1 00:02:01,164 --> 00:02:04,692 Oye, aléjate de mí con eso balde de agua. Te mataré. 2 00:02:13,927 --> 00:02:16,120 Oye, ¿cuál fue el codo para, gilipollas? 3 00:02:35,657 --> 00:02:39,810 ¡Sí, buen lanzamiento! Obtener ¡Dos, consigue dos, consigue dos! 4 00:03:18,158 --> 00:03:21,785 ¡Córtalo! Papi, dile que me dejara en paz. 5 00:03:21,786 --> 00:03:24,830 - ¡Pedro empezó! - ¡No lo hice, mentiroso! 6 00:03:24,831 --> 00:03:26,540 - También lo hice. - No lo hizo. 7 00:03:26,541 --> 00:03:28,834 Muy bien, arreglémonos Baja y deja de pelear. 8 00:03:28,835 --> 00:03:30,695 Ella lo empezó. 9 00:03:32,964 --> 00:03:36,175 Eso se ve genial. ¿Puedo intentarlo, papá? 10 00:03:36,176 --> 00:03:39,370 Quizás en un par de años, si alguna vez conseguimos una lancha a motor. 11 00:03:39,554 --> 00:03:43,958 ¿Podemos ir al campamento un verano? Apuesto a que nos mostrarían allí. 12 00:03:44,100 --> 00:03:46,085 Bueno, no sé sobre eso. 13 00:03:47,812 --> 00:03:50,881 ¡Aguanta, Dolore! ¡Lo estás haciendo genial! 14 00:03:50,940 --> 00:03:53,509 ¿No podemos parar ahora? 15 00:03:53,776 --> 00:03:56,486 Hola, Craig. ¿Qué tal dejar Saldré con ella una vez, ¿eh? 16 00:03:56,487 --> 00:03:58,697 Vamos, María Ana. Sabes que no puedo hacer eso. 17 00:03:58,698 --> 00:04:01,366 Oh, no seas tan rígido. Sé conducir estas cosas. 18 00:04:01,367 --> 00:04:03,452 Mi viejo tiene uno el doble de grande. 19 00:04:03,453 --> 00:04:06,622 Sí, ¿y tu viejo va a darme un trabajo cuando me despidan? 20 00:04:06,623 --> 00:04:10,401 Relájate, ¿quieres? nadie Nos veremos muy lejos de aquí. 21 00:04:27,352 --> 00:04:32,173 Oh, ¿entonces crees que es gracioso? ¿eh? ¡Pequeños intrigantes! 22 00:04:33,775 --> 00:04:36,886 Vamos. ¿Por favor? 23 00:04:37,820 --> 00:04:39,196 Está bien. 24 00:04:39,197 --> 00:04:40,264 ¡Súper! 25 00:04:40,448 --> 00:04:42,224 Pero mira, sólo por un minuto. 26 00:04:46,996 --> 00:04:48,439 ¡No demasiado rápido! 27 00:04:51,751 --> 00:04:54,028 Hola John, tenemos que ir a encontrarnos con el doctor. 28 00:04:54,545 --> 00:04:59,825 ¡John! Son casi las 4:30. ¡Doc estará aquí pronto! 29 00:05:02,303 --> 00:05:05,097 Vamos, muchachos. medico Thomas está subiendo. 30 00:05:05,098 --> 00:05:08,558 - ¿Viene la tía Martha? - ¿Viene Ricky también? 31 00:05:08,559 --> 00:05:11,240 No, me temo que está gastando el fin de semana con su padre. 32 00:05:13,398 --> 00:05:18,094 ¡Pareces un jorobado esquiando! Enderezate, ¿quieres? 33 00:05:24,158 --> 00:05:26,243 ¡Doblar! ¡Gira el barco! 34 00:05:26,244 --> 00:05:28,495 - ¿Qué dijo ella? - No sé. 35 00:05:28,496 --> 00:05:30,189 ¡Ey! 36 00:05:34,502 --> 00:05:36,753 ¡Hay un barco! 37 00:05:36,754 --> 00:05:39,673 Pare el motor. ¡Mierda! ¡Gíralo! 38 00:05:39,674 --> 00:05:41,242 ¡Gira la rueda! 39 00:05:41,968 --> 00:05:45,621 - ¡No puedo girarlo! - ¡Dame el volante! 40 00:05:47,807 --> 00:05:49,057 ¡John! 41 00:05:49,058 --> 00:05:51,810 ¡Ay dios mío! 42 00:05:51,811 --> 00:05:56,690 ¡Que alguien ayude a esa gente! ¡Métete en el agua! 43 00:05:56,691 --> 00:06:02,237 ¡Subelos al barco, por favor! Dios mío, acabamos de golpearlos a ambos. 44 00:06:02,238 --> 00:06:05,073 Ay dios mío. 45 00:06:05,074 --> 00:06:08,910 Que alguien les ayude. Por favor. 46 00:06:08,911 --> 00:06:16,569 ¡Ayúdalos! ¡Por favor! ellos son ¡Voy a morir, lo sé! ¡Por favor! 47 00:06:16,794 --> 00:06:20,823 ¡Apurarse! ¡Ayúdalos! ¡Por favor ayúdalos! 48 00:06:21,174 --> 00:06:25,244 Dios mío, acabamos de golpearlos a ambos. 49 00:06:33,311 --> 00:06:38,090 Date prisa, cariño. nosotros no Quiero llegar tarde al autobús. 50 00:06:38,232 --> 00:06:41,427 Dios mío, no. Eso no serviría en absoluto. 51 00:06:41,944 --> 00:06:48,601 Ricardo. Ángela. Ah, aquí estás. 52 00:06:49,577 --> 00:06:53,663 Mira lo que hice. te empaqué y tu prima algunas cositas 53 00:06:53,664 --> 00:06:57,985 para el viaje hasta el campamento. ¿No fue amable de mi parte, hmm? 54 00:06:58,669 --> 00:06:59,920 ¿Algunas patatas fritas? 55 00:06:59,921 --> 00:07:04,450 Por qué, por supuesto. yo creo hay una bolsa entera. 56 00:07:05,843 --> 00:07:07,745 Estoy casi seguro de ello. 57 00:07:08,513 --> 00:07:15,602 Ángela, ¿no hay nada especial? Le importaría a mi pequeña, ¿eh? 58 00:07:15,603 --> 00:07:17,604 Tenemos que irnos, mamá. Se hace tarde. 