1
00:00:06,500 --> 00:00:10,000
Parçalanıyoruz David.

2
00:00:12,341 --> 00:00:15,940
Bu benim işim, bu benim hayatım.

3
00:00:15,941 --> 00:00:19,941
Neyi satın aldığını biliyordun.

4
00:00:20,661 --> 00:00:22,860
Bunu hak ettiklerini söyledin.

5
00:00:22,861 --> 00:00:24,620
Ben bunu söylemedim.

6
00:00:24,621 --> 00:00:28,621
O insanlar hak etmedi
onlara ne oldu?

7
00:00:29,901 --> 00:00:31,180
Kimse yapmıyor.

8
00:00:31,181 --> 00:00:35,181
Bu insanları tanıyorum, tamam mı?

9
00:00:35,861 --> 00:00:39,861
Ve onlardan biri...

10
00:00:42,181 --> 00:00:45,340
Oğlunuz zahmet bile etmiyor
sana bir daha merhaba demek için.

11
00:00:45,341 --> 00:00:49,341
En son ne zaman hatırlamıyorum
bana baktın bile.

12
00:00:52,301 --> 00:00:56,301
Yapamazsın, değil mi?

13
00:00:57,381 --> 00:01:00,380
Ben buyum.

14
00:01:00,381 --> 00:01:04,381
Bu benim.

15
00:01:07,221 --> 00:01:11,221
O zaman belki daha iyi durumda oluruz
sen olmadan.

16
00:01:15,621 --> 00:01:17,021
Belki yapardın.

17
00:01:35,701 --> 00:01:39,580
'Ve şimdi nakliye tahmini,
Met Ofisi tarafından yayınlanan
adına

18
00:01:39,581 --> 00:01:41,620
'Deniz ve Sahil Güvenlik Teşkilatı

19
00:01:41,621 --> 00:01:45,621
'Perşembe günü saat 12.05'te,
1 Kasım 2012.

20
00:01:45,901 --> 00:01:49,061
'Uyarılar var'
Lundy'de fırtınalar var...'

21
00:02:52,541 --> 00:02:54,540
Merhaba Anthony, bu...

22
00:02:54,541 --> 00:02:56,741
David Whitehead'dir.

23
00:02:58,701 --> 00:03:00,255
Beni arayabilir misin lütfen?

24
00:03:28,441 --> 00:03:32,441
Southcliffe'deki seks tacirleri.
Buna inanabiliyor musun?

25
00:03:34,921 --> 00:03:37,160
Bu kadının hikayesi çok üzücü.

26
00:03:37,161 --> 00:03:40,120
Eğer işler bu kadar kötüyse
her zaman evine gidebilir.

27
00:03:40,121 --> 00:03:44,121
IOM faturayı alacak.

28
00:03:45,161 --> 00:03:49,161
Her zaman çok endişelisin
diğer insanlar hakkında.

29
00:03:49,681 --> 00:03:53,681
Tanıdığım başka biri gibi.

30
00:04:00,281 --> 00:04:01,800
Düşünüyordum da.

31
00:04:01,801 --> 00:04:03,641
Ah, iyiye işaret değil.

32
00:04:09,681 --> 00:04:13,681
Bunu yapacağım aşkım.

33
00:04:18,841 --> 00:04:22,841
Yaşlı bir adam olmak istemiyorum
çocuksuz.

34
00:04:23,881 --> 00:04:26,760
Neden bahsediyorsun?

35
00:04:26,761 --> 00:04:30,320
Yalnız kalmak istemiyorum.

36
00:04:30,321 --> 00:04:32,720
Yalnızım.

37
00:04:32,721 --> 00:04:35,840
Nasıl yalnız olabiliyorsun?

38
00:04:35,841 --> 00:04:38,000
Tekrar bebek sahibi olmayı denememizi istiyorum.

39
00:04:38,001 --> 00:04:40,520
Tüp bebek tedavisine geri dönmemizi istiyorum.

40
00:04:40,521 --> 00:04:43,360
Biz.

41
00:04:43,361 --> 00:04:46,440
Tüp bebek tedavisine geri dönmemizi istiyorsun.

42
00:04:46,441 --> 00:04:48,600
Biriyle konuşuyordum.

43
00:04:48,601 --> 00:04:52,600
Bana onun var olan en iyisi olduğu söylendi.

44
00:04:52,601 --> 00:04:54,120
Ben bunu yapmıyorum Andrew.

45
00:04:54,121 --> 00:04:58,121
Bütün bunları yaşamıyorum
yine söylüyorum, senin için bile değil.

