1
00:00:13,471 --> 00:00:15,807
(خلل لحني)
2
00:00:17,767 --> 00:00:20,186
(قعقعة صراخ)
3
00:00:26,025 --> 00:00:28,278
(فراغ الضوضاء البيضاء)
4
00:00:47,046 --> 00:00:49,507
(السائل يتدفق بهدوء)
5
00:00:51,301 --> 00:00:54,387
(أصوات خافتة)
6
00:00:55,597 --> 00:00:57,098
(حركة المرور البعيدة في المدينة)
7
00:01:21,372 --> 00:01:24,042
(قص ناعم)
8
00:01:24,876 --> 00:01:27,212
(تقشير ناعم)
9
00:01:35,178 --> 00:01:37,597
(لحني بدون طيار)
10
00:02:13,258 --> 00:02:20,139
الفراشات التي تمثل
لدينا
زيارة الأجداد لا تضر
أي شخص.
11
00:02:20,223 --> 00:02:23,560
<ط> بعيدا عن ذلك. إنهم
معجزة.
12
00:02:23,643 --> 00:02:25,478
(الرياح تدور)
13
00:02:25,854 --> 00:02:28,815
أتذكر أن والدي كان يفعل ذلك
قل
14
00:02:28,898 --> 00:02:32,861
أنهم لا يصدرون ضوضاء
عندما يأتون ويذهبون من
السماء
15
00:02:32,944 --> 00:02:37,031
لذلك إذا كانت لديك رغبة واسأل،
سوف يمنحونها.
16
00:02:39,868 --> 00:02:41,911
(أزيز الريح)
17
00:02:44,372 --> 00:02:46,416
(زقزقة العصافير)
18
00:02:51,129 --> 00:02:53,089
(أجنحة ترفرف بهدوء)
19
00:03:19,240 --> 00:03:20,950
(تقترب الخطى)
20
00:03:21,409 --> 00:03:25,955
تلك الفراشات تبدو وكأنها
تحمل، أليس كذلك؟
21
00:03:26,039 --> 00:03:28,791
بالنسبة لي يبدو أكثر مثل شخص ما
شنقاً أنفسهم.
22
00:03:28,875 --> 00:03:30,251
شخص ميت.
23
00:03:35,840 --> 00:03:37,300
يا.
24
00:03:37,383 --> 00:03:40,345
تخيل لمس تلك
الفراشات
25
00:03:40,428 --> 00:03:43,014
ثم يطيرون جميعا بعيدا؟
26
00:03:43,097 --> 00:03:47,226
نعم، سيبدو مثل
الطاعون
مع كل منهم معا.
27
00:03:47,310 --> 00:03:49,729
هيا... يطير!
28
00:03:50,146 --> 00:03:51,356
رائع.
29
00:03:58,988 --> 00:04:01,115
(تنهد الصبي بسعادة)
30
00:04:01,950 --> 00:04:03,451
(أجنحة ترفرف)
31
00:04:05,578 --> 00:04:06,579
(اللف لطيف من الماء)
32
00:04:07,080 --> 00:04:09,749
-شرب الماء؟
-مندل، تعال!
33
00:04:19,759 --> 00:04:22,762
استيقظت ذات صباح...
34
00:04:23,346 --> 00:04:24,514
دعنا نذهب...
35
00:04:25,390 --> 00:04:27,934
-لم يكن هناك ناجون.
-واحد، اثنان، ثلاثة...
36
00:04:28,810 --> 00:04:30,561
لا يوجد بشر.
37
00:04:31,062 --> 00:04:34,148
-تعال هنا أيها النتن.
-لا، أنت نتن!
38
00:04:35,942 --> 00:04:39,195
ولا حتى
تشابه الحيوان
39
00:04:40,697 --> 00:04:42,115
أنا فقط.
40
00:04:43,157 --> 00:04:46,119
(طنين المنشار، الأشجار
السقوط)
41
00:04:49,914 --> 00:04:52,333
(نباح الكلاب، الأصوات البعيدة)
42
00:05:00,299 --> 00:05:02,969
(عواء الكلب)
43
00:05:07,890 --> 00:05:09,642
(تمثال الحيوان يسقط)
44
00:05:17,275 --> 00:05:18,860
سيمون.
45
00:05:19,944 --> 00:05:21,029
ماذا؟
46
00:05:21,112 --> 00:05:26,034
هل يمكن للميت أن يتنفس؟
47
00:05:26,451 --> 00:05:31,664
لا، لأنه عندما يموت شخص ما،
يتوقفون عن الوجود.
48
00:05:34,834 --> 00:05:35,918
سيمون.
49
00:05:36,002 --> 00:05:37,128
ماذا؟
50
00:05:38,671 --> 00:05:40,298
كيف يتوقف المرء عن الوجود؟
51
00:05:41,007 --> 00:05:45,178
عندما يختفي جسدك،
وكل ما تبقى هو الخاص بك
روح,
52
00:05:45,595 --> 00:05:49,390
ولكن بعد ذلك الروح
يذهب إلى الجنة.
53
00:05:50,224 --> 00:05:52,685
وكيف يذهب إلى الجنة؟
54
00:05:53,436 --> 00:05:55,438
في مصعد.
55
00:05:57,148 --> 00:05:58,107
احصل على بعض الراحة.
56
00:05:59,150 --> 00:06:00,068
سيمون.
57
00:06:03,488 --> 00:06:04,447
ماذا؟
58
00:06:04,906 --> 00:06:09,869
-وما هو المصعد
متصلة؟
-إلى سحابة.
59
00:06:10,328 --> 00:06:14,791
و... هل أخذ آباؤنا ذلك
مصعد؟
60
00:06:17,794 --> 00:06:18,920
نعم.
61
00:06:25,426 --> 00:06:26,636
طاب مساؤك.
62
00:06:27,261 --> 00:06:30,223
-سيمون.
-ماذا الآن؟
63
00:06:30,306 --> 00:06:31,432
طاب مساؤك.
64
00:06:32,433 --> 00:06:34,602
(ينطفئ اللهب)
65
00:06:38,397 --> 00:06:40,191
(طقطقة دقات الرياح)
66
00:06:40,274 --> 00:06:42,902
(هبوب الرياح)
67
00:06:42,985 --> 00:06:44,278
مندل.
68
00:06:44,362 --> 00:06:46,114
إنه عمك غابينو.
69
00:06:47,448 --> 00:06:51,744
لقد حاولت الاتصال عدة مرات
لكنني لا أستطيع التواصل معك.
70
00:06:51,828 --> 00:06:54,997
أعتقد أنك لم تفعل ذلك
تحدثت إلى أخيك.
71
00:06:55,081 --> 00:06:56,541
لذا...
72
00:06:57,416 --> 00:06:58,626
(قطرات العملة)
73
00:06:58,709 --> 00:07:01,295
جدتك لا تفعل ذلك
حسنًا.
74
00:07:01,379 --> 00:07:03,047
اتصل بي مرة أخرى.
75
00:07:04,006 --> 00:07:06,634
آمل أن يكون كل شيء على ما يرام في نيويورك.
76
00:07:07,051 --> 00:07:08,261
وداعا يا بني.
77
00:07:09,428 --> 00:07:11,806
(دمدمة المدينة المحيطة)
78
00:07:13,724 --> 00:07:16,602
(ضجيج حركة المرور، أصوات الشوارع)
79
00:07:20,314 --> 00:07:22,733
(صافرة الإنذار البعيدة تبكي)
80
00:07:27,905 --> 00:07:30,950
(تمرير السيارة)
81
00:07:37,331 --> 00:07:39,709
(موسيقى الريجيتون الخافتة)
82
00:07:55,141 --> 00:07:57,560
(صرير الفرامل)
83
00:08:00,021 --> 00:08:03,733
(صخب المدينة الصغيرة)
84
00:08:07,153 --> 00:08:07,987
شكرا لك.
85
00:08:09,655 --> 00:08:11,657
-هل تريد بعض المساعدة؟
-لا، شكرا لك.
86
00:08:12,450 --> 00:08:14,202
ابن أخي الأمريكي!
87
00:08:14,911 --> 00:08:15,703
عم!
88
00:08:16,662 --> 00:08:18,039
-كيف حالك؟
-جيد. وأنت؟
89
00:08:18,456 --> 00:08:19,665
بخير.
90
00:08:19,749 --> 00:08:21,918
-أنت أطول، أليس كذلك؟
-نعم.
91
00:08:22,627 --> 00:08:24,462
ماذا يطعمونك
هناك؟
92
00:08:25,379 --> 00:08:26,797
لا شيء سوى النقانق؟
93
00:08:28,674 --> 00:08:29,675
مرهقة؟
94
00:08:29,759 --> 00:08:30,927
نوع من.
95
00:08:31,469 --> 00:08:34,847
(الحافلة تبتعد)
96
00:08:42,188 --> 00:08:43,940
كيف الحال مع الفندق؟
97
00:08:44,357 --> 00:08:45,483
انها تسير...
98
00:08:46,484 --> 00:08:48,778
نحن في موسم مزدحم.
99
00:08:49,278 --> 00:08:50,196
يمين.
100
00:08:51,155 --> 00:08:52,782
كيف تبدو؟
101
00:08:54,909 --> 00:08:56,369
لم يتغير شيء، أليس كذلك؟
102
00:08:56,911 --> 00:08:59,205
فعلت بعض الأشياء.
آخرون لم يفعلوا ذلك.
103
00:08:59,664 --> 00:09:02,750
هل تعلم أن استليتا
ذهب للدراسة في كويريتارو؟
104
00:09:03,125 --> 00:09:04,001
لا.
105
00:09:04,335 --> 00:09:08,130
لذلك أنا وعمتك وحدنا
لكننا بخير.
106
00:09:09,882 --> 00:09:11,592
مرحبًا بك في بيتك.
107
00:09:12,218 --> 00:09:14,303
رغم الظروف.
108
00:09:17,431 --> 00:09:18,516
وكيف حالك؟
109
00:09:20,643 --> 00:09:22,186
معلقة هناك.
110
00:09:23,646 --> 00:09:26,232
ليس من السهل أن يخسر المرء
الأم.
111
00:09:28,526 --> 00:09:30,653
لكنك تعرف ما بك
الجدة كانت مثل...
112
00:09:31,529 --> 00:09:36,075
وعاشت كما أرادت..
وماتت عندما أرادت.
113
00:09:37,118 --> 00:09:39,161
إنها تستريح الآن.
114
00:09:42,415 --> 00:09:44,125
ما زالوا يقطعون، أليس كذلك؟
115
00:09:45,584 --> 00:09:47,461
من سيوقفهم؟
116
00:09:47,878 --> 00:09:50,673
وسوف تتحول قريبا إلى صحراء.
117
00:09:51,215 --> 00:09:53,009
حسنًا... إنهم عصابات يا بني.
118
00:09:53,634 --> 00:09:55,761
الأيام الأخيرة لل
الفراشات.
119
00:09:56,721 --> 00:09:59,015
هل ترى تلك الحاوية؟
120
00:10:00,182 --> 00:10:03,019
ترى ماذا يقول؟
مياه الشرب.
121
00:10:03,477 --> 00:10:05,563
أنت تعرف ماذا وضع هؤلاء المتسكعون
هناك؟
122
00:10:06,147 --> 00:10:06,897
السيانيد.
123
00:10:07,356 --> 00:10:10,818
فيقومون بإفراغها،
قم بإزالة الملصق وقل إنه
الماء.
124
00:10:11,652 --> 00:10:13,404
الملاعين.
125
00:10:15,364 --> 00:10:19,285
لماذا سيقررون من أي وقت مضى
لإعادة فتح المنجم اللعين؟
126
00:10:19,368 --> 00:10:22,455
لأن الناس بحاجة إلى العمل،
ابن.
127
00:10:26,250 --> 00:10:28,753
-سيمون لا يزال يعمل هناك؟
-نعم.
128
00:10:33,507 --> 00:10:36,218
لا تحكم على أخيك.
129
00:10:38,637 --> 00:10:40,014
أنا أعرف.
130
00:10:44,143 --> 00:10:47,438
ولكن ينبغي أن يكون لديهم
قليلا من الضمير.
131
00:10:49,023 --> 00:10:51,150
(محرك الشاحنة بصوت عال)
132
00:10:53,110 --> 00:10:55,404
هذه الأرض ليست ملكا لأحد.
133
00:10:56,572 --> 00:10:58,783
(أوتار الحنين)
134
00:11:06,207 --> 00:11:08,668
(حياة المدينة المتحركة)
135
00:11:09,293 --> 00:11:11,045
هل رأيت فيسينتي؟
136
00:11:12,880 --> 00:11:14,090
فيسنتي؟
137
00:11:15,007 --> 00:11:19,387
إنه موجود، ضائع بعض الشيء معه
أغراضه الروحية والعصرية الجديدة.
138
00:11:20,846 --> 00:11:23,516
ربما ذهب إلى الهند
ليجد نفسه.
139
00:11:25,351 --> 00:11:26,936
أنا متأكد من أنه فعل.
140
00:11:29,647 --> 00:11:33,275
-سيكون هذا منزلك دائمًا.
-شكرا لك يا عم.
141
00:11:34,652 --> 00:11:37,238
دولوريس، هل يمكنني الحصول على غرفة
142
00:11:39,990 --> 00:11:43,285
يستمع...
هذا الطفل مثل ابني.
143
00:11:44,245 --> 00:11:45,996
انا ذاهب لكتابة اسمه
هنا.
144
00:11:55,005 --> 00:11:57,383
(هبوب الرياح)
145
00:11:58,634 --> 00:11:59,844
(نباح الكلاب)
146
00:12:02,388 --> 00:12:03,973
(التزمير)
147
00:12:14,900 --> 00:12:16,652
(يرتعش مندل)
148
00:12:17,403 --> 00:12:20,739
الكبار يخيفونني لأن...
149
00:12:21,699 --> 00:12:23,534
-لماذا؟
-لا أعرف.
150
00:12:23,617 --> 00:12:26,287
الحيوان الصغير موجود بالفعل
ميت.
151
00:12:27,079 --> 00:12:28,247
(الجدة تصرخ)
152
00:12:31,792 --> 00:12:33,669
(وهي تضحك بهدوء)
153
00:12:34,044 --> 00:12:36,338
أنت تبدو مثل والدك.
154
00:12:40,050 --> 00:12:44,763
لا تجعل هذا الوجه حزينا.
هذا شيء جيد.
155
00:12:50,936 --> 00:12:52,354
(تنهد ثقيل)
156
00:12:56,525 --> 00:12:57,776
دعنا ندخل يا بني
157
00:13:02,656 --> 00:13:04,366
(دعاء خفيف)
158
00:13:09,914 --> 00:13:10,706
مرحبا عزيزي.
159
00:13:13,709 --> 00:13:14,835
مندل.
160
00:13:17,505 --> 00:13:19,798
-تذكر عمك؟
-لا.
161
00:13:20,466 --> 00:13:23,385
نعرض له دائمًا صورًا
أنت.
162
00:13:24,970 --> 00:13:26,305
مرحبا عمي.
163
00:13:33,771 --> 00:13:35,105
مرحبًا حبي.
164
00:13:40,611 --> 00:13:42,738
(تنهد عميق)
165
00:13:48,410 --> 00:13:50,412
(الصلاة ترتفع)
166
00:14:29,660 --> 00:14:32,788
(صرير الباب مفتوحا)
167
00:14:40,087 --> 00:14:41,213
اذهب للعب.
168
00:14:49,471 --> 00:14:51,473
-كيف حالك؟
-جيد.
169
00:14:51,890 --> 00:14:56,687
بريسا... يا بني، أنا متجه إلى
فندق.
وصل عدد قليل من الكنديين للتو.
170
00:14:56,770 --> 00:14:59,690
-سأعود حالا.
-لا تقلق. سنكون هنا.
171
00:15:00,024 --> 00:15:02,443
-شكرا لك عزيزي.
- انتبه يا عم .
172
00:15:05,321 --> 00:15:07,239
(أطفال يلعبون)
173
00:15:08,699 --> 00:15:10,409
كيف حالك؟
174
00:15:10,492 --> 00:15:12,077
ما الجديد في حياتك؟
175
00:15:12,161 --> 00:15:13,454
كل شيء جيد.
176
00:15:13,537 --> 00:15:17,666
أنا أعمل مع خوان كارلوس
في صالون الحلاقة في
الصباح.
177
00:15:20,419 --> 00:15:21,545
وجيراردو؟
178
00:15:21,629 --> 00:15:25,090
يعمل في زيتاكوارو.
في مصنع النحاس .
