1
00:00:04,700 --> 00:00:07,442
- Aleksi Jurimov.
- Nisem navdušen nad svojimi ruskimi vohuni.
2
00:00:07,616 --> 00:00:10,532
Ti bi vzel Putinovo kraljico
izven šahovnice.
3
00:00:13,230 --> 00:00:14,884
- Vam lahko pomagam?
- Mi smo iz državne policije.
4
00:00:15,058 --> 00:00:15,928
Ti nisi policija.
5
00:00:19,802 --> 00:00:20,759
Strah me je, Joe.
6
00:00:20,933 --> 00:00:22,022
Strah me je zate.
7
00:00:22,196 --> 00:00:23,675
Strah me je za naše hčere.
8
00:00:25,068 --> 00:00:27,331
Jaz sem blackjack!
9
00:00:28,898 --> 00:00:29,768
Tukaj sem
10
00:00:29,942 --> 00:00:31,248
da te popeljem v smrt.
11
00:00:33,859 --> 00:00:35,252
Vsi se zlomijo, Byron.
12
00:00:35,426 --> 00:00:37,863
In ko se zlomi,
kdo ve kaj se izlije?
13
00:00:42,433 --> 00:00:43,521
Grem po Joeja.
14
00:00:43,695 --> 00:00:45,262
Ti si v redu.
15
00:00:45,523 --> 00:00:47,003
Ugotovil bom
kdo je stal za tem.
16
00:00:47,177 --> 00:00:48,178
In ubil jih bom.
17
00:00:48,352 --> 00:00:49,527
Našli smo jo.
18
00:00:49,701 --> 00:00:50,963
Ona je varna.
Je dobrega zdravja.
19
00:00:51,138 --> 00:00:52,922
Kdo stoji za tem?
20
00:00:53,096 --> 00:00:54,663
Verjamemo, da dvojni agent
21
00:00:54,837 --> 00:00:57,448
ki nas je pripeljal
operacija Jurimova...
22
00:00:57,622 --> 00:00:59,015
končno je bil njen cilj
23
00:00:59,233 --> 00:01:01,061
višji referent CIE
ugrabitev.
24
00:01:01,235 --> 00:01:03,150
Dvojni agent.
25
00:02:14,003 --> 00:02:17,659
Kaj je na njem zanimivega?
26
00:02:17,833 --> 00:02:19,051
ruski državljan,
27
00:02:19,400 --> 00:02:21,184
dobil magisterij
v mednarodnih odnosih
28
00:02:21,358 --> 00:02:24,274
iz londonske šole
ekonomije leta 2011.
29
00:02:24,448 --> 00:02:26,058
Zelena karta 2018.
30
00:02:26,233 --> 00:02:27,886
Poglejte njegovo zgodovino W-2.
31
00:02:28,060 --> 00:02:31,934
Delal pri Akin Gump,
nato BGR do '22,
32
00:02:32,108 --> 00:02:33,544
ko se je izbruhnila ukrajinska vojna
33
00:02:33,718 --> 00:02:35,329
in lobistična podjetja
opustil ruske stranke.
34
00:02:35,503 --> 00:02:37,548
Zdaj je v CSIS.
35
00:02:47,210 --> 00:02:48,168
hej
36
00:02:48,342 --> 00:02:50,213
Je ta tip na vašem radarju?
37
00:02:50,387 --> 00:02:52,563
počakaj.
38
00:02:53,390 --> 00:02:55,523
- Kar naprej.
- Dmitrij Sokolov.
39
00:02:55,784 --> 00:02:58,874
DOB, 03-18-88.
40
00:02:59,135 --> 00:03:03,574
Licenca iz Virginije, 1-6-1-0-2-2-5.
41
00:03:09,189 --> 00:03:10,538
Ne. Ne imej ga.
42
00:03:10,799 --> 00:03:12,148
Poglejte njegovo delovno zgodovino.
43
00:03:17,240 --> 00:03:18,633
huh
44
00:03:18,807 --> 00:03:20,852
Nekaj teče
zanimivih krogih.
45
00:03:21,113 --> 00:03:22,332
Ja.
46
00:03:23,246 --> 00:03:24,726
Pošljite mu ekipo SIGINT.
47
00:03:24,987 --> 00:03:26,554
Prinesi mi vse. Telefon,
48
00:03:26,815 --> 00:03:28,077
e-pošto, sledite njegovemu gibanju.
49
00:03:28,251 --> 00:03:29,731
Želite dodeliti
referent za zadeve?
50
00:03:29,905 --> 00:03:32,255
Ne. Najprej uredite datoteko.
51
00:03:46,138 --> 00:03:48,010
- Sem na poti noter.
- Je tvoj mož zraven?
52
00:03:48,184 --> 00:03:49,751
Takoj poleg mene.
53
00:03:49,925 --> 00:03:51,927
Daj mi minuto.
Odmaknil se bom.
54
00:03:52,188 --> 00:03:53,537
Ne, naj govorim z njim.
55
00:03:55,757 --> 00:03:59,543
v redu Hm, zate je.
56
00:04:00,762 --> 00:04:02,807
- Ja?
- Hej, tukaj Byron.
57
00:04:02,981 --> 00:04:04,331
Dobro jutro, Byron.
58
00:04:05,114 --> 00:04:06,942
Mi lahko daš minuto, srček?
59
00:04:07,203 --> 00:04:08,726
Oh, G... Vsekakor.
60
00:04:11,207 --> 00:04:12,904
Kaj lahko storim za vas?
61
00:04:15,385 --> 00:04:18,693
Dobil sem lobista
pri, uh, BGR do '22.
62
00:04:18,867 --> 00:04:21,130
Ruski državljan,
zdaj je v CSIS.
63
00:04:21,304 --> 00:04:22,566
Zdi se, kot da še vedno lobira.
64
00:04:22,740 --> 00:04:24,220
Kakšno je njegovo strokovno področje?
65
00:04:24,394 --> 00:04:26,048
- Ne vem.
- Ime?
66
00:04:26,222 --> 00:04:28,703
Uh, Sokolov. Dmitrij Sokolov.
67
00:04:29,791 --> 00:04:31,358
Počakaj.
68
00:04:33,447 --> 00:04:35,927
Vidim, da se skrivaš.
69
00:04:39,409 --> 00:04:40,758
Da, gospod.
70
00:04:40,932 --> 00:04:43,283
Poznaš lobista pri BGR
do '22?
71
00:04:43,544 --> 00:04:45,154
Sokolov, Dmitrij.
72
00:04:45,415 --> 00:04:48,462
Mm-hmm. Zdaj je v Brookingsu,
ali CSIS, mogoče.
73
00:04:48,636 --> 00:04:50,986
Na kaj se je osredotočal?
74
00:04:51,247 --> 00:04:52,640
Zastopal je Kukoil in Gasprom.
75
00:04:52,901 --> 00:04:55,295
- V Ukrajini?
- Afrika.
76
00:04:55,469 --> 00:04:57,558
Hvala.
77
00:04:59,473 --> 00:05:01,605
Njegov fokus je bil raziskovanje energije
78
00:05:01,779 --> 00:05:02,867
v Afriki.
79
00:05:03,041 --> 00:05:04,216
Naj govorim s Kaitlyn.
80
00:05:05,653 --> 00:05:07,785
Zdaj lahko prideš ven.
81
00:05:11,006 --> 00:05:14,705
Teritorialno ni
lep pogled nate, draga.
82
00:05:14,879 --> 00:05:18,883
Niste videli
še "teritorialno", draga moja.
83
00:05:19,754 --> 00:05:21,538
Torej, kaj je bilo to?
84
00:05:22,409 --> 00:05:24,628
Mislim, da naši bralci plošč
sreča v enem.
85
00:05:24,802 --> 00:05:26,413
Datoteka prihaja k tebi.
Daj nekoga nanj.
86
00:05:26,587 --> 00:05:28,980
- Kyle?
- Ja, seveda.
87
00:05:34,856 --> 00:05:35,770
Da, gospod?
88
00:05:35,944 --> 00:05:37,511
Poženi vse do Kaitlyn Meade.
89
00:05:37,685 --> 00:05:39,208
Ja, gospod.
90
00:06:45,230 --> 00:06:46,754
Ste jo našli?
91
00:06:48,451 --> 00:06:50,018
Ja, našli smo jo.
92
00:06:59,244 --> 00:07:00,898
Dobro.
93
00:07:01,072 --> 00:07:02,247
Kaj hočeš zdaj?
94
00:07:02,422 --> 00:07:04,336
Moram te premakniti.
95
00:07:04,511 --> 00:07:06,904
Nov ID, nova lokacija.
96
00:07:09,080 --> 00:07:12,519
To je naloga ameriških maršalov,
ne CIA.
97
00:07:14,999 --> 00:07:18,089
Moram te vzeti nazaj,
začeti znova.
98
00:07:26,750 --> 00:07:28,448
Uh, ne tiste.
99
00:07:28,709 --> 00:07:30,841
Potovanje bo dolgo.
100
00:07:31,668 --> 00:07:34,541
Izvolite.
Nekaj udobnega.
101
00:07:34,715 --> 00:07:36,151
Lahko vzamem nekaj nogavic?
102
00:07:36,325 --> 00:07:38,893
Zgrabil jih bom. Kateri predal?
103
00:07:49,077 --> 00:07:50,513
kam greš
104
00:07:57,868 --> 00:07:59,653
Obleči jih moraš.
105
00:10:37,027 --> 00:10:39,421
- Vau. ja
- Ah!
106
00:10:39,595 --> 00:10:42,076
- Fu ...
- Ja.
107
00:10:45,122 --> 00:10:46,776
Oh.
