
CRISTINA: Estou indo.
Ei! Você está espiando.

610
00:45:05,536 --> 00:45:08,205
Não, não estou.
Vamos. Cubra seus olhos.

611
00:45:08,206 --> 00:45:10,165
Se apresse. Ah, é legal.

612
00:45:10,166 --> 00:45:11,088
[Espirrando]

613
00:45:11,089 --> 00:45:12,801
CRISTINA: Ah. Está congelando!

614
00:45:13,044 --> 00:45:15,342
- Não, está quente.
- Está gelado... Você mentiu!

615
00:45:15,343 --> 00:45:16,555
Atenção.

616
00:45:17,006 --> 00:45:18,553
- Abrace-me.
- Sem tocar.

617
00:45:18,716 --> 00:45:19,763
Isso não é justo.

618
00:45:19,764 --> 00:45:20,851
[Rindo]

619
00:45:23,179 --> 00:45:24,099
Não. Não.

620
00:45:24,100 --> 00:45:25,100
[Gritos]

621
00:45:25,348 --> 00:45:28,318
[Ambos rindo]

622
00:45:33,522 --> 00:45:36,492
[Sibilando]

623
00:45:39,904 --> 00:45:42,906
<i>STONER: A troca de pele
está completo...</i>

624
00:45:42,907 --> 00:45:45,786
<i>um cronograma e sem complicações.</i>

625
00:45:46,077 --> 00:45:50,674
<i>A temperatura corporal de David está caindo
a uma taxa de três graus por dia.</i>

626
00:45:50,675 --> 00:45:54,590
<i>Shank! estabilizar a 80 graus
até o final da semana.</i>

627
00:45:55,753 --> 00:45:56,754
[Clica no gravador]

628
00:45:57,755 --> 00:46:00,215
O prognóstico é perfeito.

629
00:46:00,216 --> 00:46:02,968
Ligeiro achatamento das narinas.

630
00:46:02,969 --> 00:46:05,470
As pálpebras começando a retroceder.

631
00:46:05,471 --> 00:46:09,817
Facetas que não serão prontamente
aparente por vários dias.

632
00:46:10,142 --> 00:46:12,019
Depois disso, porém,

633
00:46:12,395 --> 00:46:15,397
o processo evolutivo
deve acelerar muito.

634
00:46:15,398 --> 00:46:16,363
[Folhas farfalhando]

635
00:46:16,364 --> 00:46:17,324
[Pássaro arrulha]

636
00:46:17,325 --> 00:46:19,739
Mudanças cataclísmicas devem ocorrer...

637
00:46:20,653 --> 00:46:22,576
Ah.

638
00:46:24,407 --> 00:46:26,751
Eu tenho você.

639
00:46:27,576 --> 00:46:30,204
E eu te libertei.

640
00:46:30,454 --> 00:46:32,548
Oh.

641
00:46:57,898 --> 00:47:00,026
- Você sabe de uma coisa?
- O que?

642
00:47:00,609 --> 00:47:04,159
Acho que seu pai está realmente preocupado
Posso tentar algo com você.

643
00:47:04,530 --> 00:47:06,865
Bem, você não vai?

644
00:47:06,866 --> 00:47:09,034
Claro que não.

645
00:47:09,035 --> 00:47:11,914
Não enquanto você estiver dirigindo, doutor.

646
00:47:12,538 --> 00:47:14,040
Olhar! Um carnaval!

647
00:47:14,248 --> 00:47:16,833
[Palhaço rindo]

648
00:47:16,834 --> 00:47:19,919
[conversa barulhenta]

649
00:47:19,920 --> 00:47:21,593
[Música de Calíope]

650
00:47:26,093 --> 00:47:28,094
Ah! Uau!

651
00:47:28,095 --> 00:47:29,938
[Risos, gritos]

652
00:47:32,933 --> 00:47:34,934
[Ambos rindo]

653
00:47:34,935 --> 00:47:36,227
[Gritando]

654
00:47:36,228 --> 00:47:39,272
Ah! Nossa!

655
00:47:39,273 --> 00:47:43,985
KRISTINA: Você está horrível! Ah!

656
00:47:43,986 --> 00:47:47,113
Veja!
É o Highboy!

657
00:47:47,114 --> 00:47:49,157
Alto-baixo rápido e seguro!

658
00:47:49,158 --> 00:47:51,493
TALKER: Passeio sensacional!

659
00:47:51,494 --> 00:47:52,619
SHOWMAN: Ok, nós destruímos um vencedor!

660
00:47:52,620 --> 00:47:53,587
[Sino toca]

661
00:47:53,588 --> 00:47:54,831
[Torcendo]

662
00:47:56,332 --> 00:47:58,380
Tudo bem. Aqui vai, pessoal!

663
00:47:58,584 --> 00:48:00,131
Tudo bem! Tudo bem!

664
00:48:02,129 --> 00:48:05,474
[Tiros, bombas de rifle continuam]

665
00:48:07,927 --> 00:48:09,929
[Tiros, bombas de rifle continuam]

666
00:48:11,847 --> 00:48:13,690
Não sei, Morgan.

667
00:48:13,849 --> 00:48:16,684
Talvez você devesse ter ido
em algum outro tipo de trabalho.

668
00:48:16,685 --> 00:48:17,607
[Risadas]

669
00:48:17,608 --> 00:48:20,647
Aqui, Daniel Boone.
Você tenta. Vá em frente.

670
00:48:20,648 --> 00:48:22,821
- Você está pagando?
- Eu pago;

671
00:48:23,484 --> 00:48:25,862
[Música de Calíope]

672
00:48:27,154 --> 00:48:30,454
[Tiros, bombas de rifle continuam]

673
00:48:40,000 --> 00:48:42,594
- Sente-se muito mais seguro agora, Morgan?
- Oh sim.

674
00:48:42,795 --> 00:48:46,512
LOCUTOR: Se você viver até os 1.000 anos,
você pode nunca mais ter a chance

675
00:48:46,513 --> 00:48:49,226
para ver o mais fantástico,
o mais bizarro,

676
00:48:49,468 --> 00:48:51,721
as criaturas mais incríveis
em toda a criação!

677
00:48:51,887 --> 00:48:54,684
25 centavos é tudo o que custa.
Um quarto fino.

678
00:48:54,685 --> 00:48:56,730
Duas moedas e um níquel.
Três centavos e um centavo.

679
00:48:56,892 --> 00:48:57,768
De qualquer forma, você soma,

680
00:48:57,769 --> 00:48:59,529
é a maior pechincha
em todo o mundo.

681
00:48:59,687 --> 00:49:01,026
Sam Lee, o menino foca.

682
00:49:01,027 --> 00:49:03,023
Arvin Le Deux,
o homem com dois narizes.

683
00:49:03,232 --> 00:49:05,233
Joan e John Prendergast,

684
00:49:05,234 --> 00:49:09,034
irmão e irmã gêmeos siameses,
unidos para sempre na cintura.

685
00:49:09,238 --> 00:49:12,704
E o incrível homem cobra!
Meio homem, meio cobra.

686
00:49:12,705 --> 00:49:15,579
O réptil humano mais surpreendente
na história do mundo.

687
00:49:15,786 --> 00:49:16,878
Vamos ver.

688
00:49:17,621 --> 00:49:20,044
Eu não suporto essas coisas.
Você sabe que eles são todos falsos.

689
00:49:20,332 --> 00:49:23,757
Falso? Eu ouvi
a mocinha disse "falso"?

690
00:49:23,919 --> 00:49:26,340
Senhoras e senhores,
e senhores e senhoras,

691
00:49:26,341 --> 00:49:27,885
me escute e ouça bem.