179
00:15:27,176 --> 00:15:29,053
جيراردو العجوز الجيد.
180
00:15:32,723 --> 00:15:34,600
و هل تزوجت؟
181
00:15:36,393 --> 00:15:37,978
لماذا سأتزوج؟
182
00:15:39,688 --> 00:15:41,440
هذا ليس بالنسبة لي.
183
00:15:42,566 --> 00:15:45,152
حسنا، يجب عليك الحصول على ذلك
'السبب
لدينا جميعا عدد قليل من الأطفال هنا.
184
00:15:48,822 --> 00:15:53,285
اذكر عندما كنا مثلهم
وسنذهب
أعلى الجبل لإسحق
الناس؟
185
00:15:54,203 --> 00:15:55,245
مثله.
186
00:15:56,038 --> 00:15:56,747
(ضجيج اسحق)
187
00:16:00,876 --> 00:16:03,504
أمي، هل يمكنني الذهاب إلى المتجر؟
لشراء الحلوى مع يسوع؟
188
00:16:03,921 --> 00:16:06,799
لا يا حبيبي.
اذهب والعب مع إخوتك.
189
00:16:11,345 --> 00:16:12,805
هل ستبقى قليلاً؟
190
00:16:15,724 --> 00:16:17,559
سأغادر خلال يومين.
191
00:16:17,643 --> 00:16:19,728
مباشرة بعد الجنازة.
192
00:16:20,604 --> 00:16:22,898
حسنا، هذا عار.
193
00:16:24,775 --> 00:16:28,070
إذا كان لديك الوقت وتريد ذلك
توقف بالجوار
194
00:16:28,821 --> 00:16:30,864
المنزل، سيكون ذلك رائعًا.
195
00:16:32,074 --> 00:16:34,827
سيكون جيراردو سعيدًا جدًا بذلك
أراك.
196
00:16:37,371 --> 00:16:38,163
حبي...
197
00:16:38,622 --> 00:16:40,708
-لا تلعب هكذا. لو سمحت!
-أمي، إنه...
198
00:16:41,083 --> 00:16:43,168
لقد قلت لك ألف مرة!
199
00:16:44,128 --> 00:16:44,837
آنسة جانيث؟
200
00:16:45,295 --> 00:16:46,130
نعم؟
201
00:16:46,213 --> 00:16:50,968
أخبرتني أمي أننا
يضر كوكب الأرض كثيرا.
202
00:16:51,051 --> 00:16:53,721
ولهذا السبب رسمت الخطوط الحمراء.
203
00:16:53,804 --> 00:16:55,639
ماذا يقول بريسا
هذا صحيح جدا.
204
00:16:56,181 --> 00:17:02,020
نحن لا نعتني جيدًا
كوكبنا.
نحن نؤذي الحيوانات و
النباتات.
205
00:17:02,104 --> 00:17:05,691
-ماذا نرى في بريسا
الرسم؟
-الملوك!
206
00:17:06,191 --> 00:17:07,443
ومن أين يأتون؟
207
00:17:07,526 --> 00:17:14,992
كندا. تكساس.
ميتشواكان. أنجانجيو.
208
00:17:15,701 --> 00:17:19,204
الملوك لديهم رؤية فائقة و
يمكنهم رؤيتنا من مسافة بعيدة جدًا.
209
00:17:19,621 --> 00:17:20,914
جيد جدًا يا فيسنتي!
210
00:17:22,499 --> 00:17:23,917
(دعاء خفيف)
211
00:17:26,587 --> 00:17:28,505
(موسيقى الفولكلور المكسيكي البعيد)
212
00:17:45,647 --> 00:17:47,357
(خشخشة المعادن)
213
00:17:52,446 --> 00:17:53,697
(صرير الباب مفتوحا)
214
00:17:54,323 --> 00:17:55,783
ماذا تفعل؟
215
00:17:57,451 --> 00:17:59,995
أنا فقط...أبحث.
216
00:18:03,665 --> 00:18:05,876
(الباب يتأرجح مغلقا)
217
00:18:14,802 --> 00:18:16,845
لا يوجد شيء لنرى.
218
00:18:18,013 --> 00:18:20,098
أنا أعيش هنا مع عائلتي.
219
00:18:22,643 --> 00:18:24,436
وهذا أيضا منزلي.
220
00:18:29,233 --> 00:18:32,194
تظهر عندما
تشعر بذلك.
221
00:18:33,278 --> 00:18:34,947
-الآن أنت...
-لا تبدأ بهذا القرف.
222
00:18:35,405 --> 00:18:37,574
هذا منزلي يا مندل!
223
00:18:53,382 --> 00:18:55,425
لقد فقدت جدتي أيضا.
224
00:18:56,218 --> 00:18:57,553
(الباب مفتوح)
225
00:18:58,011 --> 00:19:00,222
(الدعاء بصوت عال)
226
00:19:10,065 --> 00:19:12,359
(تنهد عميق)
227
00:19:14,611 --> 00:19:16,655
(خطوات للأمام)
228
00:19:18,448 --> 00:19:19,741
-وداعا.
-أراك قريبا.
229
00:19:19,825 --> 00:19:21,660
الوداع.
شكرا لحضوركم.
230
00:19:22,244 --> 00:19:23,245
وداعا يا عزيزي.
231
00:19:27,249 --> 00:19:30,502
عمي، أنا سأتزوج.
232
00:19:31,169 --> 00:19:33,255
ولكنك لا تزال صغيرا جدا.
233
00:19:33,964 --> 00:19:36,675
لقد وجد صديقي عملاً في
تولوكا هكذا...
234
00:19:37,009 --> 00:19:38,760
نحن نتحرك هناك.
235
00:19:39,219 --> 00:19:41,346
-متى؟
-في ديسمبر.
236
00:19:41,847 --> 00:19:43,891
أريدك أن تكون بادرينو الخاص بي.
237
00:19:44,266 --> 00:19:45,392
(يصرخ)
238
00:19:45,851 --> 00:19:47,895
ماذا سيقول والدك؟
239
00:19:48,520 --> 00:19:50,147
لا شئ.
240
00:19:50,647 --> 00:19:53,108
أنت عمي.
241
00:19:56,695 --> 00:20:00,574
-سأحاول.
- نعم يا عمي، أريدك أن تأتي.
242
00:20:02,075 --> 00:20:03,368
(الحفر البعيد)
243
00:20:06,955 --> 00:20:08,540
(قبلة)
244
00:20:09,374 --> 00:20:12,461
العودة إلى الداخل.
انا ذاهب للتجول.
245
00:20:13,086 --> 00:20:15,255
سأعود قريبا.
246
00:20:19,551 --> 00:20:21,970
(صوت مضخم غير واضح)
247
00:20:22,638 --> 00:20:26,016
الغناء. يغني. يغني.
248
00:20:31,605 --> 00:20:32,981
تنورة الفراشة...
249
00:20:34,191 --> 00:20:35,734
(الفتيات يضحكون)
250
00:20:36,193 --> 00:20:37,819
(ترفرف جناح القماش)
251
00:20:38,362 --> 00:20:39,738
الملوك!
252
00:20:40,322 --> 00:20:43,367
حيواني المفضل هو الكلب
لكنني لا أريد أن أكون واحدًا.
253
00:20:43,742 --> 00:20:44,701
الأسد أفضل.
254
00:20:45,160 --> 00:20:47,913
أريد أن أكون ثعلباً لأن
لا أستطيع النوم ليلا.
255
00:20:48,789 --> 00:20:52,626
لماذا لا قرد؟
إنه الحيوان الذي يبدو أكثر
مثلنا.
256
00:20:53,210 --> 00:20:57,005
نعم، ولكن الحيوانات
أقوى من البشر.
257
00:20:57,547 --> 00:21:00,968
أريد أن أكون أسدًا لأنه
إنهم أقوى وأكثر ذكاءً..
258
00:21:01,051 --> 00:21:04,179
-صه، فيسنتي! إنهم قادمون!
-الذئب سوف يأكلنا.
259
00:21:04,262 --> 00:21:07,057
الذئب، الذئب، هل أنت هناك؟
260
00:21:07,391 --> 00:21:09,476
(زئير)
261
00:21:09,559 --> 00:21:12,062
(موسيقى الفولكلور المكسيكي)
262
00:21:12,813 --> 00:21:15,357
أسرع، أسرع،
يطير .. يطير ..
263
00:21:16,024 --> 00:21:17,359
(الأطفال مضطربون)
264
00:21:19,486 --> 00:21:21,154
نحو الأشجار...
265
00:21:23,198 --> 00:21:28,036
هل تسمع ذلك؟ ماذا سيأتي؟
الحيوانات... تجري... تختبئ.
266
00:21:28,745 --> 00:21:30,330
(الإطارات المتداول)
267
00:21:30,914 --> 00:21:32,541
(راديو السيارة غير واضح)
268
00:21:33,166 --> 00:21:38,630
يمكنك استئجاره في الصيدليات
محلات السوبر ماركت،
محلات العطور، علاجات طبيعية
متاجر في جميع أنحاء البلاد...
269
00:21:41,425 --> 00:21:42,467
(ينقر على إيقاف تشغيل الراديو)
270
00:21:47,597 --> 00:21:49,725
(باب السيارة مغلق)
271
00:21:54,271 --> 00:21:55,564
(صياح الديكة)
272
00:21:55,897 --> 00:21:57,315
(مصافحة قوية)
273
00:21:57,649 --> 00:22:00,193
(يربت على الكتفين)
274
00:22:00,986 --> 00:22:02,404
ما الأمر، فيسنتي؟
275
00:22:02,904 --> 00:22:04,448
-كيف حالك؟
-جيد.
276
00:22:10,662 --> 00:22:13,165
اللعنة يا رجل، مثل خمس سنوات؟
277
00:22:19,212 --> 00:22:19,963
(يستنشق فيسنتي)
278
00:22:20,964 --> 00:22:22,549
أتابعك على الوجه...
279
00:22:22,883 --> 00:22:24,968
لكنك لا تنشر أي شيء أبدًا،
رجل.
280
00:22:28,638 --> 00:22:31,058
لماذا لم تأتي لرؤية روزا؟
281
00:22:35,771 --> 00:22:39,399
لدي طريقتي الخاصة
قول وداعا للموتى.
282
00:22:42,319 --> 00:22:44,404
أحذية جميلة، وإخوانه.
283
00:22:45,030 --> 00:22:47,407
(يضحك)
284
00:22:48,408 --> 00:22:50,494
سوف أتاجر بهم إذا كنت تريد.
285
00:22:53,497 --> 00:22:55,624
(الآلات البعيدة)
286
00:22:56,333 --> 00:22:58,001
ما هي الصفقة مع هذا الرجل؟
287
00:22:58,085 --> 00:22:59,252
من؟
288
00:23:00,003 --> 00:23:01,546
رئيسك.
289
00:23:02,464 --> 00:23:07,302
بحق الجحيم!
هذا الرجل ليس رئيسي.
290
00:23:09,763 --> 00:23:11,890
هل أبدو برتقالية بالنسبة لك؟
291
00:23:13,600 --> 00:23:16,269
ربما قليلا هنا.
292
00:23:16,353 --> 00:23:19,314
يظن أنه يسيء إلينا
يدعونا بالحيوانات!
293
00:23:19,856 --> 00:23:21,566
لكننا كذلك!
294
00:23:22,776 --> 00:23:25,570
(تقليد أصوات الحيوانات)
295
00:23:29,908 --> 00:23:31,785
(زمجرة)
296
00:23:33,245 --> 00:23:35,497
(عويل)
297
00:23:36,915 --> 00:23:38,166
(يضحك فيسنتي)
298
00:23:38,667 --> 00:23:40,210
هل أنت سكران أيها الأحمق؟
299
00:23:40,293 --> 00:23:41,670
أنا على قيد الحياة، الأحمق!
300
00:23:42,087 --> 00:23:46,299
(مندل يضحك ويسعل)
301
00:23:52,305 --> 00:23:54,558
تذكر عندما...
302
00:23:55,142 --> 00:23:57,394
عندما أشعلنا...
303
00:23:58,562 --> 00:24:01,189
النار مع عيد الميلاد
شجرة؟
304
00:24:01,690 --> 00:24:03,567
(يضحك)
305
00:24:05,986 --> 00:24:08,822
لقد كدنا أن نحرق المزرعة بأكملها،
الأحمق.
306
00:24:09,990 --> 00:24:11,116
لقد كان خطأك يا رجل.
307
00:24:11,199 --> 00:24:11,783
أنت.
308
00:24:12,117 --> 00:24:14,286
-لقد كانت فكرتك يا صاح!
- لا، لقد كان كل شيء أنت.
309
00:24:14,661 --> 00:24:17,164
من يأتي بهذا القرف؟
310
00:24:23,086 --> 00:24:25,255
هل يعجبك هناك؟
311
00:24:31,761 --> 00:24:33,221
لا أعرف.
312
00:24:37,976 --> 00:24:41,396
(إعلان مضخم عن بعد)
313
00:24:44,274 --> 00:24:46,818
(موسيقى الفولكلور المكسيكي المهيبة)
314
00:24:47,402 --> 00:24:48,820
(ضجيج المدينة)
315
00:24:49,362 --> 00:24:51,656
تعالوا جربوا اللب،
السيدات والسادة.
316
00:24:52,657 --> 00:24:53,575
مساء الخير.
317
00:24:55,076 --> 00:24:55,827
شكرًا لك.
318
00:24:58,246 --> 00:24:59,748
لا تنسى الشموع الخاصة بك.
319
00:25:01,249 --> 00:25:04,377
(الرجال يرددون بالإسبانية)
320
00:25:05,545 --> 00:25:06,171
الجدة؟
321
00:25:06,546 --> 00:25:09,925
هل سيذهب والداي؟
أكل من ofrenda؟
322
00:25:10,300 --> 00:25:12,302
نعم يا بني.
إنهم في الطريق.
323
00:25:12,719 --> 00:25:15,305
نعم، إنهم قادمون
مع كل الموتى
324
00:25:15,388 --> 00:25:18,099
-وسوف يلتهمك حيا!
-أوقف هذا يا سيمون!
325
00:25:23,021 --> 00:25:25,065
(غناء هادئ)
326
00:25:26,816 --> 00:25:29,361
لديك روح قديمة.
327
00:25:29,945 --> 00:25:32,239
-روح قديمة؟
-نعم.
328
00:25:33,198 --> 00:25:34,324
يتذكر.
329
00:25:34,908 --> 00:25:37,035
أنت لست ضعيفا.
330
00:25:37,911 --> 00:25:39,704
أنت قوي.
331
00:25:42,374 --> 00:25:45,460
سيمون، اهدأ.
توقف عن رمي الحجارة.
332
00:25:46,169 --> 00:25:47,671
تعال الى هنا.
333
00:25:49,005 --> 00:25:49,798
لو سمحت.
334
00:25:50,298 --> 00:25:51,633
(سايمون تنهد)
335
00:25:55,804 --> 00:25:56,638
اسمحوا لي أن أساعد.
336
00:26:00,433 --> 00:26:01,643
أول واحد هنا.
337
00:26:02,060 --> 00:26:03,603
نحن بحاجة إلى ترك السكاكين
في الأرض
338
00:26:03,687 --> 00:26:07,357
ثم عد ثلاثة، أربعة
خطوات,
ثم اطعن الأرض ب
سكين.
339
00:26:07,440 --> 00:26:09,776
ومثل هذا،
سنحدد خمس نقاط.
340
00:26:11,152 --> 00:26:15,907
-مع ولاعة.
-دعونا نتأكد من العناصر
في مكانها.
341
00:26:16,616 --> 00:26:18,451
هل يمكنك إشعالها بذلك؟
342
00:26:19,911 --> 00:26:21,371
كل شيء جيد مع القطع النقدية؟
343
00:26:21,788 --> 00:26:24,040
ماذا عن الصخور؟
نعم؟
344
00:26:27,502 --> 00:26:31,131
وضع العملات المعدنية على الصخور ...
345
00:26:33,258 --> 00:26:35,135
هناك سبعة أكوام.
346
00:26:35,969 --> 00:26:38,346
عملة واحدة لكل من
347
00:26:38,805 --> 00:26:40,557
النقاط السبع.
348
00:26:41,474 --> 00:26:43,810
(تناثر الأحجار الكريمة)
349
00:26:44,561 --> 00:26:45,645
(طقطقة النار)
350
00:26:46,271 --> 00:26:48,565
نحن مجتمعون هنا اليوم..