46
00:05:01,401 --> 00:05:03,160
olduğunda ne diyorsun?
barın aşağısında

47
00:05:03,161 --> 00:05:05,800
ve sana soruyorlar:
"Senin de çocuğun var mı dostum?"

48
00:05:05,801 --> 00:05:07,960
Ne dersin?
Evet derdim.

49
00:05:07,961 --> 00:05:09,600
Bende bir tane var.

50
00:05:09,601 --> 00:05:10,960
O bir kız.

51
00:05:10,961 --> 00:05:14,560
İşte o zaman.

52
00:05:14,561 --> 00:05:16,080
Ama o burada değil, değil mi?

53
00:05:16,081 --> 00:05:18,440
Evet o. Evet o.

54
00:05:18,441 --> 00:05:22,441
O her zaman burada.

55
00:05:23,001 --> 00:05:27,001
Asla susmuyor.

56
00:05:32,881 --> 00:05:34,160
Merhaba dostum.

57
00:05:34,161 --> 00:05:36,720
MERHABA.

58
00:05:36,721 --> 00:05:40,721
Başka ister misin?
Ben iyiyim, teşekkürler.

59
00:05:43,321 --> 00:05:45,240
Seninkini gördüm...

60
00:05:45,241 --> 00:05:47,920
eksik öğrenci parçan
saat altıda.

61
00:05:47,921 --> 00:05:50,880
Çok güzel bir paketti.
Sence?

62
00:05:50,881 --> 00:05:54,881
Çok pürüzsüz.

63
00:05:56,401 --> 00:05:59,120
Kraliçe Madge seninle ilgileniyor
tamam, değil mi?

64
00:05:59,121 --> 00:06:03,040
Evet, her şey yolunda.

65
00:06:03,041 --> 00:06:06,600
Ben...

66
00:06:06,601 --> 00:06:09,360
Tekrar yukarı çıkmayı düşünüyordum
orada.

67
00:06:09,361 --> 00:06:11,840
Nerede?

68
00:06:11,841 --> 00:06:15,841
Bir... devam hikayesi gibi mi?
Mesela bir yıl sonra,
ne tür bir şey?

69
00:06:18,281 --> 00:06:20,280
Sen... Av tüfeğine binmeyi sever misin?

70
00:06:20,281 --> 00:06:22,360
Ben?

71
00:06:22,361 --> 00:06:24,480
Ne zaman?

72
00:06:24,481 --> 00:06:27,400
Şimdi.

73
00:06:27,401 --> 00:06:31,401
Oraya geri dönme dostum.

74
00:06:32,921 --> 00:06:36,921
Bak, um... birisi bunu bana gönderdi.

75
00:06:47,241 --> 00:06:50,240
O zamanlar uyarılar vardı.
orada değil miydi?

76
00:06:50,241 --> 00:06:52,560
Birisi sadece deneme yapıyor
paparazzilerde.

77
00:06:52,561 --> 00:06:55,560
Şikayet etmekten daha eğlenceli
Ofcom'a.

78
00:06:55,561 --> 00:06:59,561
Evet, polis böyle söylüyor.

79
00:07:00,201 --> 00:07:02,640
"Mutlu dönüşler" yazıyor.

80
00:07:02,641 --> 00:07:05,280
David, bu sadece biraz çılgınlık.

81
00:07:05,281 --> 00:07:09,281
Stephen Morton tam bir kaçıktı.
değil mi?

82
00:07:12,041 --> 00:07:15,081
Dinle, ben... sana yardım edeceğim
eğer birkaç sterline ihtiyacın varsa.

83
00:07:40,921 --> 00:07:44,921
David, arabaya binmeni istiyorum
hadi artık.

84
00:08:03,401 --> 00:08:05,400
Katil! Katil!

85
00:08:05,401 --> 00:08:09,401
Çekip gitmek! Onu rahat bırak.

86
00:08:09,601 --> 00:08:13,601
İşte, çantamı al.

87
00:08:25,641 --> 00:08:29,641
Katil! Katil! Katil!

88
00:08:32,921 --> 00:08:36,921
Katil! Katil! Katil!

89
00:08:36,961 --> 00:08:40,961
Katil!

90
00:08:54,081 --> 00:08:57,360
Beni hatırlıyor musun?

91
00:08:57,361 --> 00:09:00,240
David Whitehead.

92
00:09:00,241 --> 00:09:03,440
Babamı tanıyor muydun?

93
00:09:03,441 --> 00:09:05,280
Öyle mi yaptım?

94
00:09:05,281 --> 00:09:08,560
Kim olduğumu bilmiyorum
bazen olmak.