692
00:49:28,090 --> 00:49:32,802
$ 1.000. Isso mesmo.
Uma colina nova e nítida de US$ 1.000.

693
00:49:32,803 --> 00:49:34,095
Este é o meu presente

694
00:49:34,096 --> 00:49:37,441
para a pessoa que pode provar
que o homem-cobra não é real.

695
00:49:37,683 --> 00:49:40,483
Isso mesmo. Você me ouviu corretamente.
Ele está lá dentro agora, esperando por você.

696
00:49:40,644 --> 00:49:43,441
Nenhum vidro o rodeia.
Nenhum espelho o distorce.

697
00:49:43,442 --> 00:49:46,283
Você pode vê-lo, falar com ele,
toque nele, se tiver coragem.

698
00:49:46,525 --> 00:49:50,075
E a pessoa que prova
que o incrível homem-cobra

699
00:49:50,076 --> 00:49:55,783
não é real, vivo e como apresentado,
receberá US$ 1.000 em dinheiro.

700
00:49:55,784 --> 00:49:57,786
O que você me diz, filho? O pequeno
a senhora diz que a coisa é falsa...

701
00:49:57,953 --> 00:49:58,953
Vamos.
Vamos ver.

702
00:49:58,996 --> 00:50:00,747
Tudo o que custa é um quarto fino
para provar que ela está certa

703
00:50:00,748 --> 00:50:02,587
e receba $ 1.000 em troco.

704
00:50:02,588 --> 00:50:05,043
- Vamos. Vamos dar uma olhada.
- Não. Não. Você vai.

705
00:50:05,044 --> 00:50:06,796
US$ 1.000 só para provar
o homem-cobra é uma farsa.

706
00:50:06,962 --> 00:50:08,259
Vou esperar aqui.
Você vai ver.

707
00:50:08,260 --> 00:50:10,882
Real como a vida. Um olhar.
Não toque, apenas olhe.

708
00:50:10,883 --> 00:50:13,348
Aqui está, senhoras e senhores,
$ 1.000.

709
00:50:13,349 --> 00:50:16,518
Tão real como você já viu antes
em toda a sua vida.

710
00:50:58,889 --> 00:51:00,687
Ei, querido.
Isto é para você.

711
00:51:02,434 --> 00:51:05,984
- Ah, obrigado.
- De nada.

712
00:51:06,355 --> 00:51:09,905
E em apreciação,
Vou até deixar você me pagar uma cerveja.

713
00:51:10,067 --> 00:51:12,411
Oh não. Realmente.
Estou esperando por alguém.

714
00:51:12,412 --> 00:51:14,737
Quem poderia ser mais importante?

715
00:51:14,738 --> 00:51:18,163
Kristina, você tem que ver.
É incrível. Tem olhos azuis.

716
00:51:18,164 --> 00:51:21,536
Olá, pequeno David.
Como você está esta noite?

717
00:51:21,537 --> 00:51:22,459
Olá, Steve. Como vai você?

718
00:51:22,460 --> 00:51:24,456
Sim, que bom ver você.
Que bom ver você.

719
00:51:25,666 --> 00:51:27,917
O que você está...?
O que é isso?

720
00:51:27,918 --> 00:51:29,966
<i>- O que diabos está acontecendo...?
- KRISTINA: O que você está fazendo?</i>

721
00:51:29,967 --> 00:51:31,633
Ah, não o machuque, Steve.

722
00:51:31,634 --> 00:51:34,053
CRISTINA: Não faça isso.
Não faça isso.

723
00:51:36,802 --> 00:51:40,147
Ei! O que você pensa que está fazendo?
Tire suas mãos...

724
00:51:40,148 --> 00:51:41,857
Davi, não!

725
00:51:42,141 --> 00:51:45,736
Tudo bem, tudo bem. Tudo bem,
o que você acha que isso é, uma arena?

726
00:51:45,737 --> 00:51:48,151
[Homem vaiando]

727
00:51:48,814 --> 00:51:50,908
STEVE: Ok.

728
00:51:51,692 --> 00:51:53,069
[Gritando]

729
00:51:53,736 --> 00:51:55,238
Ai! Vamos!

730
00:51:56,322 --> 00:51:57,414
Ei, pare com isso!

731
00:51:57,656 --> 00:52:00,034
Divida isso. Você está arruinando o negócio
para os shows pagos.

732
00:52:00,284 --> 00:52:01,204
Filho da puta me mordeu!

733
00:52:01,205 --> 00:52:02,794
MORGAN: Ei, amigo,
você quer ir para a cadeia?

734
00:52:02,795 --> 00:52:05,630
Randall, por que você não fica
para o futebol?

735
00:52:06,165 --> 00:52:07,417
Agora, de onde você veio?

736
00:52:07,418 --> 00:52:11,961
- Ele é assistente do Dr. Steiner.
- Oh sim. Senhorita Stoner.

737
00:52:11,962 --> 00:52:14,008
Você é filha do Dr. Steiner.
Que loucura...

738
00:52:14,009 --> 00:52:16,471
Ele não é louco,
seu maldito Neandertal!

739
00:52:16,472 --> 00:52:18,968
Neanderthal?
Eu não gosto do som disso!

740
00:52:18,969 --> 00:52:21,329
Tudo bem. Isso está ficando
um pouco cansativo para todos.

741
00:52:21,430 --> 00:52:22,852
Vamos, vocês dois.
Vamos.

742
00:52:26,810 --> 00:52:28,278
Randall.

743
00:52:29,688 --> 00:52:31,656
Maldição. Eu disse, mova-se.

744
00:52:32,107 --> 00:52:33,279
- Vamos sair daqui.
- Vamos, Steve.

745
00:52:33,442 --> 00:52:34,443
Boa noite, xerife!

746
00:52:42,951 --> 00:52:46,537
STONER: "Acho que poderia virar
e conviver com animais.

747
00:52:46,538 --> 00:52:49,457
Eles são tão plácidos
e independente.

748
00:52:49,458 --> 00:52:53,795
Eu fico e olho para eles
longo e longo.

749
00:52:53,796 --> 00:52:57,300
Eles não suam e choramingam
sobre sua condição.

750
00:52:57,716 --> 00:53:02,428
Eles não ficam acordados no escuro
e chorar por seus pecados.

751
00:53:02,429 --> 00:53:07,902
Eles não me deixam doente,
discutindo seu dever para com Deus.

752
00:53:09,353 --> 00:53:12,605
Ninguém está insatisfeito.

753
00:53:12,606 --> 00:53:17,777
Ninguém é demente
com a mania de possuir coisas.

754
00:53:17,778 --> 00:53:20,452
Nenhum se ajoelha diante do outro,

755
00:53:20,656 --> 00:53:25,576
nem para sua espécie
que viveu há milhares de anos.

756
00:53:25,577 --> 00:53:28,788
Ninguém é respeitável...

757
00:53:28,789 --> 00:53:33,841
ou infeliz em toda a Terra."

758
00:53:38,465 --> 00:53:41,344
Walt Whitman, Harry.

759
00:53:42,428 --> 00:53:44,637
Um grande homem.

760
00:53:44,638 --> 00:53:46,723
[Veículo se aproximando]

761
00:53:46,724 --> 00:53:50,228
Hã. Os amantes voltam.

762
00:53:54,064 --> 00:53:55,941
[arrepios]

763
00:53:57,651 --> 00:54:00,903
Pareça sóbrio agora, Harry,

764
00:54:00,904 --> 00:54:06,752
ou Kristine nos fará
soprar um balão.