351
00:26:50,025 --> 00:26:52,902
لتذكر شخص ما
الذي لم يعد معنا
352
00:26:53,236 --> 00:26:56,364
بالطريقة التي اعتدنا عليها.
353
00:26:58,825 --> 00:27:03,538
هذا الشخص سيبقى
معنا في العديد من الطرق،
354
00:27:04,581 --> 00:27:06,082
(كشط السكين)
355
00:27:06,750 --> 00:27:08,335
في ذكرياتنا،
356
00:27:09,461 --> 00:27:11,046
في الروائح،
357
00:27:11,838 --> 00:27:13,465
في المناظر الطبيعية،
358
00:27:14,591 --> 00:27:17,552
في الجسد،
في الحيوانات،
359
00:27:20,013 --> 00:27:22,557
في الطيور التي تحوم في
السماء,
360
00:27:23,767 --> 00:27:26,478
في النمل الذي يحفر
أرض.
361
00:27:27,896 --> 00:27:29,481
(نفخة ناعمة)
362
00:27:29,564 --> 00:27:32,025
نحن هنا معًا، متحدون..
363
00:27:32,734 --> 00:27:34,027
(تنفخ بصوت أعلى)
364
00:27:34,611 --> 00:27:37,155
لمواصلة دورة الحياة.
365
00:27:38,531 --> 00:27:40,617
(غناء الحلق)
366
00:27:41,409 --> 00:27:43,495
(صوت عميق وخشن)
367
00:27:45,997 --> 00:27:48,625
(طقطقة النار)
368
00:27:59,469 --> 00:28:02,305
(البصق)
369
00:28:21,241 --> 00:28:23,576
(رجل يضرب بصوت عال)
370
00:28:24,744 --> 00:28:27,372
(الصبي يلهث)
371
00:28:28,206 --> 00:28:30,291
(زقزقة العصافير)
372
00:28:32,377 --> 00:28:33,378
اسرع.
373
00:28:34,170 --> 00:28:35,171
مندل. يجري.
374
00:28:36,840 --> 00:28:37,590
انتظر.
375
00:28:37,674 --> 00:28:38,883
افتح عينيك.
376
00:28:39,676 --> 00:28:42,303
-ما هذا؟
-إنه ديناصور صغير.
377
00:28:42,887 --> 00:28:44,305
(الزحف اللزج)
378
00:28:44,973 --> 00:28:46,474
(آهات خافتة)
379
00:28:49,394 --> 00:28:51,688
يبدو أنه يضحك.
380
00:28:52,272 --> 00:28:53,523
(الهدر الحلقي البشري)
381
00:28:54,107 --> 00:28:58,570
انها لا تضحك.
لقد رآك للتو ويريد أن يأكل
أنت.
382
00:29:00,071 --> 00:29:01,906
(تكتكة عالية النبرة)
383
00:29:02,699 --> 00:29:04,492
(غناء الحلق)
384
00:29:05,076 --> 00:29:07,120
(طقطقة النار)
385
00:29:08,204 --> 00:29:11,249
(تقليد أصوات الحيوانات)
386
00:29:18,506 --> 00:29:21,676
(الشخير)
387
00:29:27,432 --> 00:29:29,267
(الهسهسة)
388
00:29:30,852 --> 00:29:32,437
(عويل)
389
00:29:36,149 --> 00:29:37,984
(رجل ينبح)
390
00:29:38,943 --> 00:29:41,070
(أصوات الحيوانات)
391
00:29:50,079 --> 00:29:51,372
(الهدير العميق)
392
00:29:52,790 --> 00:29:54,626
لا تتحرك.
393
00:29:55,585 --> 00:29:58,463
(الصبي يصدر صوت فرقعة)
394
00:29:59,130 --> 00:30:00,840
بعد العاصفة
395
00:30:00,924 --> 00:30:03,218
الفيضان
396
00:30:04,928 --> 00:30:06,346
الرياح
397
00:30:07,514 --> 00:30:09,224
يهز الأشجار
398
00:30:09,933 --> 00:30:11,684
(الصبي يصدر ضجيجا)
399
00:30:14,229 --> 00:30:21,277
والمورتيتا
تتساقط مثل أوراق الشجر الميتة.
400
00:30:21,778 --> 00:30:24,197
(الصبي ينفخ، الرنين المعدني)
401
00:30:25,073 --> 00:30:26,950
بعض قطرات الماء
402
00:30:27,450 --> 00:30:29,244
يمكن أن يمحوك
403
00:30:29,911 --> 00:30:32,330
في لحظة.
404
00:30:34,374 --> 00:30:37,335
<ط> ساعدني. ساعدني.
405
00:30:37,919 --> 00:30:40,588
أنا لم أمت.
406
00:30:42,465 --> 00:30:44,634
هكذا مات آباؤنا.
407
00:30:44,968 --> 00:30:49,013
لم يتمكنوا من التنفس
تحت الماء لفترة طويلة.
408
00:30:50,265 --> 00:30:52,058
(مترو الأنفاق)
409
00:30:56,062 --> 00:30:57,689
(صرير الفرامل)
410
00:31:01,901 --> 00:31:04,362
(أصوات شبحية تعوي بصوت خافت)
411
00:31:09,909 --> 00:31:11,744
(تزلج الاطفال)
412
00:31:20,628 --> 00:31:22,505
(محادثة غير واضحة باللغة الإنجليزية)
413
00:31:27,885 --> 00:31:29,721
(صرخة طفل خافت)
414
00:31:38,646 --> 00:31:40,106
(ملاحظات ناعمة وغير واضحة)
415
00:31:40,189 --> 00:31:42,150
(تغرف في كوب من البلاستيك)
416
00:31:54,829 --> 00:31:57,874
هل يا رفاق تم تزوير الخاص بك
يضحك
في كل النكات بلدي؟
417
00:31:58,541 --> 00:31:59,125
(ضحك)
418
00:31:59,208 --> 00:32:00,251
لديك، هاه؟
419
00:32:00,335 --> 00:32:01,878
هل تعلم عن هذا؟
420
00:32:01,961 --> 00:32:02,503
(مندل يضحك)
421
00:32:02,587 --> 00:32:05,548
فهل تعتقد أن هذا هو سيد
منظم
في نوع مختلف؟
422
00:32:05,882 --> 00:32:09,093
نعم، حسنا، في الواقع،
هذا هو باكاي.
423
00:32:09,177 --> 00:32:10,637
تمت إزالة Optix...
424
00:32:11,012 --> 00:32:14,307
اللون البرتقالي أزرق الآن.
425
00:32:14,807 --> 00:32:17,185
لذلك فهو تطوري
محفوظ إذن؟
426
00:32:17,852 --> 00:32:18,936
نعم.
427
00:32:19,020 --> 00:32:21,481
يلعب Optix دورًا
في تطور الجناح
428
00:32:21,981 --> 00:32:24,692
الأسود لديه نوع من الثقيل
أجواء معدنية,
ألا تعتقد ذلك؟
429
00:32:25,068 --> 00:32:27,987
مثل العمل الفني المرفوض
من إن أجادا دا فيدا؟
430
00:32:28,363 --> 00:32:29,947
(ضحك جماعي)
431
00:32:30,031 --> 00:32:33,159
في الملوك هنا، على سبيل المثال،
على الحدود،
432
00:32:33,826 --> 00:32:36,704
تصبح القشور البيضاء أوسع.
433
00:32:37,580 --> 00:32:39,540
(ضجيج الشوارع والثرثرة)
434
00:32:40,958 --> 00:32:42,960
الرجاء مساعدة المشردين.
435
00:32:50,259 --> 00:32:51,803
(الباب يفتح)
436
00:32:52,178 --> 00:32:53,179
سانتوس.
437
00:32:53,262 --> 00:32:54,681
كيف حالك؟
438
00:32:54,764 --> 00:32:55,598
جيد.
439
00:32:57,934 --> 00:32:59,018
كيف حالك؟
440
00:32:59,352 --> 00:33:02,480
-كل شيء جيد في الوقت الراهن.
-هذا عظيم.
441
00:33:03,106 --> 00:33:04,649
نأمل أن يبقى على هذا النحو.
442
00:33:05,566 --> 00:33:06,359
(سكب السائل في كوب)
443
00:33:08,319 --> 00:33:09,612
(موسيقى الأوبرا)
444
00:33:13,908 --> 00:33:17,161
(النقر الميكانيكي)
445
00:33:18,830 --> 00:33:21,874
(السحق الناعم، التدفق)
446
00:33:31,134 --> 00:33:33,177
(نغمة الهاتف)
447
00:33:39,100 --> 00:33:39,809
نعم؟
448
00:33:39,892 --> 00:33:44,188
مرحبًا، لقد اتصلت بك في الخامسة
مرات.
أين أنت؟
449
00:33:44,772 --> 00:33:47,608
اه القرف.
لقد مر الوقت يا صاح.
450
00:33:48,067 --> 00:33:51,446
حسنًا، انزل هنا.
لقد أكلنا بالفعل ولكننا لا نزال
هنا.
451
00:33:51,863 --> 00:33:57,285
أحضرت لوسيا صديقًا لطيفًا.
لقد أخبرتها عنك. إنها تريد
مقابلتك...
452
00:33:59,454 --> 00:34:00,663
حسنًا، حسنًا...
453
00:34:02,623 --> 00:34:05,209
أرسل لي التفاصيل
وسأكون هناك قريبا.
454
00:34:05,877 --> 00:34:07,462
(امرأة تضحك، موسيقى لاتينية)
455
00:34:07,920 --> 00:34:09,172
شكرا لك.
456
00:34:09,964 --> 00:34:10,923
حذرا ... حذرا.
457
00:34:11,299 --> 00:34:12,425
القادمة من خلال.
458
00:34:13,426 --> 00:34:14,802
ألا نبدو مثل الإخوة؟
459
00:34:14,886 --> 00:34:16,721
دانماركي. دانماركي.
460
00:34:17,305 --> 00:34:18,473
أنا الأكبر.
461
00:34:18,556 --> 00:34:19,474
بوضوح.
462
00:34:20,266 --> 00:34:21,517
نعم، مع اللحية، هل تعلم؟
463
00:34:21,601 --> 00:34:24,520
لا تولي اهتماما
إلى هؤلاء المتسكعون المكسيكيين.
464
00:34:24,979 --> 00:34:26,063
من أين أنت؟
465
00:34:26,147 --> 00:34:28,691
أنا من ميتشواكان،
مكان يسمى...
466
00:34:28,775 --> 00:34:29,859
أرض ساخنة.
467
00:34:30,568 --> 00:34:32,403
نعم، ليس بسبب
المناخ.
468
00:34:32,779 --> 00:34:35,323
مهلا، إذن أنتم جميعا علماء؟
469
00:34:35,406 --> 00:34:36,407
نعم نعم.
470
00:34:36,741 --> 00:34:37,909
علماء الأحياء.
471
00:34:38,326 --> 00:34:42,288
يحاول بابلو معرفة ذلك
لماذا لا ينام ذباب الفاكهة
472
00:34:43,080 --> 00:34:47,293
ويحاول مندل أن يفهم
لماذا الفراشات ملونة جدا؟
473
00:34:47,376 --> 00:34:50,546
هذا يبدو أكثر جنسية
مما هو عليه في الواقع.
474
00:34:51,005 --> 00:34:54,842
نقضي معظم الوقت
النظر من خلال المجهر...
475
00:34:54,926 --> 00:34:56,719
-نعم...
-عند الحشرات.
476
00:34:57,178 --> 00:34:58,387
- مثل الله .
-نعم.
477
00:34:58,888 --> 00:34:59,972
-مثل الله، هل تعلم؟
-قف.
478
00:35:00,389 --> 00:35:01,224
(ضحك)
479
00:35:01,682 --> 00:35:02,934
ماذا عنك؟
480
00:35:03,017 --> 00:35:07,980
أعمل في هيومن رايتس ووتش.
أم، أنا مساعد قانوني.
481
00:35:08,523 --> 00:35:09,899
-تمام.
-مممم.
482
00:35:10,316 --> 00:35:12,401
-على أية حال، دعونا نتناول هذه التكيلا
لقطات.
-نعم.
483
00:35:12,485 --> 00:35:13,820
لا، لا، لا، ولكن هذا ليس كذلك
التكيلا.
484
00:35:14,153 --> 00:35:15,154
هذا ميزكال.
485
00:35:15,488 --> 00:35:16,823
إنها أكثر روعة قليلاً،
هل تعلم؟
486
00:35:16,906 --> 00:35:19,700
-الكثير بلا بلا بلا.
-ولا يكفي جلو جلو جلو.
487
00:35:20,701 --> 00:35:22,662
مع اليسار! وهكذا يتكرر...
488
00:35:23,079 --> 00:35:28,042
- لكريسبر والوراثة
ثورة!
-الوراثة!
489
00:35:28,501 --> 00:35:29,293
(الشهيق في انسجام تام)
490
00:35:29,669 --> 00:35:31,254
لا لا لا...!
491
00:35:31,587 --> 00:35:33,673
-خذ واحدة، خذ برتقالة واحدة.
-أنت رشفة عليه.
492
00:35:34,048 --> 00:35:36,467
إذا لم يكن الأمر كذلك، فسوف تحصل عليه
في حالة سكر
في دقيقتين، حسنا؟
493
00:35:36,551 --> 00:35:37,635
أنت تقبيل ميزكال.
494
00:35:37,969 --> 00:35:40,805
- يسير، يسير..
-أنا بخير.
495
00:35:41,138 --> 00:35:42,557
(يضحك)
496
00:35:43,099 --> 00:35:45,685
(الغناء بالإسبانية)
497
00:35:52,275 --> 00:35:55,319
الذي يغني هو كولومبي
498
00:35:55,653 --> 00:35:57,196
و إسمها...
499
00:35:57,280 --> 00:36:00,908
اسمها ماريا راكيل.
500
00:36:02,201 --> 00:36:03,411
(سارة تضحك)
501
00:36:03,828 --> 00:36:06,747
انظروا كيف يرقص شعبي.
502
00:36:07,206 --> 00:36:08,416
(ثرثرة غير واضحة)
503
00:36:08,833 --> 00:36:11,043
كيف تعزف الفرقة...
504
00:36:12,628 --> 00:36:17,258
حتى نتمكن من الاستمرار في قضاء وقت ممتع،
حتى نتمكن من الاستمرار في الاحتفال
505
00:36:17,758 --> 00:36:20,803
حتى الغد.
506
00:36:21,804 --> 00:36:23,181
استعد.
507
00:36:23,806 --> 00:36:26,517
(العزف على البيانو)
508
00:36:27,935 --> 00:36:29,687
(مسح البيانو)
509
00:36:30,021 --> 00:36:32,064
أوه لا!
510
00:36:32,648 --> 00:36:33,983
راقصات السالسا!
511
00:36:35,067 --> 00:36:36,736
(إيقاع الطبل)
512
00:36:41,782 --> 00:36:44,535
و كما يقول الكورس...
513
00:36:45,536 --> 00:36:47,622
أرقص، أرقص على طريقة راكيل
يفعل!
514
00:36:48,205 --> 00:36:49,749
(ضحك)
515
00:36:52,460 --> 00:36:53,127
آسف!
516
00:37:00,760 --> 00:37:03,763
(صافرة ناعمة وثابتة)
517
00:37:04,764 --> 00:37:07,308
(آلة بدون طيار)
518
00:37:20,905 --> 00:37:23,282
(صوت التصفير يصبح أعلى)
519
00:37:36,754 --> 00:37:39,048
(همهمة صناعية ، صراخ
القطار)
520
00:37:48,432 --> 00:37:50,268
(صرير الباب مفتوحا)
521
00:37:50,977 --> 00:37:53,020
وعلى استعداد، ثني الركبتين.
522
00:37:54,480 --> 00:37:55,564
جاهز يا هوب!
523
00:37:55,898 --> 00:37:58,359
ها نحن نعود... إلى الوراء وإلى الأمام،
تمتد!
524
00:37:58,734 --> 00:38:00,778
إلى الأمام، إلى الخلف،
إلى الأمام... جيد.
525
00:38:01,153 --> 00:38:02,989
العودة، إلى الأمام، وتمتد.
526
00:38:03,322 --> 00:38:05,449
إلى الأمام، إلى الخلف، إلى الأمام.
527
00:38:05,533 --> 00:38:06,742
الساقين وراء.
528
00:38:06,826 --> 00:38:08,244
قوس صغير.
529
00:38:08,703 --> 00:38:12,081
هذه المرة، انطلق إلى الأمام،
إلى الوراء، إلى الأمام.