108
00:10:57,395 --> 00:11:00,703
To bi moralo odgovoriti na vprašanje "Zakaj
nisem šel domov?" vprašanje.
109
00:11:01,573 --> 00:11:03,532
No, nekaj časa bo trajalo
da pridem nazaj dol.
110
00:11:03,706 --> 00:11:04,794
Veš to.
111
00:11:04,968 --> 00:11:06,883
Tukaj.
112
00:11:09,756 --> 00:11:11,540
Ne morem priti nazaj dol
113
00:11:11,714 --> 00:11:13,847
dokler ne dobimo moških
ki me je vzel
114
00:11:14,021 --> 00:11:16,023
in kar je še pomembneje,
imamo tiste, ki so avtorizirali
115
00:11:16,197 --> 00:11:18,329
- me vzamejo.
- Možje, ki so to odobrili
116
00:11:18,503 --> 00:11:20,114
so verjetno v bunkerju
v Kijevu.
117
00:11:20,375 --> 00:11:23,030
Oseba, ki je to spravila v pogon
je najverjetneje naš dvojni agent.
118
00:11:23,204 --> 00:11:24,945
Imate dokaz za to?
119
00:11:25,728 --> 00:11:28,905
Preveri vsako polje
lažne zastave.
120
00:11:29,993 --> 00:11:33,040
Rusija nima pojma
kako smo našli njihove agente,
121
00:11:33,214 --> 00:11:35,869
nimajo pojma o našem
sodelovanje pri jemanju Jurimova,
122
00:11:36,130 --> 00:11:37,566
nimajo znanja
vaše ekipe.
123
00:11:37,827 --> 00:11:38,872
In tudi če bi,
124
00:11:39,046 --> 00:11:41,701
nikoli ne bi poskusili
da te dosežem
125
00:11:41,875 --> 00:11:43,485
- na ameriških tleh.
- Ti agenti
126
00:11:43,659 --> 00:11:45,792
niso bile Ukrajinke, Kaitlyn.
127
00:11:45,966 --> 00:11:47,576
Niso bili Ukrajinci,
bili so ruski.
128
00:11:47,837 --> 00:11:50,405
Moški, ki so se pojavili na mojih vratih
bili iz Belorusije.
129
00:11:50,579 --> 00:11:53,364
Bili so pogodbeni agenti
in to ni za debato.
130
00:11:53,538 --> 00:11:55,192
Daj mi en razlog
131
00:11:55,366 --> 00:11:57,717
zakaj ruski pogodbeni zastopniki
bi zasledoval
132
00:11:57,891 --> 00:12:00,458
ugrabitev
v imenu Ukrajine.
133
00:12:00,632 --> 00:12:01,851
To je tvoja naloga.
134
00:12:02,112 --> 00:12:03,548
Če želite ovreči
teorija,
135
00:12:03,723 --> 00:12:04,898
vsekakor ga ovrzite.
136
00:12:05,072 --> 00:12:06,464
Ti si edini
137
00:12:06,726 --> 00:12:08,379
ki ima podrobno znanje
tvoje ugrabitve.
138
00:12:08,553 --> 00:12:10,947
Ti si edini, ki veš
kdo in kako so delovali.
139
00:12:11,121 --> 00:12:13,645
In ti si edini
ki ima prava vprašanja.
140
00:12:13,820 --> 00:12:15,952
Zdaj lahko vzamemo
tri dni za razpravo,
141
00:12:16,126 --> 00:12:18,259
ampak v teh treh dneh,
kdor je bil vpleten
142
00:12:18,520 --> 00:12:20,565
v vašem zajetju je v
Bližnji vzhod, Evropa, Kuba.
143
00:12:20,740 --> 00:12:21,915
Kjerkoli razen tukaj.
144
00:12:22,219 --> 00:12:25,483
Koga potem vprašam
ta vprašanja?
145
00:12:27,703 --> 00:12:29,618
Še vedno držimo Jurimova.
146
00:12:30,575 --> 00:12:32,969
Bil je v našem priporu
ko se je to zgodilo.
147
00:12:33,230 --> 00:12:36,625
In tudi če je načrtoval,
nima motivacije
148
00:12:36,886 --> 00:12:39,976
da bi nam kaj povedal,
in nimamo vzvoda.
149
00:12:40,803 --> 00:12:43,501
Gnije v prekleti kletki.
150
00:12:43,675 --> 00:12:45,852
Mislim, lahko ga naplavimo,
seveda, ampak so si ga izmislili.
151
00:12:46,026 --> 00:12:47,462
- Izboljšali so ga, lahko dodam.
- Dvomim, da nam bo povedal
152
00:12:47,636 --> 00:12:49,290
karkoli koristnega v priporu,
153
00:12:49,464 --> 00:12:52,989
morda pa bo na letu domov.
154
00:12:58,473 --> 00:13:00,257
Na letu domov?
155
00:13:01,128 --> 00:13:02,782
Izpustili ga bomo.
156
00:13:08,091 --> 00:13:09,005
super
157
00:13:09,179 --> 00:13:11,138
Vodimo operacijo, tvegamo svoja življenja,
158
00:13:11,312 --> 00:13:13,053
koljemo
Bog ve, koliko moških
159
00:13:13,227 --> 00:13:16,099
za prekleto vojno
to nima nobene zveze z nami,
160
00:13:16,273 --> 00:13:18,362
da dobim tipa.
Dobimo prekletega tipa,
161
00:13:18,536 --> 00:13:20,147
in verjetno je to razlog
zakaj so me vzeli,
162
00:13:20,321 --> 00:13:23,106
in zdaj bomo samo
vrni ga.
163
00:13:23,280 --> 00:13:27,067
V redu, Joe, poznaš tisto
ne zna uporabiti logike v politiki
164
00:13:27,241 --> 00:13:30,592
razen če ga uporabljajo vsi,
in tukaj ni tako.
165
00:13:30,766 --> 00:13:32,507
Ne moremo obtožiti vaše ugrabitve
166
00:13:32,768 --> 00:13:36,685
ko smo naredili popolnoma isto stvar
in to smo naredili prvi.
167
00:13:38,382 --> 00:13:39,819
imaš prav
168
00:13:40,080 --> 00:13:41,385
Če bi za tem stala Rusija,
169
00:13:41,559 --> 00:13:44,693
potem ne bodo
povej nam karkoli.
170
00:13:46,042 --> 00:13:49,872
Če pa je vpletena Ukrajina,
potem nam bodo povedali kdo
171
00:13:50,046 --> 00:13:54,181
in kako ta operacija
je bil izvršen.
172
00:13:54,355 --> 00:13:56,009
Jurimov bo več
kot motiviran
173
00:13:56,270 --> 00:13:59,273
deliti kakršno koli informacijo.
174
00:14:04,539 --> 00:14:06,236
Torej, si za to?
175
00:14:12,416 --> 00:14:14,375
Jaz sem za to.
176
00:14:29,042 --> 00:14:31,218
Kako je z nogo?
177
00:14:31,479 --> 00:14:34,047
To je šokantno
178
00:14:34,221 --> 00:14:38,834
koliko živčnih končičev
so v mezincu.
179
00:14:39,748 --> 00:14:41,054
ja
180
00:14:43,926 --> 00:14:47,190
Pa pojdimo do konca tega
in potem,
181
00:14:47,364 --> 00:14:49,279
dolgo se bova pogovarjala.
182
00:14:52,282 --> 00:14:53,849
Dolg pogovor o čem?
183
00:14:54,023 --> 00:14:55,938
Tvoja prihodnost.
184
00:14:58,636 --> 00:15:00,595
Nisem pripravljen imeti
ta pogovor.
185
00:15:00,769 --> 00:15:03,293
No, saj boš
pripraviti se je treba.
186
00:15:04,599 --> 00:15:06,383
Ker prihaja.
187
00:15:40,374 --> 00:15:41,592
Oprosti ker zamujam.
188
00:15:41,766 --> 00:15:43,768
Nekaj se je pojavilo.
189
00:15:44,030 --> 00:15:45,292
Nekaj vedno naredi.
190
00:15:45,466 --> 00:15:47,816
No, še enkrat se opravičujem.
191
00:15:48,077 --> 00:15:52,168
Ah, zate ni bilo nujno
biti tukaj pred menoj.
192
00:15:52,342 --> 00:15:53,953
Samo pred njim.
193
00:15:57,913 --> 00:15:59,436
Ah, torej ste dosegli svoj cilj.
194
00:16:12,667 --> 00:16:14,321
Opazil sem vzorec, Edwin.
195
00:16:14,495 --> 00:16:16,323
res?
196
00:16:16,584 --> 00:16:19,326
Dobiš se na večerji
ko daš slabo novico
197
00:16:19,500 --> 00:16:23,547
in za zajtrk
ko se želite pogajati.
198
00:16:25,332 --> 00:16:27,682
Torej, o čem se pogajamo?
199
00:16:27,943 --> 00:16:29,510
Zakaj, mislim, da bi danes morali
200
00:16:29,684 --> 00:16:31,991
osredotočite se na odmrzovanje stvari.
201
00:16:32,165 --> 00:16:34,515
To je nevzdržno, Max.
202
00:16:34,776 --> 00:16:37,170
Mislim, da je to najboljše za vse
če poskušamo najti
203
00:16:37,344 --> 00:16:39,346
nekaj skupnega.
204
00:16:39,520 --> 00:16:42,523
Nehajte financirati naše sovražnike
bi bil dober začetek.
205
00:16:42,784 --> 00:16:45,178
No, nehajte si ustvarjati sovražnike
naših zaveznikov.
206
00:16:45,439 --> 00:16:47,658
Od kdaj je Ukrajina vaša zaveznica?
207
00:16:47,919 --> 00:16:49,486
Odkar si napadel.