95
00:09:08,561 --> 00:09:12,561
Bir yıl önce beni görmeye gelmiştin
vurulmalarla ilgili.

96
00:09:13,161 --> 00:09:15,040
Silahlarımı biliyorum.

97
00:09:15,041 --> 00:09:17,280
Teşekkür ederim. Şey...

98
00:09:17,281 --> 00:09:19,600
bu doğru, ben, şey...

99
00:09:19,601 --> 00:09:23,601
Bunu aldım.

100
00:09:33,641 --> 00:09:37,641
İğrenç!
Kim böyle bir şeyi gönderir ki?

101
00:09:38,961 --> 00:09:41,520
G3.

102
00:09:41,521 --> 00:09:44,040
Heckler ve Koch.

103
00:09:44,041 --> 00:09:47,880
Bu Morton'un silahlarından biriydi.
değil mi?

104
00:09:47,881 --> 00:09:50,920
Olması gereken silah
kendini vurmuş olmak.

105
00:09:50,921 --> 00:09:54,720
Evet, o zaman söylemiştin
şunu düşündün...

106
00:09:54,721 --> 00:09:58,440
memurlar yalan söyledi, tahrif etti
kanıt.

107
00:09:58,441 --> 00:10:01,800
Düşündüğünü söyledin
Stephen kaçtı.

108
00:10:01,801 --> 00:10:03,920
Hala inanmıyorsun
öyle mi?

109
00:10:03,921 --> 00:10:05,160
Bizi hayvanat bahçesine koydun.

110
00:10:05,161 --> 00:10:07,000
Ve o hala dışarıda.

111
00:10:07,001 --> 00:10:08,800
Bence bu yeterli.

112
00:10:08,801 --> 00:10:10,640
Lütfen, ayrılır mısın?

113
00:10:10,641 --> 00:10:12,200
Bu senin hatan.

114
00:10:12,201 --> 00:10:15,400
Bunu sen istedin.

115
00:10:15,401 --> 00:10:16,684
Sen bunu hak ediyorsun.

116
00:12:41,999 --> 00:12:44,198
Saat ikide onun için geldiler
sabah.

117
00:12:44,199 --> 00:12:47,438
Şansı bile olmadı
arkadaşlarına veda etmek için.

118
00:12:47,439 --> 00:12:50,238
Ya da pizzacılar.

119
00:12:50,239 --> 00:12:52,078
Komik, millet, bilirsiniz.

120
00:12:52,079 --> 00:12:53,878
Bana e-posta gönderdi.

121
00:12:53,879 --> 00:12:56,958
düşüneceklerinden gerçekten endişelendim
az önce dışarı çıktığını söyledi.

122
00:12:56,959 --> 00:12:59,798
oraya gittim
ve onun için bu işi hallettim.

123
00:12:59,799 --> 00:13:01,718
Böyle şeyler yapamazsın.

124
00:13:01,719 --> 00:13:03,238
Evet, öyle.

125
00:13:03,239 --> 00:13:05,638
Bu benim işim ve farklı.

126
00:13:05,639 --> 00:13:09,639
Bunu yapmak zorunda değilsin
bu tür bir iş.

127
00:13:09,879 --> 00:13:12,838
Hiçbir zaman seçeneğim olmadı.

128
00:13:12,839 --> 00:13:14,158
Senin gibi değil.

129
00:13:14,159 --> 00:13:17,798
Senin için daha iyi bir şey istedim.

130
00:13:17,799 --> 00:13:20,878
Biliyorum anne.

131
00:13:20,879 --> 00:13:23,878
Eğer sert biriysem bunun nedeni
birisinin olması gerekiyor.

132
00:13:23,879 --> 00:13:26,838
Baban işe yaramaz.

133
00:13:26,839 --> 00:13:30,839
Onu da seçmek zorunda değildin.

134
00:13:31,879 --> 00:13:35,879
Bilmen gerekiyorsa beni seçti.

135
00:13:36,239 --> 00:13:40,118
Seni seviyorum.

136
00:13:40,119 --> 00:13:44,119
Eh, komik bir tarzın var
bazen göstermekten.

137
00:13:46,399 --> 00:13:50,399
Kim o?

138
00:13:50,559 --> 00:13:52,598
Adı Maria Dobra.

139
00:13:52,599 --> 00:13:55,878
Elma çiftliklerinde çalışıyor.

140
00:13:55,879 --> 00:13:58,558
Burada yasadışı olarak sanırım.

141
00:13:58,559 --> 00:14:01,398
Sana onun hakkında soru soracaktım.