530
00:38:12,164 --> 00:38:13,541
حسنًا، احتفظ بها هناك،
531
00:38:13,624 --> 00:38:15,209
ادفع الفخذ إلى الشريط ،
يبقيه ثابتا.
532
00:38:15,543 --> 00:38:17,086
قوس، قوس، قوس...
533
00:38:17,169 --> 00:38:19,255
جيد، حسنًا،
وإسقاطه.
534
00:38:19,338 --> 00:38:21,757
ركلة، إلى الأمام، إلى الخلف،
إلى الأمام. هوب!
535
00:38:22,425 --> 00:38:24,719
جيد، جيد..
حسنًا... جميل.
536
00:38:25,177 --> 00:38:26,512
أم، مشاهدة عندما كنت قادما
من خلال.
537
00:38:26,595 --> 00:38:27,596
لدينا أشخاص في الهواء.
538
00:38:27,680 --> 00:38:29,724
- لا توجد أحذية شوارع بالداخل، حسنًا؟
-آسف.
539
00:38:29,807 --> 00:38:31,517
حسنًا يا آندي، لقد استيقظت.
540
00:38:32,601 --> 00:38:35,354
كان لدي صديق قام بالأرجوحة
لبضع سنوات،
541
00:38:35,730 --> 00:38:38,691
وذات يوم،
لقد ذهبت معها للتو و
542
00:38:39,025 --> 00:38:40,860
لا أعرف،
لقد وقعت في الحب.
543
00:38:41,318 --> 00:38:43,654
-هذا يبدو غبيا حقا.
-لا.
544
00:38:43,738 --> 00:38:44,530
(همهمة محرك الطائرة)
545
00:38:44,905 --> 00:38:48,284
كيف سيكون العالم
إذا كان الإنسان يستطيع الطيران؟
546
00:38:49,326 --> 00:38:53,080
حسنا، نحن بالتأكيد
يجب على الجميع ارتداء الخوذات
547
00:38:53,497 --> 00:38:54,915
طوال الوقت.
548
00:38:56,459 --> 00:39:00,755
ويجب أن تكون كذلك
قلقة قليلا حول
549
00:39:01,297 --> 00:39:04,300
الناس يتبولون عليك.
550
00:39:06,218 --> 00:39:08,220
(يضحكون)
551
00:39:09,513 --> 00:39:11,515
نعم، بعض الناس يستحقون ذلك.
552
00:39:12,266 --> 00:39:15,436
نعم، أستطيع أن أفكر في زوجين
الناس
من يستحق ذلك.
553
00:39:17,646 --> 00:39:22,443
ويمكننا التحليق فوق الحدود.
554
00:39:23,652 --> 00:39:25,237
نعم.
555
00:39:26,030 --> 00:39:26,947
حسنًا.
556
00:39:27,323 --> 00:39:32,328
ويمكننا أن نفعل ذلك
حيوانات أليفة طائرة غريبة.
557
00:39:33,120 --> 00:39:34,413
مثل العثة.
558
00:39:34,914 --> 00:39:36,248
(سارة تصدر صوتاً خافتاً)
559
00:39:37,041 --> 00:39:37,917
(ضحك)
560
00:39:38,417 --> 00:39:39,543
أو بومة.
561
00:39:39,919 --> 00:39:40,836
(مندل يصيح)
562
00:39:40,920 --> 00:39:42,046
نعم.
563
00:39:43,464 --> 00:39:44,632
حسنًا.
564
00:39:47,927 --> 00:39:49,386
همم...
565
00:39:50,554 --> 00:39:52,014
ربما...أعني
566
00:39:52,723 --> 00:39:54,767
تحتاج إلى التعلم
567
00:39:55,476 --> 00:39:57,645
كيف تطير منذ طفولتك,
هل تعلم؟
568
00:39:58,104 --> 00:40:00,689
-مممم.
- مثل المشي والتحدث و...
569
00:40:01,065 --> 00:40:01,899
نعم.
570
00:40:01,982 --> 00:40:04,693
يجب أن تحصل على ترخيص،
في مرحلة ما.
571
00:40:04,777 --> 00:40:06,445
اجتياز الاختبار.
572
00:40:08,239 --> 00:40:13,994
وإذا خرقت القواعد،
سوف يتم تأريضك.
573
00:40:14,703 --> 00:40:16,163
-مؤرض؟
-نعم، مثل، يعاقب.
574
00:40:17,498 --> 00:40:19,667
كأنك لن تكون قادرًا
لمغادرة الأرض.
575
00:40:20,251 --> 00:40:21,335
حسنًا.
576
00:40:22,086 --> 00:40:23,921
ومن ثم تحصل...
577
00:40:24,004 --> 00:40:28,467
يمكنك تدخين القدر
للطيران مرة أخرى.
578
00:40:28,551 --> 00:40:30,094
ماذا؟!
579
00:40:30,177 --> 00:40:32,805
ليس عليك أن ترتفع
للحصول على نسبة عالية.
580
00:40:34,181 --> 00:40:35,683
(ضحك)
581
00:40:40,271 --> 00:40:41,730
(دمدمة بعيدة)
582
00:40:42,189 --> 00:40:43,274
(تمرير السيارة)
583
00:40:43,691 --> 00:40:44,733
أمي، ساعديه!
584
00:40:45,192 --> 00:40:46,485
أمسك به!
585
00:40:48,362 --> 00:40:49,405
أمي، ساعديه!
586
00:40:50,156 --> 00:40:51,031
أمسك به!
587
00:40:51,615 --> 00:40:52,616
(صافرة الإنذار البعيدة)
588
00:40:53,033 --> 00:40:54,827
(يتدفق الماء)
589
00:40:55,286 --> 00:40:56,162
(كمان متقطع)
590
00:40:56,245 --> 00:40:58,998
<ط> ساعدونا. لأن
إننا نغرق.
591
00:40:59,665 --> 00:41:00,583
(هبوب الرياح، صفارات الإنذار نحيب)
592
00:41:01,083 --> 00:41:03,419
المياه تدخل إلى
المنازل.
593
00:41:03,961 --> 00:41:05,129
ساعدنا.
594
00:41:05,629 --> 00:41:10,843
أنا أتوسل... من أجل كل
الأطفال الصغار...
للجميع هنا.
595
00:41:13,846 --> 00:41:15,097
(التنفس الثقيل)
596
00:41:15,556 --> 00:41:16,724
(الرياح الجوفاء)
597
00:41:17,558 --> 00:41:21,312
أمي، تعالي!
أمي، من فضلك، لا!
598
00:41:24,064 --> 00:41:26,066
(فقاعات الماء)
599
00:41:30,404 --> 00:41:33,782
مندل، تعال وتسلق!
المياه ترتفع!
600
00:41:34,158 --> 00:41:34,992
أسرع!
601
00:41:35,075 --> 00:41:37,077
-هيا بنا.
-أمي!
602
00:41:38,037 --> 00:41:39,079
اصعد يا مندل!
603
00:41:39,705 --> 00:41:41,165
(تصفيق سريع)
604
00:41:41,665 --> 00:41:42,583
(صراخ)
605
00:41:42,666 --> 00:41:44,168
(صرير ستارة الحمام)
606
00:41:45,502 --> 00:41:47,213
(تشغيل الدش)
607
00:42:00,309 --> 00:42:01,393
(نفخة مشوهة)
608
00:42:03,020 --> 00:42:06,774
(قص مشوه)
609
00:42:09,109 --> 00:42:10,778
(الريح جوفاء)
610
00:42:13,530 --> 00:42:15,866
(تمزيق اللحم)
611
00:42:21,622 --> 00:42:22,498
(القصاصة بالمقص)
612
00:42:26,085 --> 00:42:27,461
مرحبا بالجميع، شكرا لكم.
613
00:42:27,544 --> 00:42:29,171
شكرا لحضوركم الليلة،
614
00:42:29,255 --> 00:42:30,923
شكرا لحضوركم الليلة.
615
00:42:31,006 --> 00:42:32,383
ونحن في طريقنا للاستمرار
مع المزيد من الأعمال
616
00:42:32,466 --> 00:42:33,842
حول موضوع الآخر،
617
00:42:33,926 --> 00:42:35,386
كما نفعل ذلك بالطبيعة
618
00:42:35,469 --> 00:42:37,638
بقدر ما نفعله بالبشر.
619
00:42:38,097 --> 00:42:40,516
نحن نعتقد ذلك
نحن نعيش في الوقت الذي
620
00:42:40,891 --> 00:42:44,645
القضايا الاجتماعية والبيئية
لا يمكن علاجها حقا
بشكل منفصل بعد الآن.
621
00:42:44,728 --> 00:42:48,941
مع ذلك، أود أن
يقدم لك
إلى لوسيا باريتو من فنزويلا.
622
00:42:50,484 --> 00:42:51,402
(تصفيق)
623
00:42:52,069 --> 00:42:55,072
هل سمعت عن
القطط البرية في تكساس؟
624
00:42:56,282 --> 00:42:58,409
أنا لا أقضي وقتي في المشاهدة
سي إن إن.
625
00:42:58,867 --> 00:43:00,953
يا صاح، حوالي ثمانية منهم ماتوا.
626
00:43:01,537 --> 00:43:05,040
لا يمكنهم عبور الحدود
بسبب
الطريق السريع وكل القرف
هناك.
627
00:43:05,499 --> 00:43:08,544
وهذا الأحمق لا يزال يريد
جدار.
ماذا بحق الجحيم؟
628
00:43:08,961 --> 00:43:10,587
إنهم لا يفهمون ذلك.
629
00:43:10,671 --> 00:43:14,300
إنهم بحاجة إلى ممارسة الجنس مع
القطط المكسيكية
لمنع زواج الأقارب، المتأنق.
630
00:43:14,758 --> 00:43:16,385
الأمر واضح يا صاح.
631
00:43:17,094 --> 00:43:19,555
لكنني أعتقد التجريد
قوي جدًا،
632
00:43:19,638 --> 00:43:23,183
وهذا هو السبب
أحب إجراء بحثي.
633
00:43:23,767 --> 00:43:24,935
لذلك أسألك:
634
00:43:25,436 --> 00:43:27,187
ما الذي تشعر به؟
أن تكون شجرة؟
635
00:43:27,271 --> 00:43:29,189
هل يمكننا أن نحلم مثل الشجرة؟
636
00:43:29,523 --> 00:43:31,775
هل يمكننا أن نشعر بألمها؟
بينما يتم تسميمه
637
00:43:31,859 --> 00:43:33,861
بواسطة المطر الحمضي؟
638
00:43:42,328 --> 00:43:44,455
قل وداعًا لرئتينا
الكوكب.
639
00:43:44,788 --> 00:43:46,498
التعليم وحقوق الإنسان..
640
00:43:46,582 --> 00:43:48,208
هادئ من فضلك.
641
00:43:48,292 --> 00:43:49,752
اصمت يا صاح.
642
00:43:51,754 --> 00:43:53,630
(زقزقة العصافير)
643
00:43:54,214 --> 00:43:54,965
(أصوات الحيوانات)
644
00:43:55,424 --> 00:43:57,134
(تبدأ موسيقى الأداء)
645
00:44:06,643 --> 00:44:08,187
(ترفرف الجناح بهدوء)
646
00:44:12,858 --> 00:44:14,651
(أجنحة ترفرف)
647
00:44:17,905 --> 00:44:19,406
(آهات بشرية)
648
00:44:23,660 --> 00:44:28,874
(طنين وتصفيق من بعيد)
649
00:44:33,045 --> 00:44:35,047
تواصل مع يدك اليمنى.
650
00:44:38,300 --> 00:44:40,594
هنا يأتي شريطك.
651
00:44:41,887 --> 00:44:43,764
الآن انتزاع
بيدك اليسرى.
652
00:44:45,891 --> 00:44:47,476
ماذا أفعل هنا واللعنة؟
653
00:44:48,894 --> 00:44:50,187
-لقد حصلت عليه.
-حسنا يا مندل.
654
00:44:50,562 --> 00:44:53,899
جميلة وطويلة،
ضيق على الإقلاع.
655
00:44:54,441 --> 00:44:55,943
جاهزين، اثنوا ركبتيك...
656
00:44:56,360 --> 00:44:57,444
اللعنة عليه.
657
00:44:58,028 --> 00:44:58,821
و هوب!
658
00:44:59,238 --> 00:44:59,905
(صراخ معدني)
659
00:44:59,988 --> 00:45:03,325
العودة، إلى الأمام، وتمتد،
إلى الأمام، إلى الخلف.
660
00:45:03,659 --> 00:45:04,660
لطيف، لطيف، لطيف.
661
00:45:05,035 --> 00:45:06,578
-العودة، إلى الأمام.
-(صافي حفيف)
662
00:45:06,662 --> 00:45:08,414
-أوه!
-نعم!
663
00:45:09,039 --> 00:45:10,749
لا بأس يا عزيزتي.
664
00:45:11,375 --> 00:45:12,209
التالي!
665
00:45:12,876 --> 00:45:13,752
(الصبي ينفخ، المرأة تتحدث)
666
00:45:14,128 --> 00:45:16,213
لذلك أصبحت مهتمًا
في منطقة Buckeye المشتركة،
667
00:45:16,296 --> 00:45:17,506
جونونيا كوينيا،
668
00:45:17,589 --> 00:45:19,800
لأنه في الأشهر الدافئة،
كما هو الحال في الصيف،
669
00:45:20,175 --> 00:45:22,469
إذا قمت بتربيته في مكان دافئ
الظروف
وطول النهار الطويل،
670
00:45:22,553 --> 00:45:25,055
ويطور هذا اللون الأسمر،
كما نرى هنا.
671
00:45:25,139 --> 00:45:28,100
ولكن إذا قمنا بتبديلها
للظروف الباردة وقصر النهار
أطوال,
672
00:45:28,434 --> 00:45:29,476
كما في الخريف،
673
00:45:29,560 --> 00:45:31,186
يصبح هذا اللون الأحمر الداكن.
674
00:45:32,187 --> 00:45:36,400
(تبدأ الموسيقى مشوهة
عويل)
675
00:45:37,151 --> 00:45:43,198
أستخدم كريسبر-كاس9 للتعديل
ألوان أجنحة الفراشة
676
00:45:44,825 --> 00:45:52,040
يوجد عدد قليل فقط من الجينات الصبغية
ضروري للتغيير
كل من اللون والبنية
المقاييس.
677
00:45:53,292 --> 00:45:57,880
القضاء على جين التحكم مثل
أوبتيكس
يشرح التطور...
678
00:45:58,338 --> 00:46:00,924
يشرح التنوع البيولوجي.
679
00:46:02,926 --> 00:46:05,179
كريسبر مثير للاهتمام حقًا
أنا،
680
00:46:05,679 --> 00:46:07,556
وأنت تستخدم كريسبر
في عملك الفراشة
681
00:46:07,890 --> 00:46:10,058
نعم، حسنا، نظرة عامة سريعة جدا
لشرح ذلك.
682
00:46:10,434 --> 00:46:14,396
تشبيه واحد أن الكثير من الناس
استخدام
هو معالج النصوص،
683
00:46:14,813 --> 00:46:18,859
ويعطينا يقينا
وظائف
التي تشبه.
684
00:46:19,526 --> 00:46:21,612
-أوقفه!
- قص، نسخ، لصق،
685
00:46:22,070 --> 00:46:23,989
والثورة
في التكنولوجيا
686
00:46:24,072 --> 00:46:25,073
هو أنه يعطينا المؤشر،
687
00:46:25,491 --> 00:46:28,619
حتى نتمكن من تحديد بالضبط
الجين الذي نريد العمل عليه.
688
00:46:28,952 --> 00:46:30,871
وقد كان ذلك ثوريًا.
689
00:46:30,954 --> 00:46:33,332
إنه أمر مخيف بصراحة
أنا.
690
00:46:34,458 --> 00:46:36,335
أنت تعرف، أعني،
أنا لست ضد العلم،
691
00:46:36,793 --> 00:46:39,046
لكني أرى فرانكشتاين
المستقبل هنا، ربما.
692
00:46:39,546 --> 00:46:41,381
لكن أعتقد
إنه مهم أيضًا
693
00:46:41,757 --> 00:46:43,967
للحديث عن الإمكانات
من التكنولوجيا.
694
00:46:44,051 --> 00:46:46,303
ولكن هناك أيضًا حقيقة
وهذا يعني
695
00:46:46,637 --> 00:46:48,388
أسفل الخط
جيل,
696
00:46:48,472 --> 00:46:50,766
جيلين،
بعد عشرة أجيال،
697
00:46:50,849 --> 00:46:54,228
لقد حولنا البعض منا
إلى مخلوقات أخرى تماماً
698
00:46:54,686 --> 00:46:55,479
أليس هذا...