59 00:07:17,605 --> 00:07:21,233 Pues claro que sí, querida. nosotros No quisiera que se fueran sin nosotros. 60 00:07:21,234 --> 00:07:22,676 ¿Ahora lo haríamos? 61 00:07:23,444 --> 00:07:26,347 No, no, tengo miedo que eso no serviría. 62 00:07:27,281 --> 00:07:32,102 Venid, niños. vamos estar en camino. 63 00:07:37,500 --> 00:07:38,859 ¿Y ahora qué? 64 00:07:39,419 --> 00:07:44,281 creo que lo he olvidado algo. Ahora bien, ¿qué puede ser? 65 00:07:45,842 --> 00:07:49,511 Oh, recuerdo lo que es. Sabía que lo olvidaría. 66 00:07:49,512 --> 00:07:53,541 Seguí recordándome a mí mismo. De hecho, até una cuerda alrededor... 67 00:07:54,642 --> 00:07:58,963 Alrededor de mi dedo, para que no lo olvide. 68 00:07:59,063 --> 00:08:00,397 ¿Ver? 69 00:08:00,398 --> 00:08:04,593 Y no lo hice. tu nunca Puede ser demasiado cuidadoso. 70 00:08:10,867 --> 00:08:12,601 Bueno, ¿qué es ya? 71 00:08:15,163 --> 00:08:19,567 ¡Oh, sólo un momento! ¡Ya vuelvo! 72 00:08:20,960 --> 00:08:22,945 La buena mamá está en esto otra vez. 73 00:08:23,004 --> 00:08:27,048 ¡Aquí están! todo lleno y firmado por un servidor. 74 00:08:27,049 --> 00:08:29,426 ¿No fue amable de mi parte, hmm? 75 00:08:29,427 --> 00:08:32,387 - ¿Cuáles son? - Vaya, son tus exámenes físicos, por supuesto. 76 00:08:32,388 --> 00:08:35,332 No podemos ir al campamento sin nuestros exámenes físicos, ¿ahora podemos? 77 00:08:35,641 --> 00:08:38,794 Solo ten cuidado de no decirlo alguien cómo los consiguió. 78 00:08:39,312 --> 00:08:42,798 Oh, no, me temo que No aprobaría eso en absoluto. 79 00:08:43,733 --> 00:08:46,276 Aunque ellos saben que soy médico. 80 00:08:46,277 --> 00:08:48,596 No importa lo que ellos hazlo, nunca lo diré. 81 00:08:48,654 --> 00:08:52,474 Oh, eres tan querido. 82 00:08:54,118 --> 00:08:56,036 Bueno, vete ahora. 83 00:08:56,037 --> 00:08:59,789 - Hasta luego, mamá. - Adiós, mi ángel. 84 00:08:59,790 --> 00:09:04,862 Espero que lo pases bien. Pero por supuesto que lo harás. 85 00:09:05,171 --> 00:09:07,907 cuida bien de mi ¡Niña, Ricardo! 86 00:09:08,174 --> 00:09:12,328 - Adiós, mamá. - Adiós, querida. 87 00:10:11,654 --> 00:10:17,309 Mira todo ese pollo joven y fresco. De donde vengo los llamamos calvos. 88 00:10:18,035 --> 00:10:20,020 Se te hace la boca agua, ¿no? 89 00:10:20,162 --> 00:10:24,874 Artie. Son demasiado jóvenes para siquiera entender lo que tienes en mente. 90 00:10:24,875 --> 00:10:27,987 Ben, buen amigo, no hay ninguno. tal cosa como ser demasiado joven. 91 00:10:28,671 --> 00:10:30,322 Eres demasiado mayor. 92 00:10:49,442 --> 00:10:51,693 ¡Ah! Ricky, ¿cómo estás? 93 00:10:51,694 --> 00:10:53,862 - Paul, que bueno verte. - ¿Estás ganando? 94 00:10:53,863 --> 00:10:56,015 Ah, ya sabes. La misma mierda de siempre. 95 00:10:56,073 --> 00:10:58,726 - Oye, ella es mi prima Ángela. - Cómo estás'? 96 00:11:00,828 --> 00:11:04,164 Ella es un poco tímida, supongo. Ya sabes, primera vez fuera de casa y todo. 97 00:11:04,165 --> 00:11:07,042 Escucha, tengo que llevarla al literas. Te alcanzaré cuesta abajo, ¿vale? 98 00:11:07,043 --> 00:11:08,193 Lo entendiste. 99 00:11:11,964 --> 00:11:13,157 Hola, Rick. 100 00:11:13,549 --> 00:11:15,617 ¡Espera a ver a Judy! 101 00:11:15,676 --> 00:11:17,385 Hombre, oh hombre. 102 00:11:17,386 --> 00:11:18,928 ¿Oh sí? 103 00:11:18,929 --> 00:11:20,247 Ya verás. 104 00:11:21,557 --> 00:11:24,434 Judy y yo éramos novios el verano pasado. 105 00:11:24,435 --> 00:11:26,515 Oye, probablemente estarás en la misma cabina. 106 00:11:37,281 --> 00:11:38,907 Estas son todas las cabañas de chicas. 107 00:11:38,908 --> 00:11:42,494 Allí está la sala de recreación. Al lado está la choza de Ronnie. 108 00:11:42,495 --> 00:11:45,939 Detrás de eso está el tiro con arco. rango. ¡Ahí está ella! 109 00:11:46,040 --> 00:11:49,985 ¡Judy! ¡Oye, Judy! Cómo estás'? 110 00:11:50,252 --> 00:11:51,461 Está bien. 111 00:11:51,462 --> 00:11:53,655 ¿Quién es el débil? 112 00:11:53,839 --> 00:11:55,465 Ah, ese es Ricky. 113 00:11:55,466 --> 00:11:57,384 ¿No era él el niño que eras? ¿Cuidando niños el año pasado? 114 00:11:57,385 --> 00:11:59,870 Supongo que no soy bueno ya no es suficiente para ella. 115 00:12:05,685 --> 00:12:07,227 Bueno, aquí tienes, Ángela. 116 00:12:07,228 --> 00:12:09,312 Si necesitas algo, Estaré en la litera 19, abajo. 117 00:12:09,313 --> 00:12:10,672 Segundo desde abajo. 