142
00:14:01,399 --> 00:14:03,598
Gerçekten endişeleniyorum.

143
00:14:03,599 --> 00:14:06,398
Eh, onun hakkı var
hukuki tavsiyeye başvurun.

144
00:14:06,399 --> 00:14:08,919
Konuşmaktan çok korkuyor
Yetkililere, anne.

145
00:14:27,919 --> 00:14:31,919
Ne yapıyorsun?
Ne arıyorsunuz?

146
00:15:06,199 --> 00:15:10,199
Haklısın, üzücü bir hikaye.

147
00:15:21,239 --> 00:15:23,838
Sen David Whitehead misin?

148
00:15:23,839 --> 00:15:27,078
Sen bir muhabirsin, değil mi?
Evet, evet.

149
00:15:27,079 --> 00:15:29,078
Ben Chris Cooper'ım, hatırlıyor musun?

150
00:15:29,079 --> 00:15:31,078
Ah, Chris, evet. Nasılsın?

151
00:15:31,079 --> 00:15:32,958
Evet, iyiyim, biliyorsun.

152
00:15:32,959 --> 00:15:35,118
Meşgul olmak.

153
00:15:35,119 --> 00:15:36,958
Yani Southcliffe'te mi kaldın?

154
00:15:36,959 --> 00:15:38,838
Evet, şu anda annem ve babamın yanındayım.

155
00:15:38,839 --> 00:15:41,438
Doğru, evet. Evet elbette.

156
00:15:41,439 --> 00:15:44,318
Burası benim yerim.

157
00:15:44,319 --> 00:15:47,478
Dinle, şey, Chris...

158
00:15:47,479 --> 00:15:49,158
Geriye bazı aptalca şeyler söyledim
o zaman.

159
00:15:49,159 --> 00:15:50,678
Hayır, hayır, doğru anladın dostum.

160
00:15:50,679 --> 00:15:51,918
Hayır, kural dışıydım.

161
00:15:51,919 --> 00:15:54,158
Domuz boku, bu biziz.
Chris...

162
00:15:54,159 --> 00:15:55,358
Yanlış anladım.

163
00:15:55,359 --> 00:15:57,838
Biz bunu hak ettik.

164
00:15:57,839 --> 00:16:01,839
Bak, eğer sen, um... eğer olursan
bazı şeyleri konuşmak istiyorum
ya da sohbet edelim...

165
00:16:03,239 --> 00:16:07,239
Git ve bize bir bira getir, lapa.

166
00:16:07,919 --> 00:16:10,718
Konuyu konuşalım mı?

167
00:16:10,719 --> 00:16:14,719
Bunu unutması lazım dostum.
anladın mı?

168
00:16:14,879 --> 00:16:16,798
Geri döneceğini söylediğini sanıyordum
yurt dışında.

169
00:16:16,799 --> 00:16:18,318
Yapmadı değil mi?

170
00:16:18,319 --> 00:16:19,638
Hayır.

171
00:16:19,639 --> 00:16:21,118
Hayır, şaşırmadım.

172
00:16:21,119 --> 00:16:24,678
Sen ne bilebilirsin ki?
Dinle...

173
00:16:24,679 --> 00:16:28,198
Kızgındım.
Hatırlamıyorsun dostum.

174
00:16:28,199 --> 00:16:32,199
Zaten bunun artık bir önemi olamaz, değil mi?

175
00:16:32,679 --> 00:16:34,838
Birisi için önemli.

176
00:16:34,839 --> 00:16:36,878
Bana göre değil.

177
00:16:36,879 --> 00:16:40,118
Ve ona değil.

178
00:16:40,119 --> 00:16:44,119
Ailemin gözünden uzak dur.

179
00:16:57,519 --> 00:16:59,238
Eee, odan var mı?

180
00:16:59,239 --> 00:17:02,398
Tek kişilik konaklama gecelik 55 £'dur.
çift kişilik £65.

181
00:17:02,399 --> 00:17:03,838
Sadece bir tane lütfen.

182
00:17:03,839 --> 00:17:07,839
Kahvaltı 7.00'den 8.30'a kadar.

183
00:17:07,879 --> 00:17:11,238
Teşekkürler.

184
00:17:11,239 --> 00:17:13,118
Eski odanı alabilirsin.

185
00:17:13,119 --> 00:17:15,238
Üzgünüm?

186
00:17:15,239 --> 00:17:19,239
Seni hatırlıyorum.

187
00:17:19,839 --> 00:17:23,839
Bira bardağın olduğu sürece
ve Beckham beyzbol şapkan.

