1 00:00:02,336 --> 00:00:04,104 ♪ MTV 2 00:00:04,105 --> 00:00:06,240 [vrtenje rotorjev helikopterja] 3 00:00:10,078 --> 00:00:12,045 ♪ nujna, utripajoča glasba ♪ 4 00:00:12,046 --> 00:00:14,182 *** 5 00:00:30,298 --> 00:00:31,831 Lahko greš ven. Nimaš počakati, da se rotorji ustavijo. 6 00:00:31,832 --> 00:00:35,069 Kot bi bilo prvič v prekletem helikopterju. 7 00:00:43,311 --> 00:00:45,678 [Trneči klik] 8 00:00:45,679 --> 00:00:47,781 - [tiskanje stikal] - [ugasnitev motorja] 9 00:00:57,125 --> 00:00:58,391 [Cruz] Kaj za vraga je bilo to? 10 00:00:58,392 --> 00:01:00,026 Kaj za vraga je bilo to? 11 00:01:00,027 --> 00:01:02,163 Ne postavljam vprašanj. Oni pokažejo, jaz nagajam. 12 00:01:06,167 --> 00:01:08,868 [Joe] Lepo. To je preprosto super. 13 00:01:08,869 --> 00:01:11,271 Tako se vzdržuje OPSEC. 14 00:01:11,272 --> 00:01:12,739 [vzdihne] 15 00:01:12,740 --> 00:01:14,674 - Kdo za vraga so? - [Kyle] Vem, da so vklopljeni 16 00:01:14,675 --> 00:01:17,043 naša rit glede proračuna, ampak Mislim, da lahko zamenjamo zajtrk. 17 00:01:17,044 --> 00:01:18,178 - Ali so preverjeni? - Ali sem vet 18 00:01:18,179 --> 00:01:19,912 vojaški kulinarični korpus? št. 19 00:01:19,913 --> 00:01:21,348 To je naloga vojske. 20 00:01:21,349 --> 00:01:22,382 [Joe] Hvala, gospodje, To bo vse. 21 00:01:22,383 --> 00:01:23,516 Še vedno pa imamo še tri... 22 00:01:23,517 --> 00:01:25,619 Hvala, to bo vse. 23 00:01:28,289 --> 00:01:31,090 - [zvoni telefona] - In predlagam 24 00:01:31,091 --> 00:01:32,692 pozabiš na nas kdaj srečal, 25 00:01:32,693 --> 00:01:35,428 ali ne bomo nikoli pozabili srečanje s teboj. Razumem? 26 00:01:35,429 --> 00:01:37,164 Ja, gospa. 27 00:01:37,165 --> 00:01:39,232 Ne skrbi, Joe, Provigil's izzveni v približno eni uri. 28 00:01:39,233 --> 00:01:41,334 Jebi se. 29 00:01:41,335 --> 00:01:43,103 Ne priti do mene s tem prekletim sranjem! 30 00:01:45,939 --> 00:01:47,808 In ti... 31 00:01:49,243 --> 00:01:50,777 Nisem videl veliko drog 32 00:01:50,778 --> 00:01:52,579 z vsemi prekletimi otroki preprodajajo. 33 00:01:52,580 --> 00:01:54,314 Moji podatki so rekli da tisto skladišče 34 00:01:54,315 --> 00:01:55,948 je bila prekladalna postaja. 35 00:01:55,949 --> 00:01:58,218 To je prekleto prekladalna postaja! 36 00:01:58,219 --> 00:02:00,287 - [Kyle] Joe-- Kakšne preklete informacije si dobil? 37 00:02:00,288 --> 00:02:01,488 - Nimaš nič! - Joe. 38 00:02:01,489 --> 00:02:03,824 kaj?! 39 00:02:07,195 --> 00:02:08,328 hej 40 00:02:08,329 --> 00:02:10,263 [izdihne] 41 00:02:10,264 --> 00:02:11,798 Globoko vdihni, prav? 42 00:02:11,799 --> 00:02:13,333 Karteli so slabi. 43 00:02:13,334 --> 00:02:14,601 - Prekleto slabo. - [posmehuje se] 44 00:02:14,602 --> 00:02:16,269 Toda to sranje je ovinek. 45 00:02:16,270 --> 00:02:18,471 Moramo ostati na svoji poti. 46 00:02:18,472 --> 00:02:21,408 To so otroci, Kyle. 47 00:02:21,409 --> 00:02:23,043 otroci. 48 00:02:24,678 --> 00:02:28,316 In čez dva tedna so nekoga prekleta spolna igračka. 49 00:02:35,223 --> 00:02:37,457 ♪ dramatična, strašljiva glasba ♪ 50 00:02:37,458 --> 00:02:39,527 *** 51 00:03:08,489 --> 00:03:10,258 *** 52 00:03:36,917 --> 00:03:39,286 [zvonjenje linije] 53 00:03:39,287 --> 00:03:40,587 [ženska po telefonu] Poročanje Nighthawka. 54 00:03:40,588 --> 00:03:42,221 [Westfield] Daj jo skozi. 55 00:03:42,222 --> 00:03:43,723 Joe? 56 00:03:43,724 --> 00:03:45,825 - Da, gospod. - Pomagaj mi razumeti 57 00:03:45,826 --> 00:03:47,827 - kar gledam tukaj. - Prikaže se skladišče 58 00:03:47,828 --> 00:03:50,029 biti zadrževalna postaja za posameznike 59 00:03:50,030 --> 00:03:51,831 priprave čez mejo. 60 00:03:51,832 --> 00:03:55,902 Starosti segajo od... od osem do 18. 61 00:03:55,903 --> 00:03:59,273 Mogoče v zgodnjih 20-ih za nekatere mlade ženske. 62 00:04:00,408 --> 00:04:02,875 Toda večina je bila videti srednjih najstnikov ali mlajši. 63 00:04:02,876 --> 00:04:04,577 - Brez narkotikov? - Ne, gospod. 64 00:04:04,578 --> 00:04:05,912 Kakršno koli tihotapljenje? 65 00:04:05,913 --> 00:04:08,247 Samo človeška vrsta, gospod. 66 00:04:08,248 --> 00:04:10,483 No, težko za zaplembo te vrste. 67 00:04:10,484 --> 00:04:12,419 Radi bi poskusili, gospod. 68 00:04:12,420 --> 00:04:15,388 Reševalne misije ne dajo iluzija konkurenčnega kartela. 69 00:04:15,389 --> 00:04:16,689 Zakaj je potrebno biti iluzija? 70 00:04:16,690 --> 00:04:17,757 Ta iluzija samo obstajati mora 71 00:04:17,758 --> 00:04:19,892 za mojo levinjo, 72 00:04:19,893 --> 00:04:22,729 in potem samo zanjo, na tej točki, vseeno. 73 00:04:22,730 --> 00:04:24,397 Zdi se, da obstaja približno 300 jih je, 74 00:04:24,398 --> 00:04:25,732 in so na poti, Joe. 75 00:04:25,733 --> 00:04:29,235 To ni kirurško, to je 82. letalska. 76 00:04:29,236 --> 00:04:30,903 To ni tisto, kar počnemo. 77 00:04:30,904 --> 00:04:33,373 Trenutno se še vedno pojavlja biti napad 78 00:04:33,374 --> 00:04:35,975 s strani konkurenčnega kartela, tako da naj ostane tako. 79 00:04:35,976 --> 00:04:37,577 Tebi je to lahko reči. 80 00:04:37,578 --> 00:04:38,846 Ti nisi ta puščati jih za sabo. 81 00:04:40,280 --> 00:04:42,482 Jaz sem tisti, ki daje ukaze. 82 00:04:42,483 --> 00:04:46,553 Absolutno sem ta puščati jih za sabo. 83 00:04:46,554 --> 00:04:48,955 Nisi edina mati na tem klicu, Joe. 84 00:04:48,956 --> 00:04:51,924 Zdaj pa izklopi svoje srce in možgane nazaj. 85 00:04:51,925 --> 00:04:53,960 [izdihne] 86 00:04:53,961 --> 00:04:56,128 Pelji Lioness v Dallas in jo vstavite. 87 00:04:56,129 --> 00:04:58,598 Lahko predlagam 88 00:04:58,599 --> 00:05:01,168 nič več tandemskih misij z DEA? 89 00:05:02,169 --> 00:05:03,871 [Westfield] Upoštevano. 90 00:05:05,305 --> 00:05:08,341 Kakšna prekleta zmešnjava. 91 00:05:08,342 --> 00:05:11,444 Ali je tam zunaj kaj klepetanja o našem sodelovanju? 92 00:05:11,445 --> 00:05:13,145 [analitik] Mehiške oblasti sprašujejo 93 00:05:13,146 --> 00:05:15,147 ko so Sonorani dobili helo. 94 00:05:15,148 --> 00:05:16,983 Mislijo, da gre za še en kartel. 95 00:05:16,984 --> 00:05:19,519 Sprostite se podpiranje tega. 96 00:05:19,520 --> 00:05:21,320 To ima potencial za delovanje. 97 00:05:21,321 --> 00:05:23,523 ja mogoče. 98 00:05:23,524 --> 00:05:27,395 Če se ne skuha vse naših operaterjev v procesu. 99 00:05:28,295 --> 00:05:30,398 [globoko diha] 100 00:05:37,104 --> 00:05:39,472 [vohanje] 101 00:05:39,473 --> 00:05:41,474 ♪ počasna, mračna glasba 102 00:05:41,475 --> 00:05:43,611 *** 103 00:05:48,348 --> 00:05:50,518 Vračamo se v igri, šef? 104 00:05:51,552 --> 00:05:53,486 - Negativno. - Ne gremo za njimi? 105 00:05:53,487 --> 00:05:55,622 [Kyle] In uniči našo misijo prvi dan? št. 106 00:05:55,623 --> 00:05:57,590 CBP, DEA bo prestregla ko pridejo do meje. 107 00:05:57,591 --> 00:06:00,026 Lahko nam rečete ne, samo ne laži nam. 108 00:06:00,027 --> 00:06:01,994 Kdo za vraga je mejna patrulja dovoljeno pridržati? 109 00:06:01,995 --> 00:06:03,496 [Dve skodelici] Napisali so poštno številko 110 00:06:03,497 --> 00:06:04,997 njihovega cilja 111 00:06:04,998 --> 00:06:06,866 na rokah teh otrok. 