1 00:00:07,341 --> 00:00:08,776 * tiha, napeta glasba * 2 00:00:08,842 --> 00:00:10,278 V redu, vsi počakajte. 3 00:00:11,712 --> 00:00:14,982 Kongresnica je bila ugrabljena na ameriških tleh... 4 00:00:15,049 --> 00:00:16,317 -[streljanje] -[godrnja] 5 00:00:16,384 --> 00:00:17,685 -[Joe] Kongresnica Hernandez? -Ja. 6 00:00:17,785 --> 00:00:19,487 ... njena družina je bila ubita po naročilu 7 00:00:19,553 --> 00:00:21,655 od Kitajcev Ministrstvo za drž. 8 00:00:21,722 --> 00:00:23,724 Radi bi dobili levinjo na tleh. 9 00:00:24,525 --> 00:00:25,693 Naredi to. 10 00:00:25,826 --> 00:00:27,195 Kaj veš o programu Lioness? 11 00:00:27,328 --> 00:00:29,297 -Ali si levinja? -Jaz ga vodim. 12 00:00:29,363 --> 00:00:31,065 ne vem če lahko zaupam temu dekletu. 13 00:00:31,165 --> 00:00:32,500 Ampak vem, da ti lahko zaupam. 14 00:00:32,600 --> 00:00:34,102 Kaj je zdaj tvoje poslanstvo? 15 00:00:34,202 --> 00:00:36,237 Za zaščito misije. Od vsega. Vključno s tabo. 16 00:00:36,337 --> 00:00:39,107 Lahko bi se odločili, da se ne borimo. Toda odločitev, da se ne borim 17 00:00:39,207 --> 00:00:41,509 tako se polnijo skladišča z otroki. 18 00:00:41,575 --> 00:00:43,144 [Joe] Enega sem vzel na terenu. 19 00:00:43,211 --> 00:00:45,546 Iščem kako se pomiriti z odhodom zate. 20 00:00:45,646 --> 00:00:48,182 Zanje. zame 21 00:00:48,282 --> 00:00:50,218 No, upam, da ga najdeš. 22 00:00:50,318 --> 00:00:51,352 Tvoj oče je zdaj naloga. 23 00:00:51,419 --> 00:00:52,553 zakaj? -Ker je to 24 00:00:52,653 --> 00:00:54,122 kako preživi. 25 00:00:54,222 --> 00:00:56,124 -Vedo. -Kdo so "oni"? 26 00:00:56,224 --> 00:00:58,025 [Josie] CIA 27 00:00:58,126 --> 00:00:59,727 Posebne dejavnosti. 28 00:00:59,827 --> 00:01:02,330 -[vzdihne] -Misija je pokazati Iranu 29 00:01:02,430 --> 00:01:05,833 in Kitajska, da mi nismo edini narod z odprto mejo. 30 00:01:05,899 --> 00:01:08,336 Ne pustite se ujeti. 31 00:01:08,402 --> 00:01:10,204 Vsi gledajo na tem. 32 00:01:10,304 --> 00:01:11,905 Ali sem del tega? 33 00:01:12,005 --> 00:01:13,307 Ti si del. 34 00:01:13,407 --> 00:01:15,943 Ugotovili bomo kako dobro letiš. 35 00:01:16,043 --> 00:01:17,478 Dve minuti do cilja. 36 00:01:19,880 --> 00:01:21,682 * tiha glasba * 37 00:01:21,749 --> 00:01:23,417 [Neal] Nisem bil prepričan prihajal si domov. 38 00:01:23,551 --> 00:01:26,053 Nisem bil prepričan, da ga še imam priti domov. 39 00:01:26,120 --> 00:01:28,222 [Neal] Vedno si h kateri prideš domov. 40 00:01:28,322 --> 00:01:29,690 Poglej, kdo je doma! 41 00:01:29,757 --> 00:01:31,091 [Charlie] mama? Si to ti? 42 00:01:31,192 --> 00:01:33,494 -[Kate] Mama? - Jaz sem, srček. Oh. 43 00:01:34,895 --> 00:01:37,030 * napeta, kričeča glasba * 44 00:01:37,097 --> 00:01:38,566 [novinarka 1] Francoska vlada je povedala 45 00:01:38,632 --> 00:01:40,601 preučuje vse možnosti, 46 00:01:40,734 --> 00:01:43,204 vključno z izjavo izredno stanje 47 00:01:43,304 --> 00:01:44,572 po tretji noči 48 00:01:44,672 --> 00:01:46,440 stopnjevanja nasilje in nemiri... 49 00:01:46,539 --> 00:01:47,975 [novinar 1] Začnimo z Bližnjim vzhodom. 50 00:01:48,075 --> 00:01:49,210 Times poroča tisti Hamas 51 00:01:49,310 --> 00:01:50,878 je zanikal navedbe, da je 52 00:01:50,944 --> 00:01:52,446 ignorirali zahteve od mednarodna skupnost 53 00:01:52,545 --> 00:01:54,247 glede krize v Gazi... 54 00:01:54,315 --> 00:01:55,916 [novinarka 2] Pogubno prizorišče, medtem, v Oaksvillu. 55 00:01:56,015 --> 00:01:57,918 Več ljudi mrtvih in še bolj manjka 56 00:01:58,018 --> 00:01:59,687 od eksplozije v tovarni eksploziva... 57 00:01:59,787 --> 00:02:01,789 [novinarka 3] Na desetine borcev so bili čez noč ubiti 58 00:02:01,889 --> 00:02:04,458 mejni spopadi med Pakistan in Afganistan 59 00:02:04,592 --> 00:02:06,527 v najbolj resnem boj med... 60 00:02:06,627 --> 00:02:08,562 [novinarka 4] Ukrajinski predsednik je dejal, da Rusija 61 00:02:08,662 --> 00:02:10,163 ciljal na državo 62 00:02:10,264 --> 00:02:11,765 s 450 brezpilotnimi letali in 30 raketami 63 00:02:11,865 --> 00:02:15,169 v napadu po vsej državi ciljanje na ... 64 00:02:15,269 --> 00:02:16,504 [novinarka 5] No, Max, bili smo zaprti 65 00:02:16,603 --> 00:02:18,306 tukaj v teh kapitolijskih zgradbah 66 00:02:18,406 --> 00:02:20,341 že skoraj štiri ure. 67 00:02:20,441 --> 00:02:23,877 [novinarka 6] ATF, TBI, domovinska varnost, 68 00:02:23,977 --> 00:02:25,946 in več drugih agencij so trenutno... 69 00:02:26,046 --> 00:02:27,981 [novinarka 7] Odvetnik generalni urad v Braziliji 70 00:02:28,115 --> 00:02:29,716 je vložil obdolžilni predlog 71 00:02:29,817 --> 00:02:31,552 - zoper 39 ljudi ... -[novinar 2] Bližnji vzhod je 72 00:02:31,652 --> 00:02:32,853 oporišče vsega, to vemo. Ampak stvar 73 00:02:32,953 --> 00:02:34,322 bi se lahko razširil kot požar. 74 00:02:34,422 --> 00:02:36,089 [novinarka 8] ...Izrael ostaja v Gazi 75 00:02:36,156 --> 00:02:38,759 in še zavrača rešitev dveh držav, 76 00:02:38,826 --> 00:02:42,263 tako je tudi ta zora novega Bližnjega vzhoda? 77 00:02:47,167 --> 00:02:48,836 -[Neal] Dobro jutro. -Dobro jutro. 78 00:02:48,936 --> 00:02:52,172 O, dobri bog, zmrzuje. [smeh] 79 00:02:52,273 --> 00:02:54,608 - Pomaga pri vnetju. -[Neal] Ja, 80 00:02:54,708 --> 00:02:55,809 tudi Advil, srček. 81 00:02:55,909 --> 00:02:56,877 Nočem tablete za to. 82 00:02:57,010 --> 00:02:58,546 Želim, da to naredi moje telo. 83 00:02:58,646 --> 00:03:01,715 No, nekaj jih lahko pomislim stvari, ki jih želim, da počne tvoje telo. 84 00:03:09,357 --> 00:03:12,092 To okno je zaprto pred približno eno uro. 85 00:03:13,827 --> 00:03:16,530 - Je bilo okno? -Ja, in zamudil si. 86 00:03:16,630 --> 00:03:17,898 št. 87 00:03:17,998 --> 00:03:20,033 [smeh] 88 00:03:20,801 --> 00:03:22,403 [glasba se tiho predvaja] 89 00:03:24,505 --> 00:03:26,106 Mislil sem, da si končal tvoja domača naloga sinoči. 