118 00:12:17,780 --> 00:12:20,573 - ¿Quiénes eran esos tipos? - Sólo algunos chicos que conocí hoy. 119 00:12:20,574 --> 00:12:22,601 ¿No te quedaron un poco mayores? 120 00:12:23,035 --> 00:12:24,994 ¿No sabes chicas? madurar antes que los niños? 121 00:12:24,995 --> 00:12:26,746 Eso es una tontería y lo sabes. 122 00:12:26,747 --> 00:12:29,691 Ricky, no tengo tiempo para Tus tonterías ahora mismo. 123 00:12:31,252 --> 00:12:34,571 Bueno, discúlpeme. Perra. 124 00:12:44,974 --> 00:12:48,852 Muy bien, señoras. vamos date prisa y desempaqueta 125 00:12:48,853 --> 00:12:50,170 para que podamos conseguir estos baúles ¡vete a la mierda de aquí! 126 00:12:50,354 --> 00:12:53,815 Por cierto, para aquellos de ustedes que No lo sé, el nombre es Meg. 127 00:12:53,816 --> 00:12:55,968 MEG. 128 00:12:57,111 --> 00:13:00,989 Ella es Susie. ¿Tienes algún problema? Este es el departamento de quejas. 129 00:13:00,990 --> 00:13:02,891 ¿Entiendo? ¿De acuerdo? ¿Capische? 130 00:13:13,043 --> 00:13:14,862 ¿Qué estás mirando? 131 00:13:24,680 --> 00:13:27,040 ¿Qué estás tomando? fotos? ¡Déjalo! 132 00:13:27,725 --> 00:13:31,879 Tú debes ser Ángela. ¿Recordar? Ronnie nos habló de ella. 133 00:13:32,730 --> 00:13:35,174 Parece que tenemos un verdadero ganador aquí. 134 00:13:35,524 --> 00:13:37,885 No estás bromeando. 135 00:13:49,663 --> 00:13:51,940 Silencio, por favor. 136 00:13:54,627 --> 00:13:57,321 Gracias por nada. 137 00:13:58,506 --> 00:14:01,700 Silencio, por favor. 138 00:14:14,396 --> 00:14:17,049 ¿Ves lo que quiero decir, Ronnie? Ella ni siquiera lo ha tocado. 139 00:14:18,692 --> 00:14:21,486 Ángela, Meg me dice que no lo has hecho. Comido mucho desde que estás aquí. 140 00:14:21,487 --> 00:14:22,362 ¿Es eso cierto? 141 00:14:22,363 --> 00:14:25,974 No podrás ni pío de este. No ha dicho una palabra en tres días. 142 00:14:26,700 --> 00:14:29,786 ¿Te diré qué? ¿Qué tal si tú y ¿Me voy a la cocina? 143 00:14:29,787 --> 00:14:32,814 A ver si podemos encontrar algo. te gusta. ¿Eso suena bien? 144 00:14:34,375 --> 00:14:36,626 La llevaré adentro para ver Artie. Ella estará bien. 145 00:14:36,627 --> 00:14:38,904 Probablemente un poco de nostalgia, eso es todo. 146 00:14:39,046 --> 00:14:40,155 Vamos, Ángela. 147 00:14:45,803 --> 00:14:48,997 Está empezando a estropearse el pequeño mocoso ya. 148 00:14:54,603 --> 00:14:59,132 Hola Ben, ¿está Artie por aquí? artie, ¿Puedo verte un minuto, por favor? 149 00:15:00,985 --> 00:15:04,012 Hola, Artie. ser un poquito mas discreto con la lata de cerveza, ¿eh? 150 00:15:04,154 --> 00:15:06,406 Claro, Ron. ¿Qué pasa? 151 00:15:06,407 --> 00:15:10,060 Quiero que conozcas a uno de nuestros nuevos campistas. Ángela, este es Artie, nuestro jefe de cocina. 152 00:15:11,537 --> 00:15:13,855 Bueno, hola, Ángela. 153 00:15:14,832 --> 00:15:16,483 ¿Puedes entender eso, Ben? ¿Por favor? 154 00:15:17,668 --> 00:15:19,736 Como puedes ver, ella No es muy hablador. 155 00:15:19,920 --> 00:15:22,547 De hecho, ella no es una gran fanático de tu cocina, tampoco. 156 00:15:22,548 --> 00:15:25,425 ¿Crees que podrías encontrar algo? para ella? Un poco de helado, o, ya sabes... 157 00:15:25,426 --> 00:15:27,010 Teléfono para ti y Mel, Ron. 158 00:15:27,011 --> 00:15:29,012 Hazme un favor. Trae a Mel, ¿quieres? 159 00:15:29,013 --> 00:15:31,139 Mira lo que puedes hacer, está bien. ¿Artie? Te veré más tarde. 160 00:15:31,140 --> 00:15:33,583 Ningún problema. encontraré algo que le guste. 161 00:15:33,976 --> 00:15:36,753 Apuesto a que podemos encontrar algo. interesante en el walk-in. 162 00:15:37,396 --> 00:15:39,923 Nunca sabes lo que puede encontrar allí. 163 00:15:47,323 --> 00:15:48,557 ¿Dónde está mi prima? 164 00:15:48,657 --> 00:15:50,199 Ronnie la llevó a la cocina. 165 00:15:50,200 --> 00:15:52,769 - ¿Comió algo? - ¿Qué opinas? 166 00:15:52,828 --> 00:15:56,623 ¿Cuál es su problema, de todos modos? ella no come, ella no habla, ella no hace nada. 167 00:15:56,624 --> 00:15:59,318 ¿Por qué no la dejas? ¿solo? Ella simplemente está callada. 168 00:16:01,629 --> 00:16:04,323 Si ella fuera más tranquila, ella estaría muerta. 169 00:16:10,220 --> 00:16:12,914 Entonces Ángela, ¿ves algo que te guste? 170 00:16:14,767 --> 00:16:16,335 Quizás pueda ayudarte a decidir. 171 00:16:19,063 --> 00:16:21,965 Seguro que eres muy dulce. pequeño pastelito, ¿no? 172 00:16:25,110 --> 00:16:29,222 Sí. Creo que tengo algo te va a gustar mucho. 