188
00:17:24,759 --> 00:17:26,358
Tetiği kendim çekerdim

189
00:17:26,359 --> 00:17:28,998
hepinizi sildim
Dünya'nın yüzünden.

190
00:17:28,999 --> 00:17:32,478
Bunu sen istedin! Artık hak ettin
o.

191
00:17:32,479 --> 00:17:34,358
Stephen Morton sana bir iyilik yaptı.

192
00:17:34,359 --> 00:17:38,359
Siktir git!

193
00:17:56,919 --> 00:17:59,838
Nerelisin

194
00:17:59,839 --> 00:18:01,318
Affedersiniz, nerelisiniz?

195
00:18:01,319 --> 00:18:05,319
Affedersiniz, nerede...?

196
00:18:08,119 --> 00:18:09,519
Nerelisin

197
00:18:11,079 --> 00:18:13,958
Bir kadın tanıyor musun?
Maria Dobra mı denir?

198
00:18:13,959 --> 00:18:17,959
Kendisi Romanyalı.

199
00:18:20,399 --> 00:18:23,358
Affedersiniz, bakın, Maria Dobra.

200
00:18:23,359 --> 00:18:26,358
Neyse...

201
00:18:26,359 --> 00:18:29,838
Hey! Yardımcı olabilir miyim?

202
00:18:29,839 --> 00:18:31,558
Sadece merak ediyorum.

203
00:18:31,559 --> 00:18:33,638
Özel mülkiyettesin canım.

204
00:18:33,639 --> 00:18:36,478
Bu insanların hepsi var
çalışma izinleri var mı?

205
00:18:36,479 --> 00:18:39,158
sen öyle görünmüyorsun
sen sınır kontrolündensin.

206
00:18:39,159 --> 00:18:41,038
olan insanları tanıyorum.

207
00:18:41,039 --> 00:18:43,278
Ah.

208
00:18:43,279 --> 00:18:45,838
Bu bir tehdit mi?

209
00:18:45,839 --> 00:18:49,839
Saklayacak hiçbir şeyim yok aşkım
bunların hepsi bir ajans aracılığıyla geliyor.

210
00:18:50,479 --> 00:18:53,238
Harry!

211
00:18:53,239 --> 00:18:57,239
Mola bitti, işe dönüyoruz!

212
00:18:58,119 --> 00:19:01,558
Özel mülktesin.

213
00:19:01,559 --> 00:19:03,438
Maria adında bir kadın tanıyor musun?
Hayır.

214
00:19:03,439 --> 00:19:05,038
Maria Dobra.

215
00:19:05,039 --> 00:19:06,758
Elbette? Kendisi Romanyalı.

216
00:19:06,759 --> 00:19:08,478
Hala özel mülkiyettesin.

217
00:19:08,479 --> 00:19:10,718
Hayır... bekle...

218
00:19:10,719 --> 00:19:14,158
Bana hiçbir şey söylemene gerek yok.
ama insanları gönderebilirim...

219
00:19:14,159 --> 00:19:18,158
Bunu yapmak istemezsin.
...soruna cevap vermeniz gerekecek.

220
00:19:18,159 --> 00:19:21,038
Veya onlar... kapatabilirler
düştün, biliyorsun.

221
00:19:21,039 --> 00:19:25,039
Seni kapatacaklar.

222
00:19:44,079 --> 00:19:48,079
Yardım etmeyi reddettiler
herhangi bir şekilde. Bildiğimiz kadarıyla,
dövülebilir, tecavüze uğrayabilir,

223
00:19:48,599 --> 00:19:50,918
hayvan gibi davranıldı! Bu...

224
00:19:50,919 --> 00:19:52,838
Bunların hiçbirini bilmiyoruz Claire.

225
00:19:52,839 --> 00:19:54,878
Sen de onlarla aynısın
umursamıyorsun,

226
00:19:54,879 --> 00:19:57,518
gerçekten hiçbir şeyi umursamıyorsun
kendin dışında.

227
00:19:57,519 --> 00:20:01,438
Anna... öldü!

228
00:20:01,439 --> 00:20:04,718
Hayır. O geri dönmeyecek.

229
00:20:04,719 --> 00:20:06,839
Çık evimden, çık.

230
00:21:04,879 --> 00:21:08,879
Ne istiyorsun aşkım?
Bir kahve lütfen.

231
00:22:13,799 --> 00:22:15,118
Evet?

232
00:22:15,119 --> 00:22:19,119
Kızım fotoğraf çekti, gördün mü?

233
00:22:19,759 --> 00:22:22,078
Anlamıyorum.
Sen kimsin?

