1 00:00:31,448 --> 00:00:32,448 Fuck. 2 00:00:33,492 --> 00:00:34,493 Fuck. 3 00:00:34,993 --> 00:00:36,912 Stop! 4 00:00:38,038 --> 00:00:39,623 Stop! 5 00:00:40,666 --> 00:00:41,833 MI5. I need the car. 6 00:00:41,834 --> 00:00:43,918 - I cannot. - He'll get it back. 7 00:00:43,919 --> 00:00:45,337 Open the door, come on. 8 00:00:45,629 --> 00:00:48,172 Bait. Force. 9 00:00:48,173 --> 00:00:50,508 - How long do you need it? - Get out of the car. Force! 10 00:00:50,509 --> 00:00:53,553 Well, that's not very appropriate. I need the car. 11 00:00:53,554 --> 00:00:55,097 Excuse me! When... 12 00:00:55,597 --> 00:00:57,099 Oh God! Monty! 13 00:01:14,616 --> 00:01:17,452 So, how do we proceed? 14 00:01:18,620 --> 00:01:20,413 Let's make it a party. 15 00:01:20,414 --> 00:01:21,831 We'll hang you from a tree. 16 00:01:21,832 --> 00:01:22,833 Maybe... 17 00:01:23,166 --> 00:01:24,500 shall we set you on fire? 18 00:01:24,501 --> 00:01:26,503 Oh, what a way to die. 19 00:01:28,338 --> 00:01:29,339 Or... 20 00:01:30,674 --> 00:01:31,675 we could... 21 00:01:33,427 --> 00:01:35,220 take it out here, in the car. 22 00:01:38,432 --> 00:01:39,725 It would be less clean... 23 00:01:42,311 --> 00:01:44,313 but it can be done if you prefer. 24 00:01:46,315 --> 00:01:47,441 Turn left. 25 00:01:57,701 --> 00:01:59,494 There is a lake up ahead. 26 00:02:01,705 --> 00:02:04,833 An area of extraordinary natural beauty. 27 00:02:07,544 --> 00:02:09,170 Typical phrase they say here. 28 00:02:11,048 --> 00:02:12,466 I didn't bring my costume. 29 00:02:13,467 --> 00:02:15,218 You English are moralists. 30 00:02:15,219 --> 00:02:16,470 We dive naked. 31 00:02:17,554 --> 00:02:18,805 Why not? 32 00:05:09,560 --> 00:05:12,395 - What the fuck is your problem? - Lamb, listen, okay? 33 00:05:12,396 --> 00:05:14,564 - How many times... - The killers are Russian. 34 00:05:14,565 --> 00:05:17,818 They take revenge for a murder in Kazan. 35 00:05:18,569 --> 00:05:21,195 They got Sid Baker and... 36 00:05:21,196 --> 00:05:22,613 Sid Baker? 37 00:05:22,614 --> 00:05:24,949 She was dead last time who was with you, right? 38 00:05:24,950 --> 00:05:27,243 Yes, they think she did it. 39 00:05:27,244 --> 00:05:28,078 Why? 40 00:05:28,871 --> 00:05:29,955 Cartwright? 41 00:09:25,482 --> 00:09:27,568 {\an8}TAKEN FROM THE BOOKS OF MICK HERRON 42 00:09:40,873 --> 00:09:44,793 Ma'am, you didn't want to know when we said it wasn't there. 43 00:09:45,294 --> 00:09:46,587 God of heaven. 44 00:09:48,505 --> 00:09:49,506 I'm busy. 45 00:09:50,424 --> 00:09:51,425 What do you want? 46 00:10:00,058 --> 00:10:03,937 And what is this? Thanks for the interview? 47 00:10:04,688 --> 00:10:06,439 What does Cantor have about you? 48 00:10:06,440 --> 00:10:07,773 He has nothing on me. 49 00:10:07,774 --> 00:10:10,527 He made you parade like you wore a bikini at Butlins. 50 00:10:10,944 --> 00:10:13,738 What did you ask him, money? 51 00:10:13,739 --> 00:10:16,157 What did you pay for Kazan? 52 00:10:16,158 --> 00:10:18,659 A murder fails on a holiday abroad, 53 00:10:18,660 --> 00:10:20,745 especially if it happens in Russia, 54 00:10:20,746 --> 00:10:23,664 not without a boatload of money in his pockets. 55 00:10:23,665 --> 00:10:29,046 And we know there are no savings for a leisure trip now. 56 00:10:29,630 --> 00:10:31,506 He wanted to invest in national security 57 00:10:31,507 --> 00:10:32,966 and it was convenient for us. 58 00:10:35,010 --> 00:10:36,886 I assure you he did not corrupt me. 59 00:10:36,887 --> 00:10:38,472 Believe me, Diana, 60 00:10:39,306 --> 00:10:40,849 if you took his money, 61 00:10:41,683 --> 00:10:43,976 He owns you from head to fucking toe. 62 00:10:43,977 --> 00:10:45,729 What else did he ask you to do? 63 00:10:47,314 --> 00:10:48,899 Christ, that sucks. 64 00:10:50,359 --> 00:10:52,443 It's in the media. I know how to handle it. 65 00:10:52,444 --> 00:10:53,611 It's a small fish. 66 00:10:53,612 --> 00:10:54,655 I hope so, 67 00:10:55,030 --> 00:10:58,242 why Cantor hired Harkness. 68 00:10:59,743 --> 00:11:01,202 You don't do this, 69 00:11:01,203 --> 00:11:03,372 if you don't have it in mind something really bad. 70 00:11:04,957 --> 00:11:06,291 It's under control. 