112 00:06:06,867 --> 00:06:09,802 v redu Tako zaskrbljen gre za pridržanje. 113 00:06:09,803 --> 00:06:11,370 [Tracer] Ne obnašaj se kot nisi videl istega sranja 114 00:06:11,371 --> 00:06:13,406 dnevno v Afganistanu. 115 00:06:13,407 --> 00:06:16,476 Človek, pomehkužili ste se predvajanje HRT, 116 00:06:16,477 --> 00:06:18,645 gledam The View na kablu 117 00:06:18,646 --> 00:06:20,046 s postreženim zajtrkom. 118 00:06:20,047 --> 00:06:21,848 - Jebi se, Tracer. - [Joe] Hej! 119 00:06:21,849 --> 00:06:24,016 Fantje! 120 00:06:24,017 --> 00:06:25,818 Kdaj se je to zgodilo postane demokracija? 121 00:06:25,819 --> 00:06:30,022 Vprašal sem, Washington je rekel ne. 122 00:06:30,023 --> 00:06:32,459 Konec zgodbe. 123 00:06:32,460 --> 00:06:34,093 Nazaj v Dallas. 124 00:06:34,094 --> 00:06:35,728 - Vstavi jo danes. - Ne. 125 00:06:35,729 --> 00:06:37,530 Ne, nisem se prijavil za to. Nisem se prijavil 126 00:06:37,531 --> 00:06:39,499 - za karkoli od tega. - Absolutno ste podpisali ... 127 00:06:39,500 --> 00:06:40,633 - Vsekakor si. - No, premislil sem si. 128 00:06:40,634 --> 00:06:41,868 Tako ne gre. 129 00:06:41,869 --> 00:06:43,536 Potem me prekleto na vojno sodišče! 130 00:06:43,537 --> 00:06:44,804 prosim! 131 00:06:44,805 --> 00:06:46,840 Komaj čakam, da pričam! 132 00:06:53,113 --> 00:06:54,482 Cruz, pokonci si. 133 00:06:55,616 --> 00:06:57,116 Sem za kaj? 134 00:06:57,117 --> 00:06:58,851 - Upravljajte svoje premoženje. - Oh, zdaj je moja prednost? 135 00:06:58,852 --> 00:07:00,453 Bila je tvoje bogastvo odkar si prišel sem. 136 00:07:00,454 --> 00:07:02,623 Na kratko, Joe? 137 00:07:12,733 --> 00:07:14,433 To so orodja. 138 00:07:14,434 --> 00:07:15,802 Vem kaj so. 139 00:07:15,803 --> 00:07:17,804 Zakaj potem sprašuješ orodje za svoje mnenje? 140 00:07:17,805 --> 00:07:19,406 nisem. 141 00:07:20,373 --> 00:07:23,409 Toda na tem, vsi imamo isto mnenje. 142 00:07:23,410 --> 00:07:24,744 [nežno se smeje] 143 00:07:24,745 --> 00:07:26,479 Orodjem začnete dovoliti, da razmišljajo, 144 00:07:26,480 --> 00:07:28,080 se začnejo odločati kako želijo biti uporabljeni. 145 00:07:28,081 --> 00:07:29,616 Hej, hej, hej, hej. 146 00:07:29,617 --> 00:07:33,586 Pravila moje preklete igre spremeniti, medtem ko ga igramo. 147 00:07:33,587 --> 00:07:35,321 Potrebujem, da vsi razmišljajo. To je razlika 148 00:07:35,322 --> 00:07:37,157 med tvojimi prekletimi orodji in moj. 149 00:07:39,627 --> 00:07:41,194 Pripravite se na potovanje. 150 00:07:47,968 --> 00:07:49,703 Ali me zajebavaš? 151 00:07:50,738 --> 00:07:53,674 v redu Bomo naredi to zdaj, kaj? 152 00:07:56,510 --> 00:07:58,645 [zvonjenje linije] 153 00:07:58,646 --> 00:08:01,480 - [Westfield] Da, Joe. - Namestnik direktorja Cie. 154 00:08:01,481 --> 00:08:03,149 Kdo si ga želi? 155 00:08:03,150 --> 00:08:04,684 [Dve skodelici odkašljata grlo] 156 00:08:04,685 --> 00:08:06,653 Nihče? 157 00:08:06,654 --> 00:08:08,755 [Dve skodelici odkašljata grlo] 158 00:08:08,756 --> 00:08:10,290 Nisem mislil tako. 159 00:08:11,759 --> 00:08:13,492 Pospravite svojo opremo. 160 00:08:13,493 --> 00:08:16,429 Kolesa gor v eni uri. 161 00:08:18,766 --> 00:08:19,799 Bobby? 162 00:08:19,800 --> 00:08:21,367 ja 163 00:08:21,368 --> 00:08:22,635 Preverite svojo e-pošto. 164 00:08:22,636 --> 00:08:23,804 za kaj? 165 00:08:29,242 --> 00:08:31,845 Imam sledilnik na enega od otrok. 166 00:08:34,648 --> 00:08:36,583 v redu 167 00:08:36,584 --> 00:08:38,017 Kaj hočeš da naredim? 168 00:08:38,018 --> 00:08:39,986 - Bomo lopovi? - [vzdihne] 169 00:08:39,987 --> 00:08:44,725 To je tisto, kar želim narediti in kaj naj naredim. 170 00:08:50,163 --> 00:08:52,032 Kyle? 171 00:08:59,039 --> 00:09:02,710 Ko bi vedel, kje je nekaj od tega otroci bi šli čez... 172 00:09:05,045 --> 00:09:06,378 ... kaj bi lahko naredil glede tega? 173 00:09:06,379 --> 00:09:07,647 Kako si lahko? 174 00:09:07,648 --> 00:09:08,681 Samo igraj prekleto hipotetično. 175 00:09:08,682 --> 00:09:09,716 Ne morem veliko narediti. 176 00:09:09,717 --> 00:09:11,217 Mamil nismo našli. 177 00:09:11,218 --> 00:09:13,787 Moral bi prinesti CBP in HSI. 178 00:09:15,055 --> 00:09:16,723 Ne spomnim se te jih iščejo za mamila. 179 00:09:16,724 --> 00:09:18,557 - Nisem. - Torej ne veš. 180 00:09:18,558 --> 00:09:20,727 Lahko bi se mučili s temi otroki. 181 00:09:20,728 --> 00:09:22,695 Je dvomljivo, ampak ja. 182 00:09:22,696 --> 00:09:24,764 Ne marajo mešati tihotapsko blago. 183 00:09:24,765 --> 00:09:26,365 Nazaj na prvotno vprašanje. 184 00:09:26,366 --> 00:09:29,837 Če bi vedel, kje so prehod, kaj bi naredil? 185 00:09:31,071 --> 00:09:33,205 - Veš kdaj? - Vem kdaj. 186 00:09:33,206 --> 00:09:34,573 Kako za vraga veš kdaj? 187 00:09:34,574 --> 00:09:36,175 [Kyle] V redu, človek, samo nehaj 188 00:09:36,176 --> 00:09:39,378 z vprašanji. Samo prekleti odgovori, v redu? 189 00:09:39,379 --> 00:09:42,081 Če bi vedel kje in kdaj, 190 00:09:42,082 --> 00:09:44,884 Postavil bi enoto SRT 191 00:09:44,885 --> 00:09:47,519 prestreči, ko jih prečkajo. 192 00:09:47,520 --> 00:09:50,589 Ali lahko izločim del svoje ekipe opazovati in svetovati? 193 00:09:50,590 --> 00:09:51,891 Svetujte kako? 194 00:09:51,892 --> 00:09:53,926 Povedali ti bodo kje in kdaj, 195 00:09:53,927 --> 00:09:55,762 in potem bodo poskrbeli zate ne zajebi prestrezanja. 196 00:09:55,763 --> 00:09:57,229 Zakaj mi ne poveš kje in kdaj zdaj? 197 00:09:57,230 --> 00:09:58,564 Ker ni dopustno na sodišču, 198 00:09:58,565 --> 00:09:59,899 in je tajno. 199 00:09:59,900 --> 00:10:01,701 Lahko pa delimo z vami določene koordinate 200 00:10:01,702 --> 00:10:05,105 in časovnice, ki ne bodo kršijo omejitve TS. 201 00:10:07,775 --> 00:10:09,441 koga hočeš 202 00:10:09,442 --> 00:10:11,477 Daj mi Cruza, Tuckerja in Texa. 203 00:10:11,478 --> 00:10:13,713 Potrebujem Cruza s seboj, in Tex o nadzoru. 204 00:10:13,714 --> 00:10:17,283 [vzdihne] Tucker, torej, ampak zaradi tega sem prekleto vitek. 205 00:10:17,284 --> 00:10:19,752 - Imaš mene in Tracerja. - Prekleto veselje. 206 00:10:19,753 --> 00:10:21,087 [Joe] Izpustil bom ekipo v Dallasu, 207 00:10:21,088 --> 00:10:22,088 in vrnil se bom pred mrakom. 208 00:10:22,089 --> 00:10:23,355 Pred mrakom se ne bodo premaknili. 209 00:10:23,356 --> 00:10:25,557 Ima taktično poveljstvo, 210 00:10:25,558 --> 00:10:27,794 Potrebujem Kylea operativno poveljstvo. 211 00:10:27,795 --> 00:10:29,461 Nor si. 212 00:10:29,462 --> 00:10:30,830 - Jaz... to-- - Ne morem pogoltniti te tablete. 213 00:10:30,831 --> 00:10:31,731 Oh, veš kaj? Jebi to, stari. 214 00:10:31,732 --> 00:10:32,799 Vsi imamo poverilnice FBI. 215 00:10:32,800 --> 00:10:34,233 To bomo storili brez tebe. 216 00:10:34,234 --> 00:10:35,467 v redu Poklical bom ekipo HRT. 217 00:10:35,468 --> 00:10:36,903 [Gutierrez] V redu, v redu. V redu. 218 00:10:36,904 --> 00:10:38,137 V redu, to je v redu. 219 00:10:38,138 --> 00:10:40,741 Ampak tvoja naročila teči skozi mene. 220 00:10:42,710 --> 00:10:45,144 Prekleto razumeš? 