90 00:03:26,206 --> 00:03:27,841 Oče, kaj je kapital iz Maina? 91 00:03:27,908 --> 00:03:30,644 Uh, kapital, uh-- Draga, kaj je glavno mesto Maine? 92 00:03:30,744 --> 00:03:32,079 Uh, Augusta. 93 00:03:32,179 --> 00:03:33,447 Mm. To je Georgia. 94 00:03:33,547 --> 00:03:34,882 Ne, glavno mesto Gruzije Atlanta, srček. 95 00:03:34,982 --> 00:03:36,650 Ima prav. Augusta je, očka. 96 00:03:36,750 --> 00:03:38,185 res? Hmm. Nikoli slišal za to. 97 00:03:38,286 --> 00:03:41,522 -Kaj pa Vermont? -Vermont, to je Burlington. 98 00:03:41,622 --> 00:03:42,923 Montpelier. 99 00:03:43,023 --> 00:03:44,392 -Čudno je, da to veš. -[Kate] Kako to 100 00:03:44,492 --> 00:03:46,192 - ne veš, oče? -[Neal] V redu, pametni fantje, 101 00:03:46,260 --> 00:03:48,562 ki zna imenovati ključne živce torakalne stene? 102 00:03:48,696 --> 00:03:50,430 To je preprosto. To je medrebrni živec... 103 00:03:50,531 --> 00:03:51,499 -Diskvalificiran si. -[dekleta se smejejo] 104 00:03:51,599 --> 00:03:52,866 Zakaj sem diskvalificiran? 105 00:03:52,966 --> 00:03:54,567 Ti si diskvalificiran. [smeh] 106 00:03:54,668 --> 00:03:56,337 [Kate] V redu, počakaj, počakaj, počakaj. Tukaj je vprašanje. pripravljena 107 00:03:56,404 --> 00:03:58,939 X na kocko, minus 6X na kvadrat, 108 00:03:59,039 --> 00:04:02,410 plus 11X, minus šest je enako nič. 109 00:04:02,510 --> 00:04:04,244 -Kaj? -Nisem slišal vprašanja. 110 00:04:04,345 --> 00:04:05,846 [Kate] V redu, vprašanje. 111 00:04:05,946 --> 00:04:07,615 Kaj so spremenljivke zaradi česar je enačba nič? 112 00:04:07,748 --> 00:04:10,017 Ne, nikoli v življenju tega ne bo imajo praktično uporabo. 113 00:04:10,083 --> 00:04:11,251 vlečem te iz te šole. 114 00:04:11,385 --> 00:04:13,754 -[smeh] -O moj bog. Tako enostavno je. 115 00:04:13,853 --> 00:04:15,556 -Enostavno? Kaznovan si. -[Kate] Prizemljena? res? Zakaj? 116 00:04:15,656 --> 00:04:18,591 ne vem še. Si nazaj na večerjo? 117 00:04:18,692 --> 00:04:19,793 Moral bi biti. 118 00:04:19,927 --> 00:04:21,695 Lahko bi se navadil ta stvar od devetih do petih. 119 00:04:21,795 --> 00:04:23,531 [vzdihne] Ne. 120 00:04:24,798 --> 00:04:27,200 Se vidimo nocoj, dame. 121 00:04:27,267 --> 00:04:28,536 Ah, brez ljubezni do očeta? 122 00:04:28,636 --> 00:04:30,971 Shranjujem vso svojo ljubezen zate, očka. 123 00:04:32,540 --> 00:04:34,408 -Uf! [stokanje] -V redu. Gross. 124 00:04:34,508 --> 00:04:35,909 -Grozno. -[Joe] V redu. 125 00:04:35,976 --> 00:04:37,545 -V redu, v redu, v redu. -Oh, prav. V redu, v redu. 126 00:04:37,645 --> 00:04:39,046 -[Kate] Adijo, mama, ljubim te. -[Charlie] Adijo, mama. 127 00:04:39,112 --> 00:04:41,315 V redu, v redu. Končaj. Moramo iti. 128 00:04:41,449 --> 00:04:43,651 * dramatična glasba * 129 00:04:45,786 --> 00:04:48,021 [ptičje petje] 130 00:04:54,628 --> 00:04:56,430 [smeh] 131 00:04:56,530 --> 00:04:58,332 -[vzdihne] -Je kaj zanimivega? 132 00:04:58,466 --> 00:05:00,668 Nikoli nisem pomislil na naslov "Konec demokracije" 133 00:05:00,801 --> 00:05:02,336 bi zvonil tako votlo. 134 00:05:03,103 --> 00:05:05,238 Lahko samo joka "volk" tolikokrat. 135 00:05:05,305 --> 00:05:06,907 [vzdihne] Zdi se tako kratkovidno. 136 00:05:06,974 --> 00:05:09,810 Celotna industrija zaradi česar je nepomemben. 137 00:05:09,943 --> 00:05:11,311 Ne, če mislite 138 00:05:11,445 --> 00:05:12,780 o tem, kako so bili usposobljeni in kdo jih je usposobil. 139 00:05:12,846 --> 00:05:14,882 -Samo sledite denarju. -Ja. 140 00:05:14,982 --> 00:05:17,751 Samo Katar je prispeval več kot 11 milijard dolarjev 141 00:05:17,851 --> 00:05:19,653 na univerze v ZDA. 142 00:05:20,554 --> 00:05:24,792 Kitajska je donirala 2,3 milijarde dolarjev od leta 2012, 143 00:05:24,892 --> 00:05:27,661 z 12 milijardami dolarjev plačane šolnine 144 00:05:27,795 --> 00:05:31,432 za kitajske državljane na naših univerzah. 145 00:05:31,499 --> 00:05:34,935 In to si presenečen diplomanti teh šol so 146 00:05:35,002 --> 00:05:37,337 zagovarjajo komunistične agende 147 00:05:37,438 --> 00:05:40,073 in razglašanje demokracija umira? 148 00:05:41,108 --> 00:05:43,110 To je tisto so bili usposobljeni reči. 149 00:05:43,176 --> 00:05:44,845 Vas ni niti malo strah? 150 00:05:44,945 --> 00:05:46,246 Zlato norca, srček. 151 00:05:46,346 --> 00:05:49,517 hočeš me prestrašiti, začeti govoriti o AI. 152 00:05:49,650 --> 00:05:51,719 To je pravi konec demokracije. 153 00:05:51,852 --> 00:05:53,621 -[brenčanje telefona] -Oh. 154 00:05:53,721 --> 00:05:55,022 Hej, si na poti? 155 00:05:55,122 --> 00:05:56,490 Pridem čez 30. Ti? 156 00:05:56,590 --> 00:05:58,358 [Meade] Na drugi strani mesta, varnostni pregled. 157 00:05:58,492 --> 00:05:59,493 [Joe] Sem potreben? 158 00:05:59,593 --> 00:06:00,828 Ne, še ne. 159 00:06:00,894 --> 00:06:02,129 [Joe] Tukaj sva precej blizu. 160 00:06:02,195 --> 00:06:04,197 [Meade] No, saj poznate posel. 161 00:06:04,297 --> 00:06:05,232 Veliko birokracije 162 00:06:05,332 --> 00:06:06,700 na tej strani ograje. 163 00:06:06,800 --> 00:06:08,902 [škripanje gum] 164 00:06:09,570 --> 00:06:10,704 [avtomobilske trobe] 165 00:06:10,838 --> 00:06:12,372 -Oh, lepo. -[Meade] Kaj je lepo? 166 00:06:12,473 --> 00:06:14,241 [godrnja] 167 00:06:16,176 --> 00:06:19,947 sranje! Jaz sem blackjack! Jaz sem blackjack! 168 00:06:23,517 --> 00:06:24,985 [Meade] Joe? 169 00:06:25,085 --> 00:06:26,386 Joe? 170 00:06:26,487 --> 00:06:28,155 [stokanje] 171 00:06:28,221 --> 00:06:29,923 [kriči] 172 00:06:31,058 --> 00:06:33,927 [kriči] Prekleto! ne! 173 00:06:34,027 --> 00:06:35,729 [godrnjanje] 174 00:06:35,863 --> 00:06:37,731 [Meade] Blackjack na Raven. 