208
00:16:52,054 --> 00:16:54,883
Amerika, dežela hinavščine.
209
00:16:55,927 --> 00:16:58,887
Sprašujete se, kaj počnemo,
ampak ti naredi isto
210
00:16:59,061 --> 00:17:00,715
v Venezueli.
211
00:17:00,976 --> 00:17:02,847
Predsednik vlade Ukrajine
212
00:17:03,022 --> 00:17:05,198
ni vodja kartela.
213
00:17:05,459 --> 00:17:06,982
pravi ti.
214
00:17:07,809 --> 00:17:11,378
Ukrajina je največji kartel
v Evropi.
215
00:17:11,552 --> 00:17:13,206
Kateri kartel vodi Grenlandijo?
216
00:17:13,380 --> 00:17:15,686
To bi te moralo skrbeti.
217
00:17:17,384 --> 00:17:18,994
Ne vidim skupne točke
218
00:17:19,168 --> 00:17:21,779
da si me povabil sem
razpravljati.
219
00:17:23,042 --> 00:17:25,914
Imamo nekaj vašega.
Radi bi ga vrnili.
220
00:17:26,088 --> 00:17:29,570
Ne potrebujemo cistern
ko odstranite olje.
221
00:17:29,744 --> 00:17:31,354
To ni cisterna.
222
00:17:31,528 --> 00:17:33,052
v redu
223
00:17:33,835 --> 00:17:35,837
Kaj je ta stvar
mi želiš dati
224
00:17:36,011 --> 00:17:38,187
da ne vem, da pogrešam?
225
00:17:41,582 --> 00:17:43,540
Aleksi Jurimov.
226
00:17:50,243 --> 00:17:53,768
Jurimov je bil ubit v Ukrajini.
227
00:17:54,029 --> 00:17:57,772
Yurimov je bil pridržan med
operacijo usposabljanja in svetovanja.
228
00:17:57,946 --> 00:18:00,688
Za njegovo varnost,
odstranili so ga iz gledališča.
229
00:18:00,862 --> 00:18:03,038
Oprostili smo mu
kakršne koli vohunske dejavnosti
230
00:18:03,212 --> 00:18:04,909
proti interesom ZDA.
231
00:18:05,084 --> 00:18:08,609
Zato ni razloga
da ga še naprej zadržujejo.
232
00:18:08,783 --> 00:18:10,741
- Kje je?
- Na poti je v D.C.
233
00:18:10,915 --> 00:18:12,482
- do konca dneva.
- Ne, nisi odgovoril
234
00:18:12,656 --> 00:18:13,614
moje vprašanje.
235
00:18:13,788 --> 00:18:15,442
Odgovoril sem, kolikor sem lahko.
236
00:18:18,575 --> 00:18:20,316
v redu
237
00:18:23,450 --> 00:18:25,321
In v zameno, kaj?
238
00:18:25,495 --> 00:18:26,975
kaj hočeš
239
00:18:27,149 --> 00:18:29,282
nič.
240
00:18:30,109 --> 00:18:32,502
Samo da ohladim stvari.
241
00:18:34,287 --> 00:18:36,419
To bo pomagalo.
242
00:18:37,203 --> 00:18:39,335
Povedal bom moškim, da ga poberejo.
Povej mi kje.
243
00:18:39,596 --> 00:18:43,122
Dostavili vam ga bomo
na vašem veleposlaništvu.
244
00:18:47,387 --> 00:18:49,432
Nekaj se je zgodilo.
245
00:18:52,348 --> 00:18:56,047
Nekdo je vzel enega od vaših
in enega od naših si vzel?
246
00:18:56,222 --> 00:19:00,487
No, nekdo je poskusil
vzeti enega od naših.
247
00:19:00,748 --> 00:19:01,662
Dvakrat.
248
00:19:01,923 --> 00:19:05,448
In neuspešno. Dvakrat.
249
00:19:05,622 --> 00:19:07,972
Nismo vzeli
in nismo poskusili.
250
00:19:08,234 --> 00:19:09,713
Zavedamo se.
251
00:19:11,019 --> 00:19:14,196
Ameriški največji problem
podcenjuje
252
00:19:14,370 --> 00:19:16,981
koliko sovražnikov imaš.
253
00:19:17,156 --> 00:19:21,334
Ves svet te sovraži.
254
00:19:21,508 --> 00:19:23,162
Tudi tvoji prijatelji.
255
00:19:31,170 --> 00:19:32,519
Gospodje.
256
00:19:37,350 --> 00:19:40,179
Ta je vedno prijeten, hmm?
257
00:19:46,272 --> 00:19:48,099
Nekaj smo zamudili.
258
00:19:50,711 --> 00:19:52,103
V kakšnem smislu?
259
00:19:55,237 --> 00:19:58,197
Rad bi vedel zadnjič
Sem imel ta občutek?
260
00:20:03,202 --> 00:20:06,335
Približno en teden pred 11. septembrom.
261
00:21:14,403 --> 00:21:16,144
Hej, kolega?
262
00:21:16,405 --> 00:21:18,146
- Hej. Hej, kako si, človek?
- Hej.
263
00:21:18,320 --> 00:21:20,148
Hej, imam vprašanje zate:
Imam sestanek
264
00:21:20,322 --> 00:21:21,845
čez cesto, ali je v redu
265
00:21:22,150 --> 00:21:23,630
če uporabim sluga ali ga imam
jesti v restavraciji?
266
00:21:23,804 --> 00:21:25,545
Kako to deluje?
- Uh, ne, ti ne ...
267
00:22:13,723 --> 00:22:15,986
Živjo, dobrodošli. Rezervacija, gospod?
268
00:22:16,160 --> 00:22:17,858
Uh, ne, samo sedel bom
v baru.
269
00:22:18,032 --> 00:22:19,207
- Seveda.
- Lahko vzamem meni?
270
00:22:19,381 --> 00:22:21,165
- Seveda.
- Ali je tukaj brezžično omrežje?
271
00:22:21,340 --> 00:22:23,037
"Bistro gost," brez gesla.
272
00:22:49,280 --> 00:22:51,239
Izgleda kot sistem GW.
273
00:22:51,979 --> 00:22:53,894
Želite iti skozi podjetje
ali me spravi sem noter?
274
00:22:54,721 --> 00:22:56,897
Dostop imamo preko GW.
275
00:22:57,071 --> 00:22:58,638
In zdaj te vidimo.
276
00:22:58,812 --> 00:23:02,076
Two-top, obrnjena proti meni,
sedi sam.
277
00:23:02,250 --> 00:23:04,470
Siva obleka, modra kravata.
278
00:23:04,644 --> 00:23:06,254
Imamo ga.
279
00:23:37,807 --> 00:23:39,809
Vidiš to?
280
00:23:41,245 --> 00:23:43,117
Zdi se mi kot srečanje.
281
00:23:43,291 --> 00:23:44,858
Daj mi vir.
282
00:24:06,967 --> 00:24:09,056
Ali ima ta varnostni sistem zvok?
283
00:24:09,230 --> 00:24:10,797
Negativno.
284
00:24:20,546 --> 00:24:24,158
Ni sranja
za prigrizke tukaj.
285
00:24:24,332 --> 00:24:26,203
Ker si jih vse pojedel.
286
00:24:26,943 --> 00:24:29,903
To je bilo pred tremi dnevi.
287
00:24:30,077 --> 00:24:31,905
Naj ne obnavljajo zalog
ta prekleta stvar?
288
00:24:32,079 --> 00:24:33,820
o ja
očitne neučinkovitosti
289
00:24:33,994 --> 00:24:36,475
zvezne vlade.
290
00:24:36,649 --> 00:24:37,824
Človek.
291
00:24:38,085 --> 00:24:40,653
Na čem je Kyle?
292
00:24:40,827 --> 00:24:43,003
- Huh?
- No,
293
00:24:43,177 --> 00:24:44,221
so ga dobili
o tem ruskem državljanu
294
00:24:44,395 --> 00:24:47,050
ki dela za think tank.
295
00:24:48,661 --> 00:24:50,445
Naj vidim.
296
00:24:53,622 --> 00:24:55,102
Imamo lokator
297
00:24:55,276 --> 00:24:57,670
v zadnjem odbijaču
in dobro kolo.
298
00:24:57,844 --> 00:25:00,411
Videti je, kot da govori
temu tipu.
299
00:25:00,673 --> 00:25:01,804
Imaš kot na njegovem obrazu?
300
00:25:02,065 --> 00:25:03,371
ja
301
00:25:11,510 --> 00:25:12,685
To je tisto.
302
00:25:12,859 --> 00:25:14,208
Kaj?
303
00:25:14,382 --> 00:25:16,253
To je tisto.
304
00:25:17,167 --> 00:25:18,778
On je tisti, ki me je vzel.
305
00:25:20,170 --> 00:25:21,911
Vodil ga je.
306
00:25:22,869 --> 00:25:24,958
- Ste prepričani?
- On je.
307
00:25:30,572 --> 00:25:32,313
- Ja.
- Hej.
308
00:25:32,487 --> 00:25:34,881
Imate cilj visoke vrednosti
v restavraciji.
309
00:25:35,142 --> 00:25:36,317
HVT? Kakšen HVT?
310
00:25:36,491 --> 00:25:38,014
Pravkar pripravljamo
nadzor.
311
00:25:38,232 --> 00:25:39,233
Vaš subjekt govori
enemu od Joejevih ugrabiteljev
312
00:25:39,407 --> 00:25:40,669
zdaj jebemti.
313
00:25:40,843 --> 00:25:42,671
Razumem. Posredovanje NSA.
314
00:25:42,845 --> 00:25:45,369
Odnesi Kylu.
Zdaj je na njih.