221 00:10:45,145 --> 00:10:46,345 [Kyle] Ja. 222 00:10:46,346 --> 00:10:48,015 "Ja." 223 00:10:51,852 --> 00:10:53,085 To bomo ugotovili. 224 00:10:53,086 --> 00:10:54,387 [vzdihne] 225 00:10:56,356 --> 00:10:57,824 [vrata se zaprejo] 226 00:10:57,825 --> 00:11:00,960 [Josie zastoka, se posmehuje] 227 00:11:00,961 --> 00:11:02,962 [Josie] Ti udarci vsako leto mlajši. 228 00:11:02,963 --> 00:11:05,865 Kaj je tam, izbor v srednji šoli tukaj? 229 00:11:05,866 --> 00:11:07,234 [nežno se smeje] 230 00:11:10,170 --> 00:11:11,805 Kaj misliš, da si? 231 00:11:12,773 --> 00:11:14,874 levinja. Karkoli že to pomeni, 232 00:11:14,875 --> 00:11:17,009 saj nihče mi bo prekleto povedal. 233 00:11:17,010 --> 00:11:19,012 lahko ti povem. 234 00:11:21,648 --> 00:11:22,750 kje 235 00:11:23,784 --> 00:11:24,852 Začetek v Kuvajtu. 236 00:11:26,353 --> 00:11:29,488 Končal na vzhodni obali. 237 00:11:29,489 --> 00:11:31,358 In potem ne more reči. 238 00:11:34,027 --> 00:11:35,562 Ste opravili svojo nalogo? 239 00:11:36,529 --> 00:11:38,697 ja Svojo misijo sem opravil. 240 00:11:38,698 --> 00:11:40,132 Ste še vedno del programa? 241 00:11:40,133 --> 00:11:43,436 Zdaj sem z drugo enoto. 242 00:11:45,205 --> 00:11:46,774 Veste, kaj je moje poslanstvo? 243 00:11:48,675 --> 00:11:52,578 Moral bi gledati ljudi Ljubim v oči, lažem jim, 244 00:11:52,579 --> 00:11:54,847 razstreliti cele prekleti svet narazen, 245 00:11:54,848 --> 00:11:57,785 vzeti jim svobodo, morda celo njihova življenja. 246 00:12:00,020 --> 00:12:01,789 Misliš, da bi lahko to naredil? 247 00:12:03,824 --> 00:12:08,761 Videti sem bil kot edina oseba ljubil v oči, lagal ji je, 248 00:12:08,762 --> 00:12:11,397 potem pa ji je razstrelila svet ... 249 00:12:11,398 --> 00:12:13,500 tik pred njo. 250 00:12:14,734 --> 00:12:16,903 Niste del QRF. 251 00:12:16,904 --> 00:12:18,871 - Ne. - Kakšna je vaša misija zdaj? 252 00:12:18,872 --> 00:12:21,173 Za zaščito misije od vsega, 253 00:12:21,174 --> 00:12:22,810 vključno z vami. 254 00:12:28,715 --> 00:12:30,617 [vzdihne] 255 00:12:34,087 --> 00:12:36,555 Vidiš nekaj stvari sem videl, 256 00:12:36,556 --> 00:12:39,391 narediti nekaj stvari, ki sem jih naredil. 257 00:12:39,392 --> 00:12:41,393 Veste, kaj sem se naučil? 258 00:12:41,394 --> 00:12:44,931 Svet je tako blizu kaosa. 259 00:12:44,932 --> 00:12:46,398 V vsakem trenutku. 260 00:12:46,399 --> 00:12:48,836 Pet odstotkov ljudi so svetniki. 261 00:12:50,103 --> 00:12:52,105 Pet odstotkov je zlobnih. 262 00:12:53,073 --> 00:12:56,976 V njihovi duši kameno zlo. 263 00:12:56,977 --> 00:12:58,645 Ostalih 90... 264 00:12:59,947 --> 00:13:01,447 ... so samo ovce. 265 00:13:01,448 --> 00:13:03,950 Sledili bodo kdor ima prednost. 266 00:13:03,951 --> 00:13:05,784 Za to se borimo. 267 00:13:05,785 --> 00:13:08,822 Ni zmage. Obstaja le prednost. 268 00:13:11,992 --> 00:13:14,461 Kaj ima to veze z mojo družino? 269 00:13:15,462 --> 00:13:17,297 Je tvoj oče svetnik? 270 00:13:18,298 --> 00:13:19,466 On ni. 271 00:13:20,233 --> 00:13:21,301 On ni svetnik. 272 00:13:23,203 --> 00:13:24,770 Je ovca? 273 00:13:24,771 --> 00:13:26,105 Ali bi tako opiši ga? 274 00:13:26,106 --> 00:13:28,941 Pomislite na devetletnike v skladišču 275 00:13:28,942 --> 00:13:30,043 preden odgovoriš na to. 276 00:13:36,016 --> 00:13:38,250 Ne. On ni ovca. 277 00:13:38,251 --> 00:13:39,887 On ni ovca. 278 00:13:41,188 --> 00:13:42,955 Torej je zloben. 279 00:13:42,956 --> 00:13:44,823 št. 280 00:13:44,824 --> 00:13:46,894 Ne, ni hudoben. on je... 281 00:13:47,995 --> 00:13:49,295 ... moralno ogrožena. 282 00:13:49,296 --> 00:13:50,930 V redu, šibek, seveda. 283 00:13:50,931 --> 00:13:53,833 Dobiček ima od trpljenja drugih. On je hudoben. 284 00:13:54,902 --> 00:13:58,571 Mislite, da uspe lažje, verjeti temu? 285 00:14:00,273 --> 00:14:01,840 ne mislim to olajša. 286 00:14:01,841 --> 00:14:03,109 [vrata se zaprejo] 287 00:14:03,110 --> 00:14:05,011 Nič ne olajša, 288 00:14:05,012 --> 00:14:07,279 vendar si prisegel ko si se prijavil, 289 00:14:07,280 --> 00:14:09,215 in tam je bilo brez zvezdice zraven. 290 00:14:09,216 --> 00:14:10,849 Sovražnika ne izbiramo. 291 00:14:10,850 --> 00:14:13,152 Izberemo samo boj. 292 00:14:13,153 --> 00:14:14,653 Lahko se odločimo, da se ne borimo, 293 00:14:14,654 --> 00:14:16,322 ampak odločitev, da se ne boriš, je 294 00:14:16,323 --> 00:14:18,525 kako se skladišča polnijo z otroki. 295 00:14:26,299 --> 00:14:28,367 Kolesa gor. 296 00:14:28,368 --> 00:14:29,769 Vzemi svojo opremo. 297 00:14:53,693 --> 00:14:55,661 ♪ počasna, mračna glasba 298 00:14:55,662 --> 00:14:57,864 *** 299 00:15:07,074 --> 00:15:08,375 [Joe vzdihne] 300 00:15:10,843 --> 00:15:11,911 Tex. 301 00:15:18,185 --> 00:15:20,519 Ste si ustvarili mnenje o naši levinji? 302 00:15:20,520 --> 00:15:22,189 ja Noče biti tukaj. 303 00:15:23,390 --> 00:15:25,857 - Ne. - To je, to je lepo 304 00:15:25,858 --> 00:15:27,359 usran temelj za gradnjo. 305 00:15:27,360 --> 00:15:30,130 Kar sem naredil, me preganja, in prosil sem te za priložnost. 306 00:15:31,198 --> 00:15:33,165 Poglej, ne vem, kako zaupaš 307 00:15:33,166 --> 00:15:34,533 nekdo, ki tega ne želi od začetka. 308 00:15:34,534 --> 00:15:37,237 Jaz ne. Zato si tukaj. 309 00:15:41,074 --> 00:15:42,574 Ona mora verjeti 310 00:15:42,575 --> 00:15:45,277 da njen oče ni cilj, kar je res. 311 00:15:45,278 --> 00:15:47,446 Ona mora razmišljati ima možnost. 312 00:15:47,447 --> 00:15:49,915 Zakaj ga enostavno ne obrneš? 313 00:15:49,916 --> 00:15:51,750 Ponudite mu imuniteto, ga pridobimo na svojo stran? 314 00:15:51,751 --> 00:15:53,052 Česa bi se bolj bal, 315 00:15:53,053 --> 00:15:54,386 30 let v zveznem zaporu 316 00:15:54,387 --> 00:15:56,088 ali tvoja žena raztrgana pred vami 317 00:15:56,089 --> 00:15:58,257 preden vam odstranijo obraz s tračnim brusilnikom? 318 00:15:58,258 --> 00:15:59,725 Nihče ni nikoli postal obveščevalec 319 00:15:59,726 --> 00:16:02,094 iz najvišje stopnje član kartela, kdaj. 320 00:16:02,095 --> 00:16:04,396 Mogoče ne, ampak ... 321 00:16:04,397 --> 00:16:06,733 kdaj si nazadnje imel poskuša ena od njihovih hčera? 322 00:16:09,602 --> 00:16:11,004 Samo povem. 323 00:16:14,474 --> 00:16:16,408 Zdaj upravljamo vsaj dve sredstvi. 324 00:16:16,409 --> 00:16:17,743 Glej, on ni terorist. 325 00:16:17,744 --> 00:16:20,879 Ne pere denarja za vzrok. 326 00:16:20,880 --> 00:16:23,115 To počne, da bi obogatel. 327 00:16:23,116 --> 00:16:24,716 DOJ mu ne more kar dati 328 00:16:24,717 --> 00:16:26,585 novo identiteto in ga parkirati v neki graščini 329 00:16:26,586 --> 00:16:28,587 nekje v Idahu? 330 00:16:28,588 --> 00:16:30,189 Naj bo bogat? 331 00:16:30,190 --> 00:16:32,291 Potem ne postavljamo vab, v upanju, da ga bo sprejel. 332 00:16:32,292 --> 00:16:34,426 Bi ga vzeli če bi bil on? 333 00:16:34,427 --> 00:16:35,795 To je njegova prekleta hči. 334 00:16:38,331 --> 00:16:41,100 Ni možnosti, da bi ga priklenili. 