175 00:06:37,831 --> 00:06:40,233 Blackjack na Ravenu, odvijajo v realnem času. 176 00:06:40,332 --> 00:06:43,904 Svetilnik dostopa. Pošljite vsa sredstva na zadnjo znano lokacijo. 177 00:06:44,037 --> 00:06:45,873 [Joe kriči] 178 00:06:45,939 --> 00:06:48,241 * napeta, dramatična glasba * 179 00:07:00,253 --> 00:07:02,456 * dramatična, strašljiva glasba * 180 00:07:32,553 --> 00:07:35,222 *** 181 00:08:00,814 --> 00:08:03,083 * napeta, dramatična glasba * 182 00:08:15,629 --> 00:08:17,731 [žvižganje varnostne palice] 183 00:08:33,847 --> 00:08:34,881 Kje je park? 184 00:08:34,982 --> 00:08:36,415 [Meade] Kampus Georgetown. 185 00:08:37,684 --> 00:08:38,818 Kako je to prišlo do nas? 186 00:08:38,919 --> 00:08:40,220 V baru sem pristopil k Kylu. 187 00:08:40,352 --> 00:08:42,422 -Kakšen bar? -Mreža. Mislil je, da je 188 00:08:42,522 --> 00:08:44,825 biti medeni. Rekla je, da ga je videla v Kijevu 189 00:08:44,892 --> 00:08:47,360 s 46 in nato pri ukrajinsko veleposlaništvo prejšnji teden. 190 00:08:47,460 --> 00:08:52,165 Ona je FISU, delala je po svoje v ruski SVR 2018. 191 00:08:52,265 --> 00:08:54,234 -Dolgo časa za dvojnega agenta. - Dosegli smo Kijev. 192 00:08:54,334 --> 00:08:56,637 -FISU je to potrdil. -V redu. 193 00:08:56,737 --> 00:08:58,538 Torej, kaj ima? 194 00:08:58,672 --> 00:09:01,909 Precej radoveden o tem sam. 195 00:09:04,011 --> 00:09:06,246 * napeta, napeta glasba * 196 00:09:23,530 --> 00:09:24,898 [sopihanje] 197 00:09:37,945 --> 00:09:39,613 Smo dobro? 198 00:09:40,447 --> 00:09:41,849 dober si 199 00:09:58,732 --> 00:10:00,634 Ni kako radi počnemo stvari. 200 00:10:00,734 --> 00:10:04,071 SVR gleda svoje bolj kot te gledajo. 201 00:10:04,872 --> 00:10:06,740 Iskala sva pot od začetka vojne. 202 00:10:06,807 --> 00:10:08,709 Pojavila se je priložnost, Vzel sem ga. 203 00:10:08,776 --> 00:10:09,743 v redu 204 00:10:09,843 --> 00:10:12,112 Kaj boš naredil glede tega? 205 00:10:13,446 --> 00:10:14,948 Aleksi Jurimov. 206 00:10:15,048 --> 00:10:17,885 žal mi je Nisem pokonci na moje ruske vohune. 207 00:10:17,951 --> 00:10:19,619 Bližnji vzhod je moje gledališče. 208 00:10:19,720 --> 00:10:21,321 -Poznaš SSD? -Da. 209 00:10:21,454 --> 00:10:22,622 On ga vodi. 210 00:10:23,423 --> 00:10:26,860 Premaknjen je spredaj. Imam njegovo lokacijo. 211 00:10:29,229 --> 00:10:32,132 v redu Juhu zate. 212 00:10:33,100 --> 00:10:34,902 Želimo, da ga imaš. 213 00:10:35,736 --> 00:10:37,637 Zakaj bi si to želeli? 214 00:10:38,772 --> 00:10:41,141 Vzvod. Mogoče ga zamenjaš. 215 00:10:42,743 --> 00:10:44,644 Zakaj bi si to želel? 216 00:10:45,478 --> 00:10:46,914 On je Putinovo kladivo. 217 00:10:46,980 --> 00:10:50,918 Če ga ubijemo, Putina maščevanje bo hudo. 218 00:10:51,018 --> 00:10:53,353 Če pa ga vzameš, to je samo igra. 219 00:10:53,486 --> 00:10:56,289 In veliko tveganje za enoto ali detajl zemeljske podružnice 220 00:10:56,389 --> 00:10:57,925 ki se trota pred svetom 221 00:10:58,025 --> 00:10:59,626 na poti v gulag če ne uspejo. 222 00:10:59,693 --> 00:11:03,463 Ti bi vzel Putinovo kraljico izven šahovnice. 223 00:11:03,563 --> 00:11:05,665 Ali razumete vrednost tega za vse nas? 224 00:11:05,766 --> 00:11:09,703 Oh, razumem. Za vas. 225 00:11:09,837 --> 00:11:11,504 Toda kaj dobimo v zameno? 226 00:11:12,305 --> 00:11:14,274 -Kaj hočeš? -Ne vem. kaj počneš 227 00:11:14,374 --> 00:11:16,877 -Katero je vaše področje? - Novačenje in infiltracija. 228 00:11:16,977 --> 00:11:18,378 Poznate honeypot? 229 00:11:18,511 --> 00:11:21,849 Mm. Poznam honeypot. 230 00:11:21,949 --> 00:11:24,417 Držim kozarec. 231 00:11:26,019 --> 00:11:27,354 Kako vas kontaktiramo? 232 00:11:27,454 --> 00:11:29,522 Daj mi svojo številko. Imel bom nekoga za... 233 00:11:29,656 --> 00:11:31,658 Ne v tvojem prekletem življenju. 234 00:11:31,725 --> 00:11:35,963 Daš mi kontakt, in se bomo oglasili. mogoče. 235 00:11:36,029 --> 00:11:37,264 [Oleksandra vzdihne] 236 00:11:40,167 --> 00:11:42,870 Dobro samo za en teden. 237 00:11:48,075 --> 00:11:51,879 Če nas zanima, bomo v stiku. 238 00:11:51,979 --> 00:11:55,115 * napeta, dramatična glasba * 239 00:12:14,034 --> 00:12:16,303 [škripanje gum] 240 00:12:26,579 --> 00:12:27,815 Gre gladko? 241 00:12:27,915 --> 00:12:30,183 -Mm, bilo je zanimivo. -[Dve skodelici] Oh, kaj? 242 00:12:30,283 --> 00:12:32,185 Kje je "zanimivo" nam pošljete? 243 00:12:32,285 --> 00:12:33,887 Ste bili kdaj v Ukrajini? 244 00:12:33,954 --> 00:12:36,256 [stokanje] Morate se hecati, šef. 245 00:12:36,356 --> 00:12:39,960 Uh, veš, Ukrajina je na Seznam je tam, šef-eroni. 246 00:12:40,060 --> 00:12:41,795 Ja, mislim, da je zdaj. 247 00:12:41,895 --> 00:12:43,931 [Bobby] Jebiga. 248 00:12:44,798 --> 00:12:46,033 [Bobby vzdihne] 249 00:12:49,536 --> 00:12:51,771 [nerazločen radijski klepet] 250 00:13:11,624 --> 00:13:14,995 * napeta, napeta glasba * 251 00:13:41,221 --> 00:13:43,390 [brenčanje dronov] 252 00:13:59,339 --> 00:14:00,540 [streljanje] 253 00:14:02,910 --> 00:14:05,112 [streljanje se nadaljuje] 254 00:14:22,295 --> 00:14:23,997 [žvižgi izstrelkov] 255 00:14:24,064 --> 00:14:26,233 [eksplozija v daljavi] 256 00:14:32,172 --> 00:14:35,175 [eksplozije se nadaljujejo v daljavi] 257 00:14:35,275 --> 00:14:37,377 [žvižgi izstrelkov] 258 00:14:57,830 --> 00:15:00,567 [eksplozije se nadaljujejo v daljavi] 259 00:15:18,085 --> 00:15:20,420 [streljanje in eksplozije nadaljevati na daljavo] 260 00:15:40,173 --> 00:15:41,274 Pokanje dima. 261 00:15:41,374 --> 00:15:43,443 [eksplozije se nadaljujejo v daljavi] 262 00:15:57,590 --> 00:15:59,592 Premakni se. 263 00:16:02,229 --> 00:16:03,796 Zadnji človek. 