765
00:54:08,746 --> 00:54:10,663
[Música de Calíope]

766
00:54:10,664 --> 00:54:12,541
[Homens vaiando, assobiando]

767
00:54:12,791 --> 00:54:16,386
[Torcendo, assobiando]

768
00:54:24,803 --> 00:54:26,430
[gritando]

769
00:54:52,873 --> 00:54:56,343
[Aplausos, assobios]

770
00:54:58,337 --> 00:55:01,339
- Ok.
- Está tudo pronto. Ela fará isso por 10 dólares.

771
00:55:01,340 --> 00:55:02,965
10 dólares cada
ou 10 dólares para todos nós?

772
00:55:02,966 --> 00:55:04,968
10 dólares cada. O que você acha,
ela é uma prostituta barata?

773
00:55:05,177 --> 00:55:08,431
Eu não tenho que pagar por isso.
Nunca fiz isso. Nunca o farei.

774
00:55:08,432 --> 00:55:10,353
Ei, você não contou ao cara
quem é Steve?

775
00:55:10,557 --> 00:55:13,151
Sim. Eu estava com medo então
ela pediria 20.

776
00:55:13,152 --> 00:55:14,769
[Risadas]

777
00:55:14,770 --> 00:55:16,521
Qual é o problema com você?
O que você está fazendo?

778
00:55:16,522 --> 00:55:18,115
Você quer sair e misturar tudo?

779
00:55:18,273 --> 00:55:19,568
Não. Steve, não. Vamos.
Qual é o problema com você?

780
00:55:19,569 --> 00:55:21,364
Ele ainda está furioso
sendo abatido pela ruiva.

781
00:55:21,365 --> 00:55:22,527
Ela me cavou.

782
00:55:22,528 --> 00:55:24,201
Claro. Ela simplesmente não
veja seus recortes, só isso.

783
00:55:24,202 --> 00:55:26,030
É melhor você acreditar.

784
00:55:26,031 --> 00:55:27,497
- Caramba.
- Ei, o que você está fazendo?

785
00:55:27,498 --> 00:55:28,411
Aonde você vai, Steve?

786
00:55:28,412 --> 00:55:29,612
- Solte o idiota.
- Ele é maluco.

787
00:55:30,369 --> 00:55:32,417
[Efervescente]

788
00:55:39,002 --> 00:55:41,420
Vamos, Harry.

789
00:55:41,421 --> 00:55:43,344
Vamos'!-

790
00:55:57,813 --> 00:55:59,065
[Sibilando]

791
00:55:59,439 --> 00:56:02,864
Vamos. Beba, Harry.
Isso fará você se sentir melhor.

792
00:56:02,865 --> 00:56:04,703
[assobia]

793
00:56:04,945 --> 00:56:06,868
Vá em frente.

794
00:56:09,908 --> 00:56:11,626
Isso é um menino.

795
00:56:17,833 --> 00:56:19,631
[Mangusto rosnando]

796
00:56:20,794 --> 00:56:22,967
Dr.
por que estou perdendo peso?

797
00:56:26,216 --> 00:56:27,934
Eu esperava por isso.

798
00:56:31,388 --> 00:56:34,517
Deus. Parece 40 abaixo aqui.

799
00:56:47,362 --> 00:56:51,208
Harry, você sabe,
você está ficando preguiçoso na velhice.

800
00:56:55,120 --> 00:56:59,751
Você tem que manter a boa forma física se quiser
quero vencer neste mundo, Harry.

801
00:57:33,909 --> 00:57:36,378
Boa noite, Harry.

802
00:58:14,783 --> 00:58:18,162
- Olá, querido.
- O que diabos você está fazendo aqui?

803
00:58:18,328 --> 00:58:22,754
Sair! Sair!
Não! Sair!

804
00:58:22,958 --> 00:58:24,301
Harry, não!

805
00:58:26,044 --> 00:58:28,718
[Grunhindo, ofegante]

806
00:58:32,175 --> 00:58:33,643
STEVE: Saia! Sair!

807
00:58:33,644 --> 00:58:35,182
[Gritando]

808
00:58:42,060 --> 00:58:43,437
PEDRO: Ah, não.

809
00:58:43,687 --> 00:58:45,564
Vocês são malucos!
Todos vocês!

810
00:58:45,772 --> 00:58:49,697
- Manter cobras assim!
-Harry! Harry!

811
00:58:50,110 --> 00:58:50,781
[Suspiros]

812
00:58:50,782 --> 00:58:52,745
Ah, não!

813
00:58:52,946 --> 00:58:55,119
Malucos! Isso é o que você é!
Um bando de malucos por cobras!

814
00:58:56,324 --> 00:58:57,575
[chorando]

815
00:58:57,576 --> 00:58:59,328
Ah, não.
[Rotações do motor da motocicleta]

816
00:59:02,998 --> 00:59:04,623
[O choro continua]

817
00:59:04,624 --> 00:59:07,548
Você sabe o nome daquele menino?

818
00:59:15,343 --> 00:59:19,805
<i>STONER: "Acho que poderia virar
e conviver com animais.</i>

819
00:59:19,806 --> 00:59:23,777
Eles são tão plácidos
e independente.

820
00:59:24,102 --> 00:59:27,732
Eu fico olhando para eles por um longo tempo...

821
00:59:33,612 --> 00:59:35,956
e longo."

822
00:59:39,826 --> 00:59:41,294
[Pássaros cantando]

823
01:00:09,689 --> 01:00:12,283
[chiado de mangusto]

824
01:00:20,992 --> 01:00:24,292
[Sibilando]

825
01:00:35,090 --> 01:00:37,559
[Motor dá partida]

826
01:00:55,152 --> 01:00:57,780
Harry era apenas uma cobra, Kris.

827
01:01:05,203 --> 01:01:08,252
Desculpe. Eu não quis dizer isso.

828
01:01:19,801 --> 01:01:22,645
Olhar.
Tentaremos encontrar outro Harry.

829
01:01:26,933 --> 01:01:28,150
Seu rosto.

830
01:01:28,351 --> 01:01:33,152
- E quanto a isso?
- Não sei. Parece diferente.

831
01:01:34,274 --> 01:01:37,278
Adolescência tardia.

832
01:01:37,861 --> 01:01:39,534
Quanto ao resto de mim...

833
01:01:39,863 --> 01:01:40,534
[Suspiros]

834
01:01:40,697 --> 01:01:42,870
Você nunca viu
paixão selvagem antes?

835
01:01:43,116 --> 01:01:45,210
[Risadas]

836
01:01:50,707 --> 01:01:53,335
Mostre-me.

837
01:02:06,848 --> 01:02:09,271
[Rindo]

838
01:02:10,310 --> 01:02:12,144
Ah, Deus. Isso dói, querido.

839
01:02:12,145 --> 01:02:13,270
Desculpe.

840
01:02:13,271 --> 01:02:16,866
Ei, você não estava com medo?
Me faz tremer só de pensar em cobras.

841
01:02:17,067 --> 01:02:18,910
Você já me viu assustado
de alguma coisa?

842
01:02:19,110 --> 01:02:20,611
Você é tão corajoso.

843
01:02:20,612 --> 01:02:22,571
[Risos]

844
01:02:22,572 --> 01:02:24,615
Certo. E cansado.

845
01:02:24,616 --> 01:02:28,869
Ei, são apenas 9h30.
O toque de recolher só é às 11h.

846
01:02:28,870 --> 01:02:30,663
Estou falando sério. Ainda estou em treinamento.

847
01:02:30,664 --> 01:02:32,464
Duas vezes por noite,
isso é tudo que o treinador me permite.

848
01:02:32,874 --> 01:02:34,126
E nos fins de semana?

849
01:02:34,127 --> 01:02:35,334
[Risos]

850
01:02:35,335 --> 01:02:36,427
Mais tarde.

