1 00:00:02,470 --> 00:00:04,304 ♪ MTV ♪ 2 00:00:04,305 --> 00:00:06,340 ♪ upanja polna glasba ♪ 3 00:00:06,607 --> 00:00:07,975 *** 4 00:00:08,076 --> 00:00:11,811 [nerazločno petje] 5 00:00:11,812 --> 00:00:13,613 [Taylan] V redu, torej tvoja glava najprej gre nazaj, 6 00:00:13,614 --> 00:00:14,882 potem tvoja ramena, 7 00:00:15,015 --> 00:00:16,050 potem samo prinesi noge gor in okoli. 8 00:00:16,150 --> 00:00:17,385 [Maddy] v redu 9 00:00:17,485 --> 00:00:19,019 Sam, pojdi noter preden se poškoduješ. 10 00:00:19,120 --> 00:00:21,821 Mama, je rekel Taylan da grem nazaj noter, 11 00:00:21,822 --> 00:00:23,623 ampak morala bi... 12 00:00:23,624 --> 00:00:25,893 - Nikoli ne bom imela otrok. - [dekleta se smejejo] 13 00:00:25,993 --> 00:00:27,528 [Taylan] V redu, torej to boš naredil. 14 00:00:27,628 --> 00:00:29,930 Samo začnite z nečim preprostim, kot je ... 15 00:00:31,299 --> 00:00:32,100 ... to. 16 00:00:32,200 --> 00:00:33,534 In potem samo, kot, ugasni 17 00:00:33,667 --> 00:00:35,503 od tam v, kot, zadnja ročna vzmet. 18 00:00:35,603 --> 00:00:36,636 To sem videl. 19 00:00:36,637 --> 00:00:38,471 [smeh] Precej talent. 20 00:00:38,472 --> 00:00:41,008 Mislim, da boš navijal za poveljnike, kajne? 21 00:00:41,109 --> 00:00:42,176 Poveljniki so zanič. 22 00:00:42,276 --> 00:00:44,178 Aha. Ravens fan. 23 00:00:44,278 --> 00:00:45,413 Kako si vedel? - Oh. 24 00:00:45,513 --> 00:00:47,915 Lahko vaju opazim miljo stran. 25 00:00:48,048 --> 00:00:50,451 - [smeh] - [pozvoni zvonec] 26 00:00:51,485 --> 00:00:53,153 - Denise. - Gospod tajnik. 27 00:00:53,154 --> 00:00:54,321 - Byron tukaj? - Ja, ja, 28 00:00:54,322 --> 00:00:55,423 - prosim vstopite. - Hvala. 29 00:00:55,523 --> 00:00:57,258 Otroci rastejo kot plevel. 30 00:00:57,391 --> 00:00:58,858 Bolj kot goba. 31 00:00:58,859 --> 00:01:00,694 [oba se smejita] 32 00:01:00,794 --> 00:01:02,630 No, kmalu te glive vse bo izginilo, 33 00:01:02,730 --> 00:01:05,065 in le spomnil se boš rože. 34 00:01:05,166 --> 00:01:06,700 [Martinotti po TV] Zakaj bi novinar naj bo užaljen... 35 00:01:06,800 --> 00:01:07,901 - [Denise] Byron. - ... ko preprosto ne bom 36 00:01:08,001 --> 00:01:09,237 verjemite na besedo... 37 00:01:09,337 --> 00:01:11,205 - [Mullins] Ah, hvala. - [Denise] Mm-hmm. 38 00:01:11,305 --> 00:01:12,606 - Sedi. - ... da bi potrdil trditev? 39 00:01:12,740 --> 00:01:13,907 Sporoči mi, če lahko 40 00:01:14,007 --> 00:01:15,376 - naj ti karkoli prinese. - Hvala, srček. 41 00:01:15,476 --> 00:01:16,610 ... je zadrega narodu... 42 00:01:16,710 --> 00:01:19,247 Ah, pusti prižgano. Pusti prižgano. 43 00:01:19,347 --> 00:01:20,948 Nisem poslušal strokovnjakom danes. 44 00:01:21,048 --> 00:01:23,751 Obstaja 64 milijonov Latinoameričani v Ameriki. 45 00:01:23,851 --> 00:01:26,018 "Latino"? Ali mislite to je primeren izraz 46 00:01:26,019 --> 00:01:27,621 v našem trenutnem podnebju, Dan? 47 00:01:27,755 --> 00:01:30,391 Torej, kaj naj rečem? Naj rečem Latinx? 48 00:01:30,491 --> 00:01:32,126 Izmisliti bi moral izraz... 49 00:01:32,260 --> 00:01:35,061 Oh, hudiča, popravijo se. Izklopi to sranje. 50 00:01:35,062 --> 00:01:36,930 - [tiho se nasmeje] - ...za potešitev vašega odpora 51 00:01:37,030 --> 00:01:38,599 - da se s tem ne strinjate? - [Weintraub] Ne gre za... 52 00:01:38,699 --> 00:01:40,434 - [utiša TV] - Kako za vraga naj bi 53 00:01:40,534 --> 00:01:44,305 iskati rešitve, ko ne moremo se dogovoriti v katerem jeziku 54 00:01:44,438 --> 00:01:45,973 uporabiti za razpravo o problemu? 55 00:01:46,073 --> 00:01:47,275 Če želite moje mnenje, gospod, 56 00:01:47,375 --> 00:01:48,708 novica je prenehala biti novica ko so začeli 57 00:01:48,709 --> 00:01:51,043 - to počne 24 ur na dan. - Dobil si. 58 00:01:51,044 --> 00:01:52,913 Postalo je zabava in to v slabi formi. 59 00:01:53,013 --> 00:01:56,416 Dvorni norčki, ki so padli v nemilosti pri kralju. 60 00:01:56,417 --> 00:01:58,286 - [tiho se nasmeje] - Zdaj se posmehujejo 61 00:01:58,386 --> 00:02:00,321 sodišče samo. 62 00:02:00,421 --> 00:02:02,623 Kmalu je sodišče bom začel peti, 63 00:02:02,723 --> 00:02:04,292 "Z glavami stran." 64 00:02:04,425 --> 00:02:05,859 In to vedo. 65 00:02:05,959 --> 00:02:08,929 V desetletju brez stebra novinarstva bo obstajalo 66 00:02:09,029 --> 00:02:10,097 v sedanji obliki. 67 00:02:10,198 --> 00:02:13,100 New York Times, Washington Post, 68 00:02:13,201 --> 00:02:15,769 Wall Street Journal, 69 00:02:15,869 --> 00:02:17,437 nehali so poročati o novicah 70 00:02:17,438 --> 00:02:20,341 in nam začel pripovedovati kaj mislijo, da so novice 71 00:02:20,441 --> 00:02:24,077 in kakšno je naše mnenje te novice bi morale biti. 72 00:02:24,978 --> 00:02:27,147 Američani imajo vedno lahkoveren, 73 00:02:27,281 --> 00:02:30,417 ampak niso neumni. 74 00:02:30,418 --> 00:02:31,985 Laži jim dovolj, 75 00:02:32,085 --> 00:02:34,322 in ti ne bodo zaupali da jim povem, da sonce vzhaja. 76 00:02:34,422 --> 00:02:36,056 [tiho se smeji] 77 00:02:39,026 --> 00:02:41,529 Imamo problem, Byron. 78 00:02:46,066 --> 00:02:48,100 Poskušamo ga zadržati, gospod. 79 00:02:48,101 --> 00:02:50,538 Izolirali smo vse elemente ki tvegajo našo izpostavljenost. 80 00:02:50,638 --> 00:02:54,808 Zdi se mi da ko naša udarna ekipa dobi 81 00:02:54,908 --> 00:02:57,711 v zasedi na ameriških tleh, 82 00:02:57,811 --> 00:03:00,881 izpostavljenost je že zunaj zadrževanja. 83 00:03:01,782 --> 00:03:02,683 Dogovorjeno. 84 00:03:02,783 --> 00:03:05,253 In razloži mi to. 85 00:03:06,454 --> 00:03:10,057 Razloži samomorilske bombnike ob meji. 86 00:03:11,359 --> 00:03:14,160 No, vsekakor ne koristi kartelom. 87 00:03:14,161 --> 00:03:17,097 prav? Verjetno so imeli brez znanja o tem. 88 00:03:18,699 --> 00:03:20,333 Dron zaudarja ruskega 89 00:03:20,334 --> 00:03:22,002 ali iranska protiobveščevalna služba, 90 00:03:22,102 --> 00:03:24,338 in dejstvo, da je bombnik je zavpil v molitvi 91 00:03:24,438 --> 00:03:26,106 pred detonacijo... 92 00:03:26,206 --> 00:03:28,709 Verjamemo, da je iranska protiobveščevalna služba 93 00:03:28,809 --> 00:03:31,879 preko pooblaščenca po naročilu kitajske obveščevalne službe. 94 00:03:33,247 --> 00:03:34,548 V kakšen namen? 95 00:03:35,449 --> 00:03:37,385 Mislim, mešanje je sršenje gnezdo, 96 00:03:37,485 --> 00:03:38,719 in potem je tu brcanje. 97 00:03:38,819 --> 00:03:40,588 Verjamemo, da služi dva namena. 98 00:03:40,688 --> 00:03:41,889 Ena je nadaljevati 99 00:03:41,989 --> 00:03:43,323 destabilizacija meje 100 00:03:43,324 --> 00:03:45,459 da bi vplivali volitve. 101 00:03:45,559 --> 00:03:46,727 Drugo je maska 102 00:03:46,827 --> 00:03:49,930 da spremenimo našo inteligenco poudarek na državi. 103 00:03:51,299 --> 00:03:53,233 Ameriško ljudstvo je tako popolnoma 104 00:03:53,334 --> 00:03:55,869 pomanjkanje intelekta da potrebujejo vas, medije, 105 00:03:55,969 --> 00:03:57,738 da jim povem kako misliti in čutiti... 106 00:03:57,838 --> 00:04:00,541 Imamo informacije tako jordanske obveščevalne službe 107 00:04:00,641 --> 00:04:03,777 in Mossad, da dva kitajska jedrski znanstveniki so 108 00:04:03,911 --> 00:04:05,446 nameščen v Hakkâriju v Turčiji 109 00:04:05,579 --> 00:04:09,583 z načrti za prevoz v Teheran nekje naslednji teden. 110 00:04:09,683 --> 00:04:10,918 ...in TV... 111 00:04:11,652 --> 00:04:13,454 ♪ zlovešča glasba ♪ 112 00:04:13,787 --> 00:04:15,956 *** 113 00:04:23,096 --> 00:04:24,998 Kje ste bili 11. septembra? 114 00:04:26,133 --> 00:04:28,101 jaz, uh... 115 00:04:28,201 --> 00:04:30,870 Bil sem nižji referent v Islamabadu. 116 00:04:30,871 --> 00:04:32,405 [smeh] 117 00:04:32,406 --> 00:04:34,407 Sredi tega od začetka, kaj? 118 00:04:34,408 --> 00:04:35,409 Ja, bil sem. 119 00:04:35,509 --> 00:04:36,844 huh 120 00:04:39,246 --> 00:04:42,015 Bil sem v tretjem mandatu v hiši. 121 00:04:43,617 --> 00:04:45,653 Spomnili se boste, da je bilo kakšno vprašanje 122 00:04:45,786 --> 00:04:47,755 o legitimnosti volitev 123 00:04:47,855 --> 00:04:49,389 našega 43. predsednika. 124 00:04:49,390 --> 00:04:53,461 Tako zelo, da smo se odločili da je njegov prvi mandat 125 00:04:53,561 --> 00:04:55,295 bi bil njegov edini mandat. 126 00:04:56,664 --> 00:05:01,635 Torej, v ta namen smo se ustavili vsak termin. 127 00:05:01,735 --> 00:05:03,170 In ne govorim samo glede kabineta. 128 00:05:03,270 --> 00:05:06,039 jaz govorim o imenovanjih na klopi, 129 00:05:06,139 --> 00:05:07,608 Imenovanja ameriških tožilcev. 130 00:05:07,708 --> 00:05:10,644 Če bi poskušal dobiti otroka v pomorsko akademijo, 131 00:05:10,744 --> 00:05:12,480 našli smo pot da ga blokirate. 