335 00:16:41,101 --> 00:16:43,302 Recimo, da imajo oči na njegovi hiši, 336 00:16:43,303 --> 00:16:44,670 v njegovi pisarni, 337 00:16:44,671 --> 00:16:46,272 oči na njem, ko potuje. 338 00:16:46,273 --> 00:16:48,006 Vsi v njegovem življenju so vohuni. 339 00:16:48,007 --> 00:16:50,309 Njegova služkinja, njegova kuharica. 340 00:16:50,310 --> 00:16:52,778 Karteli ne uporabljajo oprema za nadzor, 341 00:16:52,779 --> 00:16:55,848 uporabljajo ljudi, in njihovi ljudje so povsod. 342 00:16:57,150 --> 00:16:59,151 - Ona to počne. - Pilot? 343 00:16:59,152 --> 00:17:00,319 ja 344 00:17:00,320 --> 00:17:01,987 Prekleti helikopter pilot bo 345 00:17:01,988 --> 00:17:04,323 obrni brata vodje Los Tigresa. 346 00:17:04,324 --> 00:17:06,493 pridi no Razmisli o tem. 347 00:17:07,460 --> 00:17:10,662 Ne. Ona nima nobenega usposabljanja pri delu dvojno. 348 00:17:10,663 --> 00:17:12,731 Poglej, ne verjame v misiji. 349 00:17:12,732 --> 00:17:13,965 Ne verjameš vanjo. 350 00:17:13,966 --> 00:17:15,967 Zato sem tukaj, kajne? 351 00:17:15,968 --> 00:17:17,836 Daj ji nekaj verjeti v. 352 00:17:17,837 --> 00:17:19,505 Naj verjame njena družina ima priložnost, 353 00:17:19,506 --> 00:17:21,208 in jim potem daj enega. 354 00:17:24,611 --> 00:17:25,878 [tiho se smeji] 355 00:17:26,879 --> 00:17:28,281 Postal si pameten. 356 00:17:29,882 --> 00:17:31,650 Kdaj si postal pameten? 357 00:17:31,651 --> 00:17:34,254 Vedno sem bil pameten. Samo opazil nisi. 358 00:17:40,427 --> 00:17:42,994 [črtni obroči] 359 00:17:42,995 --> 00:17:44,530 - [telefon brni] - [Meade] Oh. 360 00:17:44,531 --> 00:17:46,565 Počakaj. hej 361 00:17:46,566 --> 00:17:48,534 Hej, nekaj bi rad osebno govoriti s tabo. 362 00:17:48,535 --> 00:17:50,068 Se lahko dobimo v Blissu? 363 00:17:50,069 --> 00:17:51,470 Osebno? Uh... 364 00:17:51,471 --> 00:17:53,205 no, to bo trajalo približno štiri... 365 00:17:53,206 --> 00:17:55,006 - Ja, tam sem lahko do osmih. - Dragi, imamo, 366 00:17:55,007 --> 00:17:56,475 imamo Medaljo svobode nocojšnja večerja. 367 00:17:56,476 --> 00:17:58,043 - Oh. - Medalja 368 00:17:58,044 --> 00:17:59,411 - svobode. - [Meade] Ne. Oprosti. 369 00:17:59,412 --> 00:18:01,847 Uh, nocoj imam načrte. 370 00:18:01,848 --> 00:18:04,283 Zjutraj sem lahko tam. 371 00:18:04,284 --> 00:18:05,884 v redu jutri 372 00:18:05,885 --> 00:18:08,220 - Potem se bova pogovorila. - Mm-hmm. Se vidiva takrat. 373 00:18:08,221 --> 00:18:10,089 [kliki vrstice] 374 00:18:11,558 --> 00:18:13,325 - Dobro opravljeno. - Hvala. 375 00:18:13,326 --> 00:18:16,027 Vse je precej tiho na zahodni fronti. 376 00:18:16,028 --> 00:18:17,529 Te stvari zahtevajo čas, Mandy. 377 00:18:17,530 --> 00:18:19,731 Oktober je slab čas za presenečenja. 378 00:18:19,732 --> 00:18:21,500 Nevarno blizu 379 00:18:21,501 --> 00:18:22,634 na volitve. 380 00:18:22,635 --> 00:18:24,703 Ne načrtujemo kakšna presenečenja. 381 00:18:24,704 --> 00:18:27,573 Nismo videli nobenih načrtov pri Zunanja obveščevalna služba, Kaitlyn. 382 00:18:27,574 --> 00:18:28,707 Prav nič. 383 00:18:28,708 --> 00:18:30,209 Načrti so po dejstvu boljši. 384 00:18:30,210 --> 00:18:31,543 Ko nimamo besede? 385 00:18:31,544 --> 00:18:33,044 Ko ni tveganja 386 00:18:33,045 --> 00:18:34,846 za operativno varnost ki je kršen. 387 00:18:34,847 --> 00:18:37,082 Če ne morete zaupati pododbor senata 388 00:18:37,083 --> 00:18:38,584 - ohraniti skrivnost-- - Ne. 389 00:18:38,585 --> 00:18:40,452 Daj no, Mandy. Prezgodaj je žaliti 390 00:18:40,453 --> 00:18:41,520 - bodisi naše inteligence. - [Albright se odkašlja] 391 00:18:41,521 --> 00:18:45,557 Zanimiva zgodba iz Del Ria. 392 00:18:45,558 --> 00:18:47,259 Imajo karteli zdaj helikopterje? 393 00:18:47,260 --> 00:18:50,430 - [tiho se nasmeje] - Kdo koga žali, Kaitlyn? 394 00:18:52,965 --> 00:18:57,604 Spopadi s karteli so svoj Vietnam, Kaitlyn. 395 00:18:58,605 --> 00:19:00,272 So kmetje v igri. 396 00:19:00,273 --> 00:19:02,608 Mm. Mm-hmm. 397 00:19:02,609 --> 00:19:04,543 Vsak lahko pokliče Kitajska sovražnik, 398 00:19:04,544 --> 00:19:06,412 in lahko rečejo isto pri nas, 399 00:19:06,413 --> 00:19:07,546 ampak ne pozabi, 400 00:19:07,547 --> 00:19:09,748 40 % našega uvoza pridi od tam. 401 00:19:09,749 --> 00:19:12,451 - Mm-hmm. - Poročena sva, draga. 402 00:19:12,452 --> 00:19:15,086 In najbolje je, da tako tudi ostanemo. 403 00:19:15,087 --> 00:19:16,955 Nihče ne preživi ločitve. 404 00:19:16,956 --> 00:19:18,924 Nihče ne govori o ločitvi. 405 00:19:18,925 --> 00:19:21,092 Prestavili so svoj grad malo preblizu naše kraljice, 406 00:19:21,093 --> 00:19:22,261 in to je vse. 407 00:19:22,262 --> 00:19:23,929 Zato vzamemo nekaj šahovskih kosov 408 00:19:23,930 --> 00:19:25,964 da jih spomnim na pravila. 409 00:19:25,965 --> 00:19:27,098 Oh. 410 00:19:27,099 --> 00:19:28,535 Kakšna pravila tokrat? 411 00:19:30,002 --> 00:19:32,439 Samo ne zajebavaj se z našo kraljico. 412 00:19:39,011 --> 00:19:40,647 Zbudi jo. 413 00:19:46,986 --> 00:19:48,454 [tiho] hej 414 00:19:48,455 --> 00:19:50,390 Pridi nazaj za trenutek. Pogovorimo se. 415 00:19:51,358 --> 00:19:53,759 ♪ počasna, zanimiva glasba ♪ 416 00:19:53,760 --> 00:19:55,828 *** 417 00:19:59,666 --> 00:20:01,833 razumem položaj v katerem ste. 418 00:20:01,834 --> 00:20:05,136 Spoštujem to. Imam svojo družino. 419 00:20:05,137 --> 00:20:06,938 In pojem, 420 00:20:06,939 --> 00:20:08,840 pojem, da bi jih izdal ni pojma, 421 00:20:08,841 --> 00:20:11,010 če veš kaj mislim. 422 00:20:13,846 --> 00:20:17,584 Težko je biti tam, in žal mi je, da si tam. 423 00:20:18,918 --> 00:20:20,619 Mogoče obstaja način da dosežemo svoj cilj 424 00:20:20,620 --> 00:20:23,723 in omejite tveganje za svojo družino. 425 00:20:25,024 --> 00:20:26,726 Kaj bi to bilo? 426 00:20:27,627 --> 00:20:29,429 Očetu povej resnico. 427 00:20:30,997 --> 00:20:33,699 Če bo sodeloval, potem je tvoja družina ganjena, 428 00:20:33,700 --> 00:20:36,835 potem je vaša družina postavljena v varstvenem priporu. 429 00:20:36,836 --> 00:20:38,470 Premaknili jih bomo, ni treba posebej poudarjati, 430 00:20:38,471 --> 00:20:40,539 ampak njihov življenjski slog navajen se bo nadaljeval. 431 00:20:40,540 --> 00:20:41,973 Kam jih premakniti? 432 00:20:41,974 --> 00:20:44,510 Aspen, Telluride, Severni del New Yorka. 433 00:20:44,511 --> 00:20:46,712 Tam smo imeli dober uspeh. 434 00:20:46,713 --> 00:20:49,048 Ne. Moji starši, ne marajo mraza. 435 00:20:49,849 --> 00:20:51,883 [vzdihne] 436 00:20:51,884 --> 00:20:53,852 Potem naj kupijo plašč. Kaj za vraga? 437 00:20:53,853 --> 00:20:57,188 Ne pogajam se s tabo. Dajem ponudbo. 438 00:20:57,189 --> 00:21:00,727 Alternativa na to ponudbo ... [izdihne] 439 00:21:02,395 --> 00:21:04,496 Druga možnost je, zakaj si jokal 440 00:21:04,497 --> 00:21:06,433 ko sva se spoznala. 