71 00:11:07,292 --> 00:11:09,126 You have to trust me, Jackson. 72 00:11:09,127 --> 00:11:10,838 When I hear "trust me", 73 00:11:12,256 --> 00:11:14,632 I have the feeling that I piss in my shoes, 74 00:11:14,633 --> 00:11:16,844 but you've already done it, or am I wrong? 75 00:11:17,594 --> 00:11:21,264 You know what I would do if I were the boss of Russian Intelligence, 76 00:11:21,265 --> 00:11:24,726 looking for an under-the-table killer what did one of my agents fix? 77 00:11:25,185 --> 00:11:28,188 I would go and see who was canceled from the registers. 78 00:11:29,815 --> 00:11:34,819 When you've covered your tracks by erasing the files where Sid Baker appeared, 79 00:11:34,820 --> 00:11:37,989 you basically drew a fucking arrow on mine. 80 00:11:37,990 --> 00:11:39,824 You made them look like the A-Team. 81 00:11:39,825 --> 00:11:43,035 That file was deleted some time ago. 82 00:11:43,036 --> 00:11:45,706 But it was still in the remote databases, or am I wrong? 83 00:11:46,582 --> 00:11:49,208 Or you wouldn't have to do it all again. 84 00:11:49,209 --> 00:11:51,378 But what is the GRU becoming? 85 00:11:52,087 --> 00:11:54,673 Beria must be turning in his grave. 86 00:11:55,382 --> 00:11:58,593 As I already told you, I have the situation in hand. 87 00:11:58,594 --> 00:12:02,555 Well, if that's having it in your hand, Diana, I wouldn't want to find out what it's like if you missed it. 88 00:12:02,556 --> 00:12:03,639 Where are you going? 89 00:12:03,640 --> 00:12:05,976 To find out what connects Cantor to the Russians. 90 00:12:07,519 --> 00:12:10,314 Try not to take other bad decisions, in the meantime. 91 00:12:18,405 --> 00:12:20,490 You never told me Whose funeral was it? 92 00:12:22,826 --> 00:12:23,911 - Really? - No. 93 00:12:27,748 --> 00:12:28,874 Of my grandfather. 94 00:12:30,083 --> 00:12:31,251 - River. - Already. 95 00:12:31,877 --> 00:12:32,960 I am very sorry. 96 00:12:32,961 --> 00:12:35,172 - Ah, well. - Why didn't you say so? 97 00:12:37,174 --> 00:12:39,510 We were a little busy with something else. 98 00:12:44,640 --> 00:12:45,641 Yes, I haven't... 99 00:12:48,393 --> 00:12:50,646 God, I haven't had time to think about it. 100 00:12:53,857 --> 00:12:55,192 It was nice. 101 00:12:56,527 --> 00:12:57,986 It should happen more often. 102 00:12:59,905 --> 00:13:01,323 No, it's... It's okay. 103 00:13:02,032 --> 00:13:03,033 Here you are... 104 00:13:04,910 --> 00:13:06,370 In the last few days... 105 00:13:07,496 --> 00:13:09,414 Well, he wasn't much himself, so... 106 00:13:10,457 --> 00:13:11,458 I'm sorry. 107 00:13:14,419 --> 00:13:15,921 The bullet no longer speaks to me. 108 00:13:18,257 --> 00:13:21,885 When my head was in the water, it gurgled a little and... 109 00:13:22,803 --> 00:13:24,137 then he stopped. 110 00:13:25,013 --> 00:13:26,390 Perhaps Poirot drowned. 111 00:13:26,807 --> 00:13:28,016 It's good news. 112 00:13:32,479 --> 00:13:37,526 I'm not an expert, but maybe that's how it works with trauma. 113 00:13:38,735 --> 00:13:42,196 In short, one erases the others. 114 00:13:42,197 --> 00:13:43,865 - You're not an expert. - Already. 115 00:13:43,866 --> 00:13:46,033 Because it would take seven years of Medicine. 116 00:13:46,034 --> 00:13:47,411 Shut up. 117 00:13:52,916 --> 00:13:54,918 Thanks, anyway. 118 00:13:57,588 --> 00:13:58,964 It was either him or you, Sid. 119 00:14:07,014 --> 00:14:09,600 And I preferred it so that it doesn't happen to you again. 120 00:14:14,980 --> 00:14:16,315 Agent Baker located. 121 00:14:18,692 --> 00:14:19,818 Cartwright is with her. 122 00:14:20,736 --> 00:14:22,446 Arrived by the skin of your teeth. 123 00:14:23,113 --> 00:14:24,197 It's over there. 124 00:14:24,198 --> 00:14:26,742 Ma'am, we have Baker and Cartwright. 125 00:14:27,409 --> 00:14:29,286 They've already dealt with the Russian agent. 126 00:14:30,162 --> 00:14:32,456 Report to me when they reach the destination. 127 00:14:48,514 --> 00:14:49,806 Vassily, I'm Diana. 128 00:14:50,891 --> 00:14:52,809 I fear there is a development. 