699
00:46:55,562 --> 00:46:58,106
إنها تقنية جديدة، نعم،
هناك مخاطر.
700
00:46:58,440 --> 00:47:00,609
لم يكن بإمكاننا مغادرة كهفنا
بدون مخاطرة.
701
00:47:00,692 --> 00:47:01,109
(ضحك الجمهور)
702
00:47:01,193 --> 00:47:02,444
لقد فهمت ذلك،
703
00:47:02,528 --> 00:47:06,406
وأحصل على هذه مثيرة للاهتمام
الأشياء
ما تفعله مع الفراشات.
704
00:47:06,740 --> 00:47:10,410
لكن ما هو أبعد من الفراشات هو ما يحصل
نوع مخيف،
أليس كذلك؟
705
00:47:12,037 --> 00:47:13,497
لذا أخبرني.
706
00:47:13,580 --> 00:47:16,291
ما هو كل هذا الضجيج حول
اوبتيكس؟
707
00:47:19,294 --> 00:47:22,047
إنه تسلسل الحمض النووي.
708
00:47:22,631 --> 00:47:24,132
إنه رمز.
709
00:47:24,883 --> 00:47:27,553
ويسيطر على العديد من الجوانب
من جناح الفراشة،
710
00:47:28,011 --> 00:47:33,100
مثل الشكل واللون والأنماط.
711
00:47:34,810 --> 00:47:38,230
لذلك، إذا قمت بتغيير التسلسل،
712
00:47:38,647 --> 00:47:40,691
ثم قمت بتغيير اللون؟
713
00:47:42,150 --> 00:47:45,946
نعم، قد تسيطر على الكثير
الجوانب.
714
00:47:46,446 --> 00:47:47,864
يمكنك تغيير اللون،
715
00:47:48,448 --> 00:47:53,787
يمكنك أن تظهر، تختفي، جديدة
اللون,
716
00:47:54,204 --> 00:47:57,165
أو جعل الفراشة غير مرئية.
717
00:47:58,125 --> 00:48:02,588
كيف تعرف أي تسلسل
يتحكم في هذا اللون المحدد؟
718
00:48:02,671 --> 00:48:04,381
حسنا، أنت لا تعرف حقا.
719
00:48:04,464 --> 00:48:09,052
عليك فقط إيقاف تشغيله
وانظر ماذا سيحدث.
720
00:48:11,430 --> 00:48:12,639
كما تعلمون،
721
00:48:13,098 --> 00:48:16,226
ونحن نعلم أن عقلك
يتحكم في إصبعك.
722
00:48:16,935 --> 00:48:24,151
حسنًا، يمكنك التفكير في optix
مثل عقلك، عينك الثالثة.
723
00:48:25,152 --> 00:48:26,820
(تتدفق الرياح)
724
00:48:27,321 --> 00:48:29,615
(زقزقة العصافير)
725
00:48:32,784 --> 00:48:33,702
أم...
726
00:48:33,785 --> 00:48:36,663
أرى شيئا مثل...
منجل...
727
00:48:38,206 --> 00:48:41,251
وشخص
بقدم واحدة.
728
00:48:45,255 --> 00:48:46,340
شجرة.
729
00:48:47,924 --> 00:48:51,053
ماذا عنك تشاهد
بينما أقتلهم!
730
00:48:51,386 --> 00:48:52,721
سافر!
731
00:48:54,389 --> 00:48:55,641
(نقرة مفتاح الضوء)
732
00:48:57,851 --> 00:48:59,645
(تنهد خافت)
733
00:49:00,646 --> 00:49:02,064
(فتح الصندوق الخشبي)
734
00:49:05,317 --> 00:49:06,860
(يغلق صندوق خشبي)
735
00:49:09,196 --> 00:49:10,739
(صوت تزمير السيارة البعيد)
736
00:49:14,326 --> 00:49:16,620
-مهلا، أريد أن أذهب إلى كرة القدم
المجال في قليلا؟
-نعم.
737
00:49:17,037 --> 00:49:19,498
-متى؟ حوالي ثلاثة؟
-تمام.
738
00:49:20,165 --> 00:49:21,750
مهلا، لا يمكنك أن تأتي إلى هنا.
739
00:49:22,084 --> 00:49:23,794
ماذا يحدث هنا؟
يريد الآيس كريم.
740
00:49:24,169 --> 00:49:26,338
لا، هو فقط لا يمكن أن يكون هنا.
741
00:49:26,421 --> 00:49:27,714
لا يا مندل!
742
00:49:27,798 --> 00:49:29,675
أراهن أنني أستطيع ذلك
لدي قوى خارقة!
743
00:49:29,758 --> 00:49:31,426
لا، لا يمكنك المرور!
744
00:49:32,260 --> 00:49:34,721
هذا للكبار فقط
مندل، لا!
745
00:49:35,138 --> 00:49:37,349
لا يمكنك أن تأتي!
إنه ممنوع.
746
00:49:39,685 --> 00:49:42,479
(طائرة بدون طيار، قص بصوت عال)
747
00:49:50,278 --> 00:49:53,532
(ترفرف الجناح بسرعة)
748
00:49:54,199 --> 00:49:55,617
(فقاعات الماء)
749
00:49:56,868 --> 00:49:58,537
(صافرة مشوهة)
750
00:49:59,329 --> 00:50:00,872
(نتف السلاسل)
751
00:50:01,623 --> 00:50:03,291
لا تتحرك.
752
00:50:06,294 --> 00:50:07,462
(الصبي تهب بهدوء)
753
00:50:10,841 --> 00:50:11,341
(ضربة الجفن)
754
00:50:11,675 --> 00:50:13,969
هذا المخلوق المروع...
755
00:50:14,511 --> 00:50:16,763
لا يريد أن يكبر
756
00:50:16,847 --> 00:50:19,307
لا يريد أن يكبر.
757
00:50:21,893 --> 00:50:23,186
(الرش)
758
00:50:24,646 --> 00:50:28,942
لا يعرف إذا كان ينتمي
على الأرض أو في الماء.
759
00:50:30,152 --> 00:50:32,320
(البشر الهسهسة في انسجام تام)
760
00:50:33,071 --> 00:50:35,615
بقيت مجمدة في الوقت المناسب.
761
00:50:36,366 --> 00:50:37,993
(نتف الخيط)
762
00:50:38,577 --> 00:50:39,536
(الشخير)
763
00:50:40,620 --> 00:50:42,080
كل شيء جاهز يا صديقي.
764
00:50:42,581 --> 00:50:45,792
أستاذ مساعد الجزيئية
مختبر البيولوجيا العصبية.
765
00:50:46,209 --> 00:50:48,545
لقد أعطوني الوظيفة في توكسون.
766
00:50:48,962 --> 00:50:51,339
مكة ذبابة الفاكهة
بحث.
767
00:50:51,673 --> 00:50:53,592
اتصلوا وقالوا لي..
768
00:50:53,675 --> 00:50:56,428
سيعطونني صندوقًا لبدء التشغيل
للسنوات الثلاث المقبلة.
769
00:50:56,511 --> 00:51:01,516
يكفي لمرحلة ما بعد الدكتوراه
وعدد قليل من طلاب الدكتوراه المتناوبين.
770
00:51:02,267 --> 00:51:03,351
ماذا؟
771
00:51:04,644 --> 00:51:06,021
(ثرثرة خافتة في المختبر)
772
00:51:07,481 --> 00:51:11,234
هذا عظيم يا رجل.
تهاني.
773
00:51:11,318 --> 00:51:12,569
(مندل يضحك)
774
00:51:12,903 --> 00:51:13,695
إنه أمر رائع.
775
00:51:13,779 --> 00:51:16,573
مركز توكسون للطيران بدس!
776
00:51:17,240 --> 00:51:18,325
(بابلو يزفر)
777
00:51:18,408 --> 00:51:23,079
قفزة واحدة وأنت
وعلى الجانب الآخر أكل لحم الخنزير
سندويشات التاكو.
778
00:51:23,497 --> 00:51:25,791
يمكنك التوقف عن الشكوى
إنهم ليسوا جيدين هنا.
779
00:51:25,874 --> 00:51:28,293
إنهم ليسوا يانكيز،
لكني حصلت على Diamondbacks.
780
00:51:28,627 --> 00:51:29,169
اه؟
781
00:51:29,920 --> 00:51:31,338
ولوسيا؟
782
00:51:31,421 --> 00:51:32,631
إنها سعيدة...
783
00:51:32,714 --> 00:51:36,301
لكنها ستبقى لفترة أطول قليلاً
لإنهاء بعض الأوراق.
784
00:51:36,384 --> 00:51:37,803
وقالت انها سوف تنضم لي بعد ذلك.
785
00:51:37,886 --> 00:51:39,554
وأنت؟
ما الجديد؟
786
00:51:39,638 --> 00:51:44,768
كل شيء جيد. مع بوب،
سنقوم بنشر Optix.
787
00:51:45,644 --> 00:51:47,687
(حلقة المصعد، خطى)
788
00:51:48,772 --> 00:51:51,024
سأفتقدك يا أخي.
789
00:51:52,692 --> 00:51:54,361
(مندل يبلع لعابه)
790
00:51:55,904 --> 00:51:56,822
وسارة؟
791
00:51:56,905 --> 00:51:57,697
جيد؟
792
00:51:59,282 --> 00:52:01,868
هل تحصل على صعوبة
عندما كنت على أرجوحة؟
793
00:52:04,120 --> 00:52:04,913
نعم أو لا؟
794
00:52:04,996 --> 00:52:05,831
أنت حمار.
795
00:52:06,164 --> 00:52:08,750
ارجع إلى ذبابتك القذرة
واسمحوا لي أن أعمل، المتأنق.
796
00:52:09,501 --> 00:52:10,418
(يضحك)
797
00:52:10,836 --> 00:52:13,004
(بابلو يبتعد)
798
00:52:16,591 --> 00:52:19,177
(مترو الانفاق طنين)
799
00:52:32,524 --> 00:52:34,234
(قعقعة مترو الانفاق)
800
00:52:39,948 --> 00:52:42,617
(حركة المرور البعيدة)
801
00:52:43,618 --> 00:52:46,079
(الثرثرة البعيدة)
802
00:52:48,373 --> 00:52:50,959
(لف الماء)
803
00:52:52,294 --> 00:52:53,587
(أبواق السيارة الخافتة)
804
00:52:54,045 --> 00:52:55,672
(تصادم الماء مع الصخور)
805
00:52:55,755 --> 00:52:57,966
(الأطفال يلعبون بعيدا)
806
00:53:02,721 --> 00:53:06,349
(دقات إيقاعية)
807
00:53:11,563 --> 00:53:12,647
أمي، ساعديه!
808
00:53:13,189 --> 00:53:14,274
أمسك به!
809
00:53:15,066 --> 00:53:16,026
(رش الماء)
810
00:53:16,401 --> 00:53:17,319
ساعده!
811
00:53:18,278 --> 00:53:19,154
ساعده!
812
00:53:21,239 --> 00:53:25,577
<ط> من فضلك! إلى كل من يستطيع الرؤية
نحن من دول أخرى.
813
00:53:25,952 --> 00:53:28,663
ساعدنا، لأنه
إننا نغرق.
814
00:53:31,082 --> 00:53:36,546
امتلأت المناجم
الماء.
815
00:53:37,172 --> 00:53:39,257
وبعد ذلك انفجر.
816
00:53:40,926 --> 00:53:45,555
كان الماء يأتي، يأتي،
والقدوم،
817
00:53:46,556 --> 00:53:49,017
في الشوارع،
818
00:53:49,851 --> 00:53:51,811
في المنازل.
819
00:53:52,854 --> 00:53:57,192
كانت الجدران تتشقق.
820
00:54:03,907 --> 00:54:07,285
كان النهر يعوي.
821
00:54:08,161 --> 00:54:09,371
(أبواق السيارة)
822
00:54:09,996 --> 00:54:12,832
لا أتذكر حقا
ماذا حدث.
823
00:54:13,333 --> 00:54:17,337
بعض الومضات والأحاسيس.
824
00:54:20,548 --> 00:54:23,343
أتذكر الصراخ.
825
00:54:24,719 --> 00:54:25,971
(طائرة بدون طيار خافتة)
826
00:54:26,388 --> 00:54:29,015
لقد فقدت والدي، أنا...
827
00:54:29,599 --> 00:54:32,352
فقدت منزلي.
828
00:54:35,355 --> 00:54:37,315
أنا آسف جدا.
829
00:54:37,899 --> 00:54:41,403
حتى لو شاركنا
ذلك الكابوس الرهيب
830
00:54:41,987 --> 00:54:43,863
أخي وأنا.
831
00:54:47,367 --> 00:54:50,912
بطريقة ما... لقد نجونا،
أعني...
832
00:54:51,830 --> 00:54:54,666
ولكن بطريقة ما...
833
00:54:55,625 --> 00:55:01,339
أخذ النهر جزءًا منه
بعيدا.
834
00:55:02,799 --> 00:55:04,676
(أبواق السيارات)
835
00:55:07,512 --> 00:55:11,558
و...جزء مني أيضاً.
836
00:55:13,351 --> 00:55:15,353
(حركة المرور البعيدة في المدينة)
837
00:55:15,937 --> 00:55:18,857
(الضوضاء البيضاء في المدينة)
838
00:55:22,485 --> 00:55:25,071
(خطى)
839
00:55:26,656 --> 00:55:28,491
مرحبًا مندل، كيف حالك؟
840
00:55:29,200 --> 00:55:31,202
إنها لوبيتا، زوجة أخيك.
841
00:55:31,870 --> 00:55:35,331
أعتقد أنك لا بد أن تكون مشغولًا حقًا
بأبحاثك
842
00:55:35,415 --> 00:55:38,835
لأننا لم نسمع
منك بعد قليل.
843
00:55:40,170 --> 00:55:44,966
أرسل إليك هذه الرسالة
لأن
سيتزوج غابي قريبًا.
844
00:55:45,759 --> 00:55:52,057
<ط> نحن سعداء حقا. دون غابينو
متساوي
إعادة تصميم الفندق
الحفلة.
845
00:55:53,308 --> 00:55:55,977
أنا على علم بالمشاكل التي تواجهك مع
سيمون.
846
00:55:56,436 --> 00:56:00,523
إذا اكتشف أنني وصلت
خارج
سيكون منزعجًا.
847
00:56:02,817 --> 00:56:04,903
آمل أن تتمكن من تحقيق ذلك.
848
00:56:05,236 --> 00:56:07,781
لن يكون الأمر نفسه بدون
أنت.
849
00:56:08,448 --> 00:56:10,450
نحن عائلة، أليس كذلك؟
850
00:56:12,952 --> 00:56:14,496
(مندل يزفر بهدوء)
851
00:56:18,374 --> 00:56:19,793
(رنين الهاتف)
852
00:56:30,637 --> 00:56:31,221
مرحبًا، هذا بابلو كوينتيرو...
853
00:56:31,304 --> 00:56:33,098
مرحبا؟
هيا يا رجل.
854
00:56:33,681 --> 00:56:35,517
البيولوجيا الجزيئية في
جامعة أريزونا.
855
00:56:35,892 --> 00:56:37,602
أنت تعرف ما يجب فعله.
856
00:56:39,270 --> 00:56:40,230
(أصوات البريد الصوتي)
857
00:56:41,397 --> 00:56:43,191
يرجى الاتصال بي مرة أخرى، وإخوانه.
858
00:56:45,985 --> 00:56:48,404
تهانينا.
859
00:56:48,988 --> 00:56:52,075
إثبات لعائلتك،
إذا كانوا بحاجة إلى أي أكثر من ذلك.
860
00:56:53,493 --> 00:56:54,452
(بوب الزفير)
861
00:56:56,162 --> 00:56:59,040
جين واحد أسفل، فقط 30000 ل
اذهب.
862
00:57:00,834 --> 00:57:03,336
الآن، سنقوم برسم خريطة كاملة
الجناح.
863
00:57:03,878 --> 00:57:04,879
نعم.
864
00:57:07,173 --> 00:57:08,174
(ضوضاء المختبر البعيدة)
865
00:57:10,093 --> 00:57:11,678
هذا كل ما لديك؟
866
00:57:13,304 --> 00:57:13,930
نعم.
867
00:57:16,057 --> 00:57:18,852
-نعم...
-ما المشكلة؟
868
00:57:20,103 --> 00:57:21,771
لا أريد أن أتحدث عن ذلك.
869
00:57:21,855 --> 00:57:23,314
تمام.