441 00:21:08,100 --> 00:21:09,536 Če reče ne? 442 00:21:10,803 --> 00:21:14,740 Na tej točki Nimam vere vame. 443 00:21:14,741 --> 00:21:15,807 In jaz ga ne poznam, 444 00:21:15,808 --> 00:21:19,210 zato smo napadli njegovo hišo... 445 00:21:19,211 --> 00:21:20,446 odpeljite ga v pripor, 446 00:21:20,447 --> 00:21:21,713 zamrzne njegovo premoženje, 447 00:21:21,714 --> 00:21:23,782 zapleniti vse njegovo osebno premoženje. 448 00:21:23,783 --> 00:21:25,417 Kdo misliš, da so? boš šel prvi? 449 00:21:25,418 --> 00:21:26,852 Tvoja družina? 450 00:21:26,853 --> 00:21:27,586 Tvoj oče v zaporu okrožja Dallas? 451 00:21:27,587 --> 00:21:29,054 ne vem 452 00:21:29,055 --> 00:21:31,056 Potem ne bo veliko pomembno. Ni v mojih rokah. 453 00:21:31,057 --> 00:21:32,758 Rekel si, da je bil moj stric poslanstvo. 454 00:21:32,759 --> 00:21:34,760 Tvoj oče je zdaj naloga. 455 00:21:34,761 --> 00:21:35,927 Zakaj? - [Joe] Ker je to 456 00:21:35,928 --> 00:21:38,764 kako preživi. 457 00:21:38,765 --> 00:21:40,632 In lahko mu zaupam, da bo to naredil. 458 00:21:40,633 --> 00:21:44,235 Torej, poberi ga, predstavi mu možnosti-- 459 00:21:44,236 --> 00:21:46,706 Ne predstavljam mu ničesar. ti si 460 00:21:48,708 --> 00:21:51,443 On je tvoj oče. 461 00:21:51,444 --> 00:21:54,079 To jim daje priložnost. To bo videl. 462 00:21:54,080 --> 00:21:57,282 Samo, samo predstavi izbiro. 463 00:21:57,283 --> 00:21:58,884 [globoko diha] 464 00:21:58,885 --> 00:22:01,252 Reci, da se strinja. Kaj potem? 465 00:22:01,253 --> 00:22:05,090 Poslanstvo ostaja isto. Zbližali ste nas z Alvarom. 466 00:22:05,091 --> 00:22:08,259 Identificiramo njegov kontakt z MSS. To je vse. 467 00:22:08,260 --> 00:22:09,662 Od tam bomo prevzeli. 468 00:22:10,797 --> 00:22:12,732 Misliš, da lahko to prodaš? 469 00:22:13,700 --> 00:22:14,767 To lahko prodam. 470 00:22:27,480 --> 00:22:28,780 Torej jo postavljamo naravnost noter? 471 00:22:28,781 --> 00:22:29,915 Obstaja ločen najem pod njenim priimkom. 472 00:22:29,916 --> 00:22:31,483 Plačaj z njeno kartico. 473 00:22:31,484 --> 00:22:33,118 Imate kreditno kartico, ali ne? 474 00:22:33,119 --> 00:22:34,953 To želite postaviti na moji kreditni kartici? 475 00:22:34,954 --> 00:22:36,655 No, moj sega nazaj zvezni vladi, 476 00:22:36,656 --> 00:22:37,824 torej kaj misliš? 477 00:22:41,828 --> 00:22:43,328 Ne umikaj oči z nje. 478 00:22:43,329 --> 00:22:45,497 pridem jutri nazaj 479 00:22:45,498 --> 00:22:48,668 Randy, če bo vsaj malo veverica, samo potegni jo. 480 00:22:49,902 --> 00:22:52,137 ♪ dramatična godalna glasba ♪ 481 00:22:52,138 --> 00:22:54,841 *** 482 00:23:05,051 --> 00:23:06,552 [pilot] Z gorivom smo dobri. 483 00:23:06,553 --> 00:23:07,686 Lahko gremo kadarkoli. 484 00:23:07,687 --> 00:23:09,721 Želite pretegniti noge? 485 00:23:09,722 --> 00:23:10,923 gremo 486 00:23:23,235 --> 00:23:25,304 *** 487 00:23:44,724 --> 00:23:46,092 [motor ugasne] 488 00:23:52,431 --> 00:23:54,466 Razčistimo, da bomo zagotovo. 489 00:23:54,467 --> 00:23:55,835 v redu 490 00:24:05,444 --> 00:24:08,079 ♪ napeta glasba 491 00:24:08,080 --> 00:24:10,216 *** 492 00:24:14,521 --> 00:24:15,655 [odlepi trak] 493 00:24:25,064 --> 00:24:27,065 [Dve skodelici] Tex, srček? 494 00:24:27,066 --> 00:24:28,900 - Ja, jasno nam je. - [Two Cups] To mi je všeč. 495 00:24:28,901 --> 00:24:30,336 Lahko gremo. 496 00:24:38,477 --> 00:24:39,645 [tipkanje] 497 00:24:39,646 --> 00:24:40,813 [Dve skodelici] Imamo svet. 498 00:24:43,716 --> 00:24:45,483 Oče je doma. 499 00:24:45,484 --> 00:24:49,655 Oh. Vau-vau-vau, kdo-kdo, kdo so ti fantje? 500 00:24:49,656 --> 00:24:51,256 Posadka dvorišča, izgleda. 501 00:24:51,257 --> 00:24:53,491 Ne morem verjeti temu tipu hodi okoli brez varnosti. 502 00:24:53,492 --> 00:24:55,460 - [Tex] Eh, on je človek z denarjem. - [Randy] Ja, no, 503 00:24:55,461 --> 00:24:57,295 tega bi jaz varoval najbližji. 504 00:24:57,296 --> 00:24:58,797 Ali so potegnili naslove pri sosedih? 505 00:24:58,798 --> 00:25:01,500 Ja, sem, v skladih so. 506 00:25:02,334 --> 00:25:04,269 [Dve skodelici] Ne, ne, kolega. 507 00:25:04,270 --> 00:25:06,504 Niso v skladih, so v S korpusu. 508 00:25:06,505 --> 00:25:10,008 Mogoče je razlog tam ni varnosti na nepremičnini 509 00:25:10,009 --> 00:25:12,510 je zato, ker to uprizarjajo v eni od teh hiš. 510 00:25:12,511 --> 00:25:13,879 [Tex] Hmm. 511 00:25:13,880 --> 00:25:16,147 Želite imeti TFO vstopiti v njihov Wi-Fi? 512 00:25:16,148 --> 00:25:18,116 No, kaj iščejo? 513 00:25:18,117 --> 00:25:20,151 Iščem varnostni vir iz hiše Carrillo 514 00:25:20,152 --> 00:25:21,319 na sosednjem strežniku. 515 00:25:21,320 --> 00:25:24,857 - V redu. Bom naredila. - [tipkanje] 516 00:25:28,561 --> 00:25:31,363 [zvonjenje linije] 517 00:25:36,402 --> 00:25:37,736 [telefon brni] 518 00:25:37,737 --> 00:25:38,737 - [Joe] Hej. - Počakaj. 519 00:25:38,738 --> 00:25:39,872 [Joe] V redu. 520 00:25:45,377 --> 00:25:48,046 - V redu. - V Dallasu je. 521 00:25:48,047 --> 00:25:49,347 Vstopi danes. 522 00:25:49,348 --> 00:25:51,516 Mm-hmm. kje si 523 00:25:51,517 --> 00:25:53,384 Vrnil sem se v El Paso. 524 00:25:53,385 --> 00:25:55,020 Lovim ga od drugo smer. 525 00:25:55,021 --> 00:25:56,187 Kdo jo da noter? 526 00:25:56,188 --> 00:25:57,355 Cruz. 527 00:25:57,356 --> 00:25:58,690 To je veliko zaupanje. 528 00:25:58,691 --> 00:26:00,025 [vzdihne] 529 00:26:00,026 --> 00:26:01,392 Ne več kot si mi dal. 530 00:26:01,393 --> 00:26:03,194 Imeli ste več izkušenj. 531 00:26:03,195 --> 00:26:07,032 V tem je boljša kot jaz. 532 00:26:07,033 --> 00:26:08,700 Hitreje na nogah. 533 00:26:08,701 --> 00:26:11,169 Ni treba tako trdo delati za prekleti odgovor. 534 00:26:11,170 --> 00:26:12,537 Če je v redu s tabo, 535 00:26:12,538 --> 00:26:13,872 Želim ji dati veliko zavladati temu. 536 00:26:13,873 --> 00:26:15,707 v redu 537 00:26:15,708 --> 00:26:17,709 Mora iti na kmetijo, Joe. 538 00:26:17,710 --> 00:26:20,378 Bodi na mizi, delo na veleposlaništvu. 539 00:26:20,379 --> 00:26:21,780 nisem. 540 00:26:21,781 --> 00:26:23,849 - Drugačen si. - Ona je kot jaz. 541 00:26:23,850 --> 00:26:27,385 Le da ona nima mož in dve hčerki. 542 00:26:27,386 --> 00:26:29,921 Samo ne daj ji preveč vajeti. 543 00:26:29,922 --> 00:26:32,624 To že improviziramo operacije preveč, kot je. 544 00:26:32,625 --> 00:26:34,627 Hvala. 545 00:26:39,098 --> 00:26:40,466 [klepeta telefon] 546 00:26:41,400 --> 00:26:42,901 [godrnja] 547 00:26:42,902 --> 00:26:44,070 [teče pipa] 548 00:26:51,110 --> 00:26:53,713 [klicanje] 549 00:26:55,181 --> 00:26:56,315 [črtni obroči] 550 00:26:57,449 --> 00:26:59,150 No, všeč mi je ta državni nastop. 551 00:26:59,151 --> 00:27:01,119 Kličete ob dostojnih urah. 552 00:27:01,120 --> 00:27:02,788 Ne navadi se na to. 553 00:27:02,789 --> 00:27:04,757 Pravzaprav ... 554 00:27:06,192 --> 00:27:07,225 Ja, navadi se. 555 00:27:07,226 --> 00:27:08,695 Rad bi se navadil na to. 556 00:27:10,429 --> 00:27:12,597 - Imam pot ven. - Vaš izhod? 557 00:27:12,598 --> 00:27:14,599 Vaš izhod iz česa? 558 00:27:14,600 --> 00:27:17,703 Okno za več časa s tabo in dekleti. 