132 00:05:12,580 --> 00:05:13,814 [smeh] 133 00:05:13,947 --> 00:05:16,183 Majhno kot je to. 134 00:05:16,316 --> 00:05:17,885 Potem 9/11. 135 00:05:19,086 --> 00:05:23,756 In takoj, Kongres, tisk, 136 00:05:23,757 --> 00:05:26,593 in vsi notri ZDA so se obrnile nanj 137 00:05:26,594 --> 00:05:28,396 kot naš vrhovni poveljnik. 138 00:05:28,496 --> 00:05:32,332 Zanašali smo se nanj, da nas bo vodil, 139 00:05:32,466 --> 00:05:33,766 govoriti in delovati 140 00:05:33,767 --> 00:05:36,269 v našem imenu, in to je tudi storil. 141 00:05:37,471 --> 00:05:39,673 Ko je govoril v kongresu 20. september, 142 00:05:39,773 --> 00:05:44,277 vsakega je prestrašil vodilni na svetu. 143 00:05:45,212 --> 00:05:48,716 Prestrašil jih je v vedenje desetletje. 144 00:05:48,816 --> 00:05:52,520 Povej kar hočeš o tem, kaj je naredil potem, ampak... 145 00:05:52,653 --> 00:05:55,656 ne moreš reči ničesar o moškem 146 00:05:55,756 --> 00:05:58,191 ki je stal pred kongresom in opogumila narod 147 00:05:58,291 --> 00:05:59,893 priti skupaj. 148 00:06:01,161 --> 00:06:02,930 Potrebovali smo vodjo. 149 00:06:04,498 --> 00:06:06,366 In pojavil se je vodja. 150 00:06:07,134 --> 00:06:09,603 Zaupali smo mu, da bo vstal. 151 00:06:10,438 --> 00:06:12,573 Kaj je spodkopalo to zaupanje? 152 00:06:14,374 --> 00:06:16,910 Kaj nas je dobilo kje smo danes? 153 00:06:19,713 --> 00:06:21,848 Ne vem vsega sestavine te juhe, 154 00:06:21,849 --> 00:06:23,183 poznam pa nekatere. 155 00:06:23,283 --> 00:06:25,753 In nihče ni nedolžen. 156 00:06:25,853 --> 00:06:28,355 Ne en predsednik, niti en član kongresa, 157 00:06:28,456 --> 00:06:30,591 ne tisk, nihče. 158 00:06:33,193 --> 00:06:34,795 [vzdihne] 159 00:06:36,630 --> 00:06:40,200 2.977 ljudi 160 00:06:40,300 --> 00:06:42,703 umrl 9/11. 161 00:06:42,803 --> 00:06:43,971 In ne vključujem 162 00:06:44,071 --> 00:06:46,106 prekleti ugrabitelji v mojem štetju. 163 00:06:46,974 --> 00:06:49,175 In smo prišli skupaj. 164 00:06:49,176 --> 00:06:51,979 Zaradi covida jih je umrlo več kot milijon. 165 00:06:53,146 --> 00:06:55,348 Skoraj naju je raztrgal. 166 00:06:57,518 --> 00:06:59,419 Razlika v voditeljih. 167 00:07:01,054 --> 00:07:03,657 In trenutno ga nimamo. 168 00:07:05,158 --> 00:07:08,228 Sovražnik je pred vrati in ... 169 00:07:08,328 --> 00:07:10,464 pustili smo na široko odprto. 170 00:07:11,865 --> 00:07:14,033 Zdaj ga zaloputnem bi končal kariero. 171 00:07:14,034 --> 00:07:16,269 Lahko konča tvojega, lahko konča mojega. 172 00:07:17,638 --> 00:07:19,272 Ampak to moramo narediti. 173 00:07:20,774 --> 00:07:22,676 Našli so pot noter. 174 00:07:23,911 --> 00:07:26,113 In ne govorim o stradajočih družinah 175 00:07:26,213 --> 00:07:27,581 iz Gvatemale. 176 00:07:27,681 --> 00:07:31,418 Karteli so zaslužili 13 milijard dolarjev 177 00:07:31,519 --> 00:07:33,654 lani o trgovini z ljudmi. 178 00:07:36,490 --> 00:07:39,827 Sestradane družine nimajo 13 milijard za porabo. 179 00:07:39,960 --> 00:07:41,629 zavedam se. 180 00:07:41,729 --> 00:07:43,163 Mm. 181 00:07:46,399 --> 00:07:49,837 No, nismo edina država z odprtimi mejami. 182 00:07:51,939 --> 00:07:54,341 Mogoče je čas, da spomnimo 183 00:07:54,474 --> 00:07:57,477 naši nasprotniki tega. 184 00:08:09,422 --> 00:08:11,024 To zmoremo. 185 00:08:12,125 --> 00:08:14,528 Dobro. [vdihne] 186 00:08:16,764 --> 00:08:18,598 v redu 187 00:08:18,599 --> 00:08:21,234 Ti, uh... 188 00:08:21,334 --> 00:08:23,671 obveščaš nas, prav? 189 00:08:23,771 --> 00:08:26,006 Ampak šele po misija se je začela. 190 00:08:26,139 --> 00:08:27,708 Kaj, ne... 191 00:08:27,841 --> 00:08:29,409 Mislim, komisija ne potrebujete odobritev, gospod? 192 00:08:29,509 --> 00:08:30,678 Oh, hudiča. [smeh] 193 00:08:30,778 --> 00:08:31,845 Absolutno bo potrebujejo odobritev. 194 00:08:31,979 --> 00:08:34,481 Tako vas bomo ustavili. 195 00:08:34,582 --> 00:08:35,649 Torej ne sprašuj. 196 00:08:35,749 --> 00:08:37,784 [izdihne] Gospod, imam družino. 197 00:08:37,785 --> 00:08:39,653 Ne moreš zahtevati od mene, da skočim na to granato. 198 00:08:39,753 --> 00:08:40,953 Ne, ne, ne. 199 00:08:40,954 --> 00:08:43,156 Samo prosim te, da ga vržeš. 200 00:08:44,091 --> 00:08:45,492 Skočil bom nanj. 201 00:08:52,866 --> 00:08:54,702 ♪ dramatična, strašljiva glasba ♪ 202 00:08:54,968 --> 00:08:57,104 *** 203 00:09:25,766 --> 00:09:27,901 *** 204 00:09:53,326 --> 00:09:55,963 - [godrnjanje, kriki] - [medicinska sestra] Poglej me. Poglej me. 205 00:09:56,063 --> 00:09:57,264 V redu, okrevaš. Na varnem si. 206 00:09:57,364 --> 00:09:58,431 Izstopite. Spravi se! 207 00:09:58,531 --> 00:10:00,067 [medicinska sestra] rabim pomoč! pridi no 208 00:10:00,167 --> 00:10:01,769 Ste-ste brez operacije. Lezi nazaj. 209 00:10:01,869 --> 00:10:02,936 Potrebujem pet miligramov iz Haldola. 210 00:10:03,036 --> 00:10:03,903 [joka] 211 00:10:03,904 --> 00:10:05,305 Daj no, spravi jo dol! 212 00:10:05,405 --> 00:10:06,974 - [kričanje] - Potrebujem pet miligramov Haldola. 213 00:10:07,074 --> 00:10:08,574 - Hitro, hitro. - [Joe] Ne, ne, ne. 214 00:10:08,575 --> 00:10:10,644 [medicinska sestra] Bolje se boš počutila v nekaj sekundah. 215 00:10:11,511 --> 00:10:13,280 [jokavci] 216 00:10:13,380 --> 00:10:14,413 [izdihne] 217 00:10:14,414 --> 00:10:16,684 [pisk monitorja izginja] 218 00:10:28,595 --> 00:10:30,297 - [ropotanje] - [Neal šepeta] Hej. 219 00:10:30,397 --> 00:10:32,399 Imam nekaj ledu. 220 00:10:36,036 --> 00:10:37,404 Ne žvečite ga. 221 00:10:44,611 --> 00:10:46,013 [izdihne] 222 00:10:52,419 --> 00:10:53,486 So dekleta tukaj? 223 00:10:53,586 --> 00:10:56,288 ja V čakalnici. 224 00:10:56,289 --> 00:10:57,958 Lahko jih zgrabim. 225 00:10:58,058 --> 00:11:00,327 Si jim povedal kaj... zakaj sem tukaj? 226 00:11:00,427 --> 00:11:01,795 uh... 227 00:11:01,895 --> 00:11:03,330 [vrata se odprejo] 228 00:11:05,966 --> 00:11:07,868 Tako bi mi bilo ljubše od zdaj naprej se zbudiš. 229 00:11:07,968 --> 00:11:10,137 Obstaja pošten znesek divje mačke v tem 230 00:11:10,237 --> 00:11:11,470 prihajajo iz anestezije. 231 00:11:11,471 --> 00:11:13,073 Ne dvomim. 232 00:11:13,173 --> 00:11:14,607 Vas moti? 233 00:11:21,815 --> 00:11:24,384 Izkazalo se je, da ni bila krogla. 234 00:11:25,185 --> 00:11:26,720 Bil je fragment vašega mobilnega telefona 235 00:11:26,820 --> 00:11:28,355 to raztrgano vašo jetrno arterijo. 236 00:11:28,488 --> 00:11:30,724 Naredili smo anastomozo zapreti disekcijo, 237 00:11:30,824 --> 00:11:33,026 nato ovila arterijo v mreža za povečanje njegove trdnosti. 238 00:11:33,160 --> 00:11:35,627 Možnosti ponovitve arterijska disekcija je omejena, 239 00:11:35,628 --> 00:11:39,032 vendar brez dvigovanja težkega, brez intenzivnih aktivnosti-- 240 00:11:39,132 --> 00:11:41,000 jiujitsu, boks, 241 00:11:41,001 --> 00:11:43,403 vse od tega, kar ste poskusili na moje medicinske sestre, v redu? 242 00:11:44,637 --> 00:11:46,974 [vzdihne] Kako dolgo? 243 00:11:47,941 --> 00:11:50,977 Kot ti, da ga vzameš precej enostavno za naslednji teden. 244 00:11:50,978 --> 00:11:52,712 Ni ti treba ostati v postelji, 245 00:11:52,813 --> 00:11:54,748 ampak ne naredimo ničesar veter šprinta nekaj časa. 246 00:11:54,848 --> 00:11:59,452 Začnete se vrteti, letargija, nenadna mrzlica, 247 00:11:59,552 --> 00:12:00,921 straight to the ER with you, okay? 248 00:12:01,054 --> 00:12:03,023 What if waiting a week isn't possible? 249 00:12:03,123 --> 00:12:05,759 Poglej, ne vem, kaj počneš, 250 00:12:05,859 --> 00:12:07,795 ampak imam kar dobro idejo what you do. 251 00:12:07,895 --> 00:12:09,729 I've done this procedure on operators 252 00:12:09,830 --> 00:12:11,231 ki so skakali iz letal the following week 253 00:12:11,364 --> 00:12:12,766 without any issue, 254 00:12:12,866 --> 00:12:15,035 in imel sem en ovinek to pick up a towel 255 00:12:15,135 --> 00:12:17,404 and bleed out in the next 15 minutes. 256 00:12:17,504 --> 00:12:19,873 All I'll say is, če hudič kaže ase, 257 00:12:19,973 --> 00:12:21,541 think it through preden odigrate svojo kombinacijo. 258 00:12:21,641 --> 00:12:22,876 Veš kaj mislim? 259 00:12:23,743 --> 00:12:24,945 Obdržali jo bomo še ena noč, 260 00:12:25,045 --> 00:12:26,246 potem jo lahko odpelješ domov. 261 00:12:26,346 --> 00:12:27,713 Poznate znake paziti na. 262 00:12:27,714 --> 00:12:29,917 vem. Hvala. 263 00:12:38,358 --> 00:12:40,994 Bilo je kruto poklicati te. 264 00:12:42,930 --> 00:12:45,265 - [vzdihne] - [močno vdihne] 265 00:12:45,365 --> 00:12:49,436 Ampak imel sem priložnost da spet slišim tvoj glas, 266 00:12:49,536 --> 00:12:50,871 in sem ga vzel. 267 00:12:53,340 --> 00:12:55,475 Opravičilo ni sprejeto. 