315
00:25:59,340 --> 00:26:01,734
Dobili smo sliko na enem
igralcev, ki so vzeli Joeja.
316
00:26:01,908 --> 00:26:03,257
Je zdaj notri?
317
00:26:04,388 --> 00:26:05,215
Ali želite, da sledimo
318
00:26:05,389 --> 00:26:06,434
ali sodelovati?
319
00:26:06,608 --> 00:26:07,696
Rep ali angažirati?
320
00:26:07,870 --> 00:26:10,873
Sodelovati. zdaj.
321
00:26:11,787 --> 00:26:12,919
Vzemi ga.
322
00:26:13,789 --> 00:26:15,835
- Vzemi oba.
- Roger.
323
00:26:16,009 --> 00:26:18,315
- Prekleto zeleni smo, brat.
- Lahko sporočiva Kylu?
324
00:26:18,489 --> 00:26:19,578
Kmalu bo ugotovil.
325
00:26:19,839 --> 00:26:21,318
Jebi ga.
326
00:26:23,190 --> 00:26:25,845
Nov fant na poti,
nov fant na poti.
327
00:26:26,106 --> 00:26:29,196
Novi fant je tarča.
Pridržati. Zadrži.
328
00:26:51,914 --> 00:26:54,395
FBI! Odjebi!
329
00:26:54,569 --> 00:26:57,354
- Umakni se!
- Umakni se!
330
00:26:59,008 --> 00:27:01,271
FBI! FBI!
331
00:27:01,445 --> 00:27:03,056
Odjebi!
332
00:27:03,230 --> 00:27:04,492
Umakni se!
333
00:27:04,666 --> 00:27:05,885
FBI! Odložite orožje!
334
00:27:06,059 --> 00:27:07,364
Umakni se!
335
00:27:21,640 --> 00:27:23,859
Izvlecite značke.
336
00:27:27,646 --> 00:27:29,604
Jebiga.
337
00:27:30,387 --> 00:27:32,172
Jebiga. Zadet sem.
338
00:27:32,346 --> 00:27:34,653
- Sranje.
- Takoj nad ploščo.
339
00:27:36,524 --> 00:27:38,657
Nimaš svojega.
340
00:27:38,831 --> 00:27:40,006
Prekleto.
341
00:27:40,223 --> 00:27:41,877
Imaš
da me hecaš.
342
00:27:42,051 --> 00:27:44,663
Enkrat ga ne nosim.
sranje
343
00:27:46,316 --> 00:27:48,231
Zvezni agent pri Le Diplomate,
344
00:27:48,405 --> 00:27:50,973
1601 14th Street Northwest.
345
00:27:51,147 --> 00:27:54,498
Izstreljeni streli, več GSW.
Štejem jih sedem.
346
00:27:54,673 --> 00:27:56,022
Dva policista padla.
347
00:27:56,326 --> 00:27:58,415
Pošlji reševalce
in vse na voljo na kodi 3.
348
00:27:58,589 --> 00:28:01,201
Svetujte, agenti PD
so v civilu.
349
00:28:02,593 --> 00:28:04,073
Imam, uh,
350
00:28:04,334 --> 00:28:05,684
Imam komplet zdravil
v vašem vozilu.
351
00:28:05,945 --> 00:28:07,207
Ja, v kurcu
servisna garaža.
352
00:28:07,381 --> 00:28:09,209
Bi ga vzel?
353
00:28:09,383 --> 00:28:12,255
rad bi,
vendar ne potrebujem Washingtonske policije
354
00:28:12,429 --> 00:28:14,301
prihaja sem,
streljajo vse kar vidijo.
355
00:28:14,475 --> 00:28:16,129
Samo vztrajaj.
356
00:28:33,537 --> 00:28:34,887
sranje
357
00:28:37,498 --> 00:28:38,673
hej
358
00:28:39,065 --> 00:28:40,980
Drži se, prav?
Pomoč je na poti.
359
00:28:51,555 --> 00:28:53,383
FBI.
360
00:28:53,644 --> 00:28:55,211
Oba sva zadeta.
361
00:28:58,040 --> 00:28:59,520
Spustite EMT skozi.
362
00:28:59,738 --> 00:29:02,088
Moram zavarovati
prizor pred vstopom EMT.
363
00:29:02,262 --> 00:29:03,872
Vsi na prizorišču
bil prekleto ustreljen.
364
00:29:04,046 --> 00:29:06,135
Ne govori mi, kako naj opravljam svoje delo!
365
00:29:06,309 --> 00:29:07,833
ID, jebec.
366
00:29:09,573 --> 00:29:11,401
Ta je na prekleti uri.
367
00:29:13,360 --> 00:29:15,536
Ne, ni.
368
00:29:17,625 --> 00:29:19,758
- Jezus.
- Potrebujejo EMS
369
00:29:19,932 --> 00:29:21,542
zdaj notri, prekleto.
370
00:29:23,152 --> 00:29:24,327
Oh, kurac.
371
00:29:24,501 --> 00:29:27,287
Oh, kurac.
372
00:29:28,767 --> 00:29:30,159
Kaj za vraga?
373
00:29:30,333 --> 00:29:32,335
Oh, moj bog, jaz sem kriv.
374
00:29:32,596 --> 00:29:33,728
Morali bi slediti.
375
00:29:33,902 --> 00:29:34,947
Nisi ti kriv, šef.
376
00:29:35,251 --> 00:29:37,166
- Rekel sem, rekel sem "sodeluj."
- In NSA
377
00:29:37,340 --> 00:29:40,561
- rekel isto stvar.
- Ne, ne, ne. Rekli so ...
378
00:29:41,344 --> 00:29:43,129
Rekli so "pridržati."
379
00:29:44,478 --> 00:29:45,653
Poslušali so me.
380
00:29:50,527 --> 00:29:53,792
Poslušali so me.
Poglejte, koliko jih je umrlo tokrat.
381
00:30:08,023 --> 00:30:11,592
To je domači stolp
November-4-2-9-Charlie-Kilo.
382
00:30:11,766 --> 00:30:17,119
Smo pri Taxiway Bravo,
vzlet južno pri 2000. Konec.
383
00:31:16,091 --> 00:31:19,660
Dobrodošli pri Air Cuba.
Govori vaš kapitan.
384
00:31:19,834 --> 00:31:23,055
Naš čas leta do Gitma
je dve uri in 37 minut.
385
00:31:23,229 --> 00:31:24,491
Zato se usedi, sprosti se,
386
00:31:24,665 --> 00:31:26,319
uživajte v osvežilnih pijačah
v hladilniku.
387
00:31:26,493 --> 00:31:30,323
Lahko najdete stranišče
v vaši prazni steklenici vode.
388
00:31:34,414 --> 00:31:36,372
Prekleto, huda množica.
389
00:31:39,375 --> 00:31:40,768
hej
390
00:31:42,726 --> 00:31:44,511
Se je kaj zgodilo?
391
00:31:46,078 --> 00:31:48,863
- Ja.
- Slabo?
392
00:31:49,646 --> 00:31:51,213
To stvar bi moral sesuti
v ocean
393
00:31:51,387 --> 00:31:52,780
da bo dan slabši.
394
00:31:52,954 --> 00:31:54,521
Veste, zakaj ne bi
395
00:31:54,695 --> 00:31:57,959
uporabljamo letalo za let v Gitmo?
396
00:31:58,220 --> 00:32:00,005
huh Moramo sedeti v tej stvari
za dve uri?
397
00:32:00,179 --> 00:32:01,615
Leteti moramo pod radarjem.
398
00:32:01,876 --> 00:32:03,660
Zadnja stvar, ki si jo želimo
je ruski satelit
399
00:32:03,834 --> 00:32:06,011
preučevanje številke repa
na letalu.
400
00:34:31,373 --> 00:34:33,462
5147. Stojalo.
401
00:34:40,513 --> 00:34:41,775
Približajte se vratom
in se obrniti.
402
00:35:11,718 --> 00:35:13,067
Pripravljeni na potovanje, gospa.
403
00:35:18,464 --> 00:35:19,769
poznam te! poznam te!
404
00:35:19,943 --> 00:35:22,337
S Cio! poznam te!
405
00:35:24,165 --> 00:35:25,123
Ti jebači
bo rekel karkoli, gospa.
406
00:35:25,297 --> 00:35:26,341
Ja, stavim.
407
00:35:27,995 --> 00:35:29,344
Nikoli te nisem srečal.
408
00:35:29,518 --> 00:35:30,824
Nikoli se nisem srečal, vendar te poznam!
409
00:35:30,998 --> 00:35:33,392
Posebne dejavnosti!
410
00:35:33,566 --> 00:35:36,873
Koža je črna,
ampak priimek je irski!
411
00:35:37,047 --> 00:35:37,961
Kaj?
412
00:35:49,930 --> 00:35:51,845
Kaj za vraga si pravkar rekel?
413
00:35:52,019 --> 00:35:53,542
McKenzie.
414
00:35:53,716 --> 00:35:55,501
McNamara.
415
00:35:59,374 --> 00:36:01,942
- Kako za vraga to veš?
- Bili ste nakupovani.
416
00:36:02,116 --> 00:36:03,596
- Nakupovali?
- Da te vzamem.
417
00:36:05,293 --> 00:36:06,512
Vzemi me?
Kaj-kaj-kaj za vraga
418
00:36:06,686 --> 00:36:07,904
pomeni "nakupoval"?
Kaj je to?
419
00:36:08,078 --> 00:36:09,602
Poslano izvajalcem
da te vzamem.
420
00:36:09,776 --> 00:36:11,691
Kupili so te pri meni.
421
00:36:12,518 --> 00:36:13,910
Ni dovolj denarja za tveganje.