264 00:16:04,998 --> 00:16:07,200 [eksplozije se nadaljujejo] 265 00:16:37,864 --> 00:16:40,233 [streljanje se nadaljuje v daljavi] 266 00:16:48,608 --> 00:16:50,843 *** 267 00:16:59,219 --> 00:17:01,421 [nerazločen radijski klepet] 268 00:17:03,390 --> 00:17:06,526 [tiho, nerazločno klepetanje] 269 00:17:13,766 --> 00:17:16,069 [klepet se nadaljuje] 270 00:17:40,293 --> 00:17:41,728 Je bilo dobro potovanje? 271 00:17:41,828 --> 00:17:44,197 [posmehuje se] Ne bi rekel, ampak ... 272 00:17:44,264 --> 00:17:45,632 [Amber] No, izgleda kot da imaš vse roke 273 00:17:45,732 --> 00:17:46,899 in vse tvoje noge, 274 00:17:46,999 --> 00:17:48,468 tako bi rekel bilo je dobro potovanje. 275 00:17:49,736 --> 00:17:51,304 Enota je tukaj. 276 00:18:04,083 --> 00:18:05,418 [Joe vzdihne] 277 00:18:07,520 --> 00:18:08,588 Ah, tukaj je. 278 00:18:08,721 --> 00:18:10,457 Ni meja, otroci, 279 00:18:10,557 --> 00:18:12,091 to je nekaj velikega dečka tukaj. 280 00:18:12,192 --> 00:18:13,393 Prekleto noro je, kaj je to. 281 00:18:13,460 --> 00:18:15,962 [Amber] Sumimo, da Rusi 282 00:18:16,095 --> 00:18:18,731 so tuneli v ta plinovod tukaj, 283 00:18:18,798 --> 00:18:21,868 in ga uporabljajo za prevoz vojakov in opreme. 284 00:18:21,968 --> 00:18:23,803 Podrobnosti vašega perimetra so Severni Korejci. 285 00:18:23,936 --> 00:18:26,806 So motivirani borci, ampak njihova taktika je grozna. 286 00:18:26,906 --> 00:18:28,908 Prav tako imajo omejen uspeh 287 00:18:28,975 --> 00:18:31,211 povezovanje njihovih kom z ruskimi komunikacijami, 288 00:18:31,278 --> 00:18:33,980 kar je nekaj čutimo, da lahko izkoriščamo. 289 00:18:34,080 --> 00:18:35,182 Kje je tarča? 290 00:18:35,282 --> 00:18:36,449 Poglejte na monitor. 291 00:18:36,549 --> 00:18:37,884 V redu, torej Rusi 292 00:18:37,984 --> 00:18:39,819 lokatorji vsadkov v svojih agentih. 293 00:18:39,919 --> 00:18:42,054 Naš krt je bil dovolj dober 294 00:18:42,155 --> 00:18:43,990 da nam da ID koordinate za naš cilj. 295 00:18:44,090 --> 00:18:45,992 Videti je, da laže na polju. 296 00:18:46,125 --> 00:18:48,528 On je pod njim. V pripravi je. 297 00:18:48,628 --> 00:18:49,996 Mm-hmm. 298 00:18:50,129 --> 00:18:51,164 Torej je agent na višji ravni, 299 00:18:51,264 --> 00:18:52,165 -pravilno? -Prav. 300 00:18:52,265 --> 00:18:53,266 Kaj dela spredaj 301 00:18:53,366 --> 00:18:54,401 z amatersko zaščito? 302 00:18:54,467 --> 00:18:56,002 Načrtovanje nečesa. 303 00:18:56,969 --> 00:18:58,471 [Amber] Uporabili so odprtih cevovodov za svoje 304 00:18:58,605 --> 00:19:00,573 zadnja ofenziva, in se zdi ki jih načrtujejo 305 00:19:00,640 --> 00:19:02,008 nekaj podobnega. 306 00:19:02,108 --> 00:19:04,043 Če je prišel sem z rusko eskadriljo SF, 307 00:19:04,143 --> 00:19:05,812 bi dampingirali rezalniki marjetic 308 00:19:05,912 --> 00:19:07,013 po celotni dolini, 309 00:19:07,146 --> 00:19:08,948 vendar je prišel v svetlobo, 310 00:19:09,015 --> 00:19:11,384 - tako kot ti. -[Joe] V redu. 311 00:19:12,252 --> 00:19:13,320 Kakšen je načrt? 312 00:19:13,420 --> 00:19:14,654 Cody. 313 00:19:14,787 --> 00:19:16,789 ja 314 00:19:17,790 --> 00:19:18,991 Oprosti brat. 315 00:19:20,360 --> 00:19:22,762 Torej, tukaj smo. 316 00:19:22,862 --> 00:19:24,331 Prišli bomo sem. 317 00:19:24,431 --> 00:19:28,000 Šli bomo skozi jarek na njihovem levem boku, 318 00:19:28,100 --> 00:19:29,336 ki je Rally Point Alpha. 319 00:19:29,469 --> 00:19:32,972 Najprej bomo poslali dron roj nad, 320 00:19:33,072 --> 00:19:35,375 spravijo glave dol, udari jih s 105, 321 00:19:35,475 --> 00:19:37,510 155s, 120 minometov, 322 00:19:37,610 --> 00:19:38,811 potem jih bomo spravili s psi. 323 00:19:38,911 --> 00:19:40,847 [smeh] Ti prekleti fantje. 324 00:19:40,947 --> 00:19:43,683 [Cody] SBU Alpha, ukrajinska obleka bo 325 00:19:43,783 --> 00:19:46,185 premakni se od tu. Tukaj bodo udarili 326 00:19:46,286 --> 00:19:48,521 in tukaj. Delali bomo po svoje 327 00:19:48,621 --> 00:19:51,324 po tem jarku do LCC. 328 00:19:51,391 --> 00:19:53,526 Potem se bomo preselili tukaj na kmetiji, 329 00:19:53,626 --> 00:19:56,529 razstreliti vrata, pse spet spraviti na delo. 330 00:19:56,629 --> 00:19:58,197 Všeč mi je njihovo mačo sranje. 331 00:19:58,298 --> 00:20:00,233 -Prekleto mi je všeč. -[Cody] In potem, ja, 332 00:20:00,333 --> 00:20:02,235 to je samo tek do svetilnika. 333 00:20:02,369 --> 00:20:04,737 -Kos torte. -[Cody] Precej preprosto. 334 00:20:04,871 --> 00:20:06,373 kje smo 335 00:20:06,473 --> 00:20:08,508 Borite se z naslovnico na exfilu. 336 00:20:08,608 --> 00:20:10,009 od kje? 337 00:20:10,109 --> 00:20:11,478 Od tukaj. 338 00:20:11,544 --> 00:20:13,079 [Bobby] Ne, ne, ne. To je sranje. 339 00:20:13,212 --> 00:20:14,881 -Mi smo njen ščit. -[Dve skodelici] Ja, vau, vau, 340 00:20:14,981 --> 00:20:16,383 gremo tja, kamor gre ona. v redu To nam ne bo šlo. 341 00:20:16,483 --> 00:20:18,217 Kdo za vraga misliš da si, šport? 342 00:20:18,318 --> 00:20:20,186 Hej, ne spuščaj rok na mojega prekletega soigralca. 343 00:20:20,287 --> 00:20:22,021 -[prekrivajoče se prepiranje] -Hej! 344 00:20:22,121 --> 00:20:23,423 Vi ljudje imate nič preklete avtoritete. 345 00:20:23,523 --> 00:20:24,757 Sploh nisi v prekleti vojski. 346 00:20:24,891 --> 00:20:26,293 -Prekleta vojska. -Oh, to je to, 347 00:20:26,393 --> 00:20:27,894 -uradna vojaška operacija? -Vsi pokličite navzdol. 348 00:20:27,994 --> 00:20:29,562 [Cody J] Prijatelj, to ni misija HRT, 349 00:20:29,696 --> 00:20:31,298 -to je prekleta vojna. -[Tucker] Kaj, ne misliš 350 00:20:31,398 --> 00:20:32,832 poznamo vojno? Ker smo bili samo v enem s svojo ritjo 351 00:20:32,932 --> 00:20:34,334 -takoj za nami. -[Joe] Tucker. 