129 00:15:00,734 --> 00:15:01,735 Yes? 130 00:15:02,236 --> 00:15:03,278 'Day. 131 00:15:06,865 --> 00:15:09,701 Well, it definitely looks expensive. 132 00:15:09,993 --> 00:15:10,994 What do you want, Peter? 133 00:15:11,411 --> 00:15:12,538 Diana Taverner. 134 00:15:13,121 --> 00:15:16,041 He's in trouble, if my informants are right. 135 00:15:16,500 --> 00:15:18,918 I was a little alarmed, after his interview. 136 00:15:18,919 --> 00:15:20,295 Not what I expected. 137 00:15:20,921 --> 00:15:22,672 What is it? Are you pissing off now? 138 00:15:22,673 --> 00:15:23,715 On the contrary. 139 00:15:24,216 --> 00:15:27,009 I am here to guarantee you support and collaboration, 140 00:15:27,010 --> 00:15:31,223 should have control of Diana amplify attention. 141 00:15:32,808 --> 00:15:35,893 I assume you prefer may your generosity remain hidden, 142 00:15:35,894 --> 00:15:37,229 should someone ask? 143 00:15:39,606 --> 00:15:41,400 Ready to say the money is yours? 144 00:15:42,484 --> 00:15:44,569 Doesn't that imply accounting problems, Peter? 145 00:15:44,570 --> 00:15:46,446 Tricking the accounts is an ancient art. 146 00:15:48,156 --> 00:15:52,911 And in exchange for collaboration and support? 147 00:15:53,412 --> 00:15:55,580 I've been out of games for a long time. 148 00:15:55,581 --> 00:15:57,499 I would like a say in the matter again. 149 00:15:57,958 --> 00:16:01,420 Oh, Peter. It would be a nice rehabilitation. 150 00:16:02,045 --> 00:16:07,259 But who can do it better than a man which manages an information channel. 151 00:16:11,263 --> 00:16:12,264 I have to answer. 152 00:16:12,598 --> 00:16:13,806 Oh, sure. 153 00:16:13,807 --> 00:16:14,975 I'm getting the fuck out. 154 00:16:19,688 --> 00:16:21,440 - Cantor. - Where are you? 155 00:16:22,608 --> 00:16:23,941 At work? 156 00:16:23,942 --> 00:16:26,152 But I'm free for lunch. 157 00:16:26,153 --> 00:16:27,696 No, that's not true. 158 00:16:28,238 --> 00:16:30,324 You are invited to the Quaglino restaurant. 159 00:16:31,658 --> 00:16:33,410 Certain people will come. 160 00:16:34,578 --> 00:16:37,705 People you wanted to meet. 161 00:16:37,706 --> 00:16:39,832 Wait. What do you mean? Are we there? 162 00:16:39,833 --> 00:16:41,083 Here we are. 163 00:16:41,084 --> 00:16:45,088 The terms of the agreement, perhaps they need to be refined a little, 164 00:16:45,672 --> 00:16:47,758 but this will be brought to the table. 165 00:16:49,134 --> 00:16:51,553 Along with the arancini, obviously. 166 00:16:52,804 --> 00:16:54,138 Well, congratulations. 167 00:16:54,139 --> 00:16:56,641 They recognized your efforts. 168 00:16:56,642 --> 00:17:00,687 You are about to get the biggest deal of average distribution in Russian history. 169 00:17:09,946 --> 00:17:11,740 - Where are we headed? - At the Park. 170 00:17:13,659 --> 00:17:15,243 How did you know where we were? 171 00:17:16,078 --> 00:17:17,788 Report from a civilian. 172 00:17:18,539 --> 00:17:20,165 They had seized her car. 173 00:17:21,290 --> 00:17:22,376 And the dog. 174 00:17:45,983 --> 00:17:47,567 What the fuck is wrong with him? 175 00:17:47,568 --> 00:17:48,986 He pisses every five minutes. 176 00:17:49,319 --> 00:17:50,737 Maybe he will have a prostate? 177 00:17:52,531 --> 00:17:53,823 Everyone has a prostate. 178 00:17:53,824 --> 00:17:55,950 I say, it doesn't work for him. 179 00:17:55,951 --> 00:17:58,704 One thing is for sure. He has broken ribs. See how he moves. 180 00:17:59,413 --> 00:18:00,706 Is this what we needed him for? 181 00:18:01,623 --> 00:18:03,166 Maybe he just wanted company. 182 00:18:05,419 --> 00:18:07,795 Fuck. I had to warn him that you are depressed. 183 00:18:07,796 --> 00:18:09,463 - Have a laugh, right? - I'm... 184 00:18:09,464 --> 00:18:11,508 The boy turned his cell phone back on. 185 00:18:13,177 --> 00:18:15,387 On the A40 and heads east. 186 00:18:23,979 --> 00:18:25,230 Why don't you drive? 187 00:18:27,399 --> 00:18:28,400 You go behind. 188 00:18:31,278 --> 00:18:32,654 Yes, go back. 189 00:19:13,028 --> 00:19:14,905 Maybe it's from your niece or nephew. 190 00:19:15,239 --> 00:19:17,533 Well, they suck at drawing. I'm doing you a favor. 