870
00:57:24,732 --> 00:57:26,151
(عجلات الكرسي فوق)
871
00:57:28,528 --> 00:57:30,071
حسنًا.
872
00:57:32,824 --> 00:57:34,659
لذا، أخبرني.
873
00:57:35,076 --> 00:57:37,704
ما هو الخطأ؟
ألا يعجبك فن الغلاف؟
ماذا؟
874
00:57:38,413 --> 00:57:39,539
لا.
875
00:57:39,956 --> 00:57:40,999
لا بأس.
876
00:57:41,332 --> 00:57:42,625
لا بأس.
877
00:57:43,334 --> 00:57:45,253
انها ليست بخير.
878
00:57:45,837 --> 00:57:49,215
هذا هو ما جئت إلى هنا ل
افعل.
879
00:57:49,799 --> 00:57:51,342
وأنت فعلت ذلك.
880
00:57:51,676 --> 00:57:55,138
عليك أن تقبل ذلك وأنت
فلدي تكريم ذلك
وعليك أن تحتفل به.
881
00:57:57,348 --> 00:57:59,350
هذا أنت.
882
00:58:02,770 --> 00:58:05,481
(اهتزاز معدات المختبر)
883
00:58:06,649 --> 00:58:08,443
(حركة المرور البعيدة)
884
00:58:17,035 --> 00:58:19,871
كلمة للحكماء.
885
00:58:20,788 --> 00:58:22,498
(يربت على الكتف)
886
00:58:23,124 --> 00:58:24,459
(خطى)
887
00:58:25,126 --> 00:58:27,378
(تدوير أنابيب الاختبار)
888
00:58:40,642 --> 00:58:41,809
(تنهد مندل)
889
00:58:42,185 --> 00:58:44,270
(تبدأ موسيقى البيانو)
890
00:58:50,109 --> 00:58:52,111
(صياح الديكة)
891
00:58:52,820 --> 00:58:54,948
(سحق مقدد)
892
00:58:58,117 --> 00:58:59,369
(رش الماء)
893
00:58:59,869 --> 00:59:01,871
رائع.
ما هذا؟
894
00:59:01,955 --> 00:59:02,872
(الجدة تضحك)
895
00:59:03,206 --> 00:59:05,917
يطلق عليه جرانا كوشينيلا.
896
00:59:09,504 --> 00:59:10,838
اه همهمة.
897
00:59:12,924 --> 00:59:15,593
-يبدو مثل الدم.
-نعم.
898
00:59:16,219 --> 00:59:17,804
لكنها ليست كذلك.
899
00:59:17,887 --> 00:59:19,555
(تنهد مسليا)
900
00:59:21,891 --> 00:59:23,559
(طقطقة الغطاء البلاستيكي)
901
00:59:24,185 --> 00:59:26,187
(تنهد)
902
00:59:28,189 --> 00:59:30,108
(خطى)
903
00:59:31,317 --> 00:59:33,027
(نقرات الباب الثقيلة، الصراخ
مفتوح)
904
00:59:33,569 --> 00:59:34,946
(التنصت على طبق بيتري البلاستيكي)
905
00:59:35,446 --> 00:59:37,323
( حفيف الجناح )
906
00:59:40,910 --> 00:59:42,578
(حركة المرور البعيدة)
907
00:59:43,079 --> 00:59:46,165
(ترفرف)
908
00:59:51,504 --> 00:59:55,466
تخيل الرسم
فراشة بالأرقام.
909
00:59:58,261 --> 00:59:59,220
(تقطيع)
910
00:59:59,595 --> 01:00:04,017
تعليمات التلوين هي
مكتوب في الشفرة الوراثية.
911
01:00:05,727 --> 01:00:08,479
طلاء رقم اثنين... باللون الأحمر.
912
01:00:08,855 --> 01:00:10,940
طلاء رقم واحد... باللون الأسود.
913
01:00:11,316 --> 01:00:12,191
(كشط)
914
01:00:12,275 --> 01:00:15,778
تأثير متتالي على اللون و
النمط.
915
01:00:16,195 --> 01:00:16,779
(الخشخشة المعدنية)
916
01:00:16,863 --> 01:00:21,951
الأصباغ والحساسة
تندمج حراشف الفراشة معًا
917
01:00:22,410 --> 01:00:26,539
إنشاء فسيفساء من الألوان و
الأنماط.
918
01:00:27,457 --> 01:00:31,878
وهذا يساعد الحشرة
إخفاء أو جذب الشركاء.
919
01:00:34,213 --> 01:00:35,506
(شفط السوائل)
920
01:00:35,923 --> 01:00:41,012
هل كل شيء على ما يرام؟
لم أسمع منك منذ
بينما.
921
01:00:41,554 --> 01:00:43,473
يبدو أنك بعيد المنال.
922
01:00:43,973 --> 01:00:49,812
حسنًا، كنت أتمنى الوصول إليك،
لكن اه على أية حال...
923
01:00:50,188 --> 01:00:50,980
(الباب يتأرجح مفتوحا)
924
01:00:51,064 --> 01:00:52,148
(يضحك)
925
01:00:52,231 --> 01:00:53,608
-هذا هو الوشم الأول الخاص بك،
أليس كذلك؟
-نعم هو كذلك.
926
01:00:53,691 --> 01:00:54,609
نعم، أستطيع أن أقول، يا رجل.
927
01:00:54,692 --> 01:00:57,278
انظر، سأخبرك بماذا،
لماذا لا تنظر إلى بعض من بلدي
العمل,
928
01:00:57,362 --> 01:00:58,780
واسمحوا لي أن أسحب بعض المراجع
للأعلى،
حسنًا؟
929
01:00:58,863 --> 01:01:00,740
-حسنا، جيد.
-اجلس. تفضل.
930
01:01:02,158 --> 01:01:03,910
ما نوع العمل الذي تقوم به،
رجل؟
931
01:01:04,243 --> 01:01:06,162
اه انا عالم
932
01:01:06,621 --> 01:01:07,622
-نعم؟
-نعم.
933
01:01:07,705 --> 01:01:08,790
أي نوع من العلم؟
934
01:01:08,873 --> 01:01:10,541
-علم الأحياء.
-علم الأحياء.
935
01:01:10,875 --> 01:01:14,629
يا رجل، هل سمعت ذلك
قصة عن ، أم ،
ماذا يفعلون
936
01:01:14,712 --> 01:01:16,589
القيام بشيء مجنون،
تحاول أن تضع، مثل،
937
01:01:16,672 --> 01:01:18,424
الديناصورات مع الدجاج أو بعض
القرف؟
938
01:01:18,508 --> 01:01:21,010
أوه نعم، الرجل من هارفارد.
939
01:01:21,094 --> 01:01:22,595
نعم نعم ...
940
01:01:22,678 --> 01:01:25,431
إنهم يحاولون صنع
هذه الدجاجة اللعينة الصغيرة
الطيور الجارحة.
941
01:01:25,515 --> 01:01:27,767
إنه جنون يا رجل.
لقد رأيت الحديقة الجوراسية، أليس كذلك؟
942
01:01:27,850 --> 01:01:29,519
كلهم سيموتون، يا رجل.
943
01:01:29,602 --> 01:01:30,686
إنهم مجانين.
944
01:01:31,062 --> 01:01:32,188
(يضحك)
945
01:01:32,522 --> 01:01:34,732
سنبدأ من، اه،
نعم،
946
01:01:34,816 --> 01:01:38,820
من الكتف إلى أعلى
وصولا الى المعصم، حسنا؟
947
01:01:40,154 --> 01:01:41,280
تمام.
948
01:01:41,614 --> 01:01:43,157
فقط سوف تأخذ فضفاضة
قياس.
949
01:01:43,658 --> 01:01:47,036
فقط سأتجول حولك
كتف
وانزلها إلى المعصم
تماما مثل ذلك.
950
01:01:48,162 --> 01:01:50,123
(علامة على تتبع التفتيت
ورقة)
951
01:01:53,459 --> 01:01:55,211
(السيارات المارة)
952
01:01:58,965 --> 01:02:00,258
هذا سوف يفعل ذلك.
953
01:02:01,008 --> 01:02:03,886
لذا، من هناك أستطيع نوعًا ما
مؤامرة خارج
حيث سنضع
كل شئ.
954
01:02:03,970 --> 01:02:08,015
أعلم أن الأمر يبدو جنونيًا، لكننا سنفعل ذلك
حجمه
وسأكون قادرًا على السخرية منه
بالنسبة لك، حسنا؟
955
01:02:08,099 --> 01:02:10,017
-حسنا، جيد.
-نعم يا رجل.
956
01:02:10,476 --> 01:02:16,274
لقد عبرت الحدود
بشكل غير قانوني
عبر تكساس معها الثلاثة
أطفال.
957
01:02:16,357 --> 01:02:19,777
وبالطبع قبضوا عليها
فأخذوها إلى الحجز.
958
01:02:20,862 --> 01:02:22,738
وبعد ذلك فصلوها
من أطفالها،
959
01:02:22,822 --> 01:02:26,576
وكان الأطفال في الجديدة
مدينة يورك
لمدة ثلاثة أسابيع دون
الأم.
960
01:02:26,659 --> 01:02:30,329
وكنا نحاول التحدث إليه
لهم
من خلال الأخصائي الاجتماعي.
961
01:02:31,456 --> 01:02:33,082
كيف يجعلك تشعر؟
962
01:02:33,749 --> 01:02:35,126
رهيب.
963
01:02:36,919 --> 01:02:40,256
أعني القيام بهذه المهمة؟
964
01:02:40,798 --> 01:02:42,633
ما هو شعورك؟
965
01:02:43,009 --> 01:02:44,093
(سارة تشهق)
966
01:02:44,469 --> 01:02:47,763
أشعر أنني بحالة جيدة، ولكن هذا ليس هو
نقطة.
967
01:02:50,057 --> 01:02:51,184
(سارة تستنشق)
968
01:02:51,642 --> 01:02:53,102
أنا آسف، أنا مرتبك.
969
01:02:53,186 --> 01:02:55,605
أنت تتصرف كما تعلم
أفضل.
970
01:02:56,647 --> 01:02:58,816
في الواقع، أنا أعرف أفضل.
971
01:03:00,401 --> 01:03:02,737
نعم، بالطبع تفعل.
972
01:03:03,571 --> 01:03:05,615
(أحاديث المطعم)
973
01:03:09,076 --> 01:03:10,828
ماذا يحدث معك؟
974
01:03:11,454 --> 01:03:13,539
ماذا يحدث مع ماذا؟
975
01:03:14,290 --> 01:03:16,959
لم أسمع منك حتى
اليوم.
976
01:03:17,752 --> 01:03:24,217
لقد ظهرت مع هذا الوشم
أنك لم تخبرني حتى
حول.
977
01:03:24,884 --> 01:03:26,719
وما العيب في ذلك؟
978
01:03:27,637 --> 01:03:30,348
لا يوجد شيء خاطئ، إنه مجرد
غريب.
979
01:03:31,265 --> 01:03:33,518
هذا ليس غريبا.
980
01:03:36,145 --> 01:03:38,189
حسنًا، هذا ليس غريبًا.
981
01:03:41,692 --> 01:03:45,988
(مندل يرتشف، ويتنهد)
982
01:03:46,864 --> 01:03:50,701
(البيانو البعيد، المفاتيح تنقر)
983
01:03:51,536 --> 01:03:53,079
(ينظف الحلق)
984
01:03:58,209 --> 01:04:00,002
(فتح الباب)
985
01:04:00,711 --> 01:04:02,463
(صرير الباب مفتوحا)
986
01:04:04,090 --> 01:04:05,758
(وضع المفاتيح جانبا)
987
01:04:06,467 --> 01:04:07,385
(الباب مغلق)
988
01:04:07,927 --> 01:04:09,887
(أزيز حركة المرور البعيدة)
989
01:04:16,394 --> 01:04:18,062
(يد تلمس الزجاج)
990
01:04:18,145 --> 01:04:19,897
(طقطقة النار)
991
01:04:20,231 --> 01:04:24,193
(تهب الرياح)
992
01:04:30,366 --> 01:04:32,159
(دوامات الماء)
993
01:04:32,577 --> 01:04:34,704
(سائل فقاعات)
994
01:04:39,292 --> 01:04:42,336
(طائرة بدون طيار خافتة)
995
01:04:46,799 --> 01:04:48,551
(تضرب اليد الزجاج)
996
01:04:50,469 --> 01:04:51,846
(طقطقة)
997
01:04:53,764 --> 01:04:55,349
(الحبال اللحنية السريعة)
998
01:04:55,683 --> 01:04:57,476
(لف الماء)
999
01:05:00,187 --> 01:05:02,064
(تقطيع الأغصان)
1000
01:05:06,277 --> 01:05:11,490
عندما يصل الملوك إلى البحيرة
متفوق،
لا يعبرونها مباشرة.
1001
01:05:12,950 --> 01:05:15,661
يسلكون منعطفًا بسيطًا
في وسط البحيرة
1002
01:05:15,745 --> 01:05:18,080
ثم يستمرون
رحلتهم جنوبًا.
1003
01:05:18,748 --> 01:05:21,208
كما لو كان هناك شيء ما في
<ط>الوسط. شيء...
1004
01:05:21,709 --> 01:05:23,753
الذي منعهم
من المضي قدمًا.
1005
01:05:24,128 --> 01:05:25,713
عائق.
1006
01:05:28,174 --> 01:05:31,927
يقولون ذلك في منتصف
البحيرة
كان هناك جبل ذات يوم.
1007
01:05:32,553 --> 01:05:35,973
أحد أعلى المعدلات في الشمال
أمريكا.
1008
01:05:38,309 --> 01:05:43,731
الجبل لم يعد هناك
لكن الفراشات لا تزال
تذكرها.
1009
01:05:44,815 --> 01:05:45,900
(صيحات البومة)
1010
01:05:46,233 --> 01:05:47,902
(طقطقة النار)
1011
01:05:51,447 --> 01:05:54,367
(يتسارع الإيقاع)
1012
01:05:56,702 --> 01:05:59,163
(عملة معدنية على صخرة)
1013
01:06:00,164 --> 01:06:01,874
(تصاعد الكمان)
1014
01:06:02,458 --> 01:06:04,001
(قطرات الماء)
1015
01:06:04,460 --> 01:06:06,128
(عويل)
1016
01:06:09,840 --> 01:06:13,761
(نداءات الحيوانات البعيدة)
1017
01:06:22,770 --> 01:06:24,772
(يصرخ مندل)
1018
01:06:27,733 --> 01:06:29,360
(يتردد صدى الصراخ)
1019
01:06:40,705 --> 01:06:42,957
(همهمات مندل)
1020
01:06:44,083 --> 01:06:47,294
(الشخير)
1021
01:06:50,840 --> 01:06:53,050
(ترديد ليلي)
1022
01:06:53,384 --> 01:06:54,927
(الهمهمات)
1023
01:06:59,890 --> 01:07:01,642
(يلهث)
1024
01:07:08,357 --> 01:07:10,776
(ترفرف الناعمة)
1025
01:07:14,029 --> 01:07:15,531
الجدة؟
1026
01:07:15,865 --> 01:07:18,117
كم عمر الغابة؟
1027
01:07:20,327 --> 01:07:23,164
مليون سنة،
أكثر أو أقل.
1028
01:07:25,082 --> 01:07:26,709
(عويل الريح)
1029
01:07:27,126 --> 01:07:29,211
(خلط شظايا الجناح)
1030
01:07:30,629 --> 01:07:33,758
(الرياح تدور)
1031
01:07:35,050 --> 01:07:36,385
(شفط السوائل)
1032
01:07:36,761 --> 01:07:38,471
(ترفرف الجناح)
1033
01:07:42,767 --> 01:07:44,226
(إخراج السائل)
1034
01:07:46,353 --> 01:07:47,938
(طرف من البلاستيك يلتقط)
1035
01:07:52,985 --> 01:07:54,987
(يتدحرج الكرسي، يستنشق مندل)
1036
01:07:55,070 --> 01:07:56,363
(الحبال الوترية)
1037
01:08:01,535 --> 01:08:03,579
(غطاء بلاستيكي يستقر مغلقة)
1038
01:08:05,623 --> 01:08:08,292
وكيف يمكن لحيوان مثل هذا
هل تريد إنشاء هذا اللون؟
1039
01:08:08,709 --> 01:08:10,628
حسنًا، إنه مثل السحر.
1040
01:08:11,086 --> 01:08:16,008
يُرمز إلى الجرانا كوشينيلا
أشعة الشمس والنار.