352 00:20:34,434 --> 00:20:35,535 Nekoga mora imeti iz naše ekipe z njo. 353 00:20:35,635 --> 00:20:37,937 Odličen način za začetek operacije, fantje. 354 00:20:38,037 --> 00:20:41,240 In sprašuješ se zakaj nočemo te z nami. 355 00:20:42,241 --> 00:20:44,877 Obnašaš se kot kup prekletih amaterjev. 356 00:20:44,944 --> 00:20:46,513 Trenirali ste v 357 00:20:46,579 --> 00:20:49,716 taktika bojevanja v jarkih, Bobby, kaj? 358 00:20:49,782 --> 00:20:51,484 -[Bobby vzdihne] -Ne? 359 00:20:52,352 --> 00:20:53,953 Kaj pa obramba proti roju dronov? 360 00:20:54,053 --> 00:20:54,921 Ste delali na tem? 361 00:20:55,021 --> 00:20:57,524 Uh-uh, zagotovo niste. 362 00:20:57,624 --> 00:21:00,126 Niste usposobljeni za taktiko tega kraja. 363 00:21:00,259 --> 00:21:02,094 Kaj potem za vraga delamo tukaj? 364 00:21:02,194 --> 00:21:03,763 Brass potrebuje CIA za PID. 365 00:21:03,863 --> 00:21:07,266 Ta enota nima datoteke, brez map in smo 366 00:21:07,367 --> 00:21:08,435 samo ne bom tvegal. 367 00:21:08,535 --> 00:21:10,870 DLA ni varen Internetni vir. 368 00:21:10,970 --> 00:21:13,105 Imamo svetilnik, vendar mi ne vem kako izgleda. 369 00:21:13,239 --> 00:21:14,807 [Bobby] To je sranje. 370 00:21:14,907 --> 00:21:15,942 Bush-liga sranje 371 00:21:16,075 --> 00:21:17,344 - je, kar je. -Kličeš me 372 00:21:17,444 --> 00:21:18,878 -bush-league, jebec? -Bobby. 373 00:21:18,945 --> 00:21:19,946 -Bobby, ustavi se. -Tako se obnašaš. 374 00:21:20,046 --> 00:21:21,180 Opravljam svoje prekleto delo. 375 00:21:21,280 --> 00:21:22,615 Tvoja naloga je bila, da jo pripelješ v državi, 376 00:21:22,749 --> 00:21:24,083 -in ti je uspelo. -Jebi se. 377 00:21:24,150 --> 00:21:25,318 Zdaj je vaše delo končano. 378 00:21:25,418 --> 00:21:28,821 [Kyle] Jezus Kristus, otroci. jaz grem 379 00:21:28,921 --> 00:21:30,523 v redu jaz grem Vsi zadovoljni? 380 00:21:30,623 --> 00:21:32,992 -Ne. OPSEC pravi ji. -[Kyle] Dobro? 381 00:21:33,092 --> 00:21:34,226 [Amber] Mora biti ona. 382 00:21:34,293 --> 00:21:36,396 Imate svoje TTP in mi imamo svoje. 383 00:21:36,496 --> 00:21:38,498 rad bi vedel moški na moji šestici. 384 00:21:38,598 --> 00:21:39,499 poznaš me 385 00:21:39,599 --> 00:21:42,935 Cody... veš kaj mislim. 386 00:21:43,002 --> 00:21:44,737 Cruz, 387 00:21:44,837 --> 00:21:47,640 nisi pozabil vsega naučili smo te. Ali si? 388 00:21:47,740 --> 00:21:49,208 Ničesar nisem pozabil. 389 00:21:50,176 --> 00:21:51,411 Izvolite. 390 00:21:51,511 --> 00:21:53,413 Ostani na moji šestici, ona ostane na tvojem. 391 00:21:53,513 --> 00:21:55,648 Ali so zdaj vsi srečni? 392 00:21:55,748 --> 00:21:57,249 [Tucker] Ne maram tega sranja, šef. 393 00:21:57,350 --> 00:21:58,918 Poglejte, tam je Tier One in tam so ti kurci. 394 00:21:59,018 --> 00:22:00,420 Z njimi boste bolj varni kot si v tem bunkerju. 395 00:22:00,487 --> 00:22:01,354 Dobil sem jo. 396 00:22:01,488 --> 00:22:04,957 0600 je šlo. v redu 397 00:22:05,758 --> 00:22:08,327 Tam je megla ki prihaja iz reke. 398 00:22:08,461 --> 00:22:10,329 Njihova odpadna termika ne more videti skozi. 399 00:22:10,430 --> 00:22:11,964 Ali to počnemo pri dnevni svetlobi? 400 00:22:12,031 --> 00:22:14,701 Imajo NV tako kot mi, ampak njihova termika je pasje sranje. 401 00:22:14,801 --> 00:22:15,835 Gen 2 v najboljšem primeru, tako da... 402 00:22:15,968 --> 00:22:17,269 Potrebujemo meglo. 403 00:22:17,370 --> 00:22:20,039 Samo pustite nam, da opazujemo iz prve stopnje, kaj? 404 00:22:20,139 --> 00:22:23,042 -SBU Alpha ima overwatch. -Zakaj nas ne jebeš? 405 00:22:23,175 --> 00:22:27,480 Ker če SBU Alpha postane sranje, 406 00:22:27,547 --> 00:22:29,115 ne konča se na prvi strani 407 00:22:29,215 --> 00:22:30,583 prekletega New York Timesa. 408 00:22:30,683 --> 00:22:33,285 Ali jih je še prekleta vprašanja? 409 00:22:33,352 --> 00:22:34,554 Ostani v bunkerju. 410 00:22:34,654 --> 00:22:36,589 Šli bomo skozi vse to še enkrat, 0400. 411 00:22:36,689 --> 00:22:38,691 To pomeni srečanje je konec, dame. 412 00:22:38,791 --> 00:22:41,060 -[Two Cups se smeje] -[Joe] Daj no. 413 00:22:41,160 --> 00:22:42,695 Tam je prostor za nas čez dvorano. 414 00:22:42,795 --> 00:22:44,531 -[Dve skodelici] Všeč mi je. -[Amber] Lepo se bomo igrali. 415 00:22:44,631 --> 00:22:47,900 * napeta, dramatična glasba * 416 00:22:48,034 --> 00:22:51,571 Ne ti, Joe. Ne, vidva ostanita z nami. 417 00:23:00,379 --> 00:23:01,581 [Bobby] Jebi to. 418 00:23:01,714 --> 00:23:03,315 [Tucker] To je sranje. 419 00:23:03,416 --> 00:23:04,617 Veš, ni tako, kot da sva bila teči s temi jebači 420 00:23:04,717 --> 00:23:05,885 pred petimi leti! 421 00:23:05,985 --> 00:23:07,153 Tečem s temi fanti pred petimi meseci. 422 00:23:07,219 --> 00:23:08,521 [Dve skodelici] Prekleto! 423 00:23:08,621 --> 00:23:10,423 poslušaj, za to nisi treniral. 424 00:23:11,290 --> 00:23:12,925 Tukaj sem en teden. [smeh] 425 00:23:13,025 --> 00:23:14,927 To prekleto mesto, 426 00:23:15,061 --> 00:23:16,529 je kot prva svetovna vojna 427 00:23:16,629 --> 00:23:18,665 in Vojna zvezd zaloputnila drug v drugega. 428 00:23:18,731 --> 00:23:20,833 Imaš preklete drone in vsako konceptualno orožje 429 00:23:20,900 --> 00:23:23,269 na bitje planeta tam zunaj na testni vožnji 430 00:23:23,402 --> 00:23:25,404 medtem ko so vojaki še nabijanje čez stene jarkov 431 00:23:25,505 --> 00:23:27,640 s prekletimi bajoneti. 432 00:23:27,740 --> 00:23:31,077 [posmehuje se] Y-boš videl, verjemi mi, boš videl. 433 00:23:31,143 --> 00:23:32,945 Zdaj sem res presrečna preživeti 434 00:23:33,079 --> 00:23:34,847 tukaj v tem bunkerju. 