268 00:12:57,410 --> 00:12:59,411 Tukaj sem se naučil, naša dekleta so močna. 269 00:12:59,412 --> 00:13:01,614 Bodo preživeli, kajne? Bolelo jih bo. 270 00:13:01,714 --> 00:13:03,316 Jezni bodo, se bodo izigrali, 271 00:13:03,450 --> 00:13:06,085 vse, kar ljudje počnejo, ko izgubijo nekoga, ki ga ljubijo, 272 00:13:06,086 --> 00:13:08,621 vendar bodo preživeli, Joe. 273 00:13:08,721 --> 00:13:10,223 jaz? 274 00:13:11,224 --> 00:13:13,293 Joe... 275 00:13:13,393 --> 00:13:14,962 ne bom 276 00:13:18,698 --> 00:13:20,500 Ne bom uspel, Joe. 277 00:13:21,668 --> 00:13:24,436 In ne povem ti prenehati s tem, kar počneš. 278 00:13:24,437 --> 00:13:27,474 Ni ultimatov, ampak prekleto, 279 00:13:27,574 --> 00:13:30,810 če umreš pri tem, Joe, tudi mene boš ubil. 280 00:13:30,944 --> 00:13:32,411 [vzdihne] 281 00:13:32,412 --> 00:13:35,782 Nisem dovolj močna živeti brez tebe, Joe. 282 00:13:37,951 --> 00:13:39,319 Dolžnost ni izbira, Neal. 283 00:13:39,452 --> 00:13:40,787 Oh, ne delaj mi tega sranja. 284 00:13:40,888 --> 00:13:42,322 Potem me zapusti. 285 00:13:43,190 --> 00:13:44,357 Loči se od mene. 286 00:13:44,457 --> 00:13:46,659 To prisego sem dal preden si se poročil z mano, 287 00:13:46,793 --> 00:13:48,928 in vedel si, kar pomeni, da si ga tudi vzel. 288 00:13:48,929 --> 00:13:50,697 Oba sva prisegla, da me bosta žrtvovala, 289 00:13:50,797 --> 00:13:55,335 in če nisi dovolj močan, potem se okrepi 290 00:13:55,435 --> 00:13:57,837 ker ne morem prekliči to prisego. 291 00:13:57,971 --> 00:13:59,706 ♪ mračna glasba ♪ 292 00:14:00,040 --> 00:14:01,875 *** 293 00:14:01,975 --> 00:14:03,877 [Neal tiho zagodrnja] 294 00:14:05,845 --> 00:14:08,916 [vohanje] Misliš, da mi ni žal? 295 00:14:10,150 --> 00:14:12,652 Misliš, da me to ne prestraši? 296 00:14:12,752 --> 00:14:15,388 In... povedal ti bom eno stvar, 297 00:14:15,522 --> 00:14:17,657 vsak dan bolj me grozi. 298 00:14:18,591 --> 00:14:21,694 Bilo je veliko lažje, ko najin zakon je bil prekleta zmeda 299 00:14:21,828 --> 00:14:23,396 in najini otroci so me sovražili. 300 00:14:23,530 --> 00:14:26,533 In iščem, kako narediti mir z odhodom zate, 301 00:14:26,633 --> 00:14:29,702 za njih, zame. 302 00:14:29,802 --> 00:14:32,504 Ampak moram najti, in še nisem, v redu? 303 00:14:32,505 --> 00:14:35,408 In ne moreš me prekleto kriviti, ne moreš me ugovarjati, 304 00:14:35,542 --> 00:14:38,345 in ne moreš me ljubiti v to narediti. 305 00:14:40,880 --> 00:14:43,083 Mora biti po moje. 306 00:14:47,820 --> 00:14:51,891 No, upam, da ga najdeš preden ti zmanjka možnosti. 307 00:14:57,130 --> 00:14:58,497 [vrata se zaprejo] 308 00:14:58,498 --> 00:15:00,733 [vohanje] 309 00:15:01,001 --> 00:15:03,236 *** 310 00:15:09,809 --> 00:15:11,811 [zvonec dvigala] 311 00:15:16,016 --> 00:15:17,516 - Hej. - Hej. 312 00:15:17,517 --> 00:15:18,418 Je budna? 313 00:15:18,518 --> 00:15:20,553 ja Točno tam. 314 00:15:20,653 --> 00:15:22,521 Je za obisk? 315 00:15:22,522 --> 00:15:25,125 Odvisno kakšen si na obisku približno. 316 00:15:26,826 --> 00:15:27,927 Ona ima družino, veš. 317 00:15:28,061 --> 00:15:30,497 Vsi imamo družine, Neal. 318 00:15:38,105 --> 00:15:40,407 Sreča je, in potem si tu ti. 319 00:15:40,507 --> 00:15:43,110 - Ne počutim se preveč srečnega. - [smeh] 320 00:15:44,577 --> 00:15:46,046 Kakor koli že ... 321 00:15:48,048 --> 00:15:49,949 [vzdihne] 322 00:15:51,784 --> 00:15:53,919 Koliko migrantov je v skupini? Se spomniš? 323 00:15:53,920 --> 00:15:57,257 Ne veliko. Ducat mogoče. 324 00:15:57,357 --> 00:16:00,960 - Koliko jih je v podrobnostih? - Vsaj dvakrat toliko. 325 00:16:02,262 --> 00:16:05,298 [vzdihne] Misliš na zasedo? 326 00:16:05,432 --> 00:16:08,635 Ena ekipa se sreča usmerite na povezavo do drugega? 327 00:16:08,735 --> 00:16:10,769 Z overwatchom? 328 00:16:10,770 --> 00:16:13,773 Zadnji so nas udarili droni. V zasedi so zadeli prvi. 329 00:16:15,142 --> 00:16:17,644 Če bi bili mi tarča bombnika, 330 00:16:17,744 --> 00:16:20,247 zakaj nam ne dovoli, da pridemo blizu? 331 00:16:21,414 --> 00:16:24,651 Bomber ni bil tam za nas. Tam je bil za zadrževanje. 332 00:16:24,751 --> 00:16:27,354 Da nas obvaruje pred premoženjem. 333 00:16:27,454 --> 00:16:29,356 Njihova različica križarskega izstrelka. 334 00:16:29,456 --> 00:16:31,291 Bili smo reaktivni od začetka. 335 00:16:32,159 --> 00:16:34,361 Mislim, da je čas ukrepamo. 336 00:16:35,328 --> 00:16:37,030 Zaženete ga lahko iz Langleya. 337 00:16:39,866 --> 00:16:41,501 To ni tisto, kar počnem. 338 00:16:41,601 --> 00:16:43,670 To je Kaitlynino delo. Moje delo je na terenu. 339 00:16:43,770 --> 00:16:46,173 Cruza imamo na tleh. Ti jo usmerjaj. 340 00:16:46,273 --> 00:16:48,175 Gospod, Byron... 341 00:16:48,275 --> 00:16:49,941 Cruz ni uradnik. 342 00:16:49,942 --> 00:16:52,479 Ni ji treba biti. Ima te za to. 343 00:16:53,680 --> 00:16:56,349 Jutri bomo poročali. Lahko pokličete. 344 00:16:56,483 --> 00:16:58,984 jaz bom tam, 345 00:16:58,985 --> 00:17:02,321 in jaz se bom odločil, kateri člani moje ekipe so razporejeni kam. 346 00:17:02,322 --> 00:17:04,057 Niso vaša ekipa. Oni so moja ekipa. 347 00:17:04,191 --> 00:17:06,893 Kar pomeni, da so ekipa vlade Združenih držav, 348 00:17:06,993 --> 00:17:09,562 in so, človeku, potrošni material. 349 00:17:09,662 --> 00:17:12,199 Pogrešali bi jih, bi bili žalovani, 350 00:17:12,332 --> 00:17:14,401 pa bi jih zamenjali. 351 00:17:14,501 --> 00:17:17,036 Ti, na žalost za oba od nas, ni mogoče nadomestiti. 352 00:17:17,137 --> 00:17:19,706 Niste potrošni material. 353 00:17:19,806 --> 00:17:22,842 So sila. Ti si množitelj moči. 354 00:17:22,942 --> 00:17:25,644 In kriv sem, da sem preveč kavalir s tabo, 355 00:17:25,645 --> 00:17:27,547 in to se zdaj neha. 356 00:17:29,182 --> 00:17:32,185 Ti počivaj. Pisalna miza ni nič lažja. 357 00:17:32,285 --> 00:17:34,721 ♪ dramatična glasba ♪ 358 00:17:34,987 --> 00:17:37,424 *** 359 00:17:53,706 --> 00:17:54,874 Kako gre tukaj? 360 00:17:54,974 --> 00:17:57,043 Precej zajebano je. Kaj pa ti? 361 00:17:57,144 --> 00:18:01,148 Ja, približno enako. Potrebujemo vrata. 362 00:18:11,991 --> 00:18:15,928 - Imate pripravljeno sobo zanj? - Ja. Takole. 363 00:18:19,166 --> 00:18:20,600 V kaj hodim? 364 00:18:20,733 --> 00:18:22,435 Torej, zgoraj sem dobil Carrilla in služkinja. 365 00:18:22,569 --> 00:18:25,004 Pripelji mi služkinjo. 366 00:18:26,105 --> 00:18:27,674 [stokanje] 367 00:18:31,578 --> 00:18:33,313 Kaj mi bo to sranje naredilo? 368 00:18:33,446 --> 00:18:34,947 Naredilo te bo malo poskočen. 369 00:18:35,047 --> 00:18:39,084 Srce bo poskočilo. Morda se vam bo vrtelo. 370 00:18:39,085 --> 00:18:41,621 Bila so poročila samomorilnih misli, 371 00:18:41,721 --> 00:18:43,122 ampak to ne bo problem če nam lažeš. 372 00:18:43,223 --> 00:18:44,324 Ne lažem. 373 00:18:44,424 --> 00:18:46,326 No, to bomo izvedeli. 374 00:18:50,363 --> 00:18:52,499 Potrudite se. 375 00:18:54,634 --> 00:18:56,169 nameravam. 376 00:19:00,807 --> 00:19:02,141 ¿Hablas inglés? 377 00:19:02,242 --> 00:19:03,610 [Atzi] Sí. 378 00:19:03,710 --> 00:19:04,977 Ste žejni? 379 00:19:05,745 --> 00:19:07,078 ja 380 00:19:07,079 --> 00:19:08,581 Prinesi nam nekaj vode. 381 00:19:13,420 --> 00:19:15,688 Nisi v nobeni nevarnosti. Nič nisi naredil narobe. 382 00:19:15,822 --> 00:19:18,790 Samo, potreboval te bom odgovoriti na nekaj vprašanj 383 00:19:18,791 --> 00:19:20,793 zame iskreno. Lahko to narediš? 384 00:19:20,893 --> 00:19:23,496 ja Povedal vam bom resnico. 385 00:19:23,596 --> 00:19:25,665 Kateri datum je božič? 386 00:19:25,765 --> 00:19:26,999 25. december. 387 00:19:27,099 --> 00:19:30,169 - Ste poročeni? - Da. 388 00:19:30,270 --> 00:19:31,838 [Kyle] Kakšne barve je moja majica? 389 00:19:31,938 --> 00:19:33,473 Modra. 390 00:19:33,573 --> 00:19:35,342 Ste kdaj goljufali pri davkih? 391 00:19:35,442 --> 00:19:37,244 št. 392 00:19:41,113 --> 00:19:44,684 Brez sranja? [smeh] 393 00:19:44,784 --> 00:19:47,620 No, prepričan sem varaj mojega. 394 00:19:49,656 --> 00:19:52,392 Si kdaj prevaral to ženo? 395 00:19:55,995 --> 00:19:57,564 št. 396 00:20:00,333 --> 00:20:02,502 Ste kdaj vzeli podkupnino? 397 00:20:02,602 --> 00:20:05,504 ♪ grozeča glasba ♪ 398 00:20:05,505 --> 00:20:06,706 št. 399 00:20:06,839 --> 00:20:08,708 [Kyle] ne, kaj? 400 00:20:08,808 --> 00:20:10,377 Je DEA vaš edini vir dohodka? 401 00:20:10,477 --> 00:20:11,411 ja 402 00:20:11,511 --> 00:20:13,178 Vam je bilo kdaj ponujeno plačilo 403 00:20:13,179 --> 00:20:18,050 kriminalec ali predstavnik hudodelske združbe? 404 00:20:18,150 --> 00:20:20,353 ja 405 00:20:22,555 --> 00:20:24,557 Ste sprejeli to plačilo? 