559 00:27:17,704 --> 00:27:19,971 v redu No, veš kaj? 560 00:27:19,972 --> 00:27:22,140 To je pogovor vredno imeti. 561 00:27:22,141 --> 00:27:23,241 Na našem dvorišču, 562 00:27:23,242 --> 00:27:25,076 pod zvezdami, 563 00:27:25,077 --> 00:27:27,145 steklenico vina ali tri. 564 00:27:27,146 --> 00:27:28,980 [smeh] Tri steklenice, doktor? 565 00:27:28,981 --> 00:27:30,782 ja ja 566 00:27:30,783 --> 00:27:33,484 Pravzaprav ga bom predpisal. Bolje, da popijete vsa zdravila. 567 00:27:33,485 --> 00:27:36,655 Hej, punce, 15 minut. 568 00:27:37,757 --> 00:27:39,090 Imate nocoj velike načrte? 569 00:27:39,091 --> 00:27:41,126 Oh, ja. Veliki načrti. Dvojni zmenek. [godrnja] 570 00:27:41,127 --> 00:27:44,095 Jaz, Charlie in Kate in njen fant, 571 00:27:44,096 --> 00:27:46,832 prvak v težkih božanjih okrožja Fairfax. 572 00:27:46,833 --> 00:27:49,634 Želim si, da bi lahko samo... 573 00:27:49,635 --> 00:27:52,704 prekleto ga utopiti v bazenu. 574 00:27:52,705 --> 00:27:54,305 vem 575 00:27:54,306 --> 00:27:55,473 Mislim, lahko bi. 576 00:27:55,474 --> 00:27:56,507 To bi preizkusilo vajin odnos 577 00:27:56,508 --> 00:27:58,309 na DOJ, in sem 578 00:27:58,310 --> 00:27:59,644 tista Hipokratova prisega. 579 00:27:59,645 --> 00:28:01,146 Toda morda bi bilo vredno. 580 00:28:01,147 --> 00:28:03,648 Zelo neprijetna prisega s hčerko najstnico. 581 00:28:03,649 --> 00:28:05,251 Mogoče bom samo rodil ga je do smrti. 582 00:28:07,353 --> 00:28:09,021 To se sliši kot dober načrt. 583 00:28:11,724 --> 00:28:13,691 ljubim te 584 00:28:13,692 --> 00:28:15,060 Tudi jaz te ljubim, srček. 585 00:28:15,061 --> 00:28:15,894 Poklical te bom jutri, v redu? 586 00:28:15,895 --> 00:28:16,895 V redu. 587 00:28:16,896 --> 00:28:18,998 - Adijo. - Adijo. 588 00:28:22,468 --> 00:28:23,368 [kopilot] Začenjamo s sestopom. 589 00:28:23,369 --> 00:28:25,137 Ja. 590 00:28:35,014 --> 00:28:36,381 [Cruz] Ena stvar ta služba me je naučil, 591 00:28:36,382 --> 00:28:38,617 zločin se zagotovo splača. 592 00:28:40,019 --> 00:28:41,186 - [hiperventilacija] - Hej, upočasni dihanje. 593 00:28:41,187 --> 00:28:42,354 Upočasnite dihanje. 594 00:28:43,455 --> 00:28:45,056 Trudim se, trudim se. 595 00:28:45,057 --> 00:28:47,325 V redu, globoko vdihni. 596 00:28:47,326 --> 00:28:49,195 Zapri oči. 597 00:28:50,729 --> 00:28:53,732 - [sopihanje] - Zapri oči. 598 00:28:55,301 --> 00:28:56,868 Zberi se skupaj 599 00:28:56,869 --> 00:28:59,370 ali pa nas boš dobil oba prekleto ubita. 600 00:28:59,371 --> 00:29:01,240 [še naprej sopiha] 601 00:29:04,243 --> 00:29:06,145 Sedi tukaj zaradi česar je prekleto slabše. 602 00:29:07,213 --> 00:29:09,714 Smo velikanski bikov oče sredi ulice. 603 00:29:09,715 --> 00:29:11,550 [plitko zadihano] 604 00:29:14,253 --> 00:29:15,621 Si dobro? 605 00:29:17,189 --> 00:29:18,590 [vstavi avto v prestavo] 606 00:29:19,591 --> 00:29:21,293 Let's just fucking do this. 607 00:29:23,129 --> 00:29:25,832 ♪ pulsing, tense music 608 00:29:29,802 --> 00:29:31,136 V redu, da pustim na dovozu? 609 00:29:31,137 --> 00:29:33,973 - Ne vem. - I will take that as a yes. 610 00:29:35,541 --> 00:29:37,176 Ah, kurac. 611 00:29:43,449 --> 00:29:45,416 [Josie globoko vzdihne] 612 00:29:45,417 --> 00:29:47,053 [avtoalarm zvoni] 613 00:29:51,623 --> 00:29:53,025 [tiho izdihne] 614 00:29:56,963 --> 00:29:58,429 Dekleta vstopijo. 615 00:29:58,430 --> 00:30:01,266 Varnostne kamere zagnati vir v strežnik 616 00:30:01,267 --> 00:30:02,300 v to prekleto hišo. 617 00:30:02,301 --> 00:30:06,072 [klik z miško] 618 00:30:07,039 --> 00:30:09,740 [Tracer] Hey, do we have any control over the satellite? 619 00:30:09,741 --> 00:30:12,143 - Can we zoom in on the image? - Za kaj? 620 00:30:12,144 --> 00:30:14,445 Because I like to get a sense od koliko razbojnikov 621 00:30:14,446 --> 00:30:16,314 prevažajo to skupino čez. 622 00:30:16,315 --> 00:30:17,883 Banditi so na naši strani. Združijo se na križu. 623 00:30:17,884 --> 00:30:20,285 In to veš iz vaših bogatih izkušenj 624 00:30:20,286 --> 00:30:21,619 delati z mehiškimi tihotapci? 625 00:30:21,620 --> 00:30:23,354 Oh, misliš, da je ta meja drugačen 626 00:30:23,355 --> 00:30:26,657 kot Sirija, Iran, Pakistan, prekleta Turčija? 627 00:30:26,658 --> 00:30:28,360 Uh, ja, vem. 628 00:30:30,429 --> 00:30:32,430 Hej, kako velika je ta skupina jih pripelje čez? 629 00:30:32,431 --> 00:30:33,798 Dva, morda trije. 630 00:30:33,799 --> 00:30:35,967 - Je to to? - No, dokler ne prestopijo. 631 00:30:35,968 --> 00:30:38,669 Torej podrobnosti ki je nastavljen za prestrezanje, 632 00:30:38,670 --> 00:30:40,438 so že tukaj. 633 00:30:40,439 --> 00:30:42,173 Poslušaj to. To je kot prekleti odmev tukaj. 634 00:30:42,174 --> 00:30:46,144 Ah, stavim, da sta bila en hudičevo nor par. 635 00:30:46,145 --> 00:30:47,378 Oh, bog. 636 00:30:47,379 --> 00:30:49,814 In kako velika je skupina tukaj? 637 00:30:49,815 --> 00:30:52,884 No, odvisno na vrednost tovora. 638 00:30:52,885 --> 00:30:55,987 Če gre za vročo obremenitev, trije do štirje opazovalci, 639 00:30:55,988 --> 00:30:58,656 pol ducata za spremstvo, še pol ducata za prestrezanje. 640 00:30:58,657 --> 00:31:01,692 V redu, torej me pospremi skozi vroča obremenitev. 641 00:31:01,693 --> 00:31:04,029 [Bobby se smeje] 642 00:31:04,030 --> 00:31:06,464 Bog, toliko je tega Lahko bi rekel takoj. 643 00:31:06,465 --> 00:31:07,865 Ne bom, ampak obstaja tako prekleto veliko. 644 00:31:07,866 --> 00:31:09,300 [Tracer] veš kaj Jebi se, Bobby. 645 00:31:09,301 --> 00:31:11,002 Oh, bil sem tam, naredil to, peewee. 646 00:31:11,003 --> 00:31:12,470 Ni vredno prekleto vožnje. 647 00:31:12,471 --> 00:31:13,871 [Kyle] Malo osredotočenosti na misijo tukaj? 648 00:31:13,872 --> 00:31:16,241 In ja, če mislite meja je karkoli 649 00:31:16,242 --> 00:31:18,309 kot navigacija po teh booger-jedci v vzhodnem Iranu, 650 00:31:18,310 --> 00:31:20,913 dobil si zelo težko lekcijo prihajam, Bobby. 651 00:31:21,880 --> 00:31:24,082 - Smo pripravljeni? - [Tucker] Hvala bogu. sranje 652 00:31:24,083 --> 00:31:26,651 Karkoli, da dobim ta dva da utihneš. 653 00:31:26,652 --> 00:31:28,053 Slišiš to? 654 00:31:28,054 --> 00:31:29,520 Raje vstopite prekleti streljanje 655 00:31:29,521 --> 00:31:31,722 kot poslušati več tega sranja. 656 00:31:31,723 --> 00:31:33,858 [vzdihne] Gutierrez, kje je tvoja ekipa? 657 00:31:33,859 --> 00:31:37,096 - Zunaj v prostem teku. - V redu, gremo. 658 00:31:52,411 --> 00:31:54,212 Oh, zakaj zvoniš zvonec? 659 00:31:54,213 --> 00:31:55,046 - To je tvoja hiša, kajne? - Pozabil sem, ne vem. 660 00:31:55,047 --> 00:31:56,047 Jebiga, ne vem. 661 00:31:56,048 --> 00:31:57,715 [Marija] Atzi? 662 00:31:57,716 --> 00:31:59,750 ¿Por qué tocaste el timbre, mi amor? 663 00:31:59,751 --> 00:32:01,519 - [smeh] - [Josie] Ne sé. 664 00:32:01,520 --> 00:32:03,521 Pero dios mío. 665 00:32:03,522 --> 00:32:05,256 Zakaj si tako suh? Ste bili bolni? 