191 00:19:18,951 --> 00:19:21,035 You can get off your ass and help me if you want. 192 00:19:21,036 --> 00:19:22,913 No. I like watching you work. 193 00:19:23,664 --> 00:19:25,832 - Amazing. - Not as much as you. 194 00:19:26,875 --> 00:19:28,752 - What would that mean? - You tell me. 195 00:19:30,504 --> 00:19:31,712 Only this? 196 00:19:31,713 --> 00:19:33,130 I didn't find anything else. 197 00:19:33,131 --> 00:19:34,298 From what I understand, 198 00:19:34,299 --> 00:19:37,510 we have to stay within the boundaries of the building. 199 00:19:37,511 --> 00:19:40,054 It's a refuge, Moira. We are not under arrest. 200 00:19:40,055 --> 00:19:41,431 And the petrol in the car? 201 00:19:41,974 --> 00:19:44,016 Impossible. In case of escape, we're screwed. 202 00:19:44,017 --> 00:19:45,476 Was this tea loaf? 203 00:19:45,477 --> 00:19:47,562 If we need to defend ourselves, we're screwed. 204 00:19:47,563 --> 00:19:49,313 That's the least of the problems. 205 00:19:49,314 --> 00:19:52,818 Park canceled us. If things get bad, no one can help us. 206 00:19:53,819 --> 00:19:55,695 Queuing up, thanks, Shirley. We... 207 00:19:55,696 --> 00:19:57,822 No one knows how long we hold back. 208 00:19:57,823 --> 00:20:00,116 - And if you need to ration? - Oh, for Christ's sake. 209 00:20:00,117 --> 00:20:03,411 You get petrol for free, like everything in your beautiful work. 210 00:20:03,412 --> 00:20:05,538 - It's called a contract. - New car. 211 00:20:05,539 --> 00:20:08,583 Lots of money. Too good to be true. 212 00:20:08,584 --> 00:20:09,709 Sorry if I'm happy. 213 00:20:09,710 --> 00:20:11,002 I'm happy if you are. 214 00:20:11,003 --> 00:20:13,172 Oh, good. All solved, then. 215 00:20:30,606 --> 00:20:32,357 - Nice house. - It's Roddy. 216 00:20:32,941 --> 00:20:34,902 Let's check the bedroom. 217 00:20:37,571 --> 00:20:39,448 - You've transformed. - I missed you. 218 00:20:52,252 --> 00:20:53,336 Ready? 219 00:20:53,337 --> 00:20:54,713 Are you Standish? 220 00:20:55,255 --> 00:20:56,924 Have you gone too far again? 221 00:20:57,299 --> 00:21:00,719 I always want to stick your head in in a press, if that's what you mean. 222 00:21:01,929 --> 00:21:03,137 Relax. 223 00:21:03,138 --> 00:21:05,515 Drink the Pinot you brought. 224 00:21:05,516 --> 00:21:09,018 It was a Margaux, and as you well know, I left it in your car. 225 00:21:09,019 --> 00:21:10,394 Oh, right. 226 00:21:10,395 --> 00:21:11,772 Now I remember. 227 00:21:12,773 --> 00:21:13,898 Who arrived? 228 00:21:13,899 --> 00:21:14,941 Is Ho there? 229 00:21:14,942 --> 00:21:16,234 Yes, now. 230 00:21:16,235 --> 00:21:17,819 But no River and Coe yet. 231 00:21:18,237 --> 00:21:20,530 And there's also Moira Tregorian. 232 00:21:20,531 --> 00:21:21,864 It's a long story. 233 00:21:21,865 --> 00:21:23,741 Oh, holy shit. Great excuse to drink. 234 00:21:23,742 --> 00:21:26,620 What's the plan? Since we're all here. 235 00:21:27,204 --> 00:21:28,955 Shirley makes Molotov cocktails. 236 00:21:28,956 --> 00:21:29,790 The plan? 237 00:21:30,499 --> 00:21:31,834 Well, it's a refuge. 238 00:21:32,209 --> 00:21:33,669 You can tell from the name. 239 00:21:34,461 --> 00:21:36,338 Look, pass me Ho, okay? 240 00:21:36,839 --> 00:21:38,090 Yes, wait. 241 00:21:39,383 --> 00:21:40,466 Roddy! 242 00:21:40,467 --> 00:21:42,219 HI. Lamb needs you. 243 00:21:42,886 --> 00:21:44,596 Like the desert of rain. 244 00:21:45,180 --> 00:21:46,389 Tell me. 245 00:21:46,390 --> 00:21:49,058 Diana Taverner works with Damien Cantor. 246 00:21:49,059 --> 00:21:50,811 Find out who else sees it. 247 00:21:51,979 --> 00:21:55,982 Minister of the Interior, I recognize that the outcome of the interview 248 00:21:55,983 --> 00:21:57,275 It's not what I was hoping for. 249 00:21:57,276 --> 00:22:00,319 It also recognizes that, having agreed to do it, 250 00:22:00,320 --> 00:22:04,448 shows little judgment and respect what do we ask of a First Desk? 251 00:22:04,449 --> 00:22:06,659 A step I will not repeat. 252 00:22:06,660 --> 00:22:09,996 You've seen worse from others. 253 00:22:09,997 --> 00:22:11,747 He downplays his blunders 254 00:22:11,748 --> 00:22:14,167 tarnishing the reputation of his predecessors? 