406 00:20:30,330 --> 00:20:31,863 št. 407 00:20:31,864 --> 00:20:33,733 [Kyle] huh 408 00:20:33,866 --> 00:20:37,604 Ste prijavili ponudbo v vašo agencijo 409 00:20:37,704 --> 00:20:39,572 - ali druga agencija? - Ne. 410 00:20:39,672 --> 00:20:41,040 Zakaj za vraga ne? 411 00:20:41,140 --> 00:20:43,610 Ne, ne-ne-ne prekleto laži mi 412 00:20:43,710 --> 00:20:47,614 ker ga bom ločil, in ti to prekleto veš. Hmm? 413 00:20:47,747 --> 00:20:49,949 Odgovorite na vprašanje. 414 00:20:50,049 --> 00:20:52,452 Ponudili so vam plačilo s strani kriminalca 415 00:20:52,552 --> 00:20:55,254 ali predstavnik hudodelske združbe? 416 00:20:55,355 --> 00:20:56,255 ja 417 00:20:56,389 --> 00:20:59,225 Ste sprejeli plačilo? 418 00:20:59,326 --> 00:21:00,493 št. 419 00:21:03,696 --> 00:21:06,933 - Ste prijavili ponudbo? - Ne. 420 00:21:07,033 --> 00:21:09,001 Zakaj ne? 421 00:21:09,101 --> 00:21:11,804 Postavili vas bomo v varstvenem priporu. 422 00:21:11,904 --> 00:21:13,340 Veš kaj to pomeni? 423 00:21:15,241 --> 00:21:16,643 Dobi Cruza. 424 00:21:22,582 --> 00:21:24,984 Cruz, hočejo te spodaj. 425 00:21:27,119 --> 00:21:28,720 hej 426 00:21:28,721 --> 00:21:32,459 Vzemite si odmor. To sem razumel. 427 00:21:34,594 --> 00:21:36,363 [vzdihne] 428 00:21:40,232 --> 00:21:42,068 [godrnja] 429 00:21:43,903 --> 00:21:45,505 Druga ženska. 430 00:21:45,605 --> 00:21:48,574 ja Prekleto, vem. 431 00:21:48,575 --> 00:21:50,510 Tukaj je veliko dekliške moči. 432 00:21:50,610 --> 00:21:54,046 [posmehuje se] Ne poznaš moči. 433 00:21:55,515 --> 00:21:56,816 Je tako prav? 434 00:21:56,916 --> 00:21:58,985 Ne še. 435 00:21:59,085 --> 00:22:01,388 Ampak boš. 436 00:22:02,254 --> 00:22:04,424 [tresoče dihanje] 437 00:22:09,328 --> 00:22:11,030 ¿Hace cuánto trabajas aquí? 438 00:22:11,163 --> 00:22:12,499 Seis años. 439 00:22:12,599 --> 00:22:13,633 [Meade] Kaj počne? 440 00:22:13,733 --> 00:22:15,201 ¿En qué trabaja él? 441 00:22:15,301 --> 00:22:16,267 Abogado. 442 00:22:16,268 --> 00:22:17,670 [Cruz] Pravi, da je odvetnik. 443 00:22:17,770 --> 00:22:19,638 Kako pogosto gre v pisarno? 444 00:22:19,639 --> 00:22:22,475 Vsak dan od 10. do 4. ure. 445 00:22:22,575 --> 00:22:25,143 In kako veš Raymond Gutierrez? 446 00:22:25,144 --> 00:22:27,046 Bila sem njegova varuška. 447 00:22:27,179 --> 00:22:28,381 In zdaj vam plačuje, da obveščate 448 00:22:28,481 --> 00:22:30,216 pri gospodu Carrillu poslovni odnosi? 449 00:22:30,316 --> 00:22:32,819 [jeclja] ne morem 450 00:22:32,919 --> 00:22:34,119 N-No puedo discutir. 451 00:22:34,120 --> 00:22:35,187 Es muy peligroso. 452 00:22:35,287 --> 00:22:36,455 G. Carrillo vam ne more škodovati. 453 00:22:36,456 --> 00:22:37,690 Nima zavetja. 454 00:22:37,790 --> 00:22:38,957 Nikoli ne bo. 455 00:22:38,958 --> 00:22:41,761 Samo imel boš izbirati strani. 456 00:22:42,729 --> 00:22:44,330 Njegov ali naš. 457 00:22:45,665 --> 00:22:47,534 Escoge un lado. 458 00:22:47,634 --> 00:22:49,335 Ya yo escogí su lado. 459 00:22:49,436 --> 00:22:52,371 Escogí su lado desde el principio. 460 00:22:52,472 --> 00:22:54,040 [Cruz] Rekla je, da je izbrala tvojega. 461 00:22:54,173 --> 00:22:56,208 Izbrala ga je že na začetku. 462 00:22:56,308 --> 00:22:57,910 Vse, kar sem poskušal narediti vam pomaga! 463 00:22:58,010 --> 00:22:59,245 Odgovori na vprašanje! 464 00:22:59,345 --> 00:23:00,679 - Ti najprej odgovori mojemu. - Ne, ne, ne. 465 00:23:00,680 --> 00:23:03,049 Ne igramo se preklete igre s tabo. 466 00:23:03,149 --> 00:23:04,383 Potrebujem tvojo besedo 467 00:23:04,484 --> 00:23:05,918 to je moj odgovor 468 00:23:06,018 --> 00:23:07,720 ostane v tej prekleti sobi. 469 00:23:07,820 --> 00:23:09,589 No, odvisno na tvoj odgovor, kreten. 470 00:23:09,722 --> 00:23:11,424 Oh, jebi se. To sploh ni legalno. 471 00:23:11,524 --> 00:23:13,025 - Odgovori na prekleto vprašanje. - Ne, ne, ne, ne. 472 00:23:13,125 --> 00:23:14,594 Imel si ugrabitev, lažni zapor, 473 00:23:14,694 --> 00:23:16,696 otežen prekleti napad. 474 00:23:16,796 --> 00:23:17,996 - Odgovori na vprašanje! - Da ne omenjam 475 00:23:17,997 --> 00:23:22,068 kršitev izvršnega ukaza 12333. 476 00:23:22,201 --> 00:23:23,636 [Kyle] Presenečen sem veš za tistega. 477 00:23:23,736 --> 00:23:25,036 [Dve skodelici] Fancy. 478 00:23:25,037 --> 00:23:27,239 [Kyle] Zakaj pa ne odgovoriš na vprašanje? 479 00:23:27,339 --> 00:23:30,276 [puški petelini] 480 00:23:32,579 --> 00:23:34,713 Ti si enak kot oni. 481 00:23:34,714 --> 00:23:36,548 Prekleto isti si. 482 00:23:36,549 --> 00:23:39,786 Ne. Prekleto slabši smo. 483 00:23:39,919 --> 00:23:41,153 [sopihanje] 484 00:23:41,253 --> 00:23:43,422 Odgovori na prekleto vprašanje. 485 00:23:43,523 --> 00:23:46,092 Ali moj odgovor 486 00:23:46,192 --> 00:23:48,961 zapustiti to prekleto sobo? 487 00:23:49,061 --> 00:23:50,997 [Kyle] Tvoj odgovor ne zapusti te sobe. 488 00:23:51,097 --> 00:23:52,230 In ti tudi ne 489 00:23:52,231 --> 00:23:55,101 razen če odgovoriš na moje vprašanje. 490 00:23:58,437 --> 00:24:00,707 [Gutierrez močno izdihne] 491 00:24:07,013 --> 00:24:09,215 Nisem prijavil... 492 00:24:10,950 --> 00:24:13,853 ... ker sem ubil človeka ki je dal ponudbo. 493 00:24:17,423 --> 00:24:19,592 Ime. 494 00:24:21,260 --> 00:24:23,195 Keith Roberts. 495 00:24:26,599 --> 00:24:29,001 Vsi so ga klicali Sandy. 496 00:24:31,103 --> 00:24:32,171 [posmehuje se] 497 00:24:32,271 --> 00:24:34,006 Bil je eden izmed vas. 498 00:24:34,106 --> 00:24:36,342 Ne, ni bil. 499 00:24:37,510 --> 00:24:39,646 Obstajajo izgubljeni primeri. 500 00:24:40,513 --> 00:24:43,615 In potem je tu še moja prekleta služba. 501 00:24:43,616 --> 00:24:45,217 [vohanje] 502 00:24:45,351 --> 00:24:47,452 Fantje potrebujete razumeti nekaj. 503 00:24:47,453 --> 00:24:49,487 Ne moremo hraniti drog 504 00:24:49,488 --> 00:24:52,258 iz naših prekletih zaporov. 505 00:24:53,192 --> 00:24:54,727 Kako bomo torej ohrani izdelek 506 00:24:54,827 --> 00:24:57,396 to je vredno več kot 300 milijard dolarjev 507 00:24:57,496 --> 00:25:00,499 od prečkanja 2000 milj meje 508 00:25:00,600 --> 00:25:03,002 in več kot 12.000 milj 509 00:25:03,102 --> 00:25:05,204 preklete obale? 510 00:25:05,337 --> 00:25:07,874 DEA je zasegla 29 ton 511 00:25:07,974 --> 00:25:09,676 narkotikov lani. 512 00:25:09,776 --> 00:25:12,978 Cariniki zasegli 120 ton 513 00:25:12,979 --> 00:25:18,284 in 1,1 milijarde enot prekletega fentanila. 514 00:25:20,787 --> 00:25:23,389 Niti čutili niso. 515 00:25:28,227 --> 00:25:29,861 Pravkar so kupili 516 00:25:29,862 --> 00:25:33,566 prava količina šerifov, pravo število sodnikov, 517 00:25:33,666 --> 00:25:35,902 kongresniki... 518 00:25:36,002 --> 00:25:38,537 posebni agenti... 519 00:25:38,638 --> 00:25:41,741 senatorji... 520 00:25:41,841 --> 00:25:44,877 obiti ves prekleti sistem. 521 00:25:48,581 --> 00:25:51,584 In potem prideta vidva in... 522 00:25:51,684 --> 00:25:53,252 [tiho se smeji] 523 00:25:53,352 --> 00:25:56,155 ...mislim, da boš rešil ves prekleti problem? 524 00:25:59,558 --> 00:26:01,460 [vzdihne] 525 00:26:04,030 --> 00:26:06,165 Kaitlyn. 526 00:26:10,536 --> 00:26:12,772 No ... [izdihne] 527 00:26:12,872 --> 00:26:14,607 On je skavt. 528 00:26:16,408 --> 00:26:18,244 Ona potrjuje. 529 00:26:18,344 --> 00:26:20,112 v redu [vzdihne] 530 00:26:20,246 --> 00:26:22,114 Lažje bi bilo če je bil na prevzemu. 531 00:26:22,214 --> 00:26:23,582 Ja, verjetno. 532 00:26:23,683 --> 00:26:24,984 Torej, kaj je tukaj? 533 00:26:25,084 --> 00:26:26,452 Mislim, to je očitno napihnjeno. 534 00:26:27,486 --> 00:26:29,756 Počisti nered, uh, priti v Langley, 535 00:26:29,856 --> 00:26:31,924 in bomo načrtovali naš naslednji korak od tam. 536 00:26:32,024 --> 00:26:34,726 [šepetanje] Oprosti, ne vem tukaj želim prekoračiti svoje meje, 537 00:26:34,727 --> 00:26:36,963 ampak to je prekleta predstava. 538 00:26:37,063 --> 00:26:40,299 Moramo ga preseliti v a črno mesto v tujini takoj. 539 00:26:40,399 --> 00:26:42,301 Dallas PD je povsod konec posestvo Carrillo 540 00:26:42,434 --> 00:26:44,436 in sosednja hiša, da ne omenjam, da imamo 541 00:26:44,536 --> 00:26:46,605 agent DEA, ki je več kot 24 ur 542 00:26:46,706 --> 00:26:48,573 odstranil z njegove mize in njegova družina. 543 00:26:48,574 --> 00:26:51,076 To je prekleta tempirana bomba. 544 00:26:51,077 --> 00:26:53,145 Imamo varno stran v Kostariki. 545 00:26:54,146 --> 00:26:55,648 Lahko bi uporabili Nassau ali Kajmani, vendar potrebujem 546 00:26:55,782 --> 00:26:57,449 na sled v MI6, ali pa bomo imeli vse vrste težav. 547 00:26:57,549 --> 00:26:58,450 št. 548 00:26:58,550 --> 00:26:59,952 Brez partnerjev. 