234
00:22:22,079 --> 00:22:25,798
Ben... ben Claire'im.
Ben Anna'nın annesiyim.

235
00:22:25,799 --> 00:22:27,918
Bilmiyorum.
Maria'yı arıyorum.

236
00:22:27,919 --> 00:22:29,278
Maria Dobra.

237
00:22:29,279 --> 00:22:30,758
Hayır, gitmelisin.

238
00:22:30,759 --> 00:22:32,638
Yabancısın, değil mi?

239
00:22:32,639 --> 00:22:34,358
İçerideki kızlar...

240
00:22:34,359 --> 00:22:35,798
Birini arayacağım.

241
00:22:35,799 --> 00:22:39,318
Hayır. Sınır Teşkilatı'ndan değilim
ya da herhangi bir şey, ben polis değilim.

242
00:22:39,319 --> 00:22:42,478
Eğer gitmezsen aramak zorunda kalacağım.

243
00:22:42,479 --> 00:22:44,438
Elbette sen de onlardan birisin
değil mi?

244
00:22:44,439 --> 00:22:45,918
Çalışan bir kız.

245
00:22:45,919 --> 00:22:48,941
Bak, buna... gerek yok.
Ben... gidiyorum.

246
00:23:17,831 --> 00:23:19,950
Hey.

247
00:23:19,951 --> 00:23:23,951
İyi misin?

248
00:25:15,111 --> 00:25:19,111
Yumurtalarını nasıl seversin anne?

249
00:27:53,271 --> 00:27:57,111
Çekip gitmek!

250
00:27:58,391 --> 00:28:02,391
Çekip gitmek!

251
00:30:11,031 --> 00:30:15,031
Nasıl başa çıkıyorsun?

252
00:30:15,311 --> 00:30:19,311
Zor.

253
00:30:19,471 --> 00:30:23,230
Stephen'ın yaptığı asla ortadan kaybolmayacak.

254
00:30:23,231 --> 00:30:27,231
Onu tanıyorduk Andrew.

255
00:30:29,111 --> 00:30:31,630
Peki ya öyle bir şey yapsaydık...

256
00:30:31,631 --> 00:30:35,631
yaptığı şeyi yapmasına neden oldu.

257
00:30:37,071 --> 00:30:39,510
Ama bunu yapan Stephen değildi.
zorbalığa uğradı.

258
00:30:39,511 --> 00:30:43,070
Biliyorum.

259
00:30:43,071 --> 00:30:44,710
Ben hatırlıyorum.

260
00:30:44,711 --> 00:30:47,350
Peki...

261
00:30:47,351 --> 00:30:51,351
sen biraz pisliktin.

262
00:30:52,831 --> 00:30:56,831
Evet.

263
00:30:58,071 --> 00:31:02,071
Sanırım kızgındım.

264
00:31:03,711 --> 00:31:07,230
Babam öldüğünde...

265
00:31:07,231 --> 00:31:09,750
Anlamadım.

266
00:31:09,751 --> 00:31:13,190
Az önce gitmişti.

267
00:31:13,191 --> 00:31:14,990
Sana bunu asla öğretmiyorlar, değil mi?

268
00:31:14,991 --> 00:31:18,190
Ne, yokluk mu?

269
00:31:18,191 --> 00:31:21,870
Yapamazlar...

270
00:31:21,871 --> 00:31:25,430
Sadece çocuklardı dostum.

271
00:31:25,431 --> 00:31:29,431
Çocukların yaptığı budur.

272
00:31:33,031 --> 00:31:36,390
Özür dilerim Andrew.

273
00:31:36,391 --> 00:31:40,391
Anna için üzgünüm.

274
00:31:41,511 --> 00:31:45,511
Ve yolum için üzgünüm
Uslu durdum, yani...

275
00:31:46,911 --> 00:31:50,911
bu affedilemez.

276
00:31:52,551 --> 00:31:56,551
Ben sadece... keşke bir yolu olsaydı
şey... onu geri almak.

277
00:31:59,751 --> 00:32:03,751
Keşke yapabilseydim ama yapamam.

278
00:32:04,071 --> 00:32:08,071
Az önce yaptın.

279
00:32:35,151 --> 00:32:39,151
Merhaba?

280
00:32:44,951 --> 00:32:48,951
Merhaba?

281
00:33:32,311 --> 00:33:36,311
Hey!

282
00:34:06,151 --> 00:34:08,550
Allah aşkına. Ne sikim
Yaptığını mı sanıyorsun, Chris?

283
00:34:08,551 --> 00:34:10,950
Bunları bana neden gönderiyorsun?
mektuplar? Etrafı gözetlemek.