422
00:36:14,084 --> 00:36:15,216
Kdo me je kupoval?
423
00:36:16,043 --> 00:36:18,524
Spravi me iz te škatle,
in ti povem.
424
00:36:22,223 --> 00:36:24,704
Zakaj mi ne poveš
in te bom spravil iz škatle?
425
00:36:25,922 --> 00:36:27,750
To ni moj prvi rodeo.
426
00:36:30,797 --> 00:36:32,668
Prinesi mi tudi tega.
427
00:36:42,635 --> 00:36:44,463
Kaj za vraga je bilo to?
428
00:37:27,288 --> 00:37:30,160
Ime mi je Debbie.
Ima to rdečelasko.
429
00:37:30,335 --> 00:37:32,075
O, ja?
430
00:37:32,250 --> 00:37:34,034
Mm.
431
00:37:45,437 --> 00:37:46,525
Kaj zdaj?
432
00:37:48,048 --> 00:37:49,397
Ni naše mesto za reči.
433
00:37:54,315 --> 00:37:55,708
Lahko se usedete, če želite.
434
00:38:13,639 --> 00:38:16,032
Hočeš vodo ali kaj?
435
00:38:16,294 --> 00:38:18,470
voda ja
436
00:38:26,826 --> 00:38:28,088
Spasibo.
437
00:38:49,936 --> 00:38:52,286
Koga so zamenjali zame?
438
00:38:52,460 --> 00:38:54,288
Kot sem rekel...
439
00:38:54,462 --> 00:38:56,682
Ni vaše mesto za povedati?
440
00:38:57,552 --> 00:38:59,337
ne.
441
00:39:02,862 --> 00:39:05,908
Ko je Wagner padel,
vsi tepejo za delo.
442
00:39:06,169 --> 00:39:09,564
Varstveno delo v Mehiki,
Venezuela, kjerkoli.
443
00:39:09,738 --> 00:39:12,611
Ustanovijo svoja podjetja
in delo za vsakogar.
444
00:39:12,785 --> 00:39:14,264
Nekateri gredo delat za SVR.
445
00:39:14,439 --> 00:39:15,744
To je tisti, ki te je kupil.
446
00:39:15,918 --> 00:39:18,573
- Ime.
- Ne poznam imen.
447
00:39:18,834 --> 00:39:20,009
Sploh ne pravih.
448
00:39:26,276 --> 00:39:27,582
Ste že vedeli?
449
00:39:28,061 --> 00:39:30,150
- Kaj za vraga vem?
- To je tisti, ki te je kupil.
450
00:39:32,979 --> 00:39:34,415
Porabil boš
preostanek svojega življenja tukaj.
451
00:39:34,589 --> 00:39:36,243
Saj veš, kajne?
Ti nisi Rus.
452
00:39:36,504 --> 00:39:39,507
Ti si samo prekleto orodje
jim ni več uporabna.
453
00:39:39,681 --> 00:39:40,465
zavedam se.
454
00:39:40,639 --> 00:39:42,205
Ampak poznal si ga.
455
00:39:42,380 --> 00:39:43,555
Igral je oba sveta.
456
00:39:44,382 --> 00:39:45,600
"Oba svetova."
457
00:39:45,774 --> 00:39:48,124
Katera svetova sta oba svetova?
458
00:39:48,298 --> 00:39:51,127
Svet, ki ga poznate: ruski SVR,
459
00:39:51,301 --> 00:39:54,261
MSS, CIA, MI6,
460
00:39:54,522 --> 00:39:57,133
Mosad, iranski MIS.
461
00:39:57,307 --> 00:39:59,571
Politika dela na črno.
462
00:39:59,745 --> 00:40:01,964
Potem je tu še posel
dela na črno.
463
00:40:02,225 --> 00:40:04,097
In to delo
ni za vlade.
464
00:40:04,271 --> 00:40:08,797
To delo je za AngloGold,
Kumba Iron, Sinopec, CNPC.
465
00:40:09,058 --> 00:40:12,322
Vohuniš za svojo zastavo,
Vohunim za denar.
466
00:40:12,497 --> 00:40:14,281
Shopper je bil oboje.
467
00:40:21,288 --> 00:40:23,116
Lahko te postavim
pri zaščiti prič,
468
00:40:23,290 --> 00:40:25,988
zgraditi novo identiteto,
vrnem ti življenje,
469
00:40:26,162 --> 00:40:28,513
ampak moraš mi dati
vse v zameno.
470
00:40:28,687 --> 00:40:29,775
In bolje bi bilo
prekleto preveri,
471
00:40:29,949 --> 00:40:31,211
ali pa si spet v tej kletki.
472
00:40:31,429 --> 00:40:34,432
- Ali sva jasna?
- To počnem.
473
00:40:34,606 --> 00:40:36,172
vse ti dam.
474
00:40:38,653 --> 00:40:40,829
Tudi ta pride z mano.
475
00:40:41,090 --> 00:40:42,614
Nimaš
papirologijo za to.
476
00:40:45,051 --> 00:40:46,792
Daj mi pet minut.
477
00:41:09,118 --> 00:41:10,424
Jebiga.
478
00:41:11,207 --> 00:41:13,819
Nihče nič ne ve.
In ne morem dobiti Kyla.
479
00:41:13,993 --> 00:41:16,822
- Je Tucker že tam?
- Ne, še ne.
480
00:41:20,303 --> 00:41:21,566
Kako so?
481
00:41:22,436 --> 00:41:25,570
Randy okreva,
ampak Tex je še vedno na operaciji.
482
00:41:25,744 --> 00:41:28,007
Si tam?
483
00:41:28,181 --> 00:41:29,791
Mm-hmm.
484
00:41:30,183 --> 00:41:32,011
Samo v upanju, da bodo
kupi mojo špico o nacionalni varnosti
485
00:41:32,185 --> 00:41:35,188
tako da lahko...
poročilo pred vodom
486
00:41:35,449 --> 00:41:38,365
detektivov
jih dobi v roke.
487
00:41:38,539 --> 00:41:40,541
Kakorkoli, dovolj o tej zmešnjavi.
488
00:41:40,802 --> 00:41:43,675
Kar koli zanimivega
od novoosvobojenih?
489
00:41:43,936 --> 00:41:45,198
Zelo.
490
00:41:45,372 --> 00:41:47,243
Povedal vam bom, ko pristanemo.
491
00:41:47,417 --> 00:41:48,854
Pridi naravnost k meni.
492
00:41:49,028 --> 00:41:50,464
Naj ekipa
urediti menjavo.
493
00:41:50,638 --> 00:41:52,031
Razumeš.
494
00:41:55,425 --> 00:41:57,036
Randy izgleda dobro.
495
00:41:58,864 --> 00:42:01,170
Tex, ne vemo.
496
00:42:07,046 --> 00:42:08,526
Moram na stranišče.
497
00:42:08,700 --> 00:42:09,918
super
498
00:42:10,179 --> 00:42:11,485
Torej lahko grem?
499
00:42:11,703 --> 00:42:13,400
Ne potrebujete dovoljenja.
Če si lačen,
500
00:42:13,574 --> 00:42:16,055
v kuhinji je hrana,
v predalih je pijača.
501
00:42:16,229 --> 00:42:18,013
Izloči se.
502
00:42:24,280 --> 00:42:26,282
Kaj za vraga počneš?
503
00:42:26,544 --> 00:42:27,719
Rekla je, da ni dovoljenja.
504
00:42:27,893 --> 00:42:30,243
rekel sem
ne potrebuje dovoljenja.
505
00:42:31,070 --> 00:42:34,464
Potrebujete dovoljenje.
In spremstvo.
506
00:42:37,555 --> 00:42:38,860
Tudi jaz potrebujem stranišče.
507
00:42:39,034 --> 00:42:41,515
Stranišče je zasedeno.
508
00:42:59,838 --> 00:43:00,882
lahko pijem?
509
00:43:01,056 --> 00:43:02,536
Bodi moj gost.
510
00:43:07,149 --> 00:43:09,848
V redu, vstal si.
511
00:43:10,718 --> 00:43:13,765
Mi boš prihranil sramoto
odpenjanja hlač tega človeka?
512
00:43:13,939 --> 00:43:15,157
Od tu sem dobil, Cruz...
513
00:43:15,331 --> 00:43:17,116
Želite igrati meče?
514
00:43:17,290 --> 00:43:19,901
Oh, kurac! Lahko igram meče
z ruskim.
515
00:43:20,075 --> 00:43:21,294
V redu, poslušaj,
Ne vem, kaj počneta
516
00:43:21,468 --> 00:43:23,078
v prekletem Kremlju
ali karkoli,
517
00:43:23,296 --> 00:43:24,863
ampak tukaj v državah,
imamo nekaj osnovnih pravil.
518
00:43:25,037 --> 00:43:27,648
Ena, ne prečkaj
prekleti potoki.
519
00:43:27,822 --> 00:43:30,564
v redu Hodi, stopaj, premikaj se, pojdi.
520
00:43:32,435 --> 00:43:34,220
žal mi je
521
00:43:37,092 --> 00:43:40,487
Deloval sem v prepričanju, da
bilo je v našem najboljšem interesu.
522
00:43:40,661 --> 00:43:42,097
Ti si vojak.
523
00:43:42,271 --> 00:43:44,317
Narediš, kar ti rečejo.
524
00:43:44,491 --> 00:43:47,668
Kaj se je zgodilo, da sem svoboden,
525
00:43:47,842 --> 00:43:50,976
in ti, nisi videti tako svoboden?
526
00:43:54,327 --> 00:43:58,723
Kaj sem ti naredil
mi je bilo storjeno, vendar drugače.
527
00:43:59,637 --> 00:44:01,203
Brez zapora.