173 00:16:33,827 --> 00:16:35,227 Oye, ¿qué estás haciendo? 174 00:16:36,538 --> 00:16:37,664 Mantén la boca cerrada, ¿me oyes? 175 00:16:37,665 --> 00:16:39,916 ¡No viste nada! ¿Entiendo? ¡Nada! 176 00:16:39,917 --> 00:16:42,598 - Seguro. Lo que quieras. - Ahora lárgate de aquí. 177 00:16:47,466 --> 00:16:49,993 Oye, ¿Qué está pasando? 178 00:16:51,095 --> 00:16:52,704 ¿De qué se trató todo eso? 179 00:16:54,682 --> 00:16:56,500 Supongo que lo asusté. 180 00:17:00,187 --> 00:17:01,880 Supongo que sí. 181 00:17:09,488 --> 00:17:12,323 ¿Quieres comprobar el agua? Casi terminado por aquí. 182 00:17:12,324 --> 00:17:15,602 Será mejor que esa maldita agua esté lista. Ha pasado media hora. ¡Mierda! 183 00:17:16,495 --> 00:17:20,565 - Dame esa maldita silla. - Todo tuyo, mi buen hombre. 184 00:17:24,920 --> 00:17:26,840 Aún quedan un par de minutos. 185 00:17:27,006 --> 00:17:29,507 Voy a agarrar un poco de heno antes de la cena. ¿Vienes? 186 00:17:29,508 --> 00:17:32,661 - Sí, después de echar el maíz. - Hasta luego. 187 00:18:18,974 --> 00:18:20,667 ¿Ya está hirviendo? 188 00:18:21,560 --> 00:18:23,462 Atta chica. 189 00:18:46,418 --> 00:18:48,336 Hijo de puta, tu ¡podría haberme matado! 190 00:18:48,337 --> 00:18:50,530 Ahora acaba con el infierno aquí y ayúdame a bajar. 191 00:18:52,341 --> 00:18:53,533 Vamos, chico. 192 00:18:54,009 --> 00:18:57,287 Bájame y te haré un Buen helado, ¿vale? 193 00:18:59,890 --> 00:19:02,125 Oye, ¿qué... qué? ¡¿Qué diablos estás haciendo?! 194 00:19:02,476 --> 00:19:04,018 ¡Pequeña mierda! 195 00:19:04,019 --> 00:19:06,354 Cuando bajo de aquí estoy ¡Te arrancaré la maldita cabeza! 196 00:19:06,355 --> 00:19:08,632 ¡Ben! ¡Ayuda! ¡Ben! 197 00:19:09,108 --> 00:19:12,151 ¡Ben! ¡Métete aquí! ¡Ben! 198 00:19:12,152 --> 00:19:15,446 ¡Ayuda! ¡Ben! ¡Ben! 199 00:19:15,447 --> 00:19:16,640 ¡Ben! 200 00:20:14,631 --> 00:20:18,801 Me temo que no llevo sedante lo suficientemente fuerte como para enmascarar 201 00:20:18,802 --> 00:20:22,763 el tipo de agonía en la que se encuentra ahora mismo. Cada El nervio de su cuerpo debe sentirse como si estuviera en llamas. 202 00:20:22,764 --> 00:20:27,335 - ¿Cuál es el pronóstico, doctor? - Bueno, está muy quemado por todas partes. 203 00:20:27,352 --> 00:20:28,686 Especialmente su rostro. 204 00:20:28,687 --> 00:20:30,255 ¿Qué hay de sus ojos? 205 00:20:31,106 --> 00:20:33,316 Demasiado pronto para saberlo. 206 00:20:33,317 --> 00:20:36,761 - Jesús, el dolor debe ser increíble. - El pobre se debe estar volviendo loco. 207 00:20:37,279 --> 00:20:38,279 Sí, si tiene suerte. 208 00:20:38,280 --> 00:20:44,519 Mira, ¿podemos seguir adelante con esto, por favor? No hay necesidad de molestar a los campistas, ¿verdad? 209 00:20:45,871 --> 00:20:47,606 Bueno, supongo que estaré en camino. 210 00:20:49,416 --> 00:20:50,625 ¿Y ahora qué? 211 00:20:50,626 --> 00:20:53,920 Ahora sacamos esta ambulancia de aquí lo más rápido que podamos. 212 00:20:53,921 --> 00:20:55,671 ¿Por qué? Fue sólo un accidente. 213 00:20:55,672 --> 00:20:59,133 Porque no quiero a los niños ni a sus que los padres sepan que esto alguna vez sucedió. 214 00:20:59,134 --> 00:21:00,410 ¿Tú entiendes? 215 00:21:00,510 --> 00:21:01,703 ¿Qué pasa con ellos? 216 00:21:02,554 --> 00:21:03,872 No te preocupes. 217 00:21:04,348 --> 00:21:05,832 Yo me ocuparé de ellos. 218 00:21:11,313 --> 00:21:13,393 Es una verdadera lástima lo que le pasó a Artie aquí. 219 00:21:13,815 --> 00:21:16,718 En el futuro espero que el resto de vosotros tendréis más cuidado. 220 00:21:18,278 --> 00:21:19,387 ¿Ben? 221 00:21:20,656 --> 00:21:24,059 Supongo que eso te convierte en el El jefe aquí ahora, ¿no? 222 00:21:24,201 --> 00:21:27,270 no estaba pensando mucho sobre mí, señor Costa. 223 00:21:28,080 --> 00:21:30,790 Simplemente no veo cómo algo como si eso pudiera pasar. 224 00:21:30,791 --> 00:21:33,751 Vamos, Ben. todavía tenemos un Campamento para alimentarnos aquí ahora, ¿no? 225 00:21:33,752 --> 00:21:34,919 Sí, señor. 226 00:21:34,920 --> 00:21:39,590 Además, cincuenta dólares más a la semana. No puede ser tan malo, ¿verdad? 227 00:21:39,591 --> 00:21:45,179 No, señor. Siempre pensé que él Tenía un pequeño demonio en él. 228 00:21:45,180 --> 00:21:49,084 Y quince dólares a la semana más para el resto de ustedes, ¿eh? 229 00:21:49,643 --> 00:21:52,545 - Es muy generoso de su parte, señor. - Bueno, ahora... 