666 00:32:05,257 --> 00:32:07,092 Nisem suh, mama, sem fit. 667 00:32:07,093 --> 00:32:08,693 Bil sem v puščavi za dve leti. 668 00:32:08,694 --> 00:32:09,760 Nikoli ne boš imela otrok takole 669 00:32:09,761 --> 00:32:11,362 - mama. - [Maria vzdihne] 670 00:32:11,363 --> 00:32:14,599 žal mi je Vem, vem, vem. 671 00:32:14,600 --> 00:32:16,934 Torej, kdo je tvoj prijatelj? 672 00:32:16,935 --> 00:32:19,570 - Cruz. - Cruz? 673 00:32:19,571 --> 00:32:21,272 Oh, to je, uh, to je vzdevek. 674 00:32:21,273 --> 00:32:23,908 Paulina, ampak prosim nikoli me ne kliči tako. 675 00:32:23,909 --> 00:32:26,244 No, zelo lepo da te spoznam, Cruz. 676 00:32:26,245 --> 00:32:27,445 Oh, prosim vstopite. 677 00:32:27,446 --> 00:32:29,414 Tako sem vesel, da te vidim. vstopi. 678 00:32:29,415 --> 00:32:31,350 - Dobrodošli. - Hvala. 679 00:32:32,551 --> 00:32:35,521 [govori špansko] 680 00:32:38,790 --> 00:32:40,958 Kako resno jemljejo večerjo? 681 00:32:40,959 --> 00:32:44,262 Moja mama bo tako oblečena guverner prihaja. 682 00:32:44,263 --> 00:32:46,097 Ona kupi vse to sranje, nekje ga mora nositi. 683 00:32:46,098 --> 00:32:48,599 Ja? Oče je nikoli ne odpelje ven? 684 00:32:48,600 --> 00:32:50,101 Oče nikoli ne gre ven. 685 00:32:50,102 --> 00:32:52,003 Samo hodi v službo in pride domov. 686 00:32:52,004 --> 00:32:53,271 To je vse. 687 00:32:53,272 --> 00:32:56,842 vsaj tako je bilo včasih. 688 00:32:57,809 --> 00:32:59,444 Pri 18 letih sem odšel od doma. 689 00:32:59,445 --> 00:33:01,413 Pojma nimam, kaj počnejo zdaj. 690 00:33:04,316 --> 00:33:06,651 Hej, ne govorim o tem pred mamo, kajne? 691 00:33:06,652 --> 00:33:08,786 imamo večerjo, poveš jim resnico. 692 00:33:08,787 --> 00:33:10,288 Večino resnice. 693 00:33:10,289 --> 00:33:13,158 Če me vprašajo o nas, pripisujem vam. 694 00:33:13,159 --> 00:33:15,593 Lahko si izmisliš karkoli hočeš, si bom zapomnil. 695 00:33:15,594 --> 00:33:18,463 Na neki točki jih vprašajte če lahko govorita sama. 696 00:33:18,464 --> 00:33:19,930 To je vse. 697 00:33:19,931 --> 00:33:24,335 V redu, prosim, da govorim sam, in kaj potem? 698 00:33:24,336 --> 00:33:25,803 Kdaj prideš? 699 00:33:25,804 --> 00:33:28,539 Ne vstopim razen če me prosi, da vstopim. 700 00:33:28,540 --> 00:33:31,642 Če bo, ga pripeljite zame v tej sobi. 701 00:33:31,643 --> 00:33:33,178 Ne izpusti ga izpred oči ko si ga naredil 702 00:33:33,179 --> 00:33:34,346 ponudba, si jo razumel? 703 00:33:40,018 --> 00:33:41,853 Povsod tukaj so oči. 704 00:33:42,754 --> 00:33:44,256 Ekipa gleda. 705 00:33:45,291 --> 00:33:47,024 Nič slabega se ne bo zgodilo. 706 00:33:47,025 --> 00:33:49,328 Vseeno ni tukaj, v redu? 707 00:33:53,299 --> 00:33:55,333 Če bi izvedel očeta je financiral teroriste, 708 00:33:55,334 --> 00:33:57,869 ali bi okleval za eno sekundo, da ga predaš? 709 00:33:59,871 --> 00:34:01,872 št. 710 00:34:01,873 --> 00:34:02,840 Ga ljubiš? 711 00:34:02,841 --> 00:34:04,409 [izdihne] 712 00:34:04,410 --> 00:34:06,211 Všeč mi je, kdo je bil. 713 00:34:06,212 --> 00:34:07,545 jaz... 714 00:34:07,546 --> 00:34:09,080 Obožujem spomine. 715 00:34:09,081 --> 00:34:10,749 Ne spreminjamo spominov. 716 00:34:12,651 --> 00:34:14,552 [izdihne] 717 00:34:14,553 --> 00:34:16,521 ♪ zamišljena glasba 718 00:34:16,522 --> 00:34:18,557 *** 719 00:34:20,058 --> 00:34:22,493 [TV napovedovalci govorijo špansko] 720 00:34:22,494 --> 00:34:24,096 [trkanje na vrata] 721 00:34:25,597 --> 00:34:27,433 Cena está lista, señor. 722 00:34:28,567 --> 00:34:31,636 ¿Quién es la chica con mi hija? 723 00:34:31,637 --> 00:34:33,472 Una amiga. 724 00:34:34,473 --> 00:34:36,073 Una novia. 725 00:34:36,074 --> 00:34:38,376 Parece soldada. 726 00:34:38,377 --> 00:34:40,512 [TV napovedovalci govorijo špansko] 727 00:34:44,750 --> 00:34:46,885 [približevanje korakov] 728 00:34:52,491 --> 00:34:54,058 Ne, hvala. 729 00:34:54,059 --> 00:34:55,560 - Ne piješ vina? - Ne, sploh ne pijem. 730 00:34:55,561 --> 00:34:57,462 - Od kdaj? - Odkar sem postal pilot. 731 00:34:57,463 --> 00:34:59,430 Oh, vau. 732 00:34:59,431 --> 00:35:02,400 veš, v srednji šoli tale, 733 00:35:02,401 --> 00:35:05,636 vsak vikend je bil Cinco de Mayo, Cinco de Agosto, 734 00:35:05,637 --> 00:35:07,572 Cinco de Octubre. 735 00:35:07,573 --> 00:35:10,408 Ves čas je bil a Cinco de something. 736 00:35:10,409 --> 00:35:12,710 In vedno je bila s fanti. 737 00:35:12,711 --> 00:35:15,280 Tekla je v krdelu. 738 00:35:15,281 --> 00:35:16,581 Hmm? 739 00:35:16,582 --> 00:35:19,117 Niso ti vzeli vozniškega dovoljenja? 740 00:35:20,619 --> 00:35:22,720 Vojaški piloti nimajo izdanih licenc, 741 00:35:22,721 --> 00:35:24,322 samo civilni letalci. 742 00:35:24,323 --> 00:35:25,956 Torej ga lahko dobite? 743 00:35:25,957 --> 00:35:30,495 Mislim, mislim, če opravim test. jaz ne... 744 00:35:30,496 --> 00:35:33,264 Ne vem kako nečastno izcedek vpliva na proces. 745 00:35:33,265 --> 00:35:35,433 Kaj si to naredil je bilo nečastno? 746 00:35:35,434 --> 00:35:37,602 Nič nisem naredil nečastno. 747 00:35:37,603 --> 00:35:39,638 Zakaj so te potem odpustili? 748 00:35:41,006 --> 00:35:42,440 Hmm? 749 00:35:42,441 --> 00:35:44,142 Ustedes vieron la noticia. 750 00:35:45,611 --> 00:35:47,612 [šepeta] Ne vem kaj naj tukaj povem. 751 00:35:47,613 --> 00:35:49,348 Povej jim resnico. 752 00:35:54,286 --> 00:35:56,454 State Department je poslal uradnike v našo bazo 753 00:35:56,455 --> 00:35:57,955 skozi znano sovražnikovo ozemlje 754 00:35:57,956 --> 00:36:00,791 brez obvestila bazi za primerno spremstvo. 755 00:36:00,792 --> 00:36:03,661 Poslan sem bil, da zagotovim kritje, kar sem naredil, 756 00:36:03,662 --> 00:36:05,763 ampak raje kot jemljejo 757 00:36:05,764 --> 00:36:07,632 sami krivi, so se odločili povedati 758 00:36:07,633 --> 00:36:09,834 da sem jaz sprožil napad. 759 00:36:09,835 --> 00:36:12,470 To se je dejansko zgodilo Rešil sem jim prekleta življenja. 760 00:36:12,471 --> 00:36:15,172 - Hej. - Oprosti. 761 00:36:15,173 --> 00:36:16,575 Tukaj smo. 762 00:36:18,444 --> 00:36:21,547 Koliko pilotov Apache so ženske? 763 00:36:23,048 --> 00:36:24,014 ne vem 764 00:36:24,015 --> 00:36:25,650 vem. 765 00:36:25,651 --> 00:36:27,518 Pogledal sem. 766 00:36:27,519 --> 00:36:29,186 82. 767 00:36:29,187 --> 00:36:31,457 Od 1.500. 768 00:36:33,692 --> 00:36:37,795 Vojska to počne trening občutljivosti zdaj. 769 00:36:37,796 --> 00:36:40,465 Ko sem služil, tega sranja ni bilo. 770 00:36:40,466 --> 00:36:42,667 Kopalnice ni bilo spola, za katerega se odločite 771 00:36:42,668 --> 00:36:44,535 danes si ali kar koli od tega sranja. 772 00:36:44,536 --> 00:36:46,237 Vojska ne more dobiti nikogar včlaniti se več 773 00:36:46,238 --> 00:36:47,538 in se sprijazni s tem sranjem. 774 00:36:47,539 --> 00:36:49,206 Torej niso imeli izbire. 775 00:36:49,207 --> 00:36:51,809 Zaposlujte ženske, zaposlujte moške ki mislijo, da so ženske 776 00:36:51,810 --> 00:36:54,044 in ženske ki mislijo, da so moški. 777 00:36:54,045 --> 00:36:55,746 Moja poanta je, 778 00:36:55,747 --> 00:36:57,748 vseh ljudi narediti zgled, 779 00:36:57,749 --> 00:37:00,585 ženska se zdi grozna izbiro v tej novi vojski. 