435 00:23:34,947 --> 00:23:36,949 In zapomni si moje besede, 436 00:23:37,049 --> 00:23:39,418 če ugrabijo tega kretena, 437 00:23:39,519 --> 00:23:41,253 ga spraviti ven bo pravi trik 438 00:23:41,320 --> 00:23:44,056 ker Rusija nas bo lovila vse do Poljske 439 00:23:44,156 --> 00:23:45,324 za pasjega sina. 440 00:23:45,424 --> 00:23:49,128 Ja, lahko zgrešimo boj jutri, 441 00:23:49,228 --> 00:23:51,531 vendar nam ne manjka boja. 442 00:23:51,631 --> 00:23:53,700 [Randy] Jebiga. 443 00:23:55,768 --> 00:23:56,803 [vzdihne] 444 00:23:56,903 --> 00:23:59,171 * napeta, dramatična glasba * 445 00:24:01,440 --> 00:24:03,743 ["Ljudje sovražijo" igra The Red Clay Strays] 446 00:24:05,011 --> 00:24:08,447 * Hej, ljudje sovražijo * 447 00:24:08,548 --> 00:24:12,384 * Ne poslušaš na to kar govorim * 448 00:24:12,485 --> 00:24:15,955 * sita sem čakanja * 449 00:24:16,022 --> 00:24:19,258 * Vse to prepiranje je oteževalno * 450 00:24:19,325 --> 00:24:21,994 * Hej, ljudje sovražite * 451 00:24:22,094 --> 00:24:24,063 -[klepetanje] -* Ne poslušaš * 452 00:24:24,163 --> 00:24:26,065 * Na to, kar govorim * 453 00:24:26,165 --> 00:24:29,502 * Tako sem sita čakanja * 454 00:24:29,602 --> 00:24:31,838 * Vse to prepiranje je otežujoče ... * 455 00:24:31,938 --> 00:24:33,005 jutro. 456 00:24:33,973 --> 00:24:35,508 ja 457 00:24:53,392 --> 00:24:55,628 * udarna, dramatična glasba * 458 00:25:10,877 --> 00:25:12,511 Zakleni in naloži če še nisi. 459 00:25:12,612 --> 00:25:13,846 Pripravljeni smo. 460 00:25:13,913 --> 00:25:16,348 -Ste vsi vstali? -Ja. 461 00:25:16,448 --> 00:25:18,217 V redu, gremo. 462 00:25:40,873 --> 00:25:41,974 [renčanje] 463 00:25:42,074 --> 00:25:44,944 Oh, sranje. 464 00:25:46,779 --> 00:25:49,882 Predvidevam, da spuščam pse ni metafora za te fante. 465 00:25:49,982 --> 00:25:51,550 [brenčanje dronov] 466 00:25:55,722 --> 00:25:56,756 Prekleto sranje. 467 00:25:56,889 --> 00:25:58,758 To ni ogenj v Paktiki. 468 00:25:58,858 --> 00:26:01,628 -Glava na vrteči se. razumeš -Kopiraj. 469 00:26:01,761 --> 00:26:04,096 [Cody] Pošlji jih, pošlji jih, pošlji jih, pošlji jih, pošlji jih. 470 00:26:04,196 --> 00:26:05,297 [psi lajajo] 471 00:26:10,569 --> 00:26:12,939 Hej, prav na moji prekleti šestici. 472 00:26:13,039 --> 00:26:14,440 -Ne zaostajaj. -Razumeno. Imam te. 473 00:26:14,573 --> 00:26:16,042 Na meni. 474 00:26:22,982 --> 00:26:24,951 pojdi 475 00:26:50,710 --> 00:26:52,779 [kričanje v korejščini] 476 00:27:12,498 --> 00:27:14,667 -[psi lajajo] -[vojaki kričijo] 477 00:27:43,529 --> 00:27:46,065 [Grady] Titan, to bo dovolj. 478 00:27:47,466 --> 00:27:48,901 [laja] 479 00:27:49,001 --> 00:27:50,536 -Grady, si pokonci? -Pokonci smo. 480 00:27:50,669 --> 00:27:52,538 -Premakni se. -[psi lajajo] 481 00:27:52,638 --> 00:27:55,407 -[žvižgi izstrelkov] -[eksplozije v bližini] 482 00:28:06,552 --> 00:28:08,054 [godrnjanje] 483 00:28:19,999 --> 00:28:22,168 *** 484 00:28:27,907 --> 00:28:31,477 -[vojaki kričijo v korejščini] -[psi lajajo] 485 00:28:34,680 --> 00:28:36,916 [eksplozije se nadaljujejo] 486 00:28:42,354 --> 00:28:44,090 [Cody prek sporočil] Sekirica 1, tukaj meč 1. 487 00:28:44,223 --> 00:28:47,393 Prihajamo do točke sprostitve. Bravo, priznaj. 488 00:28:47,493 --> 00:28:50,596 [vojak prek komunikacije] Roger, Meč 1. Na položaju smo. 489 00:28:55,768 --> 00:28:58,037 [eksplozije in streljanje nadaljuj] 490 00:29:07,079 --> 00:29:08,447 Prihaja! 491 00:29:09,949 --> 00:29:11,717 [žvižganje projektilov] 492 00:29:18,224 --> 00:29:19,792 [oba godrnjata] 493 00:29:19,892 --> 00:29:21,127 [Cody] Jebiga. 494 00:29:27,099 --> 00:29:29,668 [Cody] Naj se nekdo usede na ta drugi LMG! 495 00:29:30,469 --> 00:29:33,940 Ne ti. Spusti se, spusti se. 496 00:29:39,879 --> 00:29:43,249 Vau! Lahko bi se navadil enemu od teh! 497 00:29:46,718 --> 00:29:49,688 [Cody] V redu, jasno nam je. Gremo naprej. [godrnja] 498 00:29:49,822 --> 00:29:50,890 Kaj za vraga je bilo to?! 499 00:29:50,990 --> 00:29:52,491 -Hej! -Ha? Kaj za vraga? 500 00:29:52,591 --> 00:29:55,862 Brez tebe ni misije, me razumeš 501 00:29:55,962 --> 00:29:58,630 Dokler nimamo cilja, vi ste poslanstvo. 502 00:29:58,730 --> 00:30:00,199 Zato drži svojo prekleto glavo navzdol. 503 00:30:00,299 --> 00:30:04,170 In ti, preveri svoj ogenj na exfil, prav? 504 00:30:04,270 --> 00:30:06,272 -Mi nismo tarča. - Imam te. 505 00:30:06,338 --> 00:30:08,908 Ja, to vidim. me slišiš 506 00:30:09,675 --> 00:30:11,677 Ne, ne kimaj. Priznaj me. 507 00:30:11,810 --> 00:30:14,213 Roger. Ne ustrelimo vas. 508 00:30:14,346 --> 00:30:16,949 Premaknemo se. Psi. 509 00:30:18,350 --> 00:30:20,452 [lajanje] 510 00:30:22,488 --> 00:30:24,390 [Cody] Pošlji jih. 511 00:30:28,694 --> 00:30:30,029 Kadi jih. 512 00:30:34,800 --> 00:30:37,870 -[psi lajajo] -[vojaki kričijo] 513 00:30:39,538 --> 00:30:40,606 Na meni. 514 00:30:54,820 --> 00:30:56,923 Kršilec. 515 00:31:07,566 --> 00:31:08,901 Izvedi. 516 00:31:10,869 --> 00:31:13,305 [vojaki kričijo v daljavi] 517 00:31:25,751 --> 00:31:26,885 [vpije] 518 00:31:26,953 --> 00:31:28,120 [pesje renčanje] 519 00:31:28,220 --> 00:31:29,956 [Grady] Titan. 520 00:31:30,056 --> 00:31:31,590 To bo dovolj. 521 00:31:42,434 --> 00:31:43,635 [Cody] Premakni se. 522 00:31:45,037 --> 00:31:48,340 Premakni se, premakni se. 523 00:31:51,443 --> 00:31:54,613 Precej tiho odkar so šli v hišo. 524 00:31:54,746 --> 00:31:56,282 -Ja. -[Tex] Vse vodijo 525 00:31:56,382 --> 00:31:59,318 zatrti, zato tudi če streljajo... 526 00:31:59,451 --> 00:32:00,919 [Bobby se smeje] Nihče ne strelja nazaj? 527 00:32:01,020 --> 00:32:02,388 [Tucker] To je Delta. 528 00:32:02,488 --> 00:32:04,056 [vrata se odprejo] 529 00:32:04,957 --> 00:32:07,926 Hej, ne bi smel biti tukaj zunaj. 