230 00:21:53,272 --> 00:21:56,383 Ben, pero hay una cosa... 231 00:22:00,195 --> 00:22:04,057 Realmente no hay ninguna razón para campistas para saber qué pasó. 232 00:22:04,157 --> 00:22:10,705 ¿Usted sabe lo que quiero decir? Demasiado... espantoso, creo. 233 00:22:10,706 --> 00:22:15,652 Entonces, ¿por qué no decimos simplemente que Artie se encontró otro trabajo, si alguien pregunta. 234 00:22:16,920 --> 00:22:19,338 Claro, seguro. Lo que usted diga, señor. 235 00:22:19,339 --> 00:22:23,201 Bien, y hazme un favor. Dile a tu amigos aquí para decir lo mismo. 236 00:22:23,218 --> 00:22:24,760 no tienes que preocuparte ninguno sobre ellos. 237 00:22:24,761 --> 00:22:28,373 Bien. Gracias, Ben. yo sabia Podría contar contigo. 238 00:22:30,225 --> 00:22:33,628 - ¿Qué te parece si cenamos aquí, eh? - Ahora mismo, señor. 239 00:22:40,068 --> 00:22:42,554 La mente sobre la materia es la clave. 240 00:22:42,738 --> 00:22:47,116 La mente sobre la materia dice que incluso el tarea increíblemente sencilla de un solo abdominal 241 00:22:47,117 --> 00:22:50,077 debería ser imposible, si la mente así lo desea. 242 00:22:50,078 --> 00:22:52,772 Vamos. No hay manera. 243 00:22:53,206 --> 00:22:55,442 Cállate, Mozart, y concéntrate. 244 00:22:56,585 --> 00:23:00,155 Concéntrate en convocar a todos tus fuerza para este único abdominal. 245 00:23:00,255 --> 00:23:03,382 Y te sorprenderás cuando el Llega el momento que aunque el cuerpo 246 00:23:03,383 --> 00:23:07,162 está dispuesta, la mente se niega. 247 00:23:08,638 --> 00:23:13,684 Contaré hasta tres. A las tres, lo harás concentra todas tus fuerzas, sólo para 248 00:23:13,685 --> 00:23:17,605 vea la locura de todo esto. concentrado, querido muchacho. No puedo enfatizar esto lo suficiente. 249 00:23:17,606 --> 00:23:20,300 Mente sobre materia. Mente sobre materia. 250 00:23:21,485 --> 00:23:23,553 Ahora comenzaré el recuento. 251 00:23:25,655 --> 00:23:26,723 Uno. 252 00:23:27,699 --> 00:23:28,892 Dos. 253 00:23:29,826 --> 00:23:31,144 ¡Tres! 254 00:23:32,162 --> 00:23:33,897 ¡Ustedes son asquerosos! 255 00:23:36,458 --> 00:23:39,460 No me digas que Mozart se enamoró el viejo truco de la mente sobre la materia. 256 00:23:39,461 --> 00:23:41,462 Oh, Mozart no. Es demasiado rápido para eso. 257 00:23:41,463 --> 00:23:44,115 Oye, escucha. todos agarren tu guante. Los juegos están en marcha. 258 00:23:44,132 --> 00:23:46,467 - ¿Van a jugar con nosotros? - Ahora mismo. 259 00:23:46,468 --> 00:23:49,220 Tengo cinco dólares en juego Chicos, así que no perdáis. 260 00:23:49,221 --> 00:23:51,347 No te preocupes, Gene. estamos Les patearé el trasero. 261 00:23:51,348 --> 00:23:53,750 Muy bien, será mejor. Vamos. 262 00:23:56,770 --> 00:23:59,632 Vamos, Ricky, cariño. Guárdame mis ups. 263 00:23:59,633 --> 00:24:00,972 ¡Ey! ¡Gran hombre! 264 00:24:00,998 --> 00:24:04,452 Tú y tus chicos queréis colocar un poco ¿Apuesta mientras el juego aún está cerrado? 265 00:24:04,528 --> 00:24:06,237 ¿Qué tienes en mente, idiota? 266 00:24:06,238 --> 00:24:09,265 - ¡Dale a un hombre, imbécil! - Eso es un poco caro. 267 00:24:09,616 --> 00:24:12,143 - Que sean cinco. - Lo entendiste. 268 00:24:19,209 --> 00:24:20,809 Vamos, Chuck, es atractivo. 269 00:24:21,128 --> 00:24:24,197 Buen tiro, Rick, ¡así se hace! 270 00:24:34,099 --> 00:24:35,683 ¡Vamos Pablo! Vamos, Pablo. 271 00:24:35,684 --> 00:24:37,643 Hazte útil y Llévame a casa, ¿eh? 272 00:24:37,644 --> 00:24:40,630 Esta pequeña mierda, será suerte de hacer contacto. 273 00:24:41,064 --> 00:24:42,864 Debería haber traído mi pata de conejo. 274 00:24:46,862 --> 00:24:48,946 ¡Lo tienes, lo tienes, lo tienes! 275 00:24:48,947 --> 00:24:51,641 ¡Lo entendiste! ¡Vamos! ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! 276 00:24:58,582 --> 00:25:01,860 ¡Seguro! 277 00:25:05,005 --> 00:25:07,699 - Buen tiro, hombre. - Debe haber tenido suerte. 278 00:25:09,759 --> 00:25:14,513 Vamos, Billy, sé un bateador Bill. ¡Vamos Bill! 279 00:25:14,514 --> 00:25:18,350 No hay problema Geno, este tipo explota. perros muertos. Simplemente déjalo ahí. 280 00:25:18,351 --> 00:25:21,770 - ¡Come mierda y muere, Ricky! - Come mierda y vive, Bill. 281 00:25:21,771 --> 00:25:26,009 Sí Bill, es un pequeño cobarde, Bill. 282 00:25:26,860 --> 00:25:29,470 Vamos, mantenlo atento. Mételo. Vámonos. 