528
00:44:02,074 --> 00:44:03,336
Če ne zapora, kaj potem?
529
00:44:03,597 --> 00:44:05,033
ne vem
530
00:44:06,252 --> 00:44:09,472
Moja ekipa je prestregla, preden so
bi me lahko spravili iz države.
531
00:44:10,343 --> 00:44:11,997
V Ukrajini?
532
00:44:12,171 --> 00:44:13,651
V Virginiji.
533
00:44:13,825 --> 00:44:15,043
Virginia.
534
00:44:15,217 --> 00:44:16,915
Moja hiša.
535
00:44:18,220 --> 00:44:20,309
Kdo je bil tako neumen, da je to poskusil?
536
00:44:20,483 --> 00:44:22,485
To je odlično vprašanje.
537
00:44:22,747 --> 00:44:23,704
Mislili smo, da si ti.
538
00:44:27,534 --> 00:44:30,015
Prišli ste v Ukrajino
z vojaki,
539
00:44:30,189 --> 00:44:32,887
napadi moje vojake, vzemi me.
540
00:44:33,148 --> 00:44:35,498
v redu To je igra.
541
00:44:35,673 --> 00:44:37,239
To je vojna.
542
00:44:38,545 --> 00:44:40,721
Ampak, če bi prišel k meni domov
v Samari
543
00:44:40,895 --> 00:44:45,204
in me odpelji iz mojega doma
pred mojimi otroki...
544
00:44:46,509 --> 00:44:48,207
to ni vojna.
545
00:44:48,381 --> 00:44:50,035
To je ugrabitev.
546
00:44:50,209 --> 00:44:51,863
To so kriminalci.
547
00:44:52,037 --> 00:44:53,473
Bili so Rusi.
548
00:44:53,865 --> 00:44:57,303
Rusija ima veliko kriminalcev.
Tudi Amerika jih ima.
549
00:44:58,043 --> 00:44:59,348
Imamo svoj delež.
550
00:45:01,350 --> 00:45:04,005
Toda ali Iran? Hmm?
551
00:45:04,179 --> 00:45:06,225
So totalitarna država.
552
00:45:06,486 --> 00:45:08,575
Iran so samo kriminalci.
553
00:45:08,836 --> 00:45:09,881
In žrtve.
554
00:45:13,275 --> 00:45:15,277
Možje, ki so te vzeli. ruski?
555
00:45:16,104 --> 00:45:18,237
- Da.
- Ampak možje, ki te dostavijo
556
00:45:18,411 --> 00:45:20,892
- bili Iranci?
- Predvidevam.
557
00:45:21,066 --> 00:45:22,589
Govorili so farsi.
558
00:45:24,591 --> 00:45:29,030
kot pravim,
Iran so samo kriminalci.
559
00:45:29,204 --> 00:45:31,032
Njihova vlada
razmišljajo kot kriminalci,
560
00:45:31,206 --> 00:45:32,947
delujejo kot kriminalci.
561
00:45:33,121 --> 00:45:35,602
Motiviran s strahom, maščevanjem.
562
00:45:35,776 --> 00:45:39,171
Ali ima Iran razlog
da bi se ti maščeval?
563
00:45:40,738 --> 00:45:43,218
Ali imajo razlog, da se vas bojijo?
564
00:45:46,961 --> 00:45:48,789
Ne verjamem, kar praviš.
565
00:45:48,963 --> 00:45:51,313
Ti si moj sovražnik.
566
00:45:51,574 --> 00:45:53,054
Jaz sem tvoj nasprotnik.
567
00:45:53,925 --> 00:45:55,753
Skupaj igrava šah.
568
00:45:55,927 --> 00:45:57,711
Zmagovalec dobi nadzor.
569
00:45:59,931 --> 00:46:01,889
Iran te sovraži.
570
00:46:02,063 --> 00:46:05,458
Če bi lahko, bi Iran razrezal
grlo vsakega Američana
571
00:46:05,632 --> 00:46:08,417
- in plavati v krvi.
- Kako se Ukrajina ujema s tem?
572
00:46:08,591 --> 00:46:10,245
Za to, kar se mi je zgodilo.
573
00:46:10,419 --> 00:46:11,594
Ne gre.
574
00:46:11,769 --> 00:46:13,901
Tudi Ukrajina igra šah.
575
00:46:16,512 --> 00:46:19,167
Če mi ne boš povedal, prav.
576
00:46:20,386 --> 00:46:22,301
Vprašajte se ...
577
00:46:23,041 --> 00:46:25,783
bi imel Iran razlog
da se ti maščujem,
578
00:46:26,044 --> 00:46:28,133
in Iran se te boji?
579
00:46:28,307 --> 00:46:31,179
Kaj pa, če je odgovor pritrdilen
obema?
580
00:46:35,967 --> 00:46:37,620
Vem kdo si.
581
00:46:37,795 --> 00:46:40,014
Ti si levinja.
582
00:46:50,633 --> 00:46:52,026
ga poznate?
583
00:46:53,245 --> 00:46:54,594
Učiti ga.
584
00:46:55,856 --> 00:46:58,990
Bil je Wagner. Izvajalec.
585
00:46:59,164 --> 00:47:01,470
Uporabljal sem jih v Siriji.
586
00:47:01,644 --> 00:47:03,385
Wagnerja ni več.
587
00:47:03,559 --> 00:47:06,040
Kar ostane, deluje Afrika.
588
00:47:06,214 --> 00:47:08,434
Ostalo je najemno orožje.
589
00:47:10,566 --> 00:47:14,614
Postavite mu prava vprašanja,
dobil boš svoj odgovor.
590
00:47:16,398 --> 00:47:20,054
Prava vprašanja
gre za Iran?
591
00:47:20,228 --> 00:47:22,709
Prava vprašanja
gre za Iran.
592
00:47:27,018 --> 00:47:28,323
Hočeš pijačo?
593
00:47:28,497 --> 00:47:30,151
seveda.
594
00:47:57,875 --> 00:48:00,268
Sprejemam tvoje opravičilo.
595
00:48:01,748 --> 00:48:03,315
Hvala.
596
00:48:07,232 --> 00:48:09,843
Če te spet vidim v Ukrajini...
597
00:48:10,670 --> 00:48:12,672
ubil te bom.
598
00:48:13,716 --> 00:48:16,067
Ne, če te najprej ubijem.
599
00:48:17,329 --> 00:48:20,810
ja
600
00:49:03,723 --> 00:49:07,074
- Ja, ja, ja, ja, ja.
- Nisem rekel sranja.
601
00:49:07,248 --> 00:49:08,597
Po vsem obrazu je.
602
00:49:08,771 --> 00:49:10,817
Vse so vas dobili
spet skupaj, kaj?
603
00:49:10,991 --> 00:49:12,210
Oh, ja.
604
00:49:12,427 --> 00:49:15,865
Dal mi je res lepo
titanova lopatica.
605
00:49:16,040 --> 00:49:18,303
Toliko o prepihovanju
prek TSA, kaj?
606
00:49:18,477 --> 00:49:21,697
sranje Od kdaj
letiš komercialno?
607
00:49:21,871 --> 00:49:23,395
Poštena točka.
608
00:49:30,663 --> 00:49:32,273
Kako je s Texom?
609
00:49:33,492 --> 00:49:35,276
ne vem
610
00:49:36,582 --> 00:49:38,801
Dva je zadel v trebuh.
611
00:49:38,976 --> 00:49:42,196
Enega v jetrih, morda.
612
00:49:42,370 --> 00:49:44,416
No, vsaj jetra
zrasti nazaj, kajne?
613
00:49:45,983 --> 00:49:47,114
Je to res?
614
00:49:48,028 --> 00:49:49,682
Do 90 %.
615
00:49:49,856 --> 00:49:52,859
- Samo nekaj tednov.
- Brez sranja?
616
00:49:54,687 --> 00:49:57,298
Mogoče bom začel
spet pitje.
617
00:50:02,956 --> 00:50:05,350
Kaj za vraga
zgodilo tam zunaj, Randy?
618
00:50:07,874 --> 00:50:10,703
To ni bilo nič TTL delo.
619
00:50:10,964 --> 00:50:12,661
Veš?
620
00:50:14,924 --> 00:50:16,535
Postavite nekaj sledilcev.
621
00:50:22,280 --> 00:50:24,108
Nato dobimo klic HVT.
622
00:50:24,369 --> 00:50:27,024
Prekleto zeleni smo, brat.
623
00:50:27,850 --> 00:50:30,201
Ta prekleti norec
opusti svoj stik.
624
00:50:33,247 --> 00:50:34,683
Spustimo ga.
625
00:50:36,424 --> 00:50:37,773
Precej preprosto je.
626
00:50:38,557 --> 00:50:42,822
Mislim, zmešnjava je,
ampak... preprosto.
627
00:50:43,692 --> 00:50:44,693
FBI!
628
00:50:44,954 --> 00:50:45,955
Potem nečiji varnostni detajl
629
00:50:46,130 --> 00:50:48,132
se nam odpre, tako da...
630
00:50:51,091 --> 00:50:52,658
odložimo jih.
631
00:50:54,181 --> 00:50:55,661
Zdaj je v novicah.
632
00:50:55,835 --> 00:50:58,403
In zdaj je v novicah.
633
00:50:59,665 --> 00:51:00,840
hej
634
00:51:01,710 --> 00:51:02,885
Kako ga prodajajo?
635
00:51:06,280 --> 00:51:09,153
- Vrgel vse to sranje na ICE.
- Brez sranja?
636
00:51:09,327 --> 00:51:11,546
prekleto
637
00:51:11,720 --> 00:51:15,072
Odstranite agencijo
oni so dol, zakaj ne bi ti?