851
01:02:38,463 --> 01:02:40,841
Ei! Uh, olhe.

852
01:02:41,633 --> 01:02:45,556
Francie me disse que você estava
assim, mas eu não acreditei nela.

853
01:02:45,557 --> 01:02:47,226
Você deveria ter feito isso.
Preciso tomar um banho.

854
01:02:47,227 --> 01:02:48,974
Te vejo por aí.

855
01:03:45,697 --> 01:03:48,667
[Motor dá partida]

856
01:04:11,556 --> 01:04:17,359
<i>♪ No HP do velho Smokey
tudo coberto de neve ♪</i>

857
01:04:19,105 --> 01:04:21,608
<i>♪ Perdi meu amor ♪</i>

858
01:04:21,858 --> 01:04:23,860
<i>♪ Para um namoro muito lento ♪</i>

859
01:04:26,821 --> 01:04:28,539
♪ Cortejar <i>é</i> um prazer ♪

860
01:04:30,450 --> 01:04:32,794
<i>♪ Mas a separação é uma dor</i>♪

861
01:04:33,745 --> 01:04:38,717
<i>♪ Amante de coração falso
é pior que um ladrão ♪</i>

862
01:04:52,555 --> 01:04:55,308
<i>Sh!</i>

863
01:04:56,976 --> 01:05:01,356
Deus! Ah, Deus! Não!

864
01:05:01,981 --> 01:05:04,154
Saia de cima de mim! Deus!

865
01:05:47,652 --> 01:05:50,872
Eu acho que você deveria
para dizer alguma coisa.

866
01:05:52,407 --> 01:05:54,705
[Expira]

867
01:05:58,788 --> 01:06:01,211
Eu te amo.

868
01:06:01,583 --> 01:06:04,086
Eu... eu não quis dizer isso.

869
01:06:09,174 --> 01:06:11,472
Eu fiz.

870
01:06:12,177 --> 01:06:13,724
[Fungando]

871
01:06:15,138 --> 01:06:16,597
Não chore.

872
01:06:16,598 --> 01:06:18,518
Por que você está chorando?
Não há motivo para chorar.

873
01:06:19,142 --> 01:06:21,393
Eu não consigo ver você.

874
01:06:21,394 --> 01:06:22,316
[Rindo]

875
01:06:22,317 --> 01:06:25,236
Estou chorando porque
Não consigo encontrar meus óculos.

876
01:06:25,857 --> 01:06:28,656
[Ambos rindo]

877
01:06:30,028 --> 01:06:34,573
<i>♪ Em cima do velho Smokey ♪</i>

878
01:06:34,574 --> 01:06:38,249
<i>♪ Tudo coberto de neve</i>♪

879
01:06:40,038 --> 01:06:44,134
<i>♪ Perdi meu verdadeiro amante ♪</i>

880
01:06:44,334 --> 01:06:47,554
<i>♪ Para um namoro muito lento ♪</i>

881
01:06:51,716 --> 01:06:54,301
- Ah, não.
- Merda!

882
01:06:54,302 --> 01:06:55,224
[Rindo]

883
01:06:55,225 --> 01:06:56,428
Ah, merda.

884
01:06:56,429 --> 01:06:58,430
Ai! Onde está minha camisa?

885
01:06:58,431 --> 01:06:59,515
Não sei.

886
01:06:59,516 --> 01:07:00,849
Ah, isso. É isso.

887
01:07:00,850 --> 01:07:02,352
[ Rindo ]

888
01:07:04,395 --> 01:07:08,025
[Stoner assobiando
"Em cima do velho Smokey"]

889
01:07:16,908 --> 01:07:18,785
[para de assobiar]

890
01:07:44,185 --> 01:07:45,311
[batendo]

891
01:07:45,645 --> 01:07:46,897
CRISTINA: Entre.

892
01:07:49,440 --> 01:07:51,693
Ah, Kristine.

893
01:07:53,069 --> 01:07:55,743
- Você voltou mais cedo.
- Sim.

894
01:07:56,197 --> 01:07:59,792
Talvez não seja cedo o suficiente.

895
01:08:00,076 --> 01:08:04,331
Você e David parecem estar
se dando bem juntos.

896
01:08:04,747 --> 01:08:07,842
- Nós gostamos um do outro.
- Sim.

897
01:08:08,334 --> 01:08:13,306
Talvez tenhamos
diferentes definições de "gosto".

898
01:08:13,798 --> 01:08:17,428
Você é uma garota inocente, Kristine.

899
01:08:17,969 --> 01:08:23,348
Você teve uma vida muito protegida,
e eu posso entender o quão solitário...

900
01:08:23,349 --> 01:08:25,568
Espere. Espere um minuto.
Espere um minuto.

901
01:08:25,893 --> 01:08:28,863
Você não acha que é um pouco tarde
para estar me dizendo

902
01:08:28,864 --> 01:08:30,949
sobre os pássaros e as abelhas?

903
01:08:31,190 --> 01:08:34,911
- Estou falando muito sério, Kristina.
- Bem, o que você quer que eu diga?

904
01:08:35,820 --> 01:08:37,367
Que você não dormiu com ele.

905
01:08:41,367 --> 01:08:43,916
eu não acho
isso é da sua conta.

906
01:08:44,495 --> 01:08:47,623
Você não entende o
consequências do que você está fazendo.

907
01:08:47,624 --> 01:08:49,672
Ah, vamos lá, pai.

908
01:08:50,293 --> 01:08:52,921
Quer dizer, posso não estar
muito sofisticado,

909
01:08:53,087 --> 01:08:54,259
mas acho que <i>conheço</i> um pouco...

910
01:08:54,260 --> 01:08:56,965
Não, você não.

911
01:08:56,966 --> 01:09:03,394
Kristina, uma gota de...
O sangue de David poderia...

912
01:09:04,349 --> 01:09:08,354
- Poderia o quê?
- Tenha um efeito.

913
01:09:09,729 --> 01:09:12,522
As inoculações.

914
01:09:12,523 --> 01:09:16,278
Há um período em que o veneno
pode ter um efeito prejudicial

915
01:09:16,279 --> 01:09:18,245
em seu sistema nervoso.

916
01:09:18,488 --> 01:09:22,538
Quero que você me prometa
você não terá relações sexuais com ele.

917
01:09:23,409 --> 01:09:26,003
Eu não acho que você tenha o direito
para me perguntar isso.

918
01:09:26,162 --> 01:09:31,669
Eu tenho mais que um direito.
Você é uma criança estúpida.

919
01:09:32,794 --> 01:09:36,004
Você não entende
o que está acontecendo.

920
01:09:36,005 --> 01:09:40,932
E você é um abafado, egoísta,
velho superprotetor,

921
01:09:41,219 --> 01:09:44,348
e você poderia se importar menos
sobre mim ou minha felicidade!

922
01:09:44,349 --> 01:09:47,271
- Kristina, quero sua promessa!
- Não!

923
01:10:20,591 --> 01:10:23,561
[Alarme tocando]

924
01:10:24,178 --> 01:10:26,146
[O alarme para]

925
01:10:43,364 --> 01:10:46,538
[Gritos]

926
01:10:52,290 --> 01:10:53,917
Davi!

927
01:10:54,417 --> 01:10:56,385
Davi! Davi!

928
01:10:58,087 --> 01:11:00,422
[Desbloqueio da porta]

929
01:11:00,423 --> 01:11:02,801
- O que foi, Kristine?
- Quero ver David agora.

930
01:11:02,802 --> 01:11:07,137
Bem, ele não quer ver você.
Ele teve uma reação alérgica...