283 00:25:32,157 --> 00:25:34,225 ¡Justo ahí, Bill! Adelante. ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 284 00:25:35,619 --> 00:25:37,703 ¡Despierta Mo! 285 00:25:37,704 --> 00:25:39,413 Mierda. 286 00:25:39,414 --> 00:25:40,581 ¡Vamos, Mo! 287 00:25:40,582 --> 00:25:42,734 ¡Lo tienes, nena! 288 00:25:48,048 --> 00:25:50,283 Buen partido, Motz. 289 00:25:50,342 --> 00:25:51,743 Bájate, hombre. 290 00:25:52,302 --> 00:25:56,138 ¿Puedes creer eso? Oye como ¿Cuántos estamos levantados ya, de todos modos? 291 00:25:56,139 --> 00:25:58,833 Creo que son 8-6. 292 00:26:06,233 --> 00:26:08,275 Vamos. toma el bate fuera de tu hombro. 293 00:26:08,276 --> 00:26:09,469 ¡Que te jodan! 294 00:26:09,861 --> 00:26:12,680 Díselo tú también, Rick. Díselo tú también. 295 00:26:26,878 --> 00:26:29,296 ¿Qué vas a hacer? con tu gran sueldo? 296 00:26:29,297 --> 00:26:32,216 ¡No sé! Tal vez lo consiga un Corvette o algo así. 297 00:26:32,217 --> 00:26:33,175 ¿Y tú? 298 00:26:33,176 --> 00:26:35,302 Creo que haré un crucero. 299 00:26:35,303 --> 00:26:38,222 ¡Hola, Sr. G! ¿Qué tal algunos? ¿Competencia real la próxima vez? 300 00:26:38,223 --> 00:26:42,210 ¡Sí! ¡Quizás las chicas quieran un juego! 301 00:26:44,938 --> 00:26:47,398 Está bien, los recuperaremos. Vamos, los recuperaremos. 302 00:26:47,399 --> 00:26:49,217 No te preocupes. Los recuperaremos. 303 00:27:05,542 --> 00:27:07,418 Todavía necesitamos más bebés. 304 00:27:07,419 --> 00:27:11,572 Quiero decir, ¿quién quiere bañarse desnudo? ¿Con quince chicos y sólo cinco chicas? 305 00:27:11,798 --> 00:27:13,465 Oye, preguntémosle a Ángela. 306 00:27:13,466 --> 00:27:18,387 Hombre, la he estado observando desde hace toda la semana y ella está jodida. 307 00:27:18,388 --> 00:27:23,835 Ahora espera un segundo. ustedes no lo son Tienes miedo de preguntarle a Ángela, ¿verdad? 308 00:27:24,811 --> 00:27:27,354 Creo que podría ser algo interesante. si Ángela estuviera presente esta noche. 309 00:27:27,355 --> 00:27:29,048 Bien. Entonces le preguntas. 310 00:27:29,441 --> 00:27:32,568 Oh, lo haría, pero no fue idea mía. 311 00:27:32,569 --> 00:27:36,014 Oye y quien soy yo para robar La gran idea de un amigo, ¿eh? 312 00:27:36,448 --> 00:27:39,600 A menos, por supuesto, ustedes son... pollo! 313 00:27:42,912 --> 00:27:44,981 ¡Está bien! ¡Muy bien, lo haremos! 314 00:27:45,999 --> 00:27:48,484 ¿Quién sabe? podemos conseguir casado un día. 315 00:27:53,048 --> 00:27:54,699 Buen tiro. 316 00:27:55,467 --> 00:27:58,886 Dime, Ángela. todos vamos hasta el lago esta noche. 317 00:27:58,887 --> 00:28:04,642 Ya sabes, para nadar un poco. Y, em, nos preguntábamos si, bueno, 318 00:28:04,643 --> 00:28:06,763 tal vez si quisieras únete a nosotros o algo así. 319 00:28:08,897 --> 00:28:10,381 Deja que el profesional se haga cargo. 320 00:28:13,360 --> 00:28:19,474 Escucha Ángela, ¿qué dices yo y te vas por un Un pequeño paseo por algún lado, hablamos de esta noche, ¿eh? 321 00:28:21,868 --> 00:28:23,702 ¿Qué pasa? ¿No puedes hablar? 322 00:28:23,703 --> 00:28:27,081 Te dije que estaba jugando con media baraja. Ángela es un pastel de nueces. 323 00:28:27,082 --> 00:28:29,942 ¿No es así, Ángela? ¿No sois los Looney Tunes? 324 00:28:50,522 --> 00:28:54,050 Hola Ángela, ¿qué tal esto? Recordar ¿tú de alguien que conoces? 325 00:28:54,234 --> 00:28:56,777 Yo, Ángela. ¿Cómo es que ¿Estás tan jodido? 326 00:28:56,778 --> 00:28:58,195 Quiero decir, ¿cuál es tu problema? 327 00:28:58,196 --> 00:29:00,030 Oye, idiota, déjala en paz. 328 00:29:00,031 --> 00:29:03,017 ¿Oh sí? ¿Qué vas a ¿Qué hacer al respecto, imbécil? 329 00:29:19,884 --> 00:29:22,761 ¡Malditos! voy a vencer ¡vuestros malditos traseros! 330 00:29:22,762 --> 00:29:24,096 ¿Tú y qué ejército? 331 00:29:24,097 --> 00:29:25,706 Oh, cállate y vámonos. 332 00:29:25,765 --> 00:29:26,999 Vamos. 333 00:29:28,601 --> 00:29:29,518 ¡Pinchazos! 334 00:29:29,519 --> 00:29:30,978 Cierra la boca, ¿Quieres, Mel está aquí? 335 00:29:30,979 --> 00:29:32,438 Me importa una mierda. 336 00:29:32,439 --> 00:29:34,773 Creo que será mejor que te lleve al enfermería antes de que tu boca te atrape 337 00:29:34,774 --> 00:29:36,108 en más problemas. 