255 00:22:14,168 --> 00:22:17,879 No, I only answer questions posed by the committee. 256 00:22:17,880 --> 00:22:18,881 Very good. 257 00:22:20,340 --> 00:22:22,259 How did you finance the operation in Kazan? 258 00:22:23,010 --> 00:22:26,889 I think Oliver has moved on to the next point. 259 00:22:27,306 --> 00:22:30,892 The murder of a Russian agent on Russian soil by our men. 260 00:22:30,893 --> 00:22:34,103 Perhaps, retaliation which is alluded to in the interview. 261 00:22:34,104 --> 00:22:35,771 If this is new to you, gentlemen, 262 00:22:35,772 --> 00:22:38,357 it's because the First Desk did not ask for consent 263 00:22:38,358 --> 00:22:40,818 for the operation through the usual channels. 264 00:22:40,819 --> 00:22:42,403 In fact, he didn't use channels. 265 00:22:42,404 --> 00:22:44,071 Is it true, Diana? 266 00:22:44,072 --> 00:22:48,492 It's true that we responded to nerve attacks on British soil 267 00:22:48,493 --> 00:22:50,537 with an action in Russia, yes. 268 00:22:51,788 --> 00:22:54,832 Without control, examination or consent? 269 00:22:54,833 --> 00:22:55,834 Exact. 270 00:22:56,460 --> 00:22:58,837 We have protocols for a reason. 271 00:22:59,713 --> 00:23:03,133 And sometimes there's a reason so as not to follow them. 272 00:23:03,842 --> 00:23:07,595 What reason would push you to ignore any type of procedure? 273 00:23:07,596 --> 00:23:09,848 This committee is the answer. 274 00:23:11,350 --> 00:23:13,059 We are not bureaucrats. 275 00:23:13,060 --> 00:23:14,645 We are the secret services. 276 00:23:15,479 --> 00:23:19,900 And as long as I had the signature to proceed, the opportunity for action would have vanished. 277 00:23:20,901 --> 00:23:23,569 Wondering how I found the funds? 278 00:23:23,570 --> 00:23:25,822 The answer is: with great difficulty. 279 00:23:26,532 --> 00:23:29,534 He is expected to manage security of the country 280 00:23:29,535 --> 00:23:31,995 with the funds of a village festival. 281 00:23:32,996 --> 00:23:36,207 It's like going into a firefight with a pencil. 282 00:23:36,208 --> 00:23:39,418 A pencil that requires approval of a subcommittee. 283 00:23:39,419 --> 00:23:42,381 Park's budgets grew by 4%. 284 00:23:43,423 --> 00:23:46,843 And seen that operating costs have doubled, 285 00:23:46,844 --> 00:23:48,345 we are still in deficit. 286 00:23:49,972 --> 00:23:51,722 Look, I made the cuts. 287 00:23:51,723 --> 00:23:53,724 I cut here and there, 288 00:23:53,725 --> 00:23:57,645 but you shouldn't ask me how I financed it. 289 00:23:57,646 --> 00:24:01,607 You should ask me how will I finance the next one, 290 00:24:01,608 --> 00:24:04,194 and the next, and the next. 291 00:24:05,445 --> 00:24:10,284 This, gentlemen, It's what doesn't let me sleep at night. 292 00:24:27,301 --> 00:24:28,302 What happens? 293 00:24:31,054 --> 00:24:32,848 Yes, where are you taking us? 294 00:25:30,656 --> 00:25:32,658 You said you were taking us to the Park. 295 00:25:36,453 --> 00:25:37,829 What the fuck is going on? 296 00:25:47,047 --> 00:25:48,715 What story is it? Who is the plane for? 297 00:25:54,054 --> 00:25:55,055 Can you hear me? 298 00:26:01,562 --> 00:26:04,273 You know we are active agents, right? What... 299 00:26:04,982 --> 00:26:06,525 Does Taverner know we're here? 300 00:26:10,153 --> 00:26:12,281 - Okay. You can... - Sit down. 301 00:26:17,452 --> 00:26:18,453 Stop. 302 00:26:44,229 --> 00:26:46,356 So this is where the signal leads? 303 00:26:50,277 --> 00:26:51,278 And now? 304 00:26:53,572 --> 00:26:55,866 You earn your living. 305 00:26:59,661 --> 00:27:01,496 Like a needle in a haystack, huh? 306 00:27:02,414 --> 00:27:04,333 Do you know how they are? 307 00:27:05,834 --> 00:27:07,169 Burning the whole haystack. 308 00:27:08,754 --> 00:27:09,922 Exact. 309 00:27:19,014 --> 00:27:22,183 Hey, you know how much Taverner spent for two handles? 310 00:27:22,184 --> 00:27:23,101 Forty? 311 00:27:24,520 --> 00:27:26,020 - Sixty? - Moreover. 312 00:27:26,021 --> 00:27:27,648 - 200? - Don't get involved. 313 00:27:28,357 --> 00:27:33,569 512 plus VAT for a pair of handles antique glass with floral engravings. 314 00:27:33,570 --> 00:27:35,363 - Half my rent. - Already. 