284
00:34:10,951 --> 00:34:13,150
Tehlikeli harfler mi?
Sen benim ne olduğumu sanıyorsun?

285
00:34:13,151 --> 00:34:16,430
Pek çok insanı kızdırdım,
Chris, sorun sadece sen değildin.

286
00:34:16,431 --> 00:34:18,190
Herkesi üzdüm.

287
00:34:18,191 --> 00:34:20,590
Benden ne istiyorsun?
Hiçbir şey istemiyorum dostum.

288
00:34:20,591 --> 00:34:22,790
Ne yapıyorsun Chris?

289
00:34:22,791 --> 00:34:24,950
Nereye gidiyorsun?
Defol git!

290
00:34:24,951 --> 00:34:27,030
Chris, nereye gidiyorsun?

291
00:34:27,031 --> 00:34:31,031
Allah aşkına!

292
00:36:40,198 --> 00:36:42,118
Onun burada olduğunu biliyorum.

293
00:36:42,174 --> 00:36:45,773
Gelemezsin.
Sana söyledim. Yapamazsın...

294
00:36:45,774 --> 00:36:48,653
Alex!

295
00:36:48,654 --> 00:36:52,654
Alex!

296
00:37:07,454 --> 00:37:11,454
Nesin sen, kahrolası bir turist mi?

297
00:37:11,854 --> 00:37:15,293
Ne istiyorsun?
Bir iş için geldim.

298
00:37:15,294 --> 00:37:19,294
Ne tür bir iş? Seks.

299
00:37:19,614 --> 00:37:20,653
Seks?

300
00:37:20,654 --> 00:37:24,654
Evet.

301
00:37:26,734 --> 00:37:29,333
Bu kim?

302
00:37:29,334 --> 00:37:32,933
Bu gelen kadın
çiftliğe.

303
00:37:32,934 --> 00:37:36,934
Ve bir iş için geldi.
Çünkü burası bir genelev, değil mi?

304
00:37:37,734 --> 00:37:39,933
Mm-hm.

305
00:37:39,934 --> 00:37:43,934
Elbette öyle. Elbette bir genelev.

306
00:37:44,294 --> 00:37:46,933
Daha önce seks işçiliği yaptın mı? Evet.

307
00:37:46,934 --> 00:37:48,493
Nerede? Londra.

308
00:37:48,494 --> 00:37:51,293
Londra'da mı?

309
00:37:51,294 --> 00:37:54,733
Maria adında bir kız var...
Bir iş için geldiğini sanıyordum?

310
00:37:54,734 --> 00:37:58,493
O burada, değil mi?

311
00:37:58,494 --> 00:38:00,933
Evet.

312
00:38:00,934 --> 00:38:04,893
Evet, Maria burada. görmek istiyorum
onu. Maria'yı görmek istiyorum.

313
00:38:04,894 --> 00:38:06,893
Maria mı?

314
00:38:06,894 --> 00:38:10,894
Hepsi kahrolası Maria.

315
00:38:11,094 --> 00:38:14,133
Maria mı?

316
00:38:14,134 --> 00:38:16,933
Bir iş için mi geldin? Evet.

317
00:38:16,934 --> 00:38:19,534
Bize göstersen iyi olur
o zaman elinde ne var?

318
00:38:22,134 --> 00:38:24,573
Bizim için ne yapacaksın?

319
00:38:24,574 --> 00:38:26,413
Hmm?

320
00:38:26,414 --> 00:38:30,414
Biraz dans edecek misin?
Hayır. Hayır.

321
00:38:30,494 --> 00:38:32,733
Devam et o zaman. Hayır.

322
00:38:32,734 --> 00:38:35,133
Bize seksi, küçük bir dans yap.

323
00:38:35,134 --> 00:38:38,093
HAYIR! Neler oluyor?

324
00:38:38,094 --> 00:38:40,973
Maria mı? Sen Maria Dobra mısın?

325
00:38:40,974 --> 00:38:42,853
Seni dışarı çıkaracağım. Benimle gel.

326
00:38:42,854 --> 00:38:45,253
Sen kimsin?
Korkma. Dışarı çıkacağız.

327
00:38:45,254 --> 00:38:46,733
Güvende olacaksın.

328
00:38:46,734 --> 00:38:49,853
Ne yapıyorsun? Sen kimsin?

329
00:38:49,854 --> 00:38:52,973
Ben Anna'nın annesiyim.

330
00:38:52,974 --> 00:38:56,053
Sen Claire misin? Evet.

331
00:38:56,054 --> 00:38:58,893
Benim hakkımda mı konuştu?