931
01:11:07,138 --> 01:11:08,435
- Olha, eu não...
- à imunização.

932
01:11:08,436 --> 01:11:10,098
Seu rosto está quebrado.

933
01:11:10,099 --> 01:11:13,522
Você está escondendo algo de mim.
Eu sei isso. Ele vai morrer, não é?

934
01:11:13,523 --> 01:11:16,489
<i>- Ele não vai morrer. Davi!
- DAVID: Sim?</i>

935
01:11:16,490 --> 01:11:19,691
<i>- Como você cobra}?
- DAVID: Feio.</i>

936
01:11:19,692 --> 01:11:20,692
Você vê?

937
01:11:20,693 --> 01:11:22,616
[Rindo]

938
01:11:23,988 --> 01:11:25,365
DAVID: Que diabos
você está rindo?

939
01:11:25,366 --> 01:11:26,823
[Rindo]

940
01:11:26,824 --> 01:11:28,784
Vaidade masculina.

941
01:11:28,785 --> 01:11:31,504
DAVID: Sim, bem, o que você faria
se você acordasse uma manhã

942
01:11:31,505 --> 01:11:33,498
e parecia uma... colmeia?

943
01:11:33,706 --> 01:11:37,961
- Ele vai ficar bem, não é?
- Claro. Agora, Kristine.

944
01:11:38,961 --> 01:11:41,805
[Respiração trêmula]

945
01:11:56,562 --> 01:11:59,523
Te ligo assim que chegar aí.

946
01:11:59,524 --> 01:12:03,404
Kristina, dirija com cuidado.

947
01:12:04,737 --> 01:12:08,207
Eu não posso acreditar que você está realmente me deixando
fazer isso sozinho.

948
01:12:08,208 --> 01:12:11,785
- É apenas uma cobra.
- Apenas uma cobra?

949
01:12:11,786 --> 01:12:13,161
É um urutu.

950
01:12:13,162 --> 01:12:15,540
Eu não confiaria em mais ninguém
para pegá-lo.

951
01:12:16,999 --> 01:12:21,505
- Sinto muito por ontem à noite.
- Eu também sou.

952
01:12:21,879 --> 01:12:23,381
Todos perdoados?

953
01:12:27,844 --> 01:12:31,189
- Te ligo hoje à noite.
- Por favor, faça.

954
01:12:32,557 --> 01:12:35,060
- Cuide dele.
- Eu vou.

955
01:12:41,858 --> 01:12:43,826
[Motor dá partida]

956
01:12:54,954 --> 01:12:58,582
Dr. Stoner, eu...
Eu me sinto... me sinto péssimo.

957
01:12:58,583 --> 01:13:01,382
David, beba isto.

958
01:13:01,711 --> 01:13:04,212
- O que é?
- Um sedativo leve.

959
01:13:04,213 --> 01:13:06,511
- Não, eu não sinto...
- Isso vai te acalmar.

960
01:13:14,223 --> 01:13:15,473
[Gemidos]

961
01:13:15,474 --> 01:13:16,225
[Respirando rapidamente]

962
01:13:16,392 --> 01:13:19,236
Doutor, o que está acontecendo comigo?

963
01:13:19,729 --> 01:13:21,605
Você vai ficar bem, David.

964
01:13:21,606 --> 01:13:22,898
[Choramingos]

965
01:13:22,899 --> 01:13:26,244
Você acabou de se tornar
hipersensível ao veneno.

966
01:13:26,652 --> 01:13:27,866
Sim, bem, não...

967
01:13:27,867 --> 01:13:30,911
Você não acha que eu deveria verificar
para um hospital ou algo assim?

968
01:13:31,240 --> 01:13:33,242
Você pode, se quiser.

969
01:13:33,576 --> 01:13:37,626
Mas não tenho certeza do quanto eles sabem
sobre infecções por veneno de cobra.

970
01:13:37,627 --> 01:13:39,374
[Significado]

971
01:13:39,665 --> 01:13:41,207
O que é isso?

972
01:13:41,208 --> 01:13:42,667
Meu estômago.

973
01:13:42,668 --> 01:13:44,920
[choramingando]

974
01:13:44,921 --> 01:13:48,846
É... parece que meu interior
estão sendo distorcidos.

975
01:13:49,175 --> 01:13:50,893
Sim.

976
01:13:51,928 --> 01:13:54,012
- Não. Não, não. Por favor.
- Davi.

977
01:13:54,013 --> 01:13:57,813
- Não!
- David, isso vai aliviar a dor.

978
01:13:59,894 --> 01:14:03,114
[Mangusto rosnando]

979
01:14:04,482 --> 01:14:08,485
Você vai ficar bem. Muito bem.

980
01:14:08,486 --> 01:14:09,578
[Significado]

981
01:14:09,862 --> 01:14:10,987
Um pouco de álcool nisso.

982
01:14:10,988 --> 01:14:13,198
[Respirando pesadamente]

983
01:14:13,199 --> 01:14:15,668
[Veículo se aproximando]

984
01:14:15,952 --> 01:14:17,704
Já volto.

985
01:14:25,002 --> 01:14:27,926
[A porta do carro abre, fecha]

986
01:14:30,007 --> 01:14:33,511
- Olá, Carl.
- O que você quer?

987
01:14:34,220 --> 01:14:37,315
Bem, ah, eu tenho
uma pequena novidade para você,

988
01:14:37,316 --> 01:14:40,141
e, ah, eu pensei
em vez de ligar,

989
01:14:40,142 --> 01:14:42,486
você apreciaria isso
se eu passasse por aqui e lhe contasse pessoalmente.

990
01:14:42,728 --> 01:14:46,483
Tem certeza de que a faculdade pode administrar
sem você por uma tarde?

991
01:14:46,691 --> 01:14:47,816
[risada forçada]

992
01:14:47,817 --> 01:14:51,365
Aula está suspensa por hoje
para o funeral de um dos alunos.

993
01:14:51,366 --> 01:14:53,785
Steve Randall,
o zagueiro estrela do time.

994
01:14:54,198 --> 01:14:55,787
É um jogo perigoso, futebol.

995
01:14:55,788 --> 01:14:57,660
Eu sempre pensei
deveria ser proibido.

996
01:14:57,868 --> 01:15:01,042
Oh, ele não morreu de uma lesão no futebol.
Ataque cardíaco.

997
01:15:01,497 --> 01:15:02,589
Muito ruim.

998
01:15:05,209 --> 01:15:08,338
- David por aí?
- Trabalhando no laboratório.

999
01:15:08,504 --> 01:15:09,756
Eu gostaria de dizer olá para ele.

1000
01:15:09,757 --> 01:15:11,756
Uh, olhe.
Acabei de dizer que estamos ocupados,

1001
01:15:11,757 --> 01:15:13,885
e você acabou de dizer que tinha
algo para me dizer.

1002
01:15:14,677 --> 01:15:17,224
Bem, eu ia tentar
para suavizar o golpe,

1003
01:15:17,225 --> 01:15:20,896
mas como você não está sendo muito civilizado,
Eu poderia muito bem deixar isso para você.

1004
01:15:21,183 --> 01:15:24,312
O conselho rejeitou seu pedido
para uma extensão da subvenção.

1005
01:15:24,562 --> 01:15:27,486
Multar. Adeus.

1006
01:15:27,732 --> 01:15:29,234
Você não parece muito chateado com isso.

1007
01:15:29,775 --> 01:15:34,201
Estou muito ocupado para me preocupar com isso agora.
Muito ocupado.

1008
01:15:41,412 --> 01:15:44,131
- Está se sentindo melhor?
- Doutor, o que é isso?

1009
01:15:44,331 --> 01:15:47,005
Eu sinto que minhas entranhas
estão sendo reorganizados.