338 00:29:36,109 --> 00:29:38,819 - ¿Estás bien? - Sí, supongo que sí. 339 00:29:38,820 --> 00:29:40,988 No te preocupes por eso, Rick. Los recuperaremos. 340 00:29:40,989 --> 00:29:43,182 Vamos, vámonos de aquí. 341 00:29:54,836 --> 00:29:58,213 Hola. Soy Pablo. ¿Recordar? 342 00:29:58,214 --> 00:30:00,616 Te conocí la semana pasada cuando Todos llegamos aquí por primera vez. 343 00:30:02,051 --> 00:30:07,165 Escucha, escuché... Bueno, quiero decir, Ricky me lo contó todo. 344 00:30:08,683 --> 00:30:12,128 Bueno, de todos modos, lo siento mucho. ¿Qué pasó con tu familia? 345 00:30:13,188 --> 00:30:15,731 Ricky y yo vamos atrás hace mucho tiempo. 346 00:30:15,732 --> 00:30:18,012 hemos sido mejores amigos desde hace tres años. 347 00:30:18,860 --> 00:30:20,980 Siempre parecemos conseguir juntos en problemas. 348 00:30:21,696 --> 00:30:24,515 El año pasado colgamos a las chicas. bragas en el asta de la bandera. 349 00:30:27,994 --> 00:30:29,145 Lo siento. 350 00:30:30,455 --> 00:30:32,106 Nos atraparon de todos modos. 351 00:30:32,791 --> 00:30:34,358 Podrían ser muchas piedras. 352 00:30:38,087 --> 00:30:39,280 Idiota. 353 00:30:40,840 --> 00:30:42,825 Luego estaba esto tiempo el año pasado... 354 00:30:43,343 --> 00:30:46,787 Dejamos fuera a Alan Weinstein la cabaña sin ropa. 355 00:30:47,055 --> 00:30:48,735 Vaya, lo conseguimos para ese. 356 00:30:51,267 --> 00:30:56,005 Oye, litera 19, es hora de irse. decir Buenas noches y múdate. 357 00:30:56,314 --> 00:30:59,926 Supongo que debo irme. Bueno, Buenas noches, Ángela. 358 00:31:04,948 --> 00:31:06,432 Buenas noches. 359 00:31:09,661 --> 00:31:11,187 ¡Buenas noches! 360 00:31:26,553 --> 00:31:28,537 ¡Vamos, chicas! 361 00:31:29,305 --> 00:31:32,375 El agua está muy caliente por la noche. ¿Qué dices, eh? 362 00:31:32,475 --> 00:31:35,670 - No lo sé, Billy. - Es todo muy sencillo, ¿verdad? 363 00:31:36,646 --> 00:31:38,313 ¿Por qué no empiezas sin nosotros? 364 00:31:38,314 --> 00:31:39,731 ¡Al diablo contigo entonces! 365 00:31:39,732 --> 00:31:42,134 No sabes como Diviértete de todos modos. 366 00:31:42,610 --> 00:31:43,928 Vamos, muchachos. 367 00:31:48,074 --> 00:31:52,353 - Vamos, habla en serio. - Lo digo en serio. 368 00:31:52,412 --> 00:31:53,980 ¡Cortejar! 369 00:31:58,793 --> 00:32:00,335 ¡Vaya! 370 00:32:00,336 --> 00:32:01,445 ¡Oh! 371 00:32:16,144 --> 00:32:18,705 ¿Alguna de ustedes, señoras, está interesada? en un paseo en canoa a la luz de la luna? 372 00:32:19,397 --> 00:32:22,133 Oye, vamos. no lo intentaré cualquier cosa, lo prometo. 373 00:32:23,026 --> 00:32:24,510 ¿Qué tal, Betsy? 374 00:32:25,069 --> 00:32:27,263 No, no lo creo, Kenny. 375 00:32:27,322 --> 00:32:29,740 Leslie bajará pronto. ¿Por qué no le preguntas? 376 00:32:29,741 --> 00:32:32,143 ¿Leslie va a bajar? 377 00:32:33,745 --> 00:32:35,521 Definitivamente, definitivamente. 378 00:32:36,205 --> 00:32:37,523 Tómalo con calma. 379 00:32:41,336 --> 00:32:43,404 Que tengas un buen viaje. 380 00:32:43,922 --> 00:32:47,325 No me gusta la forma en que dijo eso. ¿Están ustedes dos planeando algo? 381 00:32:47,508 --> 00:32:51,662 Relájate, Leslie. Puedes confiar en mí. mike Siempre jodiendo así. 382 00:33:06,152 --> 00:33:08,346 El agua realmente lo hace sentir más calor por la noche. 383 00:33:08,780 --> 00:33:10,614 Mejor no dejes tu entregar allí demasiado tiempo. 384 00:33:10,615 --> 00:33:13,517 Todas las serpientes de agua y chasquidos Las tortugas salen por la noche. 385 00:33:14,160 --> 00:33:14,993 Sí, claro. 386 00:33:14,994 --> 00:33:18,230 ¡En realidad! Si te caes, Te van a comer vivo. 387 00:33:18,331 --> 00:33:20,248 Oye, deja de rockear, ¿quieres? 388 00:33:20,249 --> 00:33:22,876 ¿Por qué? No tienes miedo de unos pocos serpientes y tortugas, ¿verdad? 389 00:33:22,877 --> 00:33:25,629 ¡Kenny, basta! Quiero volver. 390 00:33:25,630 --> 00:33:30,826 Ya sabes, si caemos, nosotros ¡Quizás nunca más lo vuelvan a ver! 391 00:33:31,386 --> 00:33:33,704 ¡Bastardo! Te odio. 392 00:33:39,978 --> 00:33:42,880 Oye, esa no es una serpiente de agua. Veo por ahí, ¿verdad? 393 00:33:54,492 --> 00:33:57,202 leslie... 394 00:33:57,203 --> 00:33:59,814 Les-mentira... 395 00:34:00,707 --> 00:34:01,873 ¡Oye! 396 00:34:01,874 --> 00:34:03,192 ¡Eh, tú! 397 00:34:06,045 --> 00:34:08,155 Ustedes son unos verdaderos idiotas. 