530 00:32:07,994 --> 00:32:10,129 Ja, in ne bi smel biti v prekleti Ukrajini, brat. 531 00:32:10,262 --> 00:32:12,131 -Nihče od nas ni. -[Tex] Ne delamo za vas, 532 00:32:12,231 --> 00:32:13,632 bud. Drugačna veja. 533 00:32:13,732 --> 00:32:15,901 -Ostanimo tukaj. -[man] Imajo satelite 534 00:32:16,002 --> 00:32:17,436 fiksiran na tem položaju. 535 00:32:17,503 --> 00:32:19,405 Ruski SVR strmi na vas, jebače, ko govorimo. 536 00:32:19,471 --> 00:32:21,007 Sranje me ne zanima. 537 00:32:21,140 --> 00:32:23,609 Previdni smo za njihovo vrnitev, tako da odjebi. 538 00:32:23,675 --> 00:32:26,912 [moški] Topništvo je njihov nadzor. V redu. 539 00:32:27,013 --> 00:32:28,480 Ko rojijo drone, 540 00:32:28,580 --> 00:32:30,149 zaklenemo ta prekleta vrata in ga ne odpiramo za sranje. 541 00:32:30,249 --> 00:32:32,851 Hej, če hočemo ta vrata odpreti, ga bomo odprli. 542 00:32:32,951 --> 00:32:34,753 In ne bo ti prekleto všeč kako to počnemo, 543 00:32:34,820 --> 00:32:37,489 ampak obljubim ti, da bo odprto. 544 00:32:37,589 --> 00:32:38,957 Jebec. 545 00:32:39,992 --> 00:32:40,826 Kršitev. 546 00:32:40,959 --> 00:32:42,328 [Dve skodelici] Ja. 547 00:32:42,428 --> 00:32:44,163 [Bobby] Napravlja me res prekleto živčen. 548 00:32:44,963 --> 00:32:47,499 Nikoli ne postaneš živčen o tem, da bom ustreljen, Bobbo. 549 00:32:47,633 --> 00:32:49,101 Ker ti vedno prekleto ustrelil. 550 00:32:49,201 --> 00:32:51,003 Zapravljaš moj čas. 551 00:32:51,103 --> 00:32:52,004 [eksplozija] 552 00:32:52,104 --> 00:32:53,005 [Randy] Frags. 553 00:32:53,139 --> 00:32:54,306 [Bobby] Njihovi ali naši? 554 00:32:54,406 --> 00:32:55,774 Uh, kdo lahko reče? 555 00:32:55,874 --> 00:32:58,110 Jebiga. 556 00:33:06,118 --> 00:33:07,519 [žvenketajo školjke] 557 00:33:07,619 --> 00:33:09,155 Imam enega. 558 00:33:09,221 --> 00:33:11,957 -Potrebuje zdravnika. -[streli] 559 00:33:12,058 --> 00:33:15,261 Zanj nimamo zdravnika. gremo 560 00:33:15,361 --> 00:33:17,663 * napeta, napeta glasba * 561 00:33:18,697 --> 00:33:19,698 [Cruz] šef? 562 00:33:19,798 --> 00:33:22,934 Ja. Premakni se. 563 00:33:51,063 --> 00:33:52,898 [potegne zatič] 564 00:33:52,998 --> 00:33:54,733 [vojaki kričijo] 565 00:34:08,480 --> 00:34:11,350 -[Cody] Psi. -[psi lajajo] 566 00:34:15,887 --> 00:34:18,123 [vojaki kričijo v daljavi] 567 00:34:23,161 --> 00:34:26,197 [vojaki kričijo] 568 00:34:33,004 --> 00:34:34,172 [pes laja] 569 00:34:38,944 --> 00:34:41,647 -[psi lajajo] -[moški kričijo] 570 00:34:43,315 --> 00:34:44,783 [pes cvili] 571 00:34:44,916 --> 00:34:46,918 [streljanje] 572 00:34:46,985 --> 00:34:48,820 [jokanje] 573 00:34:50,722 --> 00:34:53,159 [moški kriči] 574 00:34:58,130 --> 00:35:00,266 [streljanje] 575 00:35:02,501 --> 00:35:04,970 [psi renčijo, lajajo] 576 00:35:08,340 --> 00:35:10,176 [Cody] Domet do svetilnika. 577 00:35:16,915 --> 00:35:18,784 Na meni. 578 00:35:47,613 --> 00:35:49,748 *** 579 00:35:58,457 --> 00:35:59,725 Pihaj. 580 00:36:01,092 --> 00:36:03,262 [vojaki kričijo v daljavi] 581 00:36:09,067 --> 00:36:10,869 [moški zastoka] 582 00:36:21,847 --> 00:36:23,515 Ali kdo govori rusko? 583 00:36:23,582 --> 00:36:24,850 [Cody] Joe, meni. 584 00:36:27,486 --> 00:36:28,754 kateri? 585 00:36:32,324 --> 00:36:34,192 Siva brada spredaj od tebe, dolgi lasje. 586 00:36:34,260 --> 00:36:36,228 [Cody] Odvrzite ostalo. 587 00:36:39,598 --> 00:36:41,333 [Aleksi godrnja] 588 00:36:46,538 --> 00:36:50,175 -[kričanje] -[Cody] Pištola. 589 00:36:52,244 --> 00:36:54,280 Oh, imam nož. 590 00:36:57,249 --> 00:36:59,651 Cody, potrebujemo ga sposobnega za potovanje. 591 00:36:59,751 --> 00:37:01,253 [Grady] Ne, potrebujemo ga s pretresom možganov, 592 00:37:01,353 --> 00:37:02,921 zaskrbljen zaradi pridobivanja sranje je brcnilo iz njega, 593 00:37:03,021 --> 00:37:04,523 -ne poskušam pobegniti. -Mora biti sposoben hoditi. 594 00:37:04,590 --> 00:37:05,924 Če ne more hoditi, ga bomo nosili. 595 00:37:06,057 --> 00:37:07,626 [Cody] Telefon. 596 00:37:08,694 --> 00:37:11,397 -Tracker, kje je? - Leva pazduha. 597 00:37:11,463 --> 00:37:12,998 DJ. 598 00:37:13,098 --> 00:37:15,967 [Aleksi stoka] 599 00:37:19,938 --> 00:37:22,140 [kričanje] 600 00:37:31,717 --> 00:37:32,951 Razumem 601 00:37:33,919 --> 00:37:35,321 [Cody] Hej, jebi to, človek, 602 00:37:35,421 --> 00:37:36,788 - naj izkrvavi. -V redu, potem je dober. 603 00:37:36,888 --> 00:37:38,189 -[Aleksi zastoka] - Zažgite ga. 604 00:37:39,325 --> 00:37:41,293 -Orožje. -Kravata in torba. 605 00:37:41,427 --> 00:37:43,061 [Cody J] Razumem 606 00:37:43,128 --> 00:37:44,262 -Pripravljena. -Prav, gor. 607 00:37:44,330 --> 00:37:45,631 [Cody J] Spravi ga gor. 608 00:37:45,731 --> 00:37:46,632 [Cody] Na meni. 609 00:37:46,765 --> 00:37:48,300 Imam ga. 610 00:37:48,400 --> 00:37:50,135 Hodi. 611 00:38:02,448 --> 00:38:05,183 V redu, brat. Moram na boogie. 612 00:38:05,317 --> 00:38:06,485 Takoj za tabo sem. 613 00:38:06,585 --> 00:38:10,121 [pasje cviljenje] 614 00:38:21,367 --> 00:38:24,035 [eksplozije v daljavi] 615 00:38:31,743 --> 00:38:32,778 Potrebujem vaju na točki. 616 00:38:32,844 --> 00:38:33,845 Dobili smo ga. 617 00:38:33,979 --> 00:38:34,946 [Cody] Sandman, tukaj Sword 1. 618 00:38:35,046 --> 00:38:37,215 Smo jackpot in inbound 619 00:38:37,349 --> 00:38:38,784 na primarni prekinitvi eksfila. 620 00:38:38,884 --> 00:38:42,888 Ognjena misija, TRP, kavboji, takojšnje zatiranje, 621 00:38:42,988 --> 00:38:44,523 deset krogov, H.E. hitro, konec. 622 00:38:44,623 --> 00:38:47,025 -[vojak] Razumem, meč 1. -[Cody] V redu, premakni se. 623 00:38:56,167 --> 00:38:57,503 [eksplozije v bližini] 624 00:38:57,603 --> 00:38:59,070 [Grady] Zadnji človek. 