638
00:51:16,377 --> 00:51:19,467
Torej je najprej zavrgel svoj stik?
639
00:51:19,641 --> 00:51:21,165
Ja.
640
00:51:21,426 --> 00:51:23,732
Bolj me skrbi, kaj bo rekel
kot da bi izgubil življenje.
641
00:51:23,906 --> 00:51:25,125
ja
642
00:51:25,343 --> 00:51:29,608
Ali pa je podcenjeval
njegove zmožnosti.
643
00:51:30,783 --> 00:51:31,653
mislim,
to ni prvič
644
00:51:31,827 --> 00:51:33,090
videli smo, da se je to zgodilo, kajne?
645
00:51:33,264 --> 00:51:35,309
Ja, ampak vseeno...
646
00:51:35,483 --> 00:51:37,746
Tvoj prijatelj je po operaciji.
647
00:51:38,617 --> 00:51:40,271
Ga lahko vidim?
648
00:51:40,445 --> 00:51:41,272
Peljal te bom nazaj.
649
00:51:41,446 --> 00:51:43,752
Pojdi in poskrbi zanj.
650
00:51:44,623 --> 00:51:46,581
ozdravi.
651
00:51:47,887 --> 00:51:51,195
Oh. Poznaš dogovor, brat.
652
00:51:51,456 --> 00:51:54,241
Ne govori z nikomer
dokler se ne pogovoriš s šefom.
653
00:51:57,549 --> 00:51:58,941
Počivaj malo.
654
00:52:28,406 --> 00:52:30,408
Spusti ga na veleposlaništvo,
nato nazaj na kmetijo.
655
00:52:30,582 --> 00:52:32,323
Kopiraj.
656
00:52:32,497 --> 00:52:35,108
Ne pozabite.
657
00:52:35,282 --> 00:52:37,937
Nikoli ne podcenjuj
koliko te sovraži.
658
00:52:43,203 --> 00:52:44,857
Zadnji sedež.
659
00:53:15,453 --> 00:53:17,411
Utihni in sedi!
660
00:53:17,585 --> 00:53:19,892
Videl sem nekega amaterja
prepovedi v mojem času,
661
00:53:20,066 --> 00:53:22,286
ampak tole?
Hodi skozi vhodna vrata
662
00:53:22,460 --> 00:53:24,679
spopasti z znanim sovražnikom
kdo je zagotovo
663
00:53:24,853 --> 00:53:28,074
prekleto oborožen na sredini
preklete restavracije.
664
00:53:28,248 --> 00:53:30,555
Ali me zajebavaš?
665
00:53:30,729 --> 00:53:31,991
Gospod, NSA je dala
666
00:53:32,165 --> 00:53:33,645
- sklep o pridržanju.
- Daj nam minuto.
667
00:53:33,819 --> 00:53:35,647
Predmet je vstal, da bi odšel,
Vstal sem, da bi mu sledil.
668
00:53:35,821 --> 00:53:37,083
ne vem
zakaj je moja ekipa vstopila,
669
00:53:37,257 --> 00:53:39,477
ampak obljubim ti
so imeli razlog.
670
00:53:39,651 --> 00:53:41,783
Izdal sem ukaz za angažiranje.
671
00:53:43,307 --> 00:53:44,743
Jaz sem kriv.
672
00:53:45,004 --> 00:53:46,179
Veš kdo je to?
673
00:53:46,440 --> 00:53:47,528
- Zadrži to zase.
- Ne.
674
00:53:47,746 --> 00:53:48,877
Ne, seveda ne.
675
00:53:49,051 --> 00:53:50,401
Razumem?
Usedi se, utihni.
676
00:53:52,533 --> 00:53:55,580
To je eden od naših edinih
znani zavezniki v regiji,
677
00:53:55,754 --> 00:53:58,670
- in ti si jo prekleto ubil!
- Gospod, spopadli so nas.
678
00:53:58,844 --> 00:54:01,542
- Oh, za boga boga.
- Identificiral sem se
679
00:54:01,716 --> 00:54:03,065
- kot zvezni agent, točno tako
- Ampak-ampak nisi, Kyle.
680
00:54:03,240 --> 00:54:04,415
- Moral bi.
- Nisi. nisi
681
00:54:04,589 --> 00:54:07,983
prekleti zvezni agent!
Ta značka je
682
00:54:08,157 --> 00:54:10,595
zagotovljeno ... zelo prekleto
nerad, lahko dodam ...
683
00:54:10,769 --> 00:54:13,162
za kritje v nujnih primerih.
684
00:54:13,337 --> 00:54:14,468
No, če to
ni bilo nujno,
685
00:54:14,642 --> 00:54:16,644
Ne vem kaj za vraga je.
686
00:54:22,476 --> 00:54:23,999
Naj vam razložim
687
00:54:24,261 --> 00:54:25,784
kako te afriške države delujejo.
688
00:54:25,958 --> 00:54:27,612
Ne bodo želeli opravičila,
689
00:54:27,786 --> 00:54:29,178
ne bodo
prositi za povračilo.
690
00:54:29,353 --> 00:54:31,703
Zahtevali bodo
da posredujemo v Maliju,
691
00:54:31,877 --> 00:54:34,140
in ko rečem posredovati,
Mislim potlačiti
692
00:54:34,314 --> 00:54:36,011
prekleti tuareški upor.
693
00:54:36,185 --> 00:54:38,275
Zanima me, ali lahko uganete
koga bom dodelil
694
00:54:38,449 --> 00:54:40,407
to poslanstvo.
tvoj nered,
695
00:54:40,581 --> 00:54:42,104
očistiš ga za vraga.
696
00:54:46,587 --> 00:54:48,894
Slišal sem, da si našel enega, ki hoče
govoriti. Ste ga pripeljali?
697
00:54:49,068 --> 00:54:50,635
sem.
On je zgoraj.
698
00:54:51,505 --> 00:54:52,767
on, uh,
699
00:54:52,941 --> 00:54:56,031
me je prepoznal iz datoteke
700
00:54:56,293 --> 00:54:58,512
ki se je kupovalo
izvajalcem.
701
00:54:59,557 --> 00:55:00,732
Tvoja ugrabitev
je bil na prostem trgu?
702
00:55:00,906 --> 00:55:02,908
Tako se zdi.
703
00:55:03,082 --> 00:55:04,213
Kdo plačal?
704
00:55:04,388 --> 00:55:06,041
Kopati moram naprej.
705
00:55:07,173 --> 00:55:09,480
Prosil bo za stvari
ki jih ne morem ponuditi.
706
00:55:10,394 --> 00:55:11,830
Kopaj z njo.
707
00:55:12,091 --> 00:55:13,484
Pazite, kaj obljubljate.
Smo na tankem ledu
708
00:55:13,658 --> 00:55:14,659
z WitPro, kot je.
709
00:55:14,833 --> 00:55:17,531
Hm, ko že govorimo o...
710
00:55:17,792 --> 00:55:19,925
eno je gotovo.
711
00:55:20,099 --> 00:55:22,057
To ni bila lažna zastava.
712
00:55:22,319 --> 00:55:24,146
Ukrajina ni bila vpletena.
713
00:55:28,847 --> 00:55:30,196
To bi bilo
odlična informacija
714
00:55:30,370 --> 00:55:31,850
imeti včeraj.
715
00:55:32,851 --> 00:55:34,156
Zakaj?
716
00:55:38,596 --> 00:55:40,685
Nismo mogli tvegati.
717
00:55:41,860 --> 00:55:43,731
Imela je preveč informacij.
718
00:55:43,992 --> 00:55:45,342
Ni bila vpletena.
719
00:55:50,172 --> 00:55:51,348
Kar je bilo storjeno, je storjeno.
720
00:55:51,609 --> 00:55:53,088
gremo
721
00:55:53,959 --> 00:55:55,613
Gremo, Joe.
722
00:56:13,935 --> 00:56:15,850
Snemi mu jih.
723
00:56:18,723 --> 00:56:20,638
Hočeš kavo?
724
00:56:20,812 --> 00:56:22,640
Vodo, prosim.
725
00:56:24,250 --> 00:56:28,254
Torej, mi, uh...
726
00:56:28,428 --> 00:56:31,083
ne moremo
prisili, da poveš resnico.
727
00:56:31,257 --> 00:56:32,519
Ampak lahko
728
00:56:32,693 --> 00:56:35,261
vsekakor povzroči posledice
za laži.
729
00:56:35,435 --> 00:56:37,219
razumeš?
730
00:56:37,394 --> 00:56:38,307
In na podlagi
731
00:56:38,482 --> 00:56:40,048
zaradi česar ste bili pridržani,
732
00:56:40,266 --> 00:56:43,400
lahko porabiš preostanek
tvoje življenje v zveznem zaporu.
733
00:56:43,574 --> 00:56:46,446
Ali zaradi nacionalne varnosti,
734
00:56:46,707 --> 00:56:48,448
lahko bi... lahko bi te držali
735
00:56:48,622 --> 00:56:50,624
v vojski
objekt za nedoločen čas.
736
00:56:50,798 --> 00:56:51,799
Imel si priložnost
737
00:56:51,973 --> 00:56:53,061
doživeti to.
738
00:56:53,235 --> 00:56:55,107
ja
739
00:56:55,281 --> 00:56:56,717
To ni prijetno.
740
00:56:56,891 --> 00:56:58,110
Prav nič prijetno.
741
00:56:58,284 --> 00:56:59,720
Torej, kaj upate
pridobiti tukaj?
742
00:57:00,634 --> 00:57:02,462
Mislim, da najbolje, kar lahko
upanje je deportacija.
743
00:57:02,636 --> 00:57:04,333
Pošlji me domov.
744
00:57:05,291 --> 00:57:06,640
Zakaj bi to storili?