549 00:27:00,052 --> 00:27:01,320 Uporabite spletno mesto v San Joséju. 550 00:27:01,420 --> 00:27:03,555 In govoril bom našemu posebnemu agentu. 551 00:27:07,593 --> 00:27:08,927 [stokanje] 552 00:27:08,928 --> 00:27:11,197 Lahko dobim trenutek z njim, prosim? 553 00:27:11,297 --> 00:27:12,665 Rad bi, da ne bi bil sam 554 00:27:12,765 --> 00:27:14,800 - tukaj z njim. - Sem velika punca. 555 00:27:14,801 --> 00:27:17,069 Takoj bom zunaj. 556 00:27:18,938 --> 00:27:21,173 [Gutierrez se odkašlja] 557 00:27:26,813 --> 00:27:28,715 No, lahko razumete naš sum. 558 00:27:28,815 --> 00:27:30,549 Začnete slediti agent za primer, 559 00:27:30,649 --> 00:27:33,019 in potem jih pripelješ na raciji čez mejo 560 00:27:33,119 --> 00:27:35,486 in potem racija z vsemi pasti zasede. 561 00:27:35,487 --> 00:27:37,488 Imate informatorja 562 00:27:37,489 --> 00:27:39,324 v tarčevem prebivališču. 563 00:27:39,325 --> 00:27:42,862 - Nikoli ne obveščaš... - Vem, kako je izgledalo. 564 00:27:43,662 --> 00:27:45,231 Kako naj gremo naprej od tega? 565 00:27:45,364 --> 00:27:48,701 Kako najdemo skupni jezik? 566 00:27:50,870 --> 00:27:52,571 Kako ne pozabimo 567 00:27:52,705 --> 00:27:55,541 razlog, da sva prišla skupaj na prvem mestu? 568 00:27:55,641 --> 00:27:57,276 Hmm? 569 00:27:59,145 --> 00:28:00,913 [globoko diha] 570 00:28:01,047 --> 00:28:03,750 Kakšna je vaša igra s Carrillom? 571 00:28:05,217 --> 00:28:06,684 nisem prepričan 572 00:28:06,685 --> 00:28:10,923 Mislim, prvotni načrt očitno ni opcija. 573 00:28:11,991 --> 00:28:13,893 torej... 574 00:28:14,026 --> 00:28:15,527 [tiho se smeji] 575 00:28:15,627 --> 00:28:16,929 Tako daleč si prišel. 576 00:28:17,063 --> 00:28:18,865 Hočeš videti do konca? 577 00:28:19,665 --> 00:28:21,833 Pustiti vse to za sabo? 578 00:28:21,834 --> 00:28:24,737 Obstaja ena stvar Lahko bi vzel od vsega tega. 579 00:28:24,837 --> 00:28:26,204 [vdihne] 580 00:28:26,205 --> 00:28:29,308 Je to takrat, ko fantje pripeti nekoga za sovražnika ... 581 00:28:31,110 --> 00:28:33,012 ... se ne zadržiš. 582 00:28:35,681 --> 00:28:36,848 Ne, nimamo. 583 00:28:36,849 --> 00:28:39,118 veš, njegova organizacija ve. 584 00:28:40,219 --> 00:28:41,352 Vedo, da ga ni več. 585 00:28:41,353 --> 00:28:42,721 Vedo, da se je nekaj zgodilo. 586 00:28:42,822 --> 00:28:44,590 To bi lahko bilo v našo korist. 587 00:28:44,690 --> 00:28:46,125 Ne vem kako. 588 00:28:46,225 --> 00:28:47,392 Izgubili so pobudo. 589 00:28:47,393 --> 00:28:48,795 Na vrsti so, da reagirajo. 590 00:28:48,895 --> 00:28:50,930 In vidite, kako je to delati zanje. 591 00:28:51,030 --> 00:28:52,598 ja 592 00:28:58,204 --> 00:28:59,338 Randy? 593 00:29:00,106 --> 00:29:01,140 Daj mu službeno orožje. 594 00:29:01,273 --> 00:29:02,474 Daj mu mobilni telefon. 595 00:29:02,574 --> 00:29:04,977 Spet smo na isti strani. 596 00:29:05,077 --> 00:29:07,113 ♪ napeta glasba ♪ 597 00:29:07,379 --> 00:29:09,615 *** 598 00:29:10,883 --> 00:29:12,550 Brez zamere. 599 00:29:12,551 --> 00:29:16,522 Oh, tam je gora težkih čustev. 600 00:29:17,323 --> 00:29:20,459 Samo dal jih bom na stran za zdaj. 601 00:29:20,559 --> 00:29:22,829 v redu 602 00:29:31,537 --> 00:29:33,672 hej 603 00:29:35,641 --> 00:29:38,944 Ne, to je bila službena stvar. 604 00:29:38,945 --> 00:29:40,578 ♪ intenzivna glasba ♪ 605 00:29:40,579 --> 00:29:42,648 *** 606 00:29:47,319 --> 00:29:50,189 [pilot] Začenjamo naš zadnji spust! 607 00:29:50,289 --> 00:29:52,258 Veste, kaj se mi zdi zanimivo? 608 00:29:53,059 --> 00:29:54,493 Tri dni. 609 00:29:55,294 --> 00:29:56,795 Gremo tri dni, 610 00:29:56,896 --> 00:29:58,865 in nikoli nisi vprašal, za kaj gre. 611 00:29:58,965 --> 00:30:01,100 Niti enkrat. 612 00:30:04,803 --> 00:30:06,839 [tiho se smeji] 613 00:30:28,027 --> 00:30:29,228 Vstani. 614 00:30:30,196 --> 00:30:32,298 Hodi naprej, dokler ne rečem stop. 615 00:30:51,150 --> 00:30:52,985 [motor se zažene] 616 00:31:12,204 --> 00:31:13,805 [vzdihne] 617 00:31:14,873 --> 00:31:16,542 [vzdihne] 618 00:31:16,642 --> 00:31:19,210 Puščam vse svoje sranje v zadnjem delu tovornjaka. 619 00:31:19,211 --> 00:31:20,579 Ali je varno? 620 00:31:20,679 --> 00:31:22,414 To je najvarnejša ulica v Ameriki. 621 00:31:22,548 --> 00:31:26,085 Poleg tega imajo pištole tudi v vseh njihovih avtomobilih, tako da... 622 00:31:31,190 --> 00:31:33,025 Hočeš pivo? 623 00:31:33,993 --> 00:31:35,261 Ne, hvala. 624 00:31:39,798 --> 00:31:41,133 Pravzaprav seveda, ja. 625 00:31:41,233 --> 00:31:43,302 - Ja? Zakaj ne? 626 00:31:45,237 --> 00:31:46,638 [izdihne] 627 00:31:52,244 --> 00:31:54,213 [vzdihne] 628 00:31:55,081 --> 00:31:57,349 Kje mislite so jih vzeli? 629 00:31:59,585 --> 00:32:01,087 Varno spletno mesto. 630 00:32:01,187 --> 00:32:02,488 WitPro, morda. 631 00:32:02,621 --> 00:32:04,823 Morda ste preprosto izključeni. 632 00:32:05,958 --> 00:32:07,659 Ne glede na to, kaj se zgodi, Nikoli se ne bom rešil. 633 00:32:07,793 --> 00:32:09,161 Ne z njim. 634 00:32:12,564 --> 00:32:14,333 Vedno tako ravna s tabo? 635 00:32:17,936 --> 00:32:20,139 Poznam vrsto. 636 00:32:23,509 --> 00:32:24,942 moji udarci, 637 00:32:24,943 --> 00:32:27,078 prihajali so iz vrtljivih vrat 638 00:32:27,079 --> 00:32:28,647 maminih fantov. 639 00:32:28,780 --> 00:32:32,151 Smešno je, da ni imela zlobna kost v njenem telesu. 640 00:32:32,284 --> 00:32:34,553 Samo res velik sanjač. 641 00:32:37,723 --> 00:32:39,525 iz nekega razloga, to so pošasti 642 00:32:39,658 --> 00:32:41,994 ki ponuja največje sanje. 643 00:32:42,094 --> 00:32:43,829 ♪ kontemplativna glasba ♪ 644 00:32:44,096 --> 00:32:46,332 *** 645 00:32:55,141 --> 00:32:57,343 [vzdihne] 646 00:32:58,910 --> 00:33:01,613 To je prvič me je kdaj udaril. 647 00:33:03,815 --> 00:33:06,185 Prvič je povzdignil glas name. 648 00:33:06,318 --> 00:33:09,688 To je zato, ker si videl skozi sanje pošasti. 649 00:33:10,956 --> 00:33:13,525 Ko je ugotovil, da veš kaj res je... 650 00:33:14,360 --> 00:33:16,128 ...ni ga več treba skrivati. 651 00:33:19,998 --> 00:33:22,068 [vzdihne] 652 00:33:28,340 --> 00:33:29,975 [izdihne] 653 00:33:34,546 --> 00:33:36,382 [vohanje] 654 00:33:36,482 --> 00:33:37,849 hej 655 00:33:38,884 --> 00:33:40,386 V redu je. 656 00:33:40,486 --> 00:33:41,620 [Cruz se posmehuje] 657 00:33:41,720 --> 00:33:43,689 To je najbolj oddaljena stvar od v redu. 658 00:33:44,490 --> 00:33:46,658 ♪ počasna, dramatična glasba ♪ 659 00:33:47,826 --> 00:33:50,028 *** 660 00:33:58,137 --> 00:34:00,572 Mislim, da bi bilo lepo čutiti nekaj 661 00:34:00,706 --> 00:34:04,076 razen sramu in strahu. 662 00:34:04,176 --> 00:34:06,612 Samo za trenutek pozabi. 663 00:34:07,846 --> 00:34:09,448 [ostro izdihne] 664 00:34:09,548 --> 00:34:11,450 Nisem prepričan Jaz sem zdravilo za to. 665 00:34:11,550 --> 00:34:12,784 [vohanje] 666 00:34:12,884 --> 00:34:15,087 Mogoče sem jaz zdravilo. 667 00:34:25,231 --> 00:34:27,733 [trkanje na vrata] 668 00:34:27,833 --> 00:34:29,968 ♪ utripajoča, zanimiva glasba ♪ 669 00:34:30,068 --> 00:34:31,203 [vzdihne] 670 00:34:34,005 --> 00:34:35,072 [Bobby] Pridite z darili. 671 00:34:35,073 --> 00:34:36,642 - [smeh] - Kaj za vraga 672 00:34:36,742 --> 00:34:38,243 - kaj delata tukaj? - Smo na čakanju v bazi. 673 00:34:38,244 --> 00:34:39,945 Nimajo hiše pripravljeno za nas. 674 00:34:40,045 --> 00:34:41,579 Pojdi spat v kurac vojašnica. 675 00:34:41,580 --> 00:34:42,781 - Hej, kje je tvoj...? - [Dve skodelici] Nič več pogradov. 676 00:34:42,881 --> 00:34:45,083 Oh, razumem. 677 00:34:45,184 --> 00:34:46,418 Oh, oh, oh. 678 00:34:46,518 --> 00:34:48,052 Ne sprašuj, ne povej. 679 00:34:48,053 --> 00:34:50,456 Oh, spremenili so to pravilo. Zdaj lahko vprašate in poveste. 680 00:34:50,556 --> 00:34:51,889 [Randy] Kaj imaš na način hrane, Cruz? 681 00:34:51,890 --> 00:34:53,192 ne vem Prekleti beljakovinski prah 682 00:34:53,292 --> 00:34:54,293 in arašidovo maslo. 683 00:34:54,393 --> 00:34:56,561 v redu Izdelava trgovine z živili. 684 00:34:56,562 --> 00:34:57,863 [Bobby] Ah, oprostite. 685 00:34:57,963 --> 00:34:59,465 Moraš se zajebavati hecaš se. 686 00:34:59,565 --> 00:35:00,765 - Hej, Bobby, potrebujem pivo. - Tex, dobil si pivo. 687 00:35:00,766 --> 00:35:01,933 - Tex, ključi. - Oh, ja. 688 00:35:02,033 --> 00:35:03,734 [Bobby] Izvolite. 689 00:35:03,735 --> 00:35:05,171 Oprostite za prekinitev. 690 00:35:05,271 --> 00:35:07,306 Ne, nisi prekinjati karkoli. 691 00:35:07,406 --> 00:35:08,640 Oh, ne, motimo nekaj zdaj. 692 00:35:08,774 --> 00:35:13,145 Xbox! Mi smo v prekletem poslu. 693 00:35:13,245 --> 00:35:15,447 Vaš meč, gospod. 