780 00:37:00,586 --> 00:37:02,987 Morali bi imeti ti je dal medaljo. 781 00:37:02,988 --> 00:37:04,555 To sem rekel. 782 00:37:04,556 --> 00:37:05,590 Ste v vojski? 783 00:37:05,591 --> 00:37:06,657 Bil sem marinec. 784 00:37:06,658 --> 00:37:07,825 Kakšna posebnost? 785 00:37:07,826 --> 00:37:08,927 Bil sem Raider. 786 00:37:10,061 --> 00:37:12,430 Vidiš kaj mislim? 787 00:37:12,431 --> 00:37:14,899 Ženske in pedri in prekleti ladyboys in dykes. 788 00:37:14,900 --> 00:37:17,703 - To je zdaj naša vojska. - Pablo! 789 00:37:19,271 --> 00:37:21,038 Bil sem prekleto dober pri svojem delu, oče. 790 00:37:21,039 --> 00:37:23,542 Tega se ne sprašujem. 791 00:37:28,714 --> 00:37:31,782 Prvi znak imperij propada 792 00:37:31,783 --> 00:37:33,851 ko ljudje sprašujejo 793 00:37:33,852 --> 00:37:36,554 institucije imperij je bil zgrajen na. 794 00:37:36,555 --> 00:37:39,924 Struktura vlade, cerkve, šole. 795 00:37:39,925 --> 00:37:42,727 Zavračajo Boga ker cesarji 796 00:37:42,728 --> 00:37:44,729 začeti verjeti, da so Bog. 797 00:37:44,730 --> 00:37:47,064 In ljudje postanejo tako bogati, 798 00:37:47,065 --> 00:37:51,035 vsi verjamejo oni so tudi car. 799 00:37:51,036 --> 00:37:52,670 In predober, da bi opravljal naloge 800 00:37:52,671 --> 00:37:55,239 ki je zgradil imperij na prvem mestu. 801 00:37:55,240 --> 00:37:58,543 Zato ta dela izvajajo zunanji izvajalci. 802 00:37:58,544 --> 00:38:00,611 In odpirajo svoje meje 803 00:38:00,612 --> 00:38:04,281 dovoliti ljudem obupanim 804 00:38:04,282 --> 00:38:06,717 opravljati vsa druga dela 805 00:38:06,718 --> 00:38:08,919 drugi ljudje so prebogati, da bi to storili. 806 00:38:08,920 --> 00:38:11,088 Potem pride krivda 807 00:38:11,089 --> 00:38:13,591 za vse to bogastvo. 808 00:38:13,592 --> 00:38:16,995 Toda imperij še vedno uspeva. 809 00:38:18,296 --> 00:38:20,765 In zdaj se vsi sprašujejo njihovo bogastvo. 810 00:38:20,766 --> 00:38:23,468 Potem se sprašujejo. 811 00:38:23,469 --> 00:38:25,803 In potem vse zavrnejo 812 00:38:25,804 --> 00:38:28,473 ki je zgradil imperij za začetek. 813 00:38:28,474 --> 00:38:30,441 Uničujejo lastne simbole, 814 00:38:30,442 --> 00:38:32,142 napadajo sami sebe kot rak, 815 00:38:32,143 --> 00:38:33,644 napadati ljudi ki varujejo imperij, 816 00:38:33,645 --> 00:38:36,715 te napada, ker ga ščitiš. 817 00:38:39,985 --> 00:38:42,453 Potem pridejo volkovi. 818 00:38:42,454 --> 00:38:45,556 In vsi ljudje ki so živeli kot cesarji 819 00:38:45,557 --> 00:38:47,458 bo spoznal trpljenje 820 00:38:47,459 --> 00:38:49,995 so krivili sami sebe za ustvarjanje. 821 00:38:51,096 --> 00:38:53,732 In bodo zaklani. 822 00:38:59,938 --> 00:39:03,508 In vstal bo nov imperij iz njenega pepela. 823 00:39:03,509 --> 00:39:06,844 Potem cikel 824 00:39:06,845 --> 00:39:08,847 začne znova. 825 00:39:11,383 --> 00:39:13,184 [Maria se odkašlja] 826 00:39:15,353 --> 00:39:17,722 Najprej pojej juho. 827 00:39:17,723 --> 00:39:20,525 Zelo je osvežilno in čisti paleto. 828 00:39:20,526 --> 00:39:22,560 ♪ zamišljena glasba ♪ 829 00:39:22,561 --> 00:39:24,696 *** 830 00:39:35,306 --> 00:39:37,274 ♪ napeta glasba 831 00:39:37,275 --> 00:39:39,377 *** 832 00:39:52,357 --> 00:39:54,825 [Joe] Kaj za vraga počneš? 833 00:39:54,826 --> 00:39:55,993 [agent] Ne vidim nič. 834 00:39:55,994 --> 00:39:57,061 [Joe] Ni ti treba videti sranja. 835 00:39:57,062 --> 00:39:58,529 Samo slediti mi moraš. 836 00:39:58,530 --> 00:40:00,198 Ves prekleti svet lahko to vidi. 837 00:40:01,833 --> 00:40:04,369 [Bobby] 600 metrov in zapiranje. 838 00:40:05,771 --> 00:40:07,171 [Joe] Tucker, dvigni se visoko. 839 00:40:07,172 --> 00:40:08,807 Povej mi, kaj vidiš. 840 00:40:25,824 --> 00:40:27,759 [Tucker] Zdaj prihajam na reko. 841 00:40:36,968 --> 00:40:38,168 Imam oboroženo osebje 842 00:40:38,169 --> 00:40:39,805 pomik proti jugu proti reki. 843 00:40:41,206 --> 00:40:42,707 Spotter. 844 00:40:42,708 --> 00:40:44,910 Tvoje tri ure. 845 00:40:46,011 --> 00:40:47,411 Joe? 846 00:40:47,412 --> 00:40:49,314 Dvignite roko. 847 00:40:50,281 --> 00:40:52,317 Razumem te. 848 00:40:59,024 --> 00:41:00,525 Oboroženo osebje. 849 00:41:00,526 --> 00:41:01,926 Tvoja ena ura. 850 00:41:01,927 --> 00:41:03,260 100 metrov. 851 00:41:03,261 --> 00:41:05,463 Štejem šest. 852 00:41:07,398 --> 00:41:09,066 [Joe] Premakni se na kontakt. 853 00:41:09,067 --> 00:41:10,234 [Gutierrez šepeta] Kam za vraga greš? 854 00:41:10,235 --> 00:41:11,969 [Joe šepeta] Ostani tukaj. 855 00:41:11,970 --> 00:41:13,705 Prehajajo prekleta reka. 856 00:41:17,275 --> 00:41:19,044 Na mestu. 857 00:41:25,951 --> 00:41:28,787 Kaj za vraga? sranje 858 00:41:30,622 --> 00:41:32,089 Spotter ima toploto. 859 00:41:32,090 --> 00:41:33,892 [streli] 860 00:41:47,138 --> 00:41:49,307 [streljanje] 861 00:42:02,153 --> 00:42:04,154 [šepeta] Pomikajo se proti nam. 862 00:42:04,155 --> 00:42:06,257 - Prihaja čez reko. - Prevzemite vodstvo. 863 00:42:09,961 --> 00:42:12,030 [sopihanje] 864 00:42:20,939 --> 00:42:22,840 - [streljanje] - [Gutierrez] Man down! 865 00:42:22,841 --> 00:42:25,543 [prekrivajoče se kričanje] 866 00:42:34,085 --> 00:42:36,755 [streli] 867 00:42:47,733 --> 00:42:49,200 [prekrivajoče se kričanje] 868 00:42:50,636 --> 00:42:51,803 [Gutierrez] Ponovno nalaganje! 869 00:42:52,971 --> 00:42:54,239 [godrnja] 870 00:42:59,711 --> 00:43:01,211 Dobil sem jo. 871 00:43:01,212 --> 00:43:02,447 tri ure. 872 00:43:05,884 --> 00:43:07,986 [Tucker] Ne morem zagotovo identificirati otroka. 873 00:43:09,721 --> 00:43:11,857 [brenčanje] 874 00:43:16,094 --> 00:43:17,462 Jebiga. 875 00:43:20,231 --> 00:43:22,000 [dron eksplodira] 876 00:43:24,069 --> 00:43:26,203 Droni so oboroženi. 877 00:43:26,204 --> 00:43:27,938 Droni so oboroženi! 878 00:43:27,939 --> 00:43:29,539 [sopihanje] 879 00:43:29,540 --> 00:43:31,041 [brenčanje] 880 00:43:31,042 --> 00:43:33,078 Prihaja! 881 00:43:37,215 --> 00:43:38,950 Jebiga. 882 00:43:44,389 --> 00:43:47,625 Šef, raztrgali so to DEA združi nekaj dobrega. 883 00:43:57,803 --> 00:43:59,069 [Bobby] Tukaj je. 884 00:43:59,070 --> 00:44:00,170 - [Joe] Kje? - Prav tam. 885 00:44:00,171 --> 00:44:02,072 [Joe] Ne vidim je. 886 00:44:02,073 --> 00:44:04,875 [Tucker] Izgleda, da prihaja okrog tvoje ene ure. 887 00:44:04,876 --> 00:44:06,477 [sopihanje] 888 00:44:09,214 --> 00:44:12,150 [Joe] Imam jo, imam jo. Skoraj sem tam. 889 00:44:16,121 --> 00:44:18,622 -¡Alto! !Policía! ¡Alto! - [prekrivajoče se kričanje] 890 00:44:18,623 --> 00:44:20,657 -¡Levanten las manos! - Rad bi videl tvoje roke! 891 00:44:20,658 --> 00:44:21,792 -¡Alto! !Alto! - Zlezi! 892 00:44:21,793 --> 00:44:23,995 [prekrivajoče se kričanje] 893 00:44:29,500 --> 00:44:31,169 [visoko zvonjenje] 894 00:44:33,271 --> 00:44:34,939 [vzdihne] 895 00:44:34,940 --> 00:44:37,075 [sopihanje] 896 00:45:01,232 --> 00:45:03,200 ♪ vznemirljiva glasba ♪ 897 00:45:03,201 --> 00:45:05,070 *** 898 00:45:40,205 --> 00:45:45,877 ***