1010
01:15:47,209 --> 01:15:49,678
Seu sistema está mudando
para assimilar o veneno.

1011
01:16:09,690 --> 01:16:11,567
[David geme alto]

1012
01:16:18,574 --> 01:16:20,497
[Motor desliga]

1013
01:16:20,659 --> 01:16:22,036
[choramingando]

1014
01:16:25,289 --> 01:16:27,624
[Gemendo]

1015
01:16:27,625 --> 01:16:30,003
É hora de você se deitar.

1016
01:16:40,096 --> 01:16:42,770
[Gemendo alto]

1017
01:16:44,100 --> 01:16:45,943
[ clangor metálico ]

1018
01:16:46,602 --> 01:16:49,025
[David respirando alto]

1019
01:17:18,008 --> 01:17:21,262
[Pássaros cantando]

1020
01:17:28,185 --> 01:17:30,358
[Mangusto rosnando]

1021
01:18:02,178 --> 01:18:04,351
[Gemendo]

1022
01:18:08,017 --> 01:18:11,146
[Daniels gemendo]

1023
01:18:14,398 --> 01:18:17,868
- Onde estamos?
- O porão de tempestade.

1024
01:18:18,152 --> 01:18:21,747
É quase à prova de som,
caso você esteja pensando em gritar.

1025
01:18:21,748 --> 01:18:23,412
[Gemidos]

1026
01:18:23,866 --> 01:18:24,992
Gritando?

1027
01:18:27,953 --> 01:18:31,799
Você está certo
Eu vou gritar.

1028
01:18:31,999 --> 01:18:37,301
- O que você está fazendo com aquele garoto?
- Chame isso de pegadinha de Halloween.

1029
01:18:37,546 --> 01:18:43,053
Seu rosto... estava distorcido.

1030
01:18:44,261 --> 01:18:47,435
Parecia que ele estava se virando
em uma cobra ou algo assim.

1031
01:18:47,436 --> 01:18:49,349
Muito perspicaz da sua parte.

1032
01:18:49,350 --> 01:18:51,523
Mas, claro, você sabe
isso é impossível, não é?

1033
01:18:51,810 --> 01:18:56,316
Tudo que sei é que você é louco,
e pretendo prender você.

1034
01:18:56,690 --> 01:18:58,988
[Corrente chocalha]

1035
01:19:00,444 --> 01:19:04,906
O que é isso?
Isso é algum tipo de piada?

1036
01:19:04,907 --> 01:19:07,410
Espero que você ache isso divertido.

1037
01:19:07,618 --> 01:19:11,964
Há uma chave para essa fechadura
nesses tanques.

1038
01:19:12,331 --> 01:19:15,754
Você sabe, eu fiquei tão impressionado
com sua palestra sobre a diferença

1039
01:19:15,755 --> 01:19:18,174
entre a cobra coral
e o rei.

1040
01:19:18,175 --> 01:19:21,214
Você sabe,
"vermelho toque amarelo, mate um sujeito“?

1041
01:19:21,215 --> 01:19:23,841
eu estava esperando
você pode me esclarecer

1042
01:19:23,842 --> 01:19:26,345
na diferença
entre esses dois.

1043
01:19:26,553 --> 01:19:30,057
Agora, em um desses tanques,
temos o Hognose Ocidental,

1044
01:19:30,307 --> 01:19:32,480
que nós dois sabemos
é completamente inofensivo.

1045
01:19:32,643 --> 01:19:37,149
E em um desses tanques
é a Víbora Hognose,

1046
01:19:37,398 --> 01:19:40,277
que nós dois sabemos
é altamente venenoso.

1047
01:19:41,235 --> 01:19:45,991
Você tem uma decisão a tomar.
Aconselho você a fazer um bom.

1048
01:19:48,617 --> 01:19:50,540
Você está livre para ir
sempre que desejar.

1049
01:19:50,786 --> 01:19:53,454
Basta entrar em um tanque e escolher uma chave.

1050
01:19:53,455 --> 01:19:57,255
Tenho certeza que você não terá problemas
escolhendo a chave certa...

1051
01:19:57,918 --> 01:20:00,171
Dr.

1052
01:20:22,026 --> 01:20:23,323
Claro.

1053
01:20:43,297 --> 01:20:45,174
[Choramingos]

1054
01:20:45,549 --> 01:20:48,018
[risada aliviada]

1055
01:20:51,013 --> 01:20:53,607
[Chacoalhando na fechadura]

1056
01:20:57,603 --> 01:20:58,980
[Corrente cai no chão]

1057
01:20:58,981 --> 01:21:00,481
[Suspiro aliviado]

1058
01:21:02,024 --> 01:21:03,149
O quê?

1059
01:21:03,150 --> 01:21:04,993
[Rosnando]

1060
01:21:09,615 --> 01:21:12,084
[Gritando, engasgando]

1061
01:21:21,085 --> 01:21:25,056
[Engasgando, gritando]

1062
01:21:28,008 --> 01:21:29,601
[Estalo]

1063
01:21:32,179 --> 01:21:34,056
[Telefone tocando]

1064
01:21:34,681 --> 01:21:36,558
[Mangusto rosnando]

1065
01:21:36,892 --> 01:21:38,690
[O toque continua]

1066
01:21:39,144 --> 01:21:41,112
[choramingando]

1067
01:21:46,985 --> 01:21:48,612
[O toque continua]

1068
01:22:01,959 --> 01:22:04,168
- Olá.
- Pai.

1069
01:22:04,169 --> 01:22:07,298
Estou aqui no escritório de carga e eles
não parece ter nenhum registro disso.

1070
01:22:07,548 --> 01:22:10,472
Eles não? Isso é estranho.

1071
01:22:10,634 --> 01:22:14,980
Bem, você conhece o correio brasileiro, Kristy.
É tão complicado quanto o nosso.

1072
01:22:15,180 --> 01:22:16,222
[Risos]

1073
01:22:16,223 --> 01:22:18,897
Certo.
Bem, você tem o pedido?

1074
01:22:19,351 --> 01:22:22,070
Não. O agente de transporte telefonou.

1075
01:22:25,065 --> 01:22:27,989
[Respirando pesadamente]

1076
01:22:35,325 --> 01:22:36,918
[Telefone cai no chão]
O que foi isso?

1077
01:22:37,161 --> 01:22:40,461
- Uh, conexão ruim.
- Como está David?

1078
01:22:41,123 --> 01:22:44,969
- STONER: Ele melhorou muito.
- KRISTINA: Posso falar com ele?

1079
01:22:45,335 --> 01:22:47,087
STONER: No momento, ele está descansando.

1080
01:22:47,588 --> 01:22:51,382
Oh. Bem, certifique-se de contar a ele
Eu perguntei sobre ele.

1081
01:22:51,383 --> 01:22:52,425
PEDRO: SIM.

1082
01:22:52,426 --> 01:22:54,099
O que você quer que eu faça
sobre o urutu?

1083
01:22:54,100 --> 01:22:58,514
Bem, quando chegar,
diga-lhes para segurá-lo,

1084
01:22:58,515 --> 01:23:00,938
e faremos algum tipo
de arranjos para obtê-lo aqui.

1085
01:23:01,393 --> 01:23:04,522
OK. Bem, ouça,
Vou esperar aqui até de manhã,

1086
01:23:04,523 --> 01:23:07,148
e se não chegar,
Vou voltar novamente.

1087
01:23:07,149 --> 01:23:08,733
<i>STONER: Tudo bem.</i>

1088
01:23:08,734 --> 01:23:11,112
E não se esqueça
para dizer a David que liguei.