745
00:57:06,901 --> 00:57:08,468
Ker vem
moški, ki so jo vzeli.
746
00:57:08,642 --> 00:57:10,992
Vem, kako gre, kdo plača.
747
00:57:11,819 --> 00:57:12,994
Nekateri med njimi so moji rojaki,
748
00:57:13,168 --> 00:57:14,082
ampak ne
naredi to za mojo državo.
749
00:57:14,256 --> 00:57:15,475
In če ti povem,
750
00:57:15,649 --> 00:57:17,303
V Belorusiji sem bolj varen
kot sem tukaj.
751
00:57:18,173 --> 00:57:19,610
Če bi to olajšal,
752
00:57:19,827 --> 00:57:21,960
vse, kar nam poveste
se mora najprej odjaviti.
753
00:57:22,134 --> 00:57:25,398
Edino mesto, kamor te premikam
je zvezni holding
754
00:57:25,572 --> 00:57:28,314
dokler ne preverimo
vse informacije, ki nam jih posredujete,
755
00:57:28,488 --> 00:57:30,359
ker te nimam
pol sveta
756
00:57:30,534 --> 00:57:32,318
in ugotoviti
hranil si nas s sranjem.
757
00:57:32,492 --> 00:57:33,624
Poznam pravila.
758
00:57:33,885 --> 00:57:35,539
v redu
759
00:57:37,018 --> 00:57:38,846
Nam želite naslikati sliko?
760
00:57:43,851 --> 00:57:46,419
V D.C. je moški.
po imenu Sokolov.
761
00:57:46,593 --> 00:57:48,421
On posreduje pri poslih
762
00:57:48,595 --> 00:57:51,163
tihotapljenje ljudi v ZDA,
iz ZDA,
763
00:57:51,337 --> 00:57:53,208
ukradenih vozil
na tovorne ladje,
764
00:57:53,382 --> 00:57:55,515
olje črnega trga, karkoli.
765
00:57:55,776 --> 00:57:57,256
Dela za
766
00:57:57,648 --> 00:57:59,780
ruski pogodbeni uslužbenec, ki je
še vedno zaposlen pri Zvezi.
767
00:57:59,954 --> 00:58:01,129
Ime?
768
00:58:02,304 --> 00:58:03,958
Renat.
769
00:58:07,614 --> 00:58:10,356
hej Lahko postavite slike
današnjih POI
770
00:58:10,617 --> 00:58:13,925
na monitorju 17A?
771
00:58:17,406 --> 00:58:20,540
Na levi je Sokolov,
desno je Renat.
772
00:58:20,714 --> 00:58:22,281
Renat je prišel k meni
z misijo zajemanja
773
00:58:22,455 --> 00:58:23,543
na cilj visoke vrednosti.
774
00:58:23,717 --> 00:58:25,066
Zanjo.
775
00:58:25,893 --> 00:58:28,113
Dvesto petdeset tisoč
moški.
776
00:58:28,287 --> 00:58:29,897
In si rekel ne?
777
00:58:30,158 --> 00:58:32,204
To je samomorilska misija.
778
00:58:32,378 --> 00:58:33,901
Ona je višja referentka.
779
00:58:34,075 --> 00:58:36,208
Tudi če bi bili uspešni,
780
00:58:36,382 --> 00:58:38,602
Rusija bo prišla za nami
ker jih vpleta.
781
00:58:38,776 --> 00:58:42,388
Ampak kako je lahko
uspešen tukaj, v ZDA?
782
00:58:42,562 --> 00:58:44,695
In imel sem prav.
Ni bilo.
783
00:58:44,956 --> 00:58:46,523
Komu je bilo namenjeno?
784
00:58:48,002 --> 00:58:49,569
Kdo je plačal zame?
785
00:58:49,743 --> 00:58:51,702
Vem le, da smo bili
da te odpeljem v Virginijo
786
00:58:51,963 --> 00:58:53,181
in te pripeljem v Houston,
787
00:58:53,355 --> 00:58:55,053
te izroči KSS.
788
00:58:55,967 --> 00:58:57,403
KSS?
789
00:58:57,577 --> 00:58:59,666
Kata'ib Sayyid ul-Shuhada.
790
00:59:01,929 --> 00:59:03,322
Iran jih podpira?
791
00:59:03,496 --> 00:59:05,237
Uporablja jih v Siriji.
792
00:59:05,498 --> 00:59:06,934
In tu menda tudi.
793
00:59:11,069 --> 00:59:12,636
Ali imamo jakne
na posameznike
794
00:59:12,810 --> 00:59:14,072
v incidentu na letališču
795
00:59:14,246 --> 00:59:16,465
pa tudi zapora vozila?
796
00:59:19,077 --> 00:59:21,079
Obrnite se, prosim.
797
00:59:27,999 --> 00:59:30,958
Kaj je mojster
Brigade mučenikov?
798
00:59:32,003 --> 00:59:33,831
To je KSS.
799
00:59:35,833 --> 00:59:37,356
Obrnite se.
800
00:59:40,011 --> 00:59:42,579
Je ta skupina neodvisna
ali proxy?
801
00:59:42,753 --> 00:59:43,797
Je oboje.
802
00:59:43,971 --> 00:59:45,669
Zaslužijo svoj denar, veš,
803
00:59:45,843 --> 00:59:48,323
ampak delo se mora uskladiti
s svojimi prepričanji.
804
00:59:48,497 --> 00:59:50,587
Torej, če je bila njihova tarča,
so imeli razlog.
805
00:59:50,761 --> 00:59:52,850
Ali delajo neposredno z Iranom?
806
00:59:53,024 --> 00:59:55,461
Nikoli neposredno.
Vedno plasti.
807
00:59:55,635 --> 00:59:58,464
Največji strah Irana
je maščevanje od tebe.
808
00:59:58,638 --> 01:00:01,467
Torej KSS najame Sokolova,
Sokolov zaposli Renata,
809
01:00:01,728 --> 01:00:03,338
Renat najame ekipo.
810
01:00:03,512 --> 01:00:04,513
ja
811
01:00:04,688 --> 01:00:06,472
Kdo najame KSS?
812
01:00:08,648 --> 01:00:10,824
Ruske misije
vedno preventivno.
813
01:00:10,998 --> 01:00:14,175
Enako kot ZDA, Mosad, Kitajska.
814
01:00:14,436 --> 01:00:16,961
Iran je povračilo, maščevanje.
815
01:00:17,135 --> 01:00:20,617
Torej, kdor je najel KSS
išče maščevanje.
816
01:00:20,791 --> 01:00:22,357
za kaj?
817
01:00:22,531 --> 01:00:23,968
ne vem
818
01:00:24,142 --> 01:00:25,970
Ugotoviš, kaj,
819
01:00:26,144 --> 01:00:28,407
veš kdo.
820
01:00:30,061 --> 01:00:31,279
Hm.
821
01:00:31,453 --> 01:00:32,498
Narediti moramo domačo nalogo.
822
01:00:32,672 --> 01:00:34,108
Drži ga blizu, bomo
823
01:00:34,282 --> 01:00:36,284
- vkopati se.
- Odpeljite ga na varno lokacijo.
824
01:00:36,458 --> 01:00:38,504
Bomo v stiku.
825
01:00:44,075 --> 01:00:45,380
Joe.
826
01:00:45,554 --> 01:00:47,295
da?
827
01:00:47,469 --> 01:00:49,863
Ko je enkrat varen,
828
01:00:50,037 --> 01:00:51,473
pojdi domov.
829
01:00:51,735 --> 01:00:53,084
Nočem te
spanje v pisarni. št.
830
01:00:53,258 --> 01:00:55,042
Sonce bo čez
čas, ko ga imamo varnega.
831
01:00:55,216 --> 01:00:56,783
Pojdi domov.
832
01:00:59,699 --> 01:01:01,092
v redu
833
01:01:43,743 --> 01:01:45,005
Ringo!
834
01:01:46,920 --> 01:01:48,226
Ringo!
835
01:03:10,264 --> 01:03:11,700
Bi fantje radi vzeli nazaj?
836
01:03:11,875 --> 01:03:13,790
ja
837
01:03:16,749 --> 01:03:19,317
Nikogar ni več
da prideš za mano, Bobby.
838
01:03:20,144 --> 01:03:22,146
Vedno je nekdo, šef.
839
01:05:01,680 --> 01:05:03,290
Vse jasno, šef.
840
01:05:17,130 --> 01:05:19,089
Hej, šef, samo sem
bom zunaj, v redu?
841
01:05:20,829 --> 01:05:23,267
Pojdi domov, Bobby.
842
01:08:39,811 --> 01:08:41,465
torej...
843
01:08:41,726 --> 01:08:43,162
bili so blizu.
844
01:08:44,990 --> 01:08:46,861
Pa ni šlo.
845
01:08:47,993 --> 01:08:50,038
Zgrešili so že drugič.
846
01:08:53,216 --> 01:08:54,913
Kaj hočeš narediti?
847
01:08:55,914 --> 01:08:57,307
poskusi ponovno
848
01:08:58,221 --> 01:09:00,005
Mogoče je tretjič čar.
849
01:09:01,702 --> 01:09:05,053
Bi bilo veliko lažje, če bi samo
tam poskrbel za to.
850
01:09:05,228 --> 01:09:06,881
Težava
ne pride do nje,
851
01:09:07,055 --> 01:09:08,622
spravlja jo ven.
852
01:09:16,848 --> 01:09:18,632
Moramo jo spraviti ven.
853
01:09:21,374 --> 01:09:24,551
Če jo spravimo ven, ostali
jo bo prišel rešit.
854
01:09:28,120 --> 01:09:30,035
In potem jih imamo vse.