1041
01:08:16,091 --> 01:08:16,675
(نار مشتعلة)
1042
01:08:16,759 --> 01:08:18,928
لا يزال الناس يرسمون بها.
1043
01:08:19,720 --> 01:08:20,930
(قطرات غطاء بلاستيكي)
1044
01:08:22,431 --> 01:08:25,559
(يمتد القفاز اللاتكس، مندل
الشمة)
1045
01:08:32,858 --> 01:08:35,736
(نفق الرياح)
1046
01:08:36,862 --> 01:08:38,280
(الضغط لأسفل، التدفق
سائل)
1047
01:08:38,864 --> 01:08:40,616
(يتحول المقبض)
1048
01:08:41,450 --> 01:08:43,702
(مندل يتنفس بشدة)
1049
01:08:46,956 --> 01:08:48,290
(يمص الاصبع)
1050
01:08:49,416 --> 01:08:51,126
(قعقعة مترو الانفاق)
1051
01:08:55,840 --> 01:08:57,550
(حركة المرور الليلية البعيدة)
1052
01:08:57,967 --> 01:09:00,427
-ماذا قلت أنك اتصلت به
مرة أخرى؟
- أوموكروم.
1053
01:09:00,511 --> 01:09:01,804
متعدد الألوان.
1054
01:09:03,013 --> 01:09:05,975
وأنت متأكد...
تريد وضع هذا في الخاص بك
الجلد؟
1055
01:09:06,058 --> 01:09:08,018
نعم، أنا متأكد.
1056
01:09:08,102 --> 01:09:09,228
حسنًا يا رجل.
1057
01:09:09,645 --> 01:09:11,814
طالما قمت بالتوقيع على هذا التنازل،
أنا في الأسفل.
1058
01:09:11,897 --> 01:09:12,481
(ضحكة مكتومة)
1059
01:09:12,565 --> 01:09:18,028
سوف تكون بالتأكيد الأول
عميل لي
للحصول على حبر الفراشة.
1060
01:09:19,446 --> 01:09:20,447
مستعد؟
1061
01:09:20,531 --> 01:09:21,282
(طنين بندقية الوشم)
1062
01:09:21,615 --> 01:09:22,199
نعم.
1063
01:09:22,825 --> 01:09:24,702
دعونا الحصول على بعض الألوان عليك.
1064
01:09:26,537 --> 01:09:29,748
حسنًا يا رجل، فلنفعل ذلك.
1065
01:09:31,584 --> 01:09:33,252
(طنين بندقية الوشم)
1066
01:09:38,007 --> 01:09:39,592
انها ليست بهذا السوء، أليس كذلك؟
1067
01:09:39,675 --> 01:09:40,384
لا.
1068
01:09:41,385 --> 01:09:42,219
(ضحكة مكتومة)
1069
01:09:50,936 --> 01:09:52,521
(تبدأ الموسيقى المخيفة)
1070
01:10:05,576 --> 01:10:06,535
(يتدفق الماء)
1071
01:10:08,579 --> 01:10:10,623
(دمدمة لحن غريب)
1072
01:10:12,249 --> 01:10:14,126
(الدوامات، فراغ أجوف)
1073
01:10:15,419 --> 01:10:17,713
(مندل يهسهس)
1074
01:10:17,796 --> 01:10:19,882
(هبوب رياح شديدة)
1075
01:10:22,551 --> 01:10:23,802
(طقطقة)
1076
01:10:27,056 --> 01:10:28,682
(رنين معدني)
1077
01:10:29,141 --> 01:10:33,520
(أصوات من المعدن، الماء، النار
والرياح)
1078
01:10:34,188 --> 01:10:36,148
(شرنقة الشقوق مفتوحة)
1079
01:10:39,276 --> 01:10:41,779
(المقص، مندل
يلهث)
1080
01:10:44,323 --> 01:10:48,160
(تجعيد الغلاف البلاستيكي)
1081
01:10:52,164 --> 01:10:54,083
(صرير معدني)
1082
01:11:06,512 --> 01:11:08,806
(جلد لزج)
1083
01:11:16,355 --> 01:11:18,357
(يتدحرج الكرسي)
1084
01:11:22,069 --> 01:11:24,488
(السائل الفوار)
1085
01:11:26,782 --> 01:11:28,492
(قطرات الماء)
1086
01:11:38,460 --> 01:11:40,462
(جري الماء)
1087
01:11:42,965 --> 01:11:44,550
(تنهد مندل)
1088
01:11:47,636 --> 01:11:49,013
(تنهد مرة أخرى)
1089
01:11:51,765 --> 01:11:54,518
(خلط الورق)
1090
01:11:56,687 --> 01:11:58,564
(مندل يرتشف ويبتلع)
1091
01:12:07,197 --> 01:12:08,782
(تجعيد الورق)
1092
01:12:08,866 --> 01:12:13,954
التقينا، رقصنا، ذهبنا ل
نزهة، قبلت، ذهبت شمالا
وفي 21 ديسمبر 2019، نحن
الزواج.
1093
01:12:17,750 --> 01:12:19,251
(صافرة الإنذار تبكي)
1094
01:12:19,585 --> 01:12:21,253
(إسقاط المغلف)
1095
01:12:21,795 --> 01:12:23,005
(تنهد ثقيل)
1096
01:12:23,797 --> 01:12:26,050
(ضجيج البناء البعيد)
1097
01:12:27,176 --> 01:12:28,719
(الهدير العميق)
1098
01:12:29,178 --> 01:12:31,513
(موجات هائجة)
1099
01:12:33,891 --> 01:12:36,185
(خشخشة ناعمة)
1100
01:12:36,894 --> 01:12:38,937
(آهات الحيوانات)
1101
01:12:39,313 --> 01:12:40,355
(طقطقة النار)
1102
01:12:40,689 --> 01:12:42,733
(حل شمبانيا)
1103
01:12:43,108 --> 01:12:45,944
(عواء الحيوان)
1104
01:12:46,820 --> 01:12:49,239
(العتاد الخشخشة)
1105
01:12:50,365 --> 01:12:53,035
حسنًا يا سارة،
طويل القامة على هذا الإقلاع، كل شيء
أليس كذلك؟
1106
01:12:53,368 --> 01:12:54,912
ليس في الشريط.
1107
01:12:55,371 --> 01:12:56,330
ها نحن ذا، حسنًا.
1108
01:12:56,663 --> 01:12:58,207
ماني، التخطيط.
1109
01:12:58,582 --> 01:12:59,625
مستعد.
1110
01:13:00,250 --> 01:13:01,251
هوب!
1111
01:13:01,710 --> 01:13:02,544
يا!
1112
01:13:03,712 --> 01:13:07,216
وهذا أيها السيدات والسادة،
هو الصيد التخطيط.
1113
01:13:08,217 --> 01:13:10,844
(هبوب الرياح)
1114
01:13:11,512 --> 01:13:12,638
(حركة المرور الخافتة في المدينة)
1115
01:13:12,721 --> 01:13:14,932
هل تستطيع رؤية الأرنب في
القمر؟
1116
01:13:17,851 --> 01:13:18,519
نعم.
1117
01:13:19,144 --> 01:13:20,687
(ضحك، مرور السيارات)
1118
01:13:20,771 --> 01:13:22,022
هل تعرف الأسطورة؟
1119
01:13:22,106 --> 01:13:23,107
مم مم.
1120
01:13:23,607 --> 01:13:24,817
وأنا كذلك.
1121
01:13:24,900 --> 01:13:26,360
(ضحك، دوامات الرياح)
1122
01:13:26,443 --> 01:13:29,404
الجميع في المكسيك
يمكن رؤية الأرنب.
1123
01:13:29,738 --> 01:13:32,324
وعندما كنت طفلاً،
يتحدث الناس عن ذلك.
1124
01:13:32,407 --> 01:13:36,995
وعندما أسأل الناس
من أجزاء أخرى من العالم،
1125
01:13:37,079 --> 01:13:39,331
لا يمكنهم رؤيته،
فقط المكسيكيين.
1126
01:13:39,414 --> 01:13:40,541
(دوامات الرياح الكونية)
1127
01:13:41,375 --> 01:13:44,628
بالمناسبة، المكسيك تعني
زر بطن القمر.
1128
01:13:45,129 --> 01:13:48,298
لدينا اتصال،
اتصال خاص مع
القمر.
1129
01:13:48,382 --> 01:13:49,800
(سارة تضحك)
1130
01:13:53,929 --> 01:13:55,055
(يشتعل البوق البعيد)
1131
01:14:02,813 --> 01:14:03,772
(قبلة)
1132
01:14:07,693 --> 01:14:10,779
(الطائرة تطن في الأعلى)
1133
01:14:15,242 --> 01:14:18,245
(الكلاب تنبح بعيدا)
1134
01:14:18,954 --> 01:14:20,539
قبل بضع سنوات...
1135
01:14:20,998 --> 01:14:27,880
تجمدت العاصفة حوالي الساعة السادسة أو السابعة
مليون
الفراشات في مدينتي
أنجانجويو.
1136
01:14:28,338 --> 01:14:29,715
مات الكثير
1137
01:14:30,299 --> 01:14:33,177
لكن القليل منها نجا كما لو كان صحيحًا
الملوك.
1138
01:14:34,219 --> 01:14:36,972
لمس أول شعاع من الشمس
هم
1139
01:14:37,931 --> 01:14:39,516
وبدأوا في الذوبان.
1140
01:14:41,018 --> 01:14:45,355
لقد ساعدنا البعض في التنفس.
لقد عادوا إلى الحياة
1141
01:14:45,898 --> 01:14:47,357
وطار مرة أخرى.
1142
01:14:48,817 --> 01:14:50,861
(نباح كلب بعيد)
1143
01:14:51,612 --> 01:14:53,488
(موسيقى خافتة)
1144
01:14:57,659 --> 01:14:59,870
(أطفال يلعبون)
1145
01:15:03,248 --> 01:15:05,209
(سرقة الأوراق)
1146
01:15:06,793 --> 01:15:07,920
(صراخ بعيد)
1147
01:15:13,926 --> 01:15:16,094
(الرياح العاصفة)
1148
01:15:16,178 --> 01:15:18,347
(دقات الرياح)
1149
01:15:19,348 --> 01:15:27,189
ماذا سيكون المستقبل
تبدو لو كنا نستطيع الطيران؟
1150
01:15:27,773 --> 01:15:33,237
لا أعلم...ولكن هل تستطيع ذلك؟
تخيل
كم من الذكاء سنفعل
بحاجة للقيام بذلك؟
1151
01:15:34,780 --> 01:15:37,824
-ربما بحلول عام 2023؟
-يمين.
1152
01:15:38,951 --> 01:15:41,954
إذن ماذا عن...
عندما نصل إلى جدتي..
1153
01:15:43,455 --> 01:15:47,292
نضع النظارات على الطاولة و
نطلق النار عليهم بالأقواس.
1154
01:15:50,087 --> 01:15:51,505
(شاحنة هدير)
1155
01:15:53,173 --> 01:15:55,050
(نباح كلب)
1156
01:16:01,473 --> 01:16:03,684
(خطوات مسرعة)
1157
01:16:04,434 --> 01:16:06,478
-دعني أساعدك.
-اتركه!
1158
01:16:07,104 --> 01:16:09,731
باكو، أحضر الباقي.
1159
01:16:09,815 --> 01:16:11,650
(صافرة البخار)
1160
01:16:13,235 --> 01:16:14,152
مرحبا عمي.
1161
01:16:14,653 --> 01:16:15,654
كيف حالك؟
1162
01:16:15,737 --> 01:16:16,780
على ما يرام.
1163
01:16:16,863 --> 01:16:17,656
جيد.
1164
01:16:20,075 --> 01:16:20,701
(اهتزاز الكرسي)
1165
01:16:21,034 --> 01:16:23,203
هل تعرف ماذا يقول قميصك؟
1166
01:16:24,204 --> 01:16:25,664
أم لا...
1167
01:16:26,415 --> 01:16:28,041
أن رائحة قدميك كريهة.
1168
01:16:28,709 --> 01:16:29,251
(ضحكة مكتومة)
1169
01:16:29,334 --> 01:16:30,711
أنا أمزح.
1170
01:16:32,087 --> 01:16:34,256
كيف تشعر حيال
أختك تتزوج؟
1171
01:16:35,257 --> 01:16:39,177
رائع جدًا.
إنهم ينتقلون إلى تولوكا.
1172
01:16:39,261 --> 01:16:40,595
(مندل سنيكرز)
1173
01:16:41,221 --> 01:16:43,223
هل تريد أيضًا الذهاب إلى تولوكا؟
1174
01:16:43,598 --> 01:16:45,684
أريد أن أدرس في مكسيكو سيتي.
1175
01:16:45,767 --> 01:16:46,852
مثلك.
1176
01:16:47,311 --> 01:16:48,854
أريد أن أذهب إلى السوبر نوفا.
1177
01:16:48,937 --> 01:16:49,980
ما هذا؟
1178
01:16:50,522 --> 01:16:55,193
إنها أفضل مدرسة موسيقى
في مكسيكو سيتي.
1179
01:16:56,653 --> 01:17:01,033
بالنسبة لي... الموسيقى هي وسيلة
يجري.
1180
01:17:02,200 --> 01:17:04,328
إنها حياة أخرى.
1181
01:17:05,412 --> 01:17:08,165
والدي يقول لا.
1182
01:17:09,041 --> 01:17:11,126
يعتقد أن الموسيقى ليست حقيقية
مهنة.
1183
01:17:11,501 --> 01:17:13,420
لكن...أريد الرحيل...
1184
01:17:13,837 --> 01:17:16,506
وربما أستطيع المرور
لرؤيتك في نيويورك.
1185
01:17:16,590 --> 01:17:17,466
بالتأكيد.
1186
01:17:18,342 --> 01:17:20,093
أنت دائما موضع ترحيب.
1187
01:17:20,844 --> 01:17:22,095
(أصوات بعيدة)
1188
01:17:22,596 --> 01:17:24,931
أنت مختلف تمامًا عن أبي.
1189
01:17:25,015 --> 01:17:26,308
كيف ذلك؟
1190
01:17:27,351 --> 01:17:29,728
حسنا... لا أعرف.
1191
01:17:30,395 --> 01:17:31,730
أنت فقط.
1192
01:17:32,939 --> 01:17:34,399
أنظر إليك.
1193
01:17:34,941 --> 01:17:36,360
(يضحك مندل، ويصفّر بالبخار)
1194
01:17:37,110 --> 01:17:39,905
عندما كنت طفلاً،
لقد أعجبت بوالدك كثيراً.
1195
01:17:40,572 --> 01:17:42,157
أردت أن أكون مثله.
1196
01:17:43,450 --> 01:17:44,743
لقد كان بطلي.
1197
01:17:45,118 --> 01:17:47,204
علمني كيفية ركوب أ
حصان، سرج.
1198
01:17:47,287 --> 01:17:49,081
علمني كيف
لركوب الدراجة.
1199
01:17:49,414 --> 01:17:50,040
لذا؟
1200
01:17:50,415 --> 01:17:52,292
هل أحضر لك القهوة أم
ماذا؟
1201
01:17:52,667 --> 01:17:53,752
تعال.
1202
01:17:54,127 --> 01:17:56,588
(اهتزاز الكرسي)
1203
01:17:59,841 --> 01:18:01,426
(طاولة منزلقة)
1204
01:18:07,641 --> 01:18:09,684
(تنهد)
1205
01:18:10,852 --> 01:18:13,814
لا تستمر في وضع
الأفكار في رأسه.
1206
01:18:14,398 --> 01:18:15,482
(الطاولة تضرب الارض)
1207
01:18:15,857 --> 01:18:17,109
لم أفعل.
1208
01:18:19,236 --> 01:18:20,946
أطفالك يريدون الطيران يا صاح.
1209
01:18:21,029 --> 01:18:22,739
هذه ليست مشكلتك.
1210
01:18:25,117 --> 01:18:26,034
(صهيل الحصان)
1211
01:18:26,493 --> 01:18:28,036
نحن من نفس الدم
1212
01:18:28,495 --> 01:18:29,955
لا أريد أن يجادل.
1213
01:18:30,038 --> 01:18:33,125
حسنًا... الأمور ليست بهذه السهولة.
1214
01:18:33,208 --> 01:18:37,295
لا، إنها ليست سهلة.
لن يكونوا كذلك أبدًا.
1215
01:18:38,922 --> 01:18:40,507
أنت لا تحصل عليه.
1216
01:18:42,968 --> 01:18:44,511
أنت أخي!
1217
01:18:45,846 --> 01:18:49,015
مندل. أنا أعيش هنا.