694 00:35:15,547 --> 00:35:17,449 Vidna linija. gremo 695 00:35:17,549 --> 00:35:20,986 Moram premagati tega drkadža danes, nocoj, prav zdaj. 696 00:35:21,086 --> 00:35:23,189 [Randy] Dva pokala, nikoli ne zmagaš. 697 00:35:23,289 --> 00:35:25,123 [Dve skodelici] Gremo, jebec. 698 00:35:28,960 --> 00:35:30,462 [vzdihne] 699 00:35:44,376 --> 00:35:45,677 [Joe vzdihne] 700 00:35:45,777 --> 00:35:47,613 Bila je naključje. 701 00:35:48,747 --> 00:35:52,518 Moja celica je bila v mojem telovniku, kar je bilo prekleto neumno. 702 00:35:52,618 --> 00:35:54,019 Vzel si krog. 703 00:35:54,119 --> 00:35:57,455 Ni šlo za telovnik. Ni šlo za mobilni telefon. 704 00:35:57,456 --> 00:35:59,691 Bil si proti višje sile, Joe. 705 00:35:59,825 --> 00:36:01,327 - Bilo je nepremišljeno. - Kaitlyn, 706 00:36:01,427 --> 00:36:02,994 trgovali so z otroki. 707 00:36:03,094 --> 00:36:04,530 Zdravljenje z njimi slabše kot v Afganistanu, 708 00:36:04,630 --> 00:36:06,064 ali Sudan 709 00:36:06,164 --> 00:36:07,199 ali Sirija? 710 00:36:07,299 --> 00:36:08,667 Ne morem voditi vojne proti kulturi. 711 00:36:08,767 --> 00:36:10,369 Otroci so denarni pridelki tem ljudem. 712 00:36:10,469 --> 00:36:13,705 Ustavitev tihotapske skupine ljudi ni bilo poslanstvo. 713 00:36:13,839 --> 00:36:16,742 Izkoreninjenje tujega vpliv inteligence 714 00:36:16,842 --> 00:36:19,578 nad karteli je bila misija, in nam ni uspelo. 715 00:36:19,678 --> 00:36:22,080 V vseh pogledih, Dallas je bil katastrofa. 716 00:36:22,180 --> 00:36:24,716 Imel si levinjo ki je bil nepripravljen 717 00:36:24,850 --> 00:36:28,152 in nadzorom operaterja z nič izkušnjami. 718 00:36:28,153 --> 00:36:29,521 Prekleto nisem rekel bi se to zgodilo? 719 00:36:29,621 --> 00:36:30,988 Prosila sem te mesece, in imam tedne. 720 00:36:30,989 --> 00:36:32,391 Dobil sem sredstvo. 721 00:36:32,491 --> 00:36:33,859 Bil sem prisiljen delati z zunanjimi agencijami 722 00:36:33,959 --> 00:36:35,192 ki nimajo izkušenj 723 00:36:35,193 --> 00:36:36,362 in morda celo bo tisti, ki so nas postavili. 724 00:36:36,462 --> 00:36:37,429 Niso. 725 00:36:37,529 --> 00:36:41,533 Vsaj vaš kontakt ni. 726 00:36:45,170 --> 00:36:46,538 [globoko diha] 727 00:36:46,638 --> 00:36:49,207 Ti in jaz se prepirava o tem ne bo rešil ničesar. 728 00:36:49,308 --> 00:36:51,676 Potrebujemo cilj, in potrebujemo zadrževanje. 729 00:36:51,677 --> 00:36:53,845 In potrebujemo ga hitro. 730 00:36:55,981 --> 00:36:57,082 Ali te izpustijo 731 00:36:57,182 --> 00:36:58,617 - zjutraj? - Da. 732 00:36:58,750 --> 00:37:00,518 - Kakšna je zdravnikova napoved? - Saj poznate zdravnike. 733 00:37:00,519 --> 00:37:01,887 Pravijo, da je potrebno tri mesece za zdravljenje 734 00:37:01,987 --> 00:37:04,256 od preklete tonzilektomije. v redu sem. 735 00:37:05,891 --> 00:37:07,759 Kako družina to sprejema? 736 00:37:09,595 --> 00:37:11,663 Kot bi pričakovali. 737 00:37:16,702 --> 00:37:18,470 ♪ počasna, mračna glasba ♪ 738 00:37:18,804 --> 00:37:20,939 *** 739 00:37:30,582 --> 00:37:31,950 [žvenketanje steklenic] 740 00:37:32,050 --> 00:37:33,217 [vzdihne] 741 00:37:33,218 --> 00:37:34,653 [stokanje] 742 00:37:39,558 --> 00:37:41,026 [stokanje] 743 00:37:42,861 --> 00:37:45,297 [šepetanje] hej hej 744 00:37:45,431 --> 00:37:46,798 Kaj? 745 00:37:46,932 --> 00:37:49,335 Tam je prazno mesto na postelji v naši sobi. vzemi. 746 00:37:49,468 --> 00:37:50,802 Ali spiš na tleh? 747 00:37:50,902 --> 00:37:53,571 Ja, moj hrbet ne zmore mehke vzmetnice. 748 00:37:53,572 --> 00:37:55,140 v redu Si s Texom? 749 00:37:55,273 --> 00:37:56,542 - Tucker. - [stokanje] 750 00:37:56,642 --> 00:37:58,677 Kako naj si delim posteljo s tem velikanom? 751 00:37:58,777 --> 00:38:01,012 [smeh] Samo dajem ponudbo. 752 00:38:01,112 --> 00:38:03,214 Poleg tega znesek plina metana 753 00:38:03,315 --> 00:38:05,283 da vidva verjetno izdelujejo v eni noči? 754 00:38:05,384 --> 00:38:06,617 Ne, to je prekleto grdo. 755 00:38:06,618 --> 00:38:09,120 Ne umiram od zadušitev s prdcem. Mm-mm. 756 00:38:09,220 --> 00:38:11,857 Ne vem, kaj to pomeni, ampak sliši se kot žalitev. 757 00:38:11,957 --> 00:38:13,992 To pomeni, da te ljubim. 758 00:38:15,727 --> 00:38:17,028 Tudi jaz te ljubim, Baba. 759 00:38:17,128 --> 00:38:20,466 - Noč. - [voha] Noč. 760 00:38:26,905 --> 00:38:27,673 hej 761 00:38:27,773 --> 00:38:29,207 Lahko spim na tleh. 762 00:38:29,341 --> 00:38:32,177 Ne, dober si. v redu si 763 00:38:39,351 --> 00:38:40,552 [izdihne] 764 00:38:41,787 --> 00:38:44,556 Kaj mislite, se zgodi na misijon? 765 00:38:44,656 --> 00:38:46,425 Mislim, da je misija končana. 766 00:38:47,593 --> 00:38:49,194 zaradi mene? 767 00:38:51,630 --> 00:38:52,998 št. 768 00:38:56,635 --> 00:38:58,570 Ne, ne zaradi tebe. 769 00:38:59,838 --> 00:39:01,707 Zaradi mene. 770 00:39:01,807 --> 00:39:03,675 Ne bi smel vstopiti. 771 00:39:05,143 --> 00:39:07,177 Moral bi ... 772 00:39:07,178 --> 00:39:08,747 naj se igra. 773 00:39:08,880 --> 00:39:11,216 Poglej, če bi ga lahko dobil pod nadzorom. 774 00:39:16,722 --> 00:39:18,924 [izdihne] 775 00:39:24,029 --> 00:39:25,897 [vzdihne] 776 00:39:29,167 --> 00:39:31,002 Toliko o pozabi. 777 00:39:43,381 --> 00:39:45,316 [tiho godrnja] 778 00:39:46,618 --> 00:39:48,420 Joe, počakaj. 779 00:39:50,188 --> 00:39:51,623 Lahko hodim, Neal. 780 00:39:51,723 --> 00:39:52,891 Ja, zdravnik je rekel moraš počivati, Joe... 781 00:39:52,991 --> 00:39:54,626 [sevi] ja veš kaj 782 00:39:54,726 --> 00:39:56,127 Vendar počitek ne pomeni ki se prenašajo. 783 00:39:56,227 --> 00:39:58,430 Nič ni narobe z mojimi nogami. 784 00:39:58,530 --> 00:39:59,865 [vzdihne] 785 00:40:08,373 --> 00:40:09,441 [smeh] 786 00:40:09,541 --> 00:40:11,242 - [Joe] Dekleta? - Mami? 787 00:40:12,043 --> 00:40:13,544 [smeh] Je v redu, da te objamem? 788 00:40:13,545 --> 00:40:15,280 Seveda je prav, da me objameš. 789 00:40:15,413 --> 00:40:17,348 Hej, ne pretesno. Ne pretesno. 790 00:40:17,449 --> 00:40:18,416 zdravo Oh. 791 00:40:18,517 --> 00:40:19,818 Mm. 792 00:40:19,918 --> 00:40:21,653 - Ne izgledaš bolna, mama. - [Joe] Nisem bolan. 793 00:40:21,753 --> 00:40:23,489 Jaz sem samo, um, malo boleč. 794 00:40:23,589 --> 00:40:26,124 V redu, razumem te vse nastavljeno tukaj. 795 00:40:26,224 --> 00:40:27,725 kaj je to 796 00:40:27,726 --> 00:40:30,295 Ni stopnic za, veš, vsaj en teden. 797 00:40:30,428 --> 00:40:32,664 Oh, zdravnik tega ni rekel. 798 00:40:32,764 --> 00:40:34,766 Točno to je rekel. 799 00:40:35,767 --> 00:40:36,935 Rekel je brez vadbe. 800 00:40:37,035 --> 00:40:38,470 Ničesar ni rekel glede stopnic. 801 00:40:38,570 --> 00:40:40,138 Ne, to je kaj je rekel ta zdravnik. 802 00:40:40,238 --> 00:40:41,807 [tiho se smeji] 803 00:40:43,441 --> 00:40:47,278 ti si moj mož, ne moj zdravnik. 804 00:40:48,246 --> 00:40:49,548 [posmehuje se] 805 00:40:50,849 --> 00:40:53,151 Joe, imaš kakšno idejo kako krhka je arterija? 806 00:40:53,251 --> 00:40:57,254 Vsakič, ko stopiš, se napne, razcepi se, zvije. 807 00:40:57,255 --> 00:41:00,158 Samo, šel bom stuširaj se. 808 00:41:00,291 --> 00:41:01,527 [Neal jeclja] 809 00:41:04,963 --> 00:41:05,831 [vzdihne] 810 00:41:05,931 --> 00:41:07,533 Joj. 811 00:41:20,879 --> 00:41:22,013 Zunaj je avto. 812 00:41:22,147 --> 00:41:23,549 ja 813 00:41:24,583 --> 00:41:26,217 Zdravnik je rekel, naj ne vozim. 814 00:41:26,317 --> 00:41:27,853 Rekel je tudi počitek. In če tega ne boš naredil tukaj, 815 00:41:27,953 --> 00:41:29,187 Peljal te bom nazaj v bolnišnico. 816 00:41:29,287 --> 00:41:30,856 [zapre zadrgo] 817 00:41:32,257 --> 00:41:33,659 Prekleto, Joe. 818 00:41:33,759 --> 00:41:34,992 Vaše zdravje ni nekaj biti trmast nad. 819 00:41:34,993 --> 00:41:37,462 - Prosim, samo kaj ... - S-Stop. 820 00:41:42,433 --> 00:41:45,335 Neal, nekaj bom naredil... 821 00:41:45,336 --> 00:41:47,272 Rekel sem, da ne bom nikoli. 822 00:41:49,340 --> 00:41:51,209 Govoril bom o svoji službi ... 823 00:41:52,911 --> 00:41:56,548 ...in deklica približno Charliejevih let 824 00:41:56,648 --> 00:42:00,184 smo našli ugrabljenega 825 00:42:00,185 --> 00:42:01,553 in prodan v suženjstvo. 826 00:42:01,653 --> 00:42:04,222 Suženjstvo za kaj? Kdo ve. 827 00:42:04,322 --> 00:42:07,225 Uporabite najtemnejši kot vaše domišljije. 828 00:42:08,927 --> 00:42:12,030 Zdaj pa si predstavljajte to deklico strmela vase v puščavi 829 00:42:12,130 --> 00:42:15,734 kot moški ob njej 830 00:42:15,834 --> 00:42:17,803 detonira samomorilski jopič. 831 00:42:23,041 --> 00:42:25,542 Takoj spredaj tvojih prekletih oči. 832 00:42:25,543 --> 00:42:27,412 ♪ nežna, žalostna glasba ♪ 833 00:42:27,679 --> 00:42:29,915 *** 834 00:42:31,082 --> 00:42:33,118 Ne bom počival. 