332
00:38:58,894 --> 00:39:00,213
Lütfen...

333
00:39:00,214 --> 00:39:02,733
Evet öyle yaptı Claire.
Ben...

334
00:39:02,734 --> 00:39:06,213
Sana yardım edeceğim. konuşabilirim
insanlar. Senin yardımına ihtiyacım yok
Claire.

335
00:39:06,214 --> 00:39:09,093
Burası lanet bir genelev değil!

336
00:39:09,094 --> 00:39:11,573
HAYIR! Hayır, ihtiyacın var...

337
00:39:11,574 --> 00:39:13,693
Hayır, sakin ol.
Hayır, hayır!

338
00:39:13,694 --> 00:39:16,013
Hayır, lütfen, hayır.
Sana bunu söylettirdi!

339
00:39:16,014 --> 00:39:18,333
Sana bunu söylettirdi!
Tamam, tamam!

340
00:39:18,334 --> 00:39:21,333
Hayır, hayır.

341
00:39:21,334 --> 00:39:23,773
Hayır, kes şunu. Hayır, Claire.
Lütfen!

342
00:39:23,774 --> 00:39:25,333
Lütfen!

343
00:39:25,334 --> 00:39:28,213
Claire, burası benim evim. Hayır.

344
00:39:28,214 --> 00:39:31,973
Anlamıyorum. Ben...
Yardımına ihtiyacım yok.
Lütfen eve git.

345
00:39:31,974 --> 00:39:35,974
Anlamıyorum.
Anlamıyorum.

346
00:40:31,494 --> 00:40:33,413
Chris'i gördün mü?

347
00:40:33,414 --> 00:40:36,413
Bu ne? Ne istiyorsun?
Sen Chris'in babası mısın?

348
00:40:36,414 --> 00:40:38,053
Bence Chris'in başı belada olabilir.

349
00:40:38,054 --> 00:40:40,493
Bunu yapacağına dair bir his var içimde
aptalca bir şey.

350
00:40:40,494 --> 00:40:43,293
Neden bahsediyorsun?
Ona aldırış etme.

351
00:40:43,294 --> 00:40:45,653
Sadece, o iyi, tamam mı?
O iyi.

352
00:40:45,654 --> 00:40:49,093
Sen, defol git!
O iyi değil!
Alan, yardıma ihtiyacı var!

353
00:40:49,094 --> 00:40:51,693
Alan, yardıma ihtiyacı var!
Dinle!

354
00:40:51,694 --> 00:40:55,413
Beni dinle, tamam mı?
Sağ? Seni pislik!

355
00:40:55,414 --> 00:40:58,013
Şimdi siktir olup Londra'ya geri dön!

356
00:40:58,014 --> 00:41:02,014
Sana söylüyorum!

357
00:41:54,574 --> 00:41:56,374
Şşşt!

358
00:41:58,334 --> 00:42:02,334
Hadi, hadi.
Ah, bebeğim... Bebeğim!

359
00:42:03,654 --> 00:42:05,334
Şşşt!

360
00:42:08,374 --> 00:42:12,333
Şşşt! Bebeğim...

361
00:42:12,334 --> 00:42:14,894
Bebeğim!

362
00:42:30,854 --> 00:42:32,214
Şşş.

363
00:42:34,534 --> 00:42:37,573
Seni evine götüreceğim.

364
00:42:37,574 --> 00:42:40,533
Elbette?

365
00:42:40,534 --> 00:42:44,534
Seni evine götüreceğim.

366
00:43:45,374 --> 00:43:49,374
Chris mi?

367
00:43:58,734 --> 00:44:02,734
Chris mi?

368
00:44:05,654 --> 00:44:09,654
Çıkmak.

369
00:44:10,734 --> 00:44:14,734
Ben gitmiyorum, Chris.

370
00:44:15,774 --> 00:44:18,613
Şaka yaptığımı mı düşünüyorsun?

371
00:44:18,614 --> 00:44:19,973
Çıkmak.

372
00:44:19,974 --> 00:44:23,974
Hayır, ben...

373
00:44:24,174 --> 00:44:28,133
Ben gitmiyorum, Chris.

374
00:44:28,134 --> 00:44:32,134
Haydi, çık dışarı. Evimden çık.

375
00:44:37,814 --> 00:44:38,893
Chris.

376
00:44:38,894 --> 00:44:42,534
Chris, yapma bunu.
Yapma. Chris mi?

377
00:44:44,294 --> 00:44:47,893
Yapma bunu Chris.

378
00:44:47,894 --> 00:44:49,374
Chris mi?