1089
01:23:11,361 --> 01:23:15,582
<i>4 não, Kristy. Boa luta.
46119'INA: Boa noite.</i>

1090
01:23:17,951 --> 01:23:19,919
[Tom de discagem]

1091
01:23:22,247 --> 01:23:24,716
[choramingando]

1092
01:23:29,588 --> 01:23:31,465
Kristina manda lembranças.

1093
01:23:34,593 --> 01:23:37,187
Você está tão interessado em cobras,
Eu tenho uma beleza para você.

1094
01:23:37,346 --> 01:23:39,189
Oh sim?
Que tipo de cobra?

1095
01:23:39,389 --> 01:23:43,437
Não sei o nome disso, mas com certeza
é o maior que já vi.

1096
01:23:43,438 --> 01:23:46,234
Cara no carnaval
conseguiu isso em seu show de horrores.

1097
01:23:46,235 --> 01:23:49,815
Metade cobra e metade homem.
Com certeza vale a pena dar uma olhada.

1098
01:23:49,816 --> 01:23:52,239
Ah, vamos lá. Você realmente não
acredita em todas essas coisas, não é?

1099
01:23:52,736 --> 01:23:55,196
Já vi muitos shows de horrores.

1100
01:23:55,197 --> 01:23:56,449
Costumava ser um homem Donnicker

1101
01:23:56,450 --> 01:23:59,292
<i>com os irmãos Weston“
Divertimentos do Calor.</i>

1102
01:23:59,293 --> 01:24:03,630
53 anos no circuito,
nunca vi um assim antes.

1103
01:24:03,830 --> 01:24:07,585
Bem, tenho certeza que é apenas um python
feito para parecer um homem.

1104
01:24:07,586 --> 01:24:10,178
Seus olhos azuis com certeza me enganaram.

1105
01:24:10,420 --> 01:24:12,172
Nunca ouvi falar de cobra
com olhos azuis.

1106
01:24:14,132 --> 01:24:18,511
- Onde você disse que era esse carnaval?
- Alguns quarteirões abaixo da Main.

1107
01:24:18,512 --> 01:24:21,732
É melhor se apressar, porque
eles estariam fechando agora.

1108
01:24:23,308 --> 01:24:25,185
[Risadas]

1109
01:24:25,477 --> 01:24:28,572
Com certeza nasce um a cada minuto,
não está aí?

1110
01:24:40,450 --> 01:24:42,919
[Gorgolejando]

1111
01:25:21,366 --> 01:25:24,789
HOMEM: Patch diz que não pode saltar
Chip até a próxima quarta-feira.

1112
01:25:24,790 --> 01:25:28,164
HOMEM 2: Ele fica mexendo naquela roda,
Jimmy Jr. vai terminar com ele.

1113
01:25:28,165 --> 01:25:30,418
HOMEM 3: Chip dá o show completo
uma má reputação.

1114
01:25:30,419 --> 01:25:32,710
HOMEM 3: Marks não acredita
em nada mais.

1115
01:25:32,711 --> 01:25:33,711
Sim.

1116
01:25:35,839 --> 01:25:38,308
Entre. Entre.

1117
01:25:38,925 --> 01:25:40,302
Aqui, sente-se.
Tire a carga.

1118
01:25:40,844 --> 01:25:43,262
Eu sei que você está fechado, mas, uh,

1119
01:25:43,263 --> 01:25:45,857
Eu queria saber se você faria
posso ver o homem-cobra?

1120
01:25:46,475 --> 01:25:50,651
O homem-cobra?
Bem, como você gosta disso?

1121
01:25:50,937 --> 01:25:53,656
O homem-cobra se pegou
um encontro tardio com um pouco de frango.

1122
01:25:53,899 --> 01:25:55,697
[Todos rindo]

1123
01:25:57,819 --> 01:26:01,238
- Ele está esperando você?
- Eu sei que isso parece loucura.

1124
01:26:01,239 --> 01:26:03,240
Mas, você vê,
Eu sei muito sobre cobras,

1125
01:26:03,241 --> 01:26:05,664
e eu estava pensando
se você me deixar vê-lo.

1126
01:26:06,203 --> 01:26:08,704
Bem, o homem-cobra está dormindo agora.

1127
01:26:08,705 --> 01:26:11,025
Você volta amanhã,
e você pode ter uma aparência bonita e longa.

1128
01:26:11,249 --> 01:26:14,549
- Ficarei feliz em pagar você.
- Eu te disse, ele está dormindo.

1129
01:26:15,045 --> 01:26:18,390
Você vê, isso é um entretenimento,
garota, não é um restaurante que fica aberto a noite toda.

1130
01:26:19,299 --> 01:26:23,645
Eu não acho que esteja claro para você o quanto
importante é para mim vê-lo.

1131
01:26:23,646 --> 01:26:25,435
Você me ouviu. Cai fora.

1132
01:26:27,724 --> 01:26:30,273
<i>- Boa noite, querido.</i>
- Vejo <i>você por aí, querido.</i>

1133
01:26:30,602 --> 01:26:31,602
Hoe-hon.

1134
01:26:33,689 --> 01:26:35,487
Tudo bem.

1135
01:26:39,194 --> 01:26:42,323
[Rãs rangendo]

1136
01:26:58,255 --> 01:27:00,883
[choramingando]

1137
01:27:05,679 --> 01:27:09,650
[Batendo]

1138
01:27:17,190 --> 01:27:19,943
[A batida continua]

1139
01:27:24,990 --> 01:27:27,539
[choramingando]

1140
01:27:28,118 --> 01:27:30,246
[Christina suspira]

1141
01:27:30,829 --> 01:27:33,122
[A ofegante continua]

1142
01:27:33,123 --> 01:27:35,000
Ah, Deus!

1143
01:27:35,208 --> 01:27:37,210
Ah, Tim!

1144
01:27:37,419 --> 01:27:41,380
Oh. não! Ah, Tim!

1145
01:27:41,381 --> 01:27:42,883
[chorando]

1146
01:27:44,760 --> 01:27:47,011
Ah, Tim!

1147
01:27:47,012 --> 01:27:48,229
[Gritos]

1148
01:27:50,599 --> 01:27:52,601
[Gritando]

1149
01:27:59,649 --> 01:28:01,822
Ei! Ei, você!

1150
01:28:06,364 --> 01:28:08,449
Ei, você! Volte aqui!

1151
01:28:08,450 --> 01:28:09,451
[Motor engasga]

1152
01:28:09,701 --> 01:28:13,080
[Motor engasga, dá partida]

1153
01:28:20,587 --> 01:28:23,056
[chorando]

1154
01:28:24,841 --> 01:28:29,813
Ah, não. Não, David também não. Não.

1155
01:28:30,597 --> 01:28:31,723
Não.

1156
01:28:32,849 --> 01:28:34,146
<i>- Dale?
-HARDISON: Hmm?</i>

1157
01:28:34,309 --> 01:28:37,356
- Tem uma garota aqui para ver você.
- Bem, ela é bonita?

1158
01:28:37,357 --> 01:28:40,779
Ela está muito chateada.
Ela diz que matou Steve Randall.

1159
01:28:42,275 --> 01:28:44,652
Eu sabia que ele estava em treinamento.

1160
01:28:44,653 --> 01:28:48,656
Quer dizer, eu sabia que era ruim
para os atletas ficarem sobrecarregados.

1161
01:28:48,657 --> 01:28:49,624
[Soluços]

1162
01:28:49,625 --> 01:28:52,916
Mas eu não pude evitar.
Eu o amava demais.

1163
01:28:53,537 --> 01:28:56,211
Bem, quanto
você o amava?