835 00:42:33,251 --> 00:42:35,120 In ne bom jemal zlahka. 836 00:42:35,220 --> 00:42:38,022 Poskrbel bom to se nikoli več ne zgodi. 837 00:42:38,023 --> 00:42:41,159 - Kako zmoreš to? - Ta del moje službe ... 838 00:42:42,093 --> 00:42:43,695 Ne bom govoril o. 839 00:42:48,366 --> 00:42:50,769 Jordanski GID in obveščevalne podatke IDF 840 00:42:50,869 --> 00:42:52,570 pobral oboje 841 00:42:52,671 --> 00:42:55,340 prihod v Istanbul. 842 00:42:56,541 --> 00:42:58,109 [Westfield] Kaj za vraga počne tukaj? 843 00:42:58,209 --> 00:42:59,778 - Prosil sem jo, da je tukaj. - [Dixon] Kaj dela tukaj? 844 00:42:59,878 --> 00:43:01,647 - Sem vprašal isto vprašanje. - To je zdaj naš dogovor. 845 00:43:01,747 --> 00:43:02,913 To je skupni dogovor. 846 00:43:02,914 --> 00:43:04,349 Igrajmo se lepo, igrati skupaj. 847 00:43:06,752 --> 00:43:07,753 Kar naprej. 848 00:43:07,853 --> 00:43:10,054 Daiu Suen. kantonščina. 849 00:43:10,055 --> 00:43:13,458 Dodiplomski študij na MIT, doktorat iz jedrske tehnike 850 00:43:13,558 --> 00:43:16,093 z univerze Tsinghua, Peking. 851 00:43:16,094 --> 00:43:18,196 To je Jun Hie Xiong. 852 00:43:18,296 --> 00:43:19,798 Pravzaprav je ameriški državljan, 853 00:43:19,898 --> 00:43:22,834 rojen v Fullertonu v Kaliforniji, dodiplomski študij na MIT. 854 00:43:22,934 --> 00:43:24,469 Morda opazite temo. 855 00:43:24,569 --> 00:43:27,706 Doktoriral je s Kraljevega inštituta 856 00:43:27,806 --> 00:43:29,174 tehnologije v Stockholmu. 857 00:43:29,307 --> 00:43:31,142 Prišli so v ponedeljek. 858 00:43:31,242 --> 00:43:32,576 In v sredo, 859 00:43:32,577 --> 00:43:35,245 prepeljali so jih v letalsko bazo Diyarbakir. 860 00:43:35,246 --> 00:43:38,650 To je znano pretovarna točka v Iran 861 00:43:38,750 --> 00:43:39,885 za sredstva in opremo. 862 00:43:39,985 --> 00:43:41,687 Običajno bi jih prepeljali 863 00:43:41,787 --> 00:43:43,453 v jedrski objekt Isfahan. 864 00:43:43,454 --> 00:43:46,324 Predatorje imamo na mestu stavkati, če se to zgodi, 865 00:43:46,457 --> 00:43:49,927 pa okno za Irak zračni prostor je zelo ozek. 866 00:43:49,928 --> 00:43:52,430 Recimo, da smo želeli stavka v Iranu. 867 00:43:53,364 --> 00:43:55,466 Uh, ne vem zakaj to bi si želel, 868 00:43:55,566 --> 00:43:56,934 ampak očitno, 869 00:43:56,935 --> 00:43:59,004 se poveča naše taktične priložnosti. 870 00:43:59,104 --> 00:44:01,239 [Dixon] Kako se prevažajo? 871 00:44:01,339 --> 00:44:02,874 Uporabljajo tako zemljo kot zrak, 872 00:44:03,008 --> 00:44:05,609 odvisno od situacije na tleh. 873 00:44:05,610 --> 00:44:07,378 Naša prisotnost nedaleč od tam, 874 00:44:07,478 --> 00:44:10,048 kot tudi okrepljeno elementi kurdske milice, 875 00:44:10,148 --> 00:44:14,284 zagotavlja, da prevoz verjetno bo helo. 876 00:44:14,285 --> 00:44:16,221 Letalski promet iz Diyarbakirja je 877 00:44:16,321 --> 00:44:18,890 močno nadzorovana s strani IDF in Jordan-- 878 00:44:19,024 --> 00:44:20,225 da nas ne omenjam-- 879 00:44:20,325 --> 00:44:22,193 zato bodo morali ostati pod radarjem. 880 00:44:22,293 --> 00:44:23,561 - [šepeta] Kaj je to? - Nisem prepričan. 881 00:44:23,695 --> 00:44:25,163 [Westfield] Možnosti stavke. 882 00:44:25,263 --> 00:44:26,964 [Amber] Zunaj drona, res ne vem. 883 00:44:26,965 --> 00:44:30,068 Razen če ti je udobno z vdorom v iranski zračni prostor, 884 00:44:30,201 --> 00:44:31,536 lahko bi poklical letala od Eisenhowerja, 885 00:44:31,669 --> 00:44:33,204 potem pa ves svet gleda. 886 00:44:33,304 --> 00:44:34,138 ali lahko... 887 00:44:34,139 --> 00:44:35,440 Opravičujem se. 888 00:44:35,540 --> 00:44:37,208 Potrebujem samo jasnost naloge. 889 00:44:37,308 --> 00:44:38,509 Mislil sem, da je to povezano 890 00:44:38,609 --> 00:44:40,211 na naše delovanje ob meji. 891 00:44:40,311 --> 00:44:42,413 Sam si rekel da je samomorilski napadalec 892 00:44:42,547 --> 00:44:44,515 ob meji je bil najverjetneje Iranec, 893 00:44:44,615 --> 00:44:46,150 in da je njegova detonacija 894 00:44:46,151 --> 00:44:48,185 je bila odpraviti sredstvo da je spremljal. 895 00:44:48,186 --> 00:44:49,387 Pravilno. 896 00:44:49,487 --> 00:44:50,521 Povedali ste tudi številko posameznikov 897 00:44:50,621 --> 00:44:51,723 z njim so bili Kitajci. 898 00:44:51,857 --> 00:44:52,858 Videti so bili azijski, vendar ne morem reči 899 00:44:52,958 --> 00:44:53,858 da so bili Kitajci. 900 00:44:53,859 --> 00:44:55,426 Ali imamo težavo 901 00:44:55,526 --> 00:44:58,096 z japonščino ali korejščino državljani mimo priseljevanja? 902 00:44:58,196 --> 00:45:00,265 [vzdihne] Ne. 903 00:45:00,365 --> 00:45:01,665 Ampak ne razumem poslanstvo. 904 00:45:01,666 --> 00:45:04,235 Poslanstvo je pokazati Iran in Kitajsko 905 00:45:04,335 --> 00:45:08,106 da nismo edini narod z odprto mejo. 906 00:45:08,206 --> 00:45:09,074 razumeš 907 00:45:09,207 --> 00:45:10,909 - Razumem. - [Westfield] Dobro. 908 00:45:11,943 --> 00:45:14,379 Kaj pa Carrillo? Ali o tem razpravljamo tukaj? 909 00:45:14,479 --> 00:45:16,081 Poskrbeli bomo za Carrilla, ne-- Samo skrbi zaradi tega. 910 00:45:16,181 --> 00:45:17,848 [Westfield] Možnosti napada, ki presegajo brezpilotno letalo. 911 00:45:17,849 --> 00:45:19,549 [Dixon] Lahko bi dobil ekipo na tleh 912 00:45:19,550 --> 00:45:20,919 če imate pot leta. 913 00:45:21,052 --> 00:45:22,453 Lahko bi udarili s kopjem ali stingerjem. 914 00:45:22,553 --> 00:45:24,221 Kako pridobiš ekipo noter in ven? 915 00:45:24,222 --> 00:45:25,957 Tam je kurdska pešmerge postojanka zunaj Sulejmanije. 916 00:45:26,057 --> 00:45:27,524 S helosi lahko letite noter ali ven. 917 00:45:27,525 --> 00:45:29,894 No, če je temu tako, in se premikajo z vozilom, 918 00:45:29,895 --> 00:45:32,297 lahko samo halo ekipa tukaj 919 00:45:32,397 --> 00:45:33,631 in udariti po tej avtocesti, 920 00:45:33,731 --> 00:45:35,532 izvedite VI prav na tistem mostu. 921 00:45:35,533 --> 00:45:37,302 Zagotovo hočeš škornji na tleh? 922 00:45:37,402 --> 00:45:38,937 Ker škornji na tleh vzame iz naših rok. 923 00:45:39,070 --> 00:45:40,471 Kaj pa DAP od Sykesa? 924 00:45:40,571 --> 00:45:42,473 Ob predpostavki, da gre za prevoz helikopter, brez spremstva. 925 00:45:42,607 --> 00:45:45,343 Premakni jih iz Sykesa v Sulaymaniyah s helo. 926 00:45:45,443 --> 00:45:46,978 Po tem, pravzaprav ni pomembno 927 00:45:47,112 --> 00:45:48,613 če jih premikaš s helo ali pa jih premaknete s konvojem. 928 00:45:48,713 --> 00:45:51,950 Zdaj moraš pripeljati 160. spravi ptice k Sykesu. 929 00:45:52,050 --> 00:45:54,820 No, Sykes ima ptico, Jaz imam pilota. 930 00:45:54,920 --> 00:45:58,388 - [Dixon] Imate pilota? - [smeh] Ja. 931 00:45:58,389 --> 00:46:01,159 Tistega, ki so ga vsi izbrali zame. 932 00:46:01,259 --> 00:46:02,961 Zdaj lahko končno nekaj naredim 933 00:46:03,061 --> 00:46:05,296 da ona dejansko je usposobljen za. 934 00:46:07,933 --> 00:46:09,266 Popelji me skozi najhujše primere. 935 00:46:09,267 --> 00:46:11,101 V najslabšem primeru je ptica je sestreljen. 936 00:46:11,102 --> 00:46:12,770 Če se to zgodi, bi potrebovali več kot petčlanski QRF 937 00:46:12,871 --> 00:46:13,839 da jo spravim od tam. 938 00:46:13,972 --> 00:46:15,473 Kaj potrebujem na tleh? 939 00:46:15,573 --> 00:46:17,008 [Dixon] Vsaj dve Delta ekipi 940 00:46:17,108 --> 00:46:18,408 ki sta tesno sodelovala s kurdsko milico. 941 00:46:18,409 --> 00:46:21,379 Nekaj ​​oklepa, vsaj MRAP. 942 00:46:21,479 --> 00:46:22,680 Želel bi nekaj letal na preži. 943 00:46:22,780 --> 00:46:24,015 Lahko se vržejo iz Al-Asada. 944 00:46:24,115 --> 00:46:27,152 Prekleto rad še en helo ali exfil, 945 00:46:27,252 --> 00:46:28,719 in Apache. 946 00:46:30,655 --> 00:46:31,788 Mi lahko daš to? 947 00:46:31,789 --> 00:46:33,124 Hočeš, da ji to prinesem? 948 00:46:33,224 --> 00:46:36,627 Hočem te tarče odpravili v Iranu. 949 00:46:36,727 --> 00:46:38,463 Ne udarite jih v Iraku, 950 00:46:38,563 --> 00:46:40,631 tudi če je priložnost se predstavlja. 951 00:46:40,731 --> 00:46:43,634 Morajo vedeti kako daleč lahko dosežemo. 952 00:46:43,734 --> 00:46:45,536 [Dixon] Lahko te dobim vse razen apača. 953 00:46:45,636 --> 00:46:47,304 Vaš CAS prihaja iz Al-Asada. 954 00:46:47,305 --> 00:46:48,939 To je 30 minut stran, jih daš v zrak 955 00:46:48,940 --> 00:46:50,341 ko se misija začne. 956 00:46:50,475 --> 00:46:51,877 [Westfield] Lahko to izvedemo pod vašo zastavo? 957 00:46:51,977 --> 00:46:53,378 To bi pomenilo zračno podporo veliko bolj preprosto. 958 00:46:53,478 --> 00:46:55,013 [Dixon] TFO vodi obveščevalne podatke in logistiko. 959 00:46:55,146 --> 00:46:57,682 - Kdo ima taktiko? - Zmorem. 