1218
01:18:49,558 --> 01:18:57,190
أنت لم تكن هنا عندما لم نفعل ذلك
لديك عمل،
عندما لم يكن لدينا ما يكفي ل
إطعام أبناء أخيك.
1219
01:18:57,524 --> 01:18:59,943
قضيت عامين بدون عمل.
1220
01:19:03,029 --> 01:19:08,034
وأنت؟
مع حياتك العالية هناك.
1221
01:19:08,827 --> 01:19:13,206
ليس لديك حتى الكرات للقيام بذلك
لديك
عائلتك الخاصة. الآن أتيت،
القاضي.
1222
01:19:14,791 --> 01:19:17,085
مكثت! لقد غادرت.
1223
01:19:26,178 --> 01:19:28,013
(مندل يتذمر)
1224
01:19:28,513 --> 01:19:31,475
لقد غادرت مع كل الشياطين
التي وضعتها بداخلي.
1225
01:19:31,558 --> 01:19:32,851
وأنا!؟
1226
01:19:33,477 --> 01:19:36,104
مكثت في المنزل
حيث حدث كل ذلك!
1227
01:19:39,774 --> 01:19:42,986
أنا لا أتذكر حتى
ماذا حدث في تلك الليلة!
1228
01:19:45,238 --> 01:19:50,076
ذكرياتي كلها هي تلك
وضعت في رأسي.
1229
01:19:54,789 --> 01:19:57,209
(يتنفس بشدة)
1230
01:20:03,548 --> 01:20:05,509
(الزفير ببطء)
1231
01:20:06,092 --> 01:20:08,386
امتلأ المنجم بالماء.
1232
01:20:09,679 --> 01:20:11,640
انفجرت تلك القرف.
1233
01:20:12,891 --> 01:20:15,060
لقد مات الكثير من الناس يا صاح.
1234
01:20:18,647 --> 01:20:22,317
وما زلت تذهب إلى هذا الغزر
مكان
للعمل كل يوم. هيا،
رجل...
1235
01:20:22,734 --> 01:20:24,319
لا تعبث معي!
1236
01:20:27,906 --> 01:20:29,574
ليس لديك أي فكرة
ما الذي تتحدث عنه!
1237
01:20:30,492 --> 01:20:33,787
(تنهدات ثقيلة)
1238
01:20:36,248 --> 01:20:37,290
(يبتلع)
1239
01:20:37,707 --> 01:20:40,126
من الجيد أنك لا تستطيع التذكر
لأنني أفعل ذلك.
1240
01:20:42,879 --> 01:20:44,881
لقد أنقذتك.
1241
01:20:46,049 --> 01:20:48,009
كنت تغرق
في غرفتك.
1242
01:20:48,093 --> 01:20:49,678
تمكنت من الدخول.
1243
01:20:50,011 --> 01:20:54,432
لقد أخذتك إلى الطابق العلوي.
ولم أترككم جميعاً
ليلة
1244
01:20:54,516 --> 01:20:58,728
بينما استمر الماء في الارتفاع.
1245
01:21:07,279 --> 01:21:09,573
(مندل يبكي بهدوء)
1246
01:21:11,241 --> 01:21:12,576
لماذا لم تخبرني من أي وقت مضى؟
1247
01:21:12,951 --> 01:21:14,452
لأنك لا تحصل عليه!
1248
01:21:14,536 --> 01:21:16,871
لأنك لا تعيش هنا.
1249
01:21:18,164 --> 01:21:20,292
(خطوات تقترب)
1250
01:21:22,002 --> 01:21:22,669
(يستنشق مندل)
1251
01:21:22,752 --> 01:21:24,588
ماذا يحدث هنا؟
1252
01:21:25,046 --> 01:21:25,880
لا شيء يا عم.
1253
01:21:25,964 --> 01:21:28,884
الجداول.
مفارش المائدة جاهزة.
1254
01:21:29,843 --> 01:21:32,012
(ضجة بعيدة)
1255
01:21:33,221 --> 01:21:36,349
دعونا نسرع لأنه أصبح
متأخرا.
1256
01:21:38,018 --> 01:21:39,477
شكرًا لك.
1257
01:21:45,233 --> 01:21:46,943
(خطى)
1258
01:21:47,402 --> 01:21:49,112
(إعلان المدينة الموسع)
1259
01:21:49,571 --> 01:21:51,656
لا، حسنًا، لقد هدفت إلى الأعلى.
1260
01:21:51,740 --> 01:21:53,658
ليس مثل شعبي.
1261
01:21:54,409 --> 01:21:58,288
هل وجدت علاجا للموت؟
1262
01:21:58,830 --> 01:21:59,664
أنا على ذلك.
1263
01:21:59,998 --> 01:22:02,626
أو بالأحرى أصل الحياة يا
ابن.
1264
01:22:02,709 --> 01:22:04,210
هذه هي الفكرة.
1265
01:22:04,586 --> 01:22:06,755
لكنه لا يجد شيئا.
1266
01:22:07,088 --> 01:22:07,589
(ضحك)
1267
01:22:07,672 --> 01:22:11,509
حسنًا، إنه يتبع خطوته
أحلام الأب
لجعل العالم أفضل
مكان.
1268
01:22:11,593 --> 01:22:12,385
يمين؟
1269
01:22:12,469 --> 01:22:16,514
أخبرني عمي أن لديك
الوحي، مادرينا.
1270
01:22:16,598 --> 01:22:19,643
آه! سوف تضحك علي.
لماذا أنت...
1271
01:22:20,393 --> 01:22:22,437
انتظر وانظر.
ينظر.
1272
01:22:22,812 --> 01:22:25,815
كل هذا الوقت رؤية
هذه المجلة في الكشك
1273
01:22:25,899 --> 01:22:27,734
حتى قررت شرائه.
1274
01:22:27,817 --> 01:22:29,694
انظروا ماذا يقول هنا.
1275
01:22:29,778 --> 01:22:30,987
مجرد إلقاء نظرة.
1276
01:22:31,071 --> 01:22:31,821
(ضجيج المدينة الخافت)
1277
01:22:31,905 --> 01:22:36,368
هذا الاسم الخاص بك يصنع أخيرًا
إحساس.
1278
01:22:36,451 --> 01:22:39,704
-اسمي.
-أنا أفهم لماذا والدك
أصر كثيرا.
1279
01:22:39,788 --> 01:22:41,831
هذا العالم...
1280
01:22:41,915 --> 01:22:42,874
من علم الوراثة.
1281
01:22:42,957 --> 01:22:44,376
والمقالات جيدة.
1282
01:22:44,459 --> 01:22:46,127
يبدو الاسم دائما
غريب جدا بالنسبة لي.
1283
01:22:46,211 --> 01:22:48,880
ولكن عندما كنت صبيا
لم أجرؤ قط على السؤال.
1284
01:22:48,963 --> 01:22:50,548
تعلمت أشياء كثيرة..
1285
01:22:50,632 --> 01:22:53,843
هنا.
عن الحياة... والموت.
1286
01:22:53,927 --> 01:22:54,969
ينظر.
1287
01:22:55,053 --> 01:22:57,305
(الفراشات ترفرف)
1288
01:22:58,515 --> 01:23:00,517
(زقزقة العصافير)
1289
01:23:01,434 --> 01:23:06,940
تقول الأسطورة أن ناجوال
هو صديقك الحميم، هو حيوانك
روح.
1290
01:23:07,399 --> 01:23:07,982
مم.
1291
01:23:08,400 --> 01:23:13,905
ويمكن لبعض الناس أن يتحولوا
أنفسهم
في الحيوان،
1292
01:23:14,322 --> 01:23:17,409
مثل الكلاب أو القطط أو أيا كان.
1293
01:23:18,284 --> 01:23:21,996
وعندما كنت طفلاً،
أتظاهر بأنني حيوان، أ
يتحمل.
1294
01:23:22,330 --> 01:23:24,666
-دب؟
- صديقي فيسنتي،
1295
01:23:25,000 --> 01:23:27,210
تظاهر بأنه أسد.
1296
01:23:27,585 --> 01:23:31,131
وكنا نلعب هنا في هذا
غابة.
1297
01:23:31,673 --> 01:23:32,549
(خطوات على طريق ترابي)
1298
01:23:32,632 --> 01:23:34,759
مطاردة بعضهم البعض.
1299
01:23:35,301 --> 01:23:37,512
حكم الأرض.
1300
01:23:37,595 --> 01:23:40,807
إذن، هل أنت مثل سيد الجميع؟
هذه الأرض؟
1301
01:23:40,890 --> 01:23:42,016
نعم أنا.
1302
01:23:42,392 --> 01:23:44,602
– أرض حارة
-أنا سيد هذا.
1303
01:23:44,978 --> 01:23:45,562
نعم.
1304
01:23:45,937 --> 01:23:46,730
(يضحك)
1305
01:23:47,647 --> 01:23:49,357
(زقزقة العصافير، رفرفة الأجنحة)
1306
01:23:50,024 --> 01:23:52,318
شكرا لإحضاري إلى هنا.
1307
01:23:52,402 --> 01:23:53,862
شكرا لحضوركم.
1308
01:23:58,950 --> 01:24:00,118
(قبلة)
1309
01:24:03,329 --> 01:24:06,791
يقولون ذلك
في يوم الموتى في
المكسيك,
1310
01:24:07,417 --> 01:24:11,421
وصول الفراشات
إلى أنجانجيو
1311
01:24:11,796 --> 01:24:16,092
وهم الروح
من أقاربنا.
1312
01:24:17,510 --> 01:24:19,888
(أطفال يلعبون، فولكلور
الموسيقى)
1313
01:24:20,513 --> 01:24:22,557
(هتاف الجمهور)
1314
01:24:31,316 --> 01:24:33,943
قبلة! قبلة!
1315
01:24:34,861 --> 01:24:36,696
(يستمر الهتاف)
1316
01:24:40,658 --> 01:24:43,912
(فرقة ثلاثية تعزف وتغني)
1317
01:24:45,747 --> 01:24:48,082
واحد آخر! واحد آخر!
1318
01:24:49,501 --> 01:24:51,669
(تصفيق)
1319
01:24:52,253 --> 01:24:56,299
(نشاز ترددي خافت)
1320
01:24:58,343 --> 01:25:00,804
الحيوانات أقوى من
البشر.
1321
01:25:01,137 --> 01:25:04,557
أفضّل أن أكون أسداً لأني
إنهم أقوى وأكثر ذكاءً--
1322
01:25:04,641 --> 01:25:06,768
صه...
فيسنتي، إنهم قادمون.
1323
01:25:06,851 --> 01:25:08,061
(صدى الثرثرة، الغناء)
1324
01:25:08,144 --> 01:25:10,313
الذئب، الذئب...
هل أنت هناك؟
1325
01:25:10,855 --> 01:25:12,565
(يصرخ)
1326
01:25:12,899 --> 01:25:16,277
(موسيقى الفولكلور المكسيكي)
1327
01:25:20,406 --> 01:25:23,827
(الأطفال يضحكون، يلعبون)
1328
01:25:33,545 --> 01:25:34,879
(زئير)
1329
01:25:35,338 --> 01:25:37,340
(الهدر)
1330
01:25:38,341 --> 01:25:42,470
(تصفيق الجمهور)
1331
01:25:45,390 --> 01:25:47,225
(صياح الديك)
1332
01:25:47,559 --> 01:25:48,810
اخبرني يا دكتور...
1333
01:25:50,520 --> 01:25:55,149
ماذا سيحدث إذا قمت بالدمج
الجينات البشرية والحيوانية؟
1334
01:25:55,650 --> 01:25:57,944
ولماذا نفعل ذلك؟
1335
01:25:58,027 --> 01:25:58,945
(مندل يضحك)
1336
01:25:59,028 --> 01:26:00,655
لماذا تريد أن تعرف؟
1337
01:26:01,197 --> 01:26:03,116
أنا مهتم بالحمض النووي الخاص بي.
1338
01:26:03,199 --> 01:26:05,493
في ذلك اليوم، بصقت في
أنبوب...
1339
01:26:05,910 --> 01:26:08,955
لمعرفة النسبة المئوية
إنسان نياندرتال بداخلي.
1340
01:26:09,581 --> 01:26:12,625
المتوسط 2.7%.
1341
01:26:13,042 --> 01:26:14,752
لدي 2.6%
1342
01:26:15,170 --> 01:26:17,964
كنت سأخمن على الأقل
8%.
1343
01:26:18,423 --> 01:26:19,674
(يضحك)
1344
01:26:21,134 --> 01:26:23,970
(يفتح الدرج، وتجلجل المفاتيح)
1345
01:26:27,473 --> 01:26:31,644
(خطوات على أوراق مجففة)
1346
01:26:39,569 --> 01:26:41,404
(الريح الدوامة البعيدة)
1347
01:26:42,030 --> 01:26:44,741
الغبار نحن...
1348
01:26:45,575 --> 01:26:47,869
وإلى التراب نعود.
1349
01:26:49,621 --> 01:26:51,539
(تنهد فيسنتي)
1350
01:26:51,956 --> 01:26:53,291
(الهدير العميق)
1351
01:26:53,791 --> 01:26:56,502
(نعيق البومة، عواء الريح)
1352
01:26:57,211 --> 01:27:00,798
(أوركسترا مخلوق الغسق)
1353
01:27:01,758 --> 01:27:02,717
(التنصت على العملة)
1354
01:27:03,134 --> 01:27:04,844
(طقطقة النار)
1355
01:27:22,946 --> 01:27:24,739
(نعيق البومة)
1356
01:27:25,698 --> 01:27:27,825
(أوتار إيقاعية)
1357
01:27:37,919 --> 01:27:40,296
(حيوانات ليلية)
1358
01:28:01,609 --> 01:28:05,738
منذ آلاف السنين
الهنود الأمريكيين الأصليين
قرر السفر جنوبًا.
1359
01:28:06,823 --> 01:28:09,367
كانت الرحلة طويلة جدًا
متعب.
1360
01:28:10,034 --> 01:28:12,036
كان هناك الكثير من المعاناة.
1361
01:28:12,662 --> 01:28:16,165
لذا قرروا الرحيل
الشيوخ والأطفال
1362
01:28:16,582 --> 01:28:19,502
بجوار بعض الأشجار
فهذا من شأنه حمايتهم.
1363
01:28:20,295 --> 01:28:22,130
كانوا حزينين جدًا
1364
01:28:22,588 --> 01:28:25,383
فأقترب الله للتعزية
هم.
1365
01:28:25,842 --> 01:28:27,510
"لا تبكي بعد الآن."
1366
01:28:28,219 --> 01:28:34,934
لقد حولهم إلى فراشات
حتى يتمكنوا من الانضمام
عائلاتهم التي كانت تنتظر
لهم بأذرع مفتوحة.
1367
01:28:38,896 --> 01:28:41,274
(الطير المهيج وغيرها
مخلوقات)
1368
01:28:52,243 --> 01:28:53,244
(زفير المرأة)
1369
01:28:53,327 --> 01:28:54,787
(أصوات الإنسان والحيوان)
1370
01:28:54,871 --> 01:28:56,497
(زئير جاكوار)
1371
01:28:58,791 --> 01:29:00,251
(أجنحة ترفرف)
1372
01:29:00,835 --> 01:29:02,879
(هدير النار)
1373
01:29:05,923 --> 01:29:11,554
(حيوان مزمجر، طائر ليلي
يبكي)
1374
01:29:12,638 --> 01:29:17,685
(أوركسترا الحيوانات)
1375
01:29:35,244 --> 01:29:37,705
ابن الملوك
1376
01:29:38,998 --> 01:29:41,167
(أوتار الكمان الحنين)
1377
01:33:26,225 --> 01:33:29,895
(تعزف الفرقة الثلاثية)
1378
01:36:37,708 --> 01:36:43,506
ها نحن هنا في سييرا
محمية تشينكوا،
في بلدية
أنجانجويو.
1379
01:36:44,173 --> 01:36:47,426
اسمي فرانسيسكو أمبروسيو
مارتينيز.
1380
01:36:48,052 --> 01:36:50,179
ولد في سيرو بريتو.
1381
01:36:51,138 --> 01:36:55,851
سأغني أغنية
حول الملك الصغير.
1382
01:36:56,435 --> 01:36:59,063
(أوتار الجيتار)
1383
01:37:04,401 --> 01:37:10,157
هذه هي الفراشة الصغيرة
قادمة من كندا.
1384
01:37:10,491 --> 01:37:17,081
لقد كان يعبر الحدود
قبل الوصول إلى ميتشواكان.