625 00:38:59,938 --> 00:39:02,874 -[žvižganje projektilov] -Premikaj se, premikaj se. 626 00:39:20,225 --> 00:39:23,929 Tukaj prihajajo! Pop dim! Pop dim! 627 00:39:37,576 --> 00:39:39,845 [popačen radijski prenos] 628 00:39:41,346 --> 00:39:43,081 [žvižganje izstrelkov] 629 00:39:43,949 --> 00:39:46,084 [eksplozije v daljavi] 630 00:39:46,184 --> 00:39:47,653 Upam, da tečemo prava prekleta pot. 631 00:39:47,753 --> 00:39:49,120 Samo teci naprej. 632 00:39:53,425 --> 00:39:54,526 Kaj za vraga?! 633 00:39:54,626 --> 00:39:56,695 [moški glas] Vrnitev v bazo. 634 00:39:56,795 --> 00:40:00,131 Vojak, vrni se v bazo. 635 00:40:01,299 --> 00:40:02,768 [Joe] beži! 636 00:40:21,587 --> 00:40:23,054 Še nikoli nisem videl tega sranja. 637 00:40:23,121 --> 00:40:26,658 Pusti še dim! Več dima! Zaslepite te preklete stvari! 638 00:40:50,649 --> 00:40:53,685 [Joe] Kar tako naprej! pridi no 639 00:40:58,423 --> 00:40:59,991 Zadnji človek! 640 00:41:00,091 --> 00:41:02,160 [Joe nerazločno kriči] 641 00:41:15,340 --> 00:41:17,275 [Cody] Premakni se. Premakni se. 642 00:41:22,681 --> 00:41:24,683 Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 643 00:41:24,816 --> 00:41:27,018 -[moški] Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! -[Cody] Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi. 644 00:41:28,554 --> 00:41:32,357 Daj no, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 645 00:41:41,166 --> 00:41:43,869 * mračna, dramatična glasba * 646 00:41:59,818 --> 00:42:01,152 CIA PID? 647 00:42:01,252 --> 00:42:02,654 sem potrdil. 648 00:42:09,494 --> 00:42:11,663 [Grady stoka] 649 00:42:23,909 --> 00:42:27,946 Kurbin sin! Prekleto! 650 00:42:30,616 --> 00:42:32,751 [Bobby] Gre gladko? 651 00:42:33,551 --> 00:42:35,587 Tako gladko, kot gredo te stvari. 652 00:42:35,687 --> 00:42:37,122 Imaš veliko krvi na obrazu tam. 653 00:42:37,222 --> 00:42:38,456 Ja, to ni moje. 654 00:42:38,590 --> 00:42:40,258 [Cody J] Poročamo? 655 00:42:40,358 --> 00:42:41,627 Ne, kurac ne. Ne tukaj, nismo. 656 00:42:41,760 --> 00:42:42,928 Dobivamo vraga od tukaj. 657 00:42:43,061 --> 00:42:44,963 Imeti vse Vseljivo, 1800. 658 00:42:49,534 --> 00:42:53,304 Hej, brat. Dobiti jo moraš pripravljen tudi na potovanje. 659 00:42:53,404 --> 00:42:55,974 -Ti kurci. -[Cody] Ne. 660 00:42:56,107 --> 00:42:58,443 Pripravi jo na potovanje. 661 00:43:03,214 --> 00:43:05,316 Njihovi vodje so druga pasma, kajne? 662 00:43:05,416 --> 00:43:08,119 Vsi so drugačne pasme. 663 00:43:09,087 --> 00:43:11,256 V redu, gremo na policijo vse to sranje. 664 00:43:11,356 --> 00:43:12,958 Pojdiva od tod. 665 00:43:13,058 --> 00:43:16,962 Uh, točno kako smo boš to naredil, šef? 666 00:43:23,434 --> 00:43:25,536 [Joe vzdihne] 667 00:43:26,772 --> 00:43:28,640 [vzdihne] 668 00:43:36,014 --> 00:43:38,416 To je bilo precej noro točno tam. 669 00:43:38,483 --> 00:43:41,519 Pravkar smo ubili kup ljudi za šahovsko figuro 670 00:43:41,653 --> 00:43:45,490 v vojni, ki nima ničesar početi z nami. 671 00:43:45,623 --> 00:43:46,925 Ima nekaj opraviti z nami. 672 00:43:47,025 --> 00:43:48,894 Imajo SF in CIA vsepovsod. 673 00:43:48,994 --> 00:43:51,362 To poskušam da ovijem glavo. 674 00:43:52,263 --> 00:43:54,499 To ni ta kraj govoriti o tem. 675 00:43:56,367 --> 00:43:57,903 kam greš 676 00:43:59,204 --> 00:44:00,906 Pojma nimam. 677 00:44:01,006 --> 00:44:02,207 Imajo prostor za nas? 678 00:44:02,307 --> 00:44:05,576 Čez hodnik, so rekli. 679 00:44:11,016 --> 00:44:14,652 Videl sem veliko norega sranja, šef. Kaj za vraga? 680 00:44:14,753 --> 00:44:16,321 Ne tukaj, Bobby. 681 00:44:16,387 --> 00:44:18,790 Prekleti roboti in droni in sranje. 682 00:44:18,857 --> 00:44:20,525 Ne tukaj. 683 00:44:22,360 --> 00:44:23,561 Ali imamo exfil? 684 00:44:23,695 --> 00:44:27,465 Na isti način, kot sva prišla, samo nazaj. 685 00:44:34,039 --> 00:44:36,274 * dramatična glasba * 686 00:44:47,719 --> 00:44:49,888 *** 687 00:45:17,916 --> 00:45:19,617 -Hej, doma si. -Jaz sem. 688 00:45:19,717 --> 00:45:22,087 -Koliko je ura? -Pozno je. 689 00:45:22,187 --> 00:45:26,257 Ali ... zgodaj, odvisno od vaše perspektive. 690 00:45:26,391 --> 00:45:28,459 - [stoka] V redu. -Ne. Ne, ne, ne. 691 00:45:28,559 --> 00:45:31,629 Ne vstajaj. Samo hotel sem videti tvoj obraz. 692 00:45:31,763 --> 00:45:33,231 -Vstanem čez minuto. -V redu. 693 00:45:33,298 --> 00:45:35,433 -Mm. ljubim te - Adijo. 694 00:45:48,113 --> 00:45:50,048 [trka na vrata] 695 00:46:04,462 --> 00:46:07,765 * nizka, napeta glasba * 696 00:46:24,482 --> 00:46:25,783 ti lahko pomagam? 697 00:46:25,884 --> 00:46:27,085 Smo z državno policijo. 698 00:46:27,185 --> 00:46:28,553 Bi imeli kaj proti stopiti ven z nami? 699 00:46:28,653 --> 00:46:30,321 Zelo bi imel proti. za kaj gre 700 00:46:30,421 --> 00:46:33,324 Prosim, stopite ven. 701 00:46:34,159 --> 00:46:35,260 za kaj gre 702 00:46:35,326 --> 00:46:37,762 Potrebujemo te, da stopiš ven. 703 00:46:37,863 --> 00:46:39,297 Ja, potreboval bom tvoje ime, 704 00:46:39,364 --> 00:46:40,531 številko vaše značke, tvoj prekleti poveljnik straže, 705 00:46:40,631 --> 00:46:42,167 nalog in vse vrste sranja 706 00:46:42,267 --> 00:46:44,435 ne mislim ima kdo od vas kretenov. 707 00:46:44,535 --> 00:46:47,538 prosim Gospa. 708 00:46:48,539 --> 00:46:50,141 Zunaj. 709 00:46:50,976 --> 00:46:52,477 Ti nisi policija, 710 00:46:52,543 --> 00:46:54,345 ampak imaš dve minuti od srečanja z njimi. 711 00:46:57,115 --> 00:46:58,249 [stokanje] 712 00:47:01,319 --> 00:47:03,922 [sopihanje] 713 00:47:13,865 --> 00:47:15,800 Oh, kurac. 714 00:47:20,171 --> 00:47:22,807 Potrebujem FBI domov prav zdaj. napihnjena sem, 715 00:47:22,874 --> 00:47:24,375 in imam dva navzdol. 716 00:47:25,243 --> 00:47:27,645 * napeta, dramatična glasba *