960 00:46:57,782 --> 00:46:59,017 [vzdihne] 961 00:46:59,117 --> 00:47:00,886 Ne zaželi si česa nočeš, Joe. 962 00:47:01,019 --> 00:47:02,420 Želim si ga. 963 00:47:03,621 --> 00:47:05,122 [Westfield vzdihne] 964 00:47:05,123 --> 00:47:06,557 Potrebujem ga. 965 00:47:11,829 --> 00:47:15,566 Ne morem oditi ob izgubi. 966 00:47:16,902 --> 00:47:18,703 Tega ne moreš zahtevati od mene. 967 00:47:18,803 --> 00:47:20,471 prosim 968 00:47:28,513 --> 00:47:31,249 Samo opazujete in svetujete. 969 00:47:32,183 --> 00:47:33,584 Razumem? 970 00:47:33,684 --> 00:47:34,684 Razumem 971 00:47:34,685 --> 00:47:37,188 Ne, je to prekleto jasno? 972 00:47:38,089 --> 00:47:40,558 V Iranu izbruhneš, raje izkrvavi. 973 00:47:40,658 --> 00:47:42,360 Ker če dobijo njihove roke na tebi, 974 00:47:42,460 --> 00:47:44,062 ti bodo paradirali po ulicah 975 00:47:44,162 --> 00:47:45,730 in te poženem na drog za zastavo. 976 00:47:45,830 --> 00:47:47,164 To je raven neuspeha misije 977 00:47:47,165 --> 00:47:49,968 tega je nemogoče preceniti. 978 00:47:50,936 --> 00:47:53,671 Ostanite na bazi, ne glede na to, kaj se zgodi. 979 00:47:55,974 --> 00:47:57,242 Razumem. 980 00:47:57,375 --> 00:47:58,743 v redu 981 00:47:59,610 --> 00:48:00,877 Naredimo to. 982 00:48:00,878 --> 00:48:02,914 - Dobimo odobritev. - Imate odobritev. 983 00:48:03,014 --> 00:48:04,249 Ni tvoje dajati. 984 00:48:04,382 --> 00:48:07,152 Potrebujejo zanikanje če je to trebušček. 985 00:48:07,252 --> 00:48:09,587 Nočejo vedeti. Me razumeš? 986 00:48:14,259 --> 00:48:15,692 Imate logistiko in informacije. 987 00:48:15,693 --> 00:48:19,330 Potegneš ekipo, zanko v AF in molči. 988 00:48:19,430 --> 00:48:21,731 - Da, gospod. - [Westfield] V redu. 989 00:48:21,732 --> 00:48:23,368 Ji-jebem-ha. 990 00:48:24,402 --> 00:48:26,537 Vedno me spravlja ob živce kako srečni so. 991 00:48:28,773 --> 00:48:30,141 v redu 992 00:48:30,241 --> 00:48:32,777 Spoznajte svoje meje, svoje meje. 993 00:48:32,910 --> 00:48:34,779 - [Joe vzdihne] - In ne postanite odgovornost. 994 00:48:34,879 --> 00:48:36,281 - Ne greš z mano? - Ne. 995 00:48:36,381 --> 00:48:38,816 Moram v Kostariko, počisti naš drugi nered. 996 00:48:38,916 --> 00:48:42,153 Ampak, moj nasvet, ne hodi domov. 997 00:48:42,287 --> 00:48:43,788 Tega ne bo dobro sprejel. 998 00:48:43,921 --> 00:48:45,656 v redu 999 00:48:47,125 --> 00:48:48,960 Opozori ekipo. 1000 00:48:50,295 --> 00:48:51,796 vso srečo 1001 00:48:52,730 --> 00:48:54,065 hej 1002 00:48:54,932 --> 00:48:56,401 Uporabite ga. 1003 00:48:58,103 --> 00:49:00,038 [ptičje petje] 1004 00:49:06,011 --> 00:49:08,179 [Dve skodelici prdca] 1005 00:49:11,916 --> 00:49:13,418 [vohanje] 1006 00:49:15,220 --> 00:49:17,055 Prekleto, stari. 1007 00:49:17,922 --> 00:49:18,990 Jebiga. 1008 00:49:19,124 --> 00:49:21,026 Prekleto je umrl v tebi? 1009 00:49:48,519 --> 00:49:50,355 ♪ nežna, kontemplativna glasba ♪ 1010 00:49:50,621 --> 00:49:52,823 *** 1011 00:50:16,481 --> 00:50:18,649 *** 1012 00:50:41,005 --> 00:50:43,208 *** 1013 00:50:48,346 --> 00:50:50,315 [tiho stoka] 1014 00:50:53,218 --> 00:50:54,252 [stokanje] 1015 00:50:54,352 --> 00:50:56,721 [zvoni telefona] 1016 00:50:59,990 --> 00:51:01,992 kaj je 1017 00:51:05,563 --> 00:51:06,764 [vzdihne] 1018 00:51:06,864 --> 00:51:08,433 [teče voda] 1019 00:51:10,335 --> 00:51:12,670 [zvoni telefona] 1020 00:51:13,338 --> 00:51:15,606 [drugi telefoni zvonijo] 1021 00:51:19,810 --> 00:51:20,945 Hej, ste vsi pokonci? 1022 00:51:21,045 --> 00:51:22,480 [Randy] Vse naše sranje je v Blissu. 1023 00:51:22,580 --> 00:51:23,948 Misli, da bodo poslati? 1024 00:51:24,048 --> 00:51:25,416 [Tucker] Naša oprema je še vedno v Teksasu. 1025 00:51:25,516 --> 00:51:27,652 V redu, gremo v enoto, komplet tukaj. 1026 00:51:27,752 --> 00:51:29,586 Ja, všeč jim je ko se pojaviva 1027 00:51:29,587 --> 00:51:31,322 in pirati vse njihovo sranje. 1028 00:51:31,422 --> 00:51:33,458 Dobil sem neposredno podporo nalaganje ISU. 1029 00:51:33,558 --> 00:51:34,758 Srečalo se bo pri Al-Asadu. 1030 00:51:34,759 --> 00:51:36,494 Gremo nazaj v Irak? 1031 00:51:36,627 --> 00:51:37,995 - Ja. - Gremo. 1032 00:51:38,129 --> 00:51:40,165 Zakaj se vračamo v Irak? 1033 00:51:41,799 --> 00:51:43,433 Moraš se obleči. Moramo iti. 1034 00:51:43,434 --> 00:51:45,735 - Kam grem? - Uh, ne vem. 1035 00:51:45,736 --> 00:51:48,739 Vse kar vem je, da smo na kolesih čez pol ure. 1036 00:51:50,208 --> 00:51:52,477 Mislil sem, da je misija končana. 1037 00:51:52,577 --> 00:51:53,911 Ni še konec. 1038 00:51:55,246 --> 00:51:57,247 Pridi, gremo. 1039 00:51:57,248 --> 00:51:59,150 ♪ utripajoča, intenzivna glasba ♪ 1040 00:51:59,417 --> 00:52:01,118 *** 1041 00:52:01,219 --> 00:52:03,688 [približuje se vozilo] 1042 00:52:07,158 --> 00:52:08,926 [motor ugasne] 1043 00:52:19,237 --> 00:52:22,105 - Nam naložijo ISU? - Nakladajo tri. 1044 00:52:22,106 --> 00:52:24,842 Srečujemo se z druga ekipa, v državi. 1045 00:52:26,477 --> 00:52:27,345 [Bobby] kaj delamo 1046 00:52:27,445 --> 00:52:28,478 Jo vrnemo noter? 1047 00:52:28,479 --> 00:52:29,714 Razložil bom na letalu. 1048 00:52:29,847 --> 00:52:31,482 [Tucker] Bo postalo pikantno? 1049 00:52:31,582 --> 00:52:33,017 Oh, ja, postalo bo pikantno. 1050 00:52:33,117 --> 00:52:35,853 Všeč mi je ko stvari postanejo pikantne. 1051 00:52:39,056 --> 00:52:40,290 Kako začinjeno bo? 1052 00:52:40,291 --> 00:52:42,860 Ta je prav v tvoji ulici, Cruz. 1053 00:52:46,697 --> 00:52:48,065 Ali sem del tega? 1054 00:52:48,165 --> 00:52:49,834 Ti si the del. 1055 00:52:49,934 --> 00:52:51,468 Lahko rešiš dan. 1056 00:52:51,469 --> 00:52:53,170 - Ja? - Ja. 1057 00:52:53,271 --> 00:52:54,739 Kako naj to storim? 1058 00:52:55,840 --> 00:52:57,708 Ugotovili bomo kako dobro letiš. 1059 00:52:57,808 --> 00:52:59,910 Ne spravljaš me v letenje ta prekleta stvar, kajne? 1060 00:53:00,010 --> 00:53:04,014 Ne, ampak imamo nekaj drugega da letiš. 1061 00:53:11,489 --> 00:53:13,658 [klepetanje po TV] 1062 00:53:16,093 --> 00:53:18,229 [zvoni telefon] 1063 00:53:24,502 --> 00:53:25,536 hej 1064 00:53:25,636 --> 00:53:26,737 [Joe] Hej. 1065 00:53:26,837 --> 00:53:27,938 Kako se počutiš? 1066 00:53:28,038 --> 00:53:31,309 Malo utrujen. boleče. 1067 00:53:31,409 --> 00:53:34,279 - Kot huda bolečina v trebuhu. - Ja, no, to se bo zgodilo 1068 00:53:34,379 --> 00:53:36,080 po večji operaciji na tvoj prekleti trup. 1069 00:53:36,180 --> 00:53:38,515 Neal, nočem se kregati. 1070 00:53:38,516 --> 00:53:40,385 No, potem jih nehaj nabirati. 1071 00:53:40,485 --> 00:53:42,387 [brnenje reaktivnega motorja] 1072 00:53:42,487 --> 00:53:44,088 Kakšen je to zvok, Joe? 1073 00:53:46,357 --> 00:53:47,758 To je letalo. 1074 00:53:49,860 --> 00:53:52,263 [vzdihne] Prav. 1075 00:53:52,363 --> 00:53:54,265 Ne vem kako dolgo Tokrat bom. 1076 00:53:54,365 --> 00:53:55,865 Oh, vem, kako dolgo boš ni več, če se ti šivi strgajo. 1077 00:53:55,866 --> 00:53:57,502 - Za vedno. - Neal... 1078 00:53:57,602 --> 00:53:59,304 In kaj naj bi povedati našim prekletim dekletom, kaj? 1079 00:53:59,404 --> 00:54:01,571 Presneto nas bo skrbelo bolan, dokler ne prideš domov. 1080 00:54:01,572 --> 00:54:05,242 Imela je prav, ko je rekla ne hodi domov. 1081 00:54:06,744 --> 00:54:09,314 Povej jim, da sem... 1082 00:54:09,414 --> 00:54:11,248 Povej jim, da verjamem v tem, kar delam, 1083 00:54:11,349 --> 00:54:12,583 in to naredim za njih. 1084 00:54:12,683 --> 00:54:15,019 Oh, hudiča, nisem jim bom to povedal. 1085 00:54:16,387 --> 00:54:17,822 Potem jim povej kar hočeš. 1086 00:54:17,955 --> 00:54:19,423 Ja, mislim, da jim bom povedal tokrat resnica. 1087 00:54:19,424 --> 00:54:21,925 kot sem rekel, povej jim kar hočeš. 1088 00:54:21,926 --> 00:54:24,261 Ampak naredi eno stvar zame. 1089 00:54:27,231 --> 00:54:28,933 Samo poljubi jih namesto mene, prav? 1090 00:54:29,033 --> 00:54:30,435 Oh, ne, ne. 1091 00:54:30,535 --> 00:54:32,303 Ne, poljubil jih bom namesto sebe. 1092 00:54:32,437 --> 00:54:34,472 In ko prideš domov in se odločite, da boste svoje otroke 1093 00:54:34,572 --> 00:54:37,308 prekleta prioriteta kot si zaslužijo biti, 1094 00:54:37,408 --> 00:54:39,275 potem jih lahko poljubiš sam, ti prekleto-- 1095 00:54:39,276 --> 00:54:41,512 [vrstični piski] 1096 00:54:45,450 --> 00:54:46,984 [vzdihne] 1097 00:54:51,456 --> 00:54:53,358 ♪ utripajoča, temna glasba ♪ 1098 00:54:53,691 --> 00:54:56,060 *** 1099 00:55:09,273 --> 00:55:12,009 *** 1100 00:55:14,011 --> 00:55:15,846 ♪ atmosferična glasba ♪ 1101 00:55:16,113 --> 00:55:18,282 *** 1102 00:55:24,422 --> 00:55:26,223 ♪ razburljiva glasba ♪ 1103 00:55:26,557 --> 00:55:28,726 *** 1104 00:56:03,360 --> 00:56:06,163 ***