315 00:27:35,364 --> 00:27:38,074 - Will you finish it? - Why do you use his laptop? 316 00:27:38,075 --> 00:27:42,329 It's not for you to know, but Lamb wants it that tracks Cantor's movements. 317 00:27:43,205 --> 00:27:44,872 What the fuck do you care, anyway? 318 00:27:44,873 --> 00:27:46,916 Taverner fired you. 319 00:27:46,917 --> 00:27:48,460 What do you plan to do now? 320 00:27:49,294 --> 00:27:51,004 - Work for her. Turn around. - Already. 321 00:27:52,089 --> 00:27:54,090 I always imagined you two doing things together. 322 00:27:54,091 --> 00:27:55,508 Really? 323 00:27:55,509 --> 00:27:59,345 Have you ever had sex with a woman? Or even had a relationship in life? 324 00:27:59,346 --> 00:28:00,764 Because I feel sorry for you. 325 00:28:15,737 --> 00:28:17,155 You don't seem like a spy to me. 326 00:28:17,865 --> 00:28:21,576 I? Well, if I looked like it, I wouldn't be very good, right? 327 00:28:21,577 --> 00:28:23,370 If you were good, you wouldn't be at the Pantano. 328 00:28:25,163 --> 00:28:26,290 What are you then? 329 00:28:27,791 --> 00:28:29,041 That's a great question. 330 00:28:29,042 --> 00:28:33,212 When we started, many women were supportive. 331 00:28:33,213 --> 00:28:36,133 We didn't always support the right people. 332 00:28:39,511 --> 00:28:41,096 I'm sorry about your dad. 333 00:28:42,764 --> 00:28:43,765 He was an asshole. 334 00:28:44,850 --> 00:28:46,435 There are some in circulation. 335 00:28:47,352 --> 00:28:51,106 And now it can't change. What was, will remain. 336 00:29:00,449 --> 00:29:02,742 Sometimes it helps to talk about these things. 337 00:29:02,743 --> 00:29:03,744 No. 338 00:29:05,829 --> 00:29:06,997 No, I don't blame you. 339 00:29:12,377 --> 00:29:14,796 -Westward Ho. - Fuck you. 340 00:29:15,255 --> 00:29:17,591 Yes, okay. I looked at Cantor's diary. 341 00:29:18,634 --> 00:29:21,427 He goes twice a week in boxing and one in yoga 342 00:29:21,428 --> 00:29:26,349 Does sommelier stuff, theater and lots of fancy dinners. 343 00:29:26,350 --> 00:29:30,395 And twice a month, she goes to dance class for children, in Hampstead. 344 00:29:30,979 --> 00:29:32,022 It's there today. 345 00:29:32,523 --> 00:29:34,358 - Do you have children? - No. 346 00:29:35,901 --> 00:29:37,318 Well, if he's not a pedophile, 347 00:29:37,319 --> 00:29:39,988 what the fuck is he doing in a dance class for children? 348 00:29:53,210 --> 00:29:54,044 Why you? 349 00:29:55,921 --> 00:29:57,214 - How? - Because... 350 00:29:58,757 --> 00:30:00,592 Why you? Why your name? 351 00:30:01,635 --> 00:30:02,969 For the murder in Kazan? 352 00:30:02,970 --> 00:30:06,056 Taverner could have used other identities of dead agents, 353 00:30:07,266 --> 00:30:10,352 but he chose that one whose death he had faked. 354 00:30:18,819 --> 00:30:19,987 And if they are... 355 00:30:21,446 --> 00:30:22,865 your emergency plan? 356 00:30:25,617 --> 00:30:27,119 I'm expendable. 357 00:30:35,252 --> 00:30:36,962 We need to talk to Taverner. 358 00:30:39,840 --> 00:30:41,215 Okay, you know, assholes? 359 00:30:41,216 --> 00:30:42,675 We are always active agents. 360 00:30:42,676 --> 00:30:44,177 - Stay seated! - We have... 361 00:30:44,178 --> 00:30:46,304 Okay. Excuse me. 362 00:30:46,305 --> 00:30:49,892 You know what happens Since when did you pick us up? 363 00:30:50,434 --> 00:30:51,642 At least a little? 364 00:30:51,643 --> 00:30:53,019 Because I'm telling you, 365 00:30:53,020 --> 00:30:56,439 if you have even the slightest doubt on the orders they gave you, 366 00:30:56,440 --> 00:30:58,275 then let me talk to Park right away. 367 00:30:59,985 --> 00:31:01,320 Otherwise, 368 00:31:02,487 --> 00:31:04,906 when we have shit around our necks, and it will be late 369 00:31:04,907 --> 00:31:06,115 I can guarantee you 370 00:31:06,116 --> 00:31:08,035 who will send you to the Pantano within the month. 371 00:31:11,371 --> 00:31:13,582 Just one call. 372 00:31:20,339 --> 00:31:22,716 Ma'am, there's a call by River Cartwright. 373 00:31:23,634 --> 00:31:24,718 Shall I pass it to him? 374 00:31:27,930 --> 00:31:29,180 Cartwright, what do you want? 375 00:31:29,181 --> 00:31:30,682 Ma'am, I'm with Sid Baker. 