1164
01:28:56,456 --> 01:28:57,378
[chorando]

1165
01:28:57,379 --> 01:29:01,174
Três vezes. Seu pobre coração!

1166
01:29:01,461 --> 01:29:04,465
- Três vezes?
- Quer dizer, ele parecia um pouco cansado.

1167
01:29:04,714 --> 01:29:09,051
Ele me contou essa história
sobre como ele matou esta cobra.

1168
01:29:09,052 --> 01:29:12,556
Cobra? eu não sei
qualquer coisa sobre isso.

1169
01:29:12,722 --> 01:29:13,689
[Soluçando]

1170
01:29:13,690 --> 01:29:15,975
Essa garota passou por cima dele.

1171
01:29:15,976 --> 01:29:18,775
As meninas estão sempre fazendo passes
em Steve.

1172
01:29:19,479 --> 01:29:21,902
Ele a levou para casa,

1173
01:29:22,232 --> 01:29:25,907
<i>e acabou
que ela era filha do Dr. Stoner.</i>

1174
01:29:26,069 --> 01:29:28,197
MULHER: E havia
esta grande cobra.

1175
01:29:28,363 --> 01:29:30,536
Stoner.
[Porta abre]

1176
01:29:31,199 --> 01:29:32,783
Com licença, Dale.

1177
01:29:32,784 --> 01:29:35,124
Acabei de receber uma ligação
da esposa do Dr. Daniels.

1178
01:29:35,125 --> 01:29:37,464
Ela está preocupada porque ele não
voltei para casa ontem à noite.

1179
01:29:37,914 --> 01:29:39,835
Bem, diga a ela para verificar
dormitório das meninas.

1180
01:29:39,836 --> 01:29:43,633
Bem, a última vez que ela ouviu,
ele estava a caminho da casa de Stuner.

1181
01:29:46,756 --> 01:29:47,756
Stoner.

1182
01:29:48,675 --> 01:29:50,894
Tudo bem.

1183
01:29:53,972 --> 01:29:55,931
Vamos.

1184
01:29:55,932 --> 01:29:57,650
Obrigado, senhorita.

1185
01:30:09,154 --> 01:30:11,122
[Mangusto rosnando]

1186
01:30:15,285 --> 01:30:17,708
O último, Davi.

1187
01:30:19,915 --> 01:30:23,715
E, infelizmente, o mais doloroso.

1188
01:30:23,960 --> 01:30:28,964
- Mas pense nisso como o seu batismo.
- Oh não.

1189
01:30:28,965 --> 01:30:32,720
A agonia final da sua antiga vida
como um humano insignificante.

1190
01:30:34,387 --> 01:30:38,142
E o começo
da sua nova existência.

1191
01:30:38,516 --> 01:30:42,942
Uma nova existência para toda a humanidade.

1192
01:30:43,146 --> 01:30:46,690
Você é o futuro, David.

1193
01:30:46,691 --> 01:30:50,662
Assim como Adão foi o primeiro homem,

1194
01:30:51,112 --> 01:30:54,616
você é a primeira criatura
da próxima evolução.

1195
01:30:55,200 --> 01:30:59,787
Você sobreviverá à poluição,
o holocausto, as fomes,

1196
01:30:59,788 --> 01:31:01,506
e as pragas
isso fará com que o homem seja extinto.

1197
01:31:01,665 --> 01:31:05,465
Você sobreviverá e se multiplicará
e prevalecer.

1198
01:31:09,339 --> 01:31:13,310
[Engasgando, grunhindo]

1199
01:31:50,880 --> 01:31:52,928
[Respiração rápida]

1200
01:32:02,934 --> 01:32:04,059
Acerte.

1201
01:32:04,060 --> 01:32:05,357
[Sirene chorando]

1202
01:32:10,775 --> 01:32:14,370
[Respiração difícil]

1203
01:32:56,071 --> 01:32:58,165
Viva o rei.

1204
01:32:58,364 --> 01:33:00,324
[Sibilando]

1205
01:33:00,325 --> 01:33:02,202
[Mangusto rosnando]

1206
01:33:05,955 --> 01:33:08,879
[O rosnado continua]

1207
01:33:10,585 --> 01:33:13,509
Uma nova vida, David.

1208
01:33:15,256 --> 01:33:18,556
Uma nova vida brilhante e limpa.

1209
01:33:18,760 --> 01:33:22,230
[Sirene chorando]

1210
01:33:23,473 --> 01:33:26,443
[Cobra sibila]

1211
01:33:31,022 --> 01:33:34,401
Vossa Alteza,
Eu gostaria de uma audiência com você.

1212
01:33:35,026 --> 01:33:37,028
Eu ordeno.

1213
01:34:07,350 --> 01:34:10,024
[Sibilando]

1214
01:34:14,065 --> 01:34:20,619
Majestade, lamento informá-lo,
há um pretendente ao seu trono.

1215
01:34:21,281 --> 01:34:24,324
Um rei com o poder de uma cobra,

1216
01:34:24,325 --> 01:34:29,422
mas com a inteligência de um homem.

1217
01:34:30,999 --> 01:34:32,797
A criatura é diferente de...

1218
01:34:33,042 --> 01:34:36,672
[Grunhindo]

1219
01:34:37,380 --> 01:34:39,724
[Respiração pesada]

1220
01:34:39,883 --> 01:34:43,478
[ Engole em seco, estremece ]

1221
01:34:43,636 --> 01:34:47,732
Uma criatura diferente de...

1222
01:34:52,103 --> 01:34:57,860
É natural que você resista à mudança.

1223
01:34:59,694 --> 01:35:01,820
[Respiração difícil]

1224
01:35:01,821 --> 01:35:02,821
E...

1225
01:35:04,657 --> 01:35:08,332
a mudança é a esperança...

1226
01:35:08,536 --> 01:35:11,710
do mundo.

1227
01:35:13,625 --> 01:35:18,005
Ótimo... mudança...

1228
01:35:18,755 --> 01:35:21,850
[Respiração errática]

1229
01:35:22,175 --> 01:35:24,143
É...

1230
01:35:25,511 --> 01:35:26,511
[Suspiros]

1231
01:35:34,520 --> 01:35:37,490
[Mangusto rosnando]

1232
01:36:15,061 --> 01:36:17,610
[Mangusto rosnando, cobra sibilando]

1233
01:36:20,817 --> 01:36:24,278
Fiz! Pai!

1234
01:36:24,279 --> 01:36:26,655
Oh não! Oh não!

1235
01:36:26,656 --> 01:36:29,825
Pai, eu vi o Tim! Eu o vi!

1236
01:36:29,826 --> 01:36:33,581
O que você fez com Davi?
Pai! Pai!

1237
01:36:33,746 --> 01:36:35,874
[Gritos]

1238
01:36:38,251 --> 01:36:40,299
[Sibilando]

1239
01:36:58,813 --> 01:36:59,896
[Suspiros]

1240
01:36:59,897 --> 01:37:03,401
Davi! Da-David!

1241
01:37:07,822 --> 01:37:11,452
[Sirene chorando]

1242
01:37:13,536 --> 01:37:14,913
[Cantar pneus]

1243
01:37:18,416 --> 01:37:20,259
Meu pai está morto!

1244
01:37:26,049 --> 01:37:27,346
[Mangusto rosnando]

1245
01:37:27,347 --> 01:37:29,051
Davi! Davi!

1246
01:37:29,052 --> 01:37:31,646
Davi! Davi!

1247
01:37:35,475 --> 01:37:38,604
Não! Não! Davi, não!

1248
01:37:38,895 --> 01:37:41,938
CRISTINA: Não! Não!

1249
01:37:41,939 --> 01:37:44,909
Oh não! Davi!