376 00:31:31,683 --> 00:31:34,519 And he wants to know if he can guarantee for your safety. 377 00:31:34,520 --> 00:31:35,687 Pass it to me. 378 00:31:39,024 --> 00:31:40,399 Baker? 379 00:31:40,400 --> 00:31:41,485 What's happening, ma'am? 380 00:31:44,780 --> 00:31:45,781 Listen, Sid... 381 00:31:48,033 --> 00:31:50,702 We used your identity. 382 00:31:51,453 --> 00:31:56,333 To stop a dangerous situation, I allowed you to be handed over to the GRU. 383 00:31:56,917 --> 00:31:58,919 You will be taken to Moscow, 384 00:31:59,878 --> 00:32:03,006 where you will stay until we have drawn up the terms of the exchange. 385 00:32:04,633 --> 00:32:05,634 And how long will it take? 386 00:32:07,219 --> 00:32:08,303 A couple of months... 387 00:32:09,555 --> 00:32:10,681 at most. 388 00:32:12,641 --> 00:32:13,642 Ma'am. 389 00:32:17,396 --> 00:32:19,064 Why did he say I was dead? 390 00:32:22,192 --> 00:32:24,111 I thought it might be useful. 391 00:32:25,445 --> 00:32:29,657 I can't afford to lose the agent responsible for the murder, 392 00:32:29,658 --> 00:32:32,451 but I can do without you for a couple of months. 393 00:32:32,452 --> 00:32:34,454 ANONYMOUS 394 00:32:34,872 --> 00:32:37,165 You have to trust me, Sidonie. 395 00:32:42,212 --> 00:32:43,213 Vassily? 396 00:32:52,472 --> 00:32:54,349 Well? What did he say? 397 00:32:56,018 --> 00:32:57,102 Sid? 398 00:32:59,605 --> 00:33:04,318 He'll come get me and to trust her. 399 00:33:06,445 --> 00:33:07,446 Trust her? 400 00:33:20,709 --> 00:33:21,960 They will kill me. 401 00:33:29,176 --> 00:33:32,261 Ma'am, I have an eye on you the flight itinerary. 402 00:33:32,262 --> 00:33:33,638 They don't take it to Russia. 403 00:33:33,639 --> 00:33:35,098 They take her to Sofia. 404 00:33:39,019 --> 00:33:40,978 Bulgaria is neutral territory. 405 00:33:40,979 --> 00:33:44,315 So it wouldn't be official. They can do whatever they want to her. 406 00:33:44,316 --> 00:33:45,567 The deal proceeds. 407 00:33:46,568 --> 00:33:49,029 - He talked about exchange. - The agreement proceeds. 408 00:35:39,139 --> 00:35:40,389 Thank you. 409 00:35:40,390 --> 00:35:41,391 HI. 410 00:36:22,349 --> 00:36:23,475 HI. 411 00:36:24,726 --> 00:36:26,520 How are you? I haven't seen you in ages. 412 00:36:27,771 --> 00:36:30,231 I'm sorry, do we know each other? 413 00:36:30,232 --> 00:36:32,191 Yes, in dance class. 414 00:36:32,192 --> 00:36:34,277 Maybe I talked to your husband. 415 00:36:34,278 --> 00:36:36,613 No. No. I don't think so. 416 00:36:37,447 --> 00:36:40,157 - What's your daughter's name? - Matilda. 417 00:36:40,158 --> 00:36:41,994 It's a little carrot hair. 418 00:36:42,411 --> 00:36:43,912 Very precocious. 419 00:36:44,371 --> 00:36:46,038 Well, nice to see you. 420 00:36:46,039 --> 00:36:46,999 - Already. - Already. 421 00:36:47,541 --> 00:36:49,625 - See you next week? - Yes, I hope so. 422 00:36:49,626 --> 00:36:50,627 HI. 423 00:37:49,186 --> 00:37:51,230 - Ready? - Hello. Pass me Ho. 424 00:37:52,773 --> 00:37:54,900 Yes, I'm fine. Thank you. 425 00:37:55,859 --> 00:37:57,152 He wants to talk to you. 426 00:37:57,736 --> 00:37:59,321 Do you ask him how River is doing? 427 00:38:00,030 --> 00:38:02,573 - What do you need? - Cantor sees someone. 428 00:38:02,574 --> 00:38:06,828 He has a Russian accent and he lost me, It's not easy. 429 00:38:07,162 --> 00:38:10,790 I want the surveillance videos of that dance lesson. 430 00:38:10,791 --> 00:38:12,959 She is brunette. 431 00:38:12,960 --> 00:38:14,710 He can play it with Flyte. 432 00:38:14,711 --> 00:38:17,881 Find out who he is. Time is running out. 433 00:38:25,556 --> 00:38:29,142 According to you, they kill me on the plane, or take me somewhere romantic? 434 00:38:39,152 --> 00:38:42,364 What would be a romantic place where to die? 435 00:38:45,033 --> 00:38:47,327 - Impaled on the Eiffel Tower? - Real. 436 00:38:50,372 --> 00:38:52,833 God, great answer. Already. 437 00:38:56,336 --> 00:38:58,881 - A little touristy, though. - Yes, how many hours in line. 438 00:39:03,760 --> 00:39:04,761 The pyramids? 439 00:39:06,889 --> 00:39:09,348 - To stay on topic. - Maybe if I ask. 440 00:39:09,349 --> 00:39:11,018 On your feet, come on! 441 00:39:19,735 --> 00:39:20,819 Wait here. 442 00:39:23,030 --> 00:39:24,323 Hate. 443 00:39:24,948 --> 00:39:27,742 I thought there was nothing worse of a blow to the head, 444 00:39:27,743 --> 00:39:28,994 but maybe I was wrong. 445 00:39:29,411 --> 00:39:30,412 Already. 446 00:39:33,957 --> 00:39:37,628 You know, when they took me, you were the only one I wanted to ask for help. 447 00:39:39,463 --> 00:39:40,631 How sad, huh? 448 00:39:43,759 --> 00:39:44,760 Damn, he's sad. 449 00:39:47,638 --> 00:39:49,765 It was nice seeing you at your grandfather's, though. 450 00:39:51,683 --> 00:39:52,684 I liked it. 451 00:39:54,353 --> 00:39:55,479 I felt at home. 452 00:40:00,067 --> 00:40:01,151 Like in the past. 453 00:40:05,155 --> 00:40:06,156 You know, he... 454 00:40:07,908 --> 00:40:09,201 he did something. 455 00:40:10,452 --> 00:40:13,413 When he was waiting for me, left a light on. Just one. 456 00:40:14,039 --> 00:40:15,040 Always. 457 00:40:18,252 --> 00:40:19,419 And I want to say that... 458 00:40:20,587 --> 00:40:22,256 that's when I miss it the most, 459 00:40:23,632 --> 00:40:24,716 when I get back 460 00:40:25,759 --> 00:40:27,177 and it's all dark. 461 00:40:33,684 --> 00:40:35,227 I'd leave a light on for you. 462 00:40:37,938 --> 00:40:39,231 If it were my house. 463 00:40:50,868 --> 00:40:53,203 They say in the dark we have a lot of fun. 464 00:40:58,625 --> 00:40:59,960 Or we could... 465 00:41:02,796 --> 00:41:04,214 leave the lights on. 466 00:41:06,049 --> 00:41:06,884 I believe. 467 00:41:08,051 --> 00:41:09,219 Yes. 468 00:41:13,849 --> 00:41:15,100 While we... 469 00:41:17,644 --> 00:41:18,687 We do things. 470 00:41:19,188 --> 00:41:20,271 Right. 471 00:41:20,272 --> 00:41:21,606 I wouldn't rush you. 472 00:41:21,607 --> 00:41:24,233 It wouldn't be a problem. 473 00:41:24,234 --> 00:41:26,904 Moons have passed. 474 00:41:27,613 --> 00:41:28,864 Of moons? 475 00:41:29,823 --> 00:41:32,618 I spent three years in a nursing home, you know... 476 00:41:33,327 --> 00:41:35,369 Well, not so many moons. Christ. 477 00:41:35,370 --> 00:41:36,662 - 'Fuck you. - It was just to say. 478 00:41:36,663 --> 00:41:37,915 - It's not... - Casanova. 479 00:41:39,708 --> 00:41:40,918 Hate. 480 00:41:46,757 --> 00:41:48,008 I don't want to do this, River. 481 00:41:53,263 --> 00:41:55,473 What a big bullshit. 482 00:41:55,474 --> 00:41:56,557 Let's go. 483 00:41:56,558 --> 00:41:59,435 Look, there's going to be something that can be done, okay? 484 00:41:59,436 --> 00:42:00,770 We can talk... 485 00:42:00,771 --> 00:42:02,439 Please! 486 00:42:20,791 --> 00:42:22,251 She really likes me. 487 00:42:30,050 --> 00:42:31,051 Hey! 488 00:42:34,847 --> 00:42:36,223 Take Cartwright! 489 00:42:43,105 --> 00:42:45,607 - Get out of the car! - Soon! 490 00:42:49,278 --> 00:42:50,821 Take Baker! He's running away! 491 00:42:54,741 --> 00:42:56,034 Go! 492 00:42:58,078 --> 00:43:01,874 - Don't shoot. We need Baker alive! - Soon! Go! 493 00:43:03,458 --> 00:43:04,668 Don't shoot! 494 00:43:05,335 --> 00:43:06,461 Don't shoot! 495 00:43:07,671 --> 00:43:09,214 Don't shoot! 496 00:43:19,474 --> 00:43:21,602 River, we're going in circles! 497 00:44:16,782 --> 00:44:18,575 {\an8}NO SMOKING WITHIN 15 METERS 498 00:44:58,824 --> 00:45:00,116 - What are you doing? - Go. Run away. 499 00:45:00,117 --> 00:45:02,368 - No, drive. - Sid, they want you. 500 00:45:02,369 --> 00:45:04,078 - Guide. - Sid... 501 00:45:04,079 --> 00:45:06,247 There's no fucking time, okay? 502 00:45:06,248 --> 00:45:08,417 - I'll slow them down, you go. - Christ. 503 00:45:09,418 --> 00:45:10,502 Wait. 504 00:45:13,964 --> 00:45:15,799 - Is there time for this? - Well... 505 00:45:16,383 --> 00:45:18,969 Christ. Holy shit. 506 00:45:50,125 --> 00:45:51,668 Get out of the car! You go out! 507 00:45:52,211 --> 00:45:53,504 Unlock the door! 508 00:45:54,171 --> 00:45:55,339 Where is she? 509 00:45:56,715 --> 00:45:57,925 Where is she? 510 00:45:59,301 --> 00:46:00,802 Where the fuck is she? 511 00:46:46,640 --> 00:46:50,017 Subtitles: Francesca Fortunato 512 00:46:50,018 --> 00:46:53,397 DUBBING BROTHERS