398 00:34:13,136 --> 00:34:16,513 ¡Hola, Leslie! ver cualquiera ¿Cuerpientes de agua por ahí? 399 00:34:16,514 --> 00:34:19,333 ¡Guau! 400 00:34:19,767 --> 00:34:24,271 Hola, Bob-a-Ray-Bob. Oye, oye, Bob-a-Ray-Bob. 401 00:34:24,272 --> 00:34:27,883 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 402 00:34:28,818 --> 00:34:31,679 Apuesto que el resto de los chicos estar interesado en verte. 403 00:34:35,825 --> 00:34:38,160 ¡Hola, Kenny! Tienes miedo ¡Todos los polluelos lejos! 404 00:34:38,161 --> 00:34:39,244 Ese es Kenny. 405 00:34:39,245 --> 00:34:41,246 Ámalo y déjalo. 406 00:34:41,247 --> 00:34:43,957 Oye, será mejor que lo superemos antes que todos esos. Las chicas son atrapadas y le dicen a Ronnie que estamos 407 00:34:43,958 --> 00:34:45,067 todos aquí abajo. 408 00:34:45,209 --> 00:34:47,377 ¿Es esto lo que se llama conseguir? ¿Te pillaron con los pantalones bajados? 409 00:34:47,378 --> 00:34:51,282 Oh, estúpida mierda. 410 00:34:52,258 --> 00:34:53,784 ¡Cortejar! 411 00:34:56,345 --> 00:34:57,955 ¡Kenny, vámonos! 412 00:35:00,433 --> 00:35:02,184 ¡Vamos, nos vamos de aquí! 413 00:35:02,185 --> 00:35:04,519 ¡Que se joda, Mike! el es ¡ser un sabelotodo otra vez! 414 00:35:04,520 --> 00:35:06,241 Lo atraparemos en la litera. 415 00:35:20,912 --> 00:35:23,455 ¿Por qué tengo que limpiar después? ¿Estos pequeños idiotas? 416 00:35:23,456 --> 00:35:25,691 No es mi campamento. 417 00:35:26,167 --> 00:35:28,447 Pensarías que no tuve ¡algo mejor que hacer! 418 00:35:30,296 --> 00:35:32,448 ¡Estos idiotas apestan! 419 00:35:34,926 --> 00:35:37,036 ¿Cómo diablos llegó eso ahí? 420 00:35:40,807 --> 00:35:44,851 Recoge esto. Recoge eso. Limpia esto. Limpia eso. 421 00:35:44,852 --> 00:35:46,837 Firma aquí, Mel. 422 00:35:47,605 --> 00:35:51,066 Me gustaría ver a Mel conseguir su culo gordo. Baja aquí y recoge algo. 423 00:35:51,067 --> 00:35:52,551 Ese hijo de puta tacaño... 424 00:36:16,801 --> 00:36:18,994 Por lo que puedo decir, el niño se ahogó. 425 00:36:19,428 --> 00:36:22,347 Por supuesto, tendremos que esperar a que médico forense para revisarlo 426 00:36:22,348 --> 00:36:23,140 antes de que podamos estar seguros. 427 00:36:23,141 --> 00:36:26,560 Por supuesto que se ahogó. el estaba montando Al girar, la canoa se volcó. 428 00:36:26,561 --> 00:36:28,186 Debe haberse golpeado la cabeza. 429 00:36:28,187 --> 00:36:30,981 No me parece. ¿No hubo ninguno? golpes o magulladuras cuando lo revisé. 430 00:36:30,982 --> 00:36:32,983 Aunque de nuevo, no soy experto en esta materia. 431 00:36:32,984 --> 00:36:36,862 Obviamente fue un accidente. Quiero decir, el El niño podría haberse asustado y entrado en pánico. 432 00:36:36,863 --> 00:36:37,888 ¿Bien? 433 00:36:37,947 --> 00:36:39,573 Esa podría ser una explicación lógica. 434 00:36:39,574 --> 00:36:42,409 Así que fue uno de esos accidentes fortuitos. no podríamos haberlo previsto, 435 00:36:42,410 --> 00:36:43,952 ¡Y eso es todo! 436 00:36:43,953 --> 00:36:46,154 - No lo sé Mel, yo... - ¡Fue un accidente! 437 00:36:47,748 --> 00:36:50,834 Quiero decir, eso es lo que dijo el oficial, ¿verdad? 438 00:36:50,835 --> 00:36:53,362 Dije que la autopsia ser más concluyente. 439 00:36:53,462 --> 00:36:54,379 Bien. 440 00:36:54,380 --> 00:36:57,140 - ¿Me llamarás tan pronto como lo sepas? - Puedes contar con ello. 441 00:36:57,216 --> 00:37:01,469 Si me disculpan tengo lo desagradable tarea de informar a los padres del niño. 442 00:37:01,470 --> 00:37:03,455 Gracias por su ayuda, oficial. 443 00:37:06,934 --> 00:37:09,211 El hombre no acepta por una respuesta, ¿verdad? 444 00:37:09,228 --> 00:37:11,396 Supongo que simplemente está tenso. sobre la mala publicidad. 445 00:37:11,397 --> 00:37:13,382 Sí, supongo que sí. 446 00:37:18,279 --> 00:37:21,489 Oye, ¿no estabas a punto de decir algo? ¿Justo antes de que te arrancara la cabeza? 447 00:37:21,490 --> 00:37:25,644 No se. Estaba pensando, lo recuerdo. Ese chico es un muy buen nadador. 448 00:37:29,207 --> 00:37:30,816 Espero que estés equivocado. 449 00:37:33,628 --> 00:37:36,087 Muy bien, vámonos. todos de regreso a sus literas. 450 00:37:36,088 --> 00:37:38,568 Prepárate para la mañana actividad. Vamos, vámonos. 451 00:37:44,388 --> 00:37:45,998 Nueve, seis. 452 00:37:46,641 --> 00:37:48,959 Consíguelo. ¡Sí! 453 00:37:52,897 --> 00:37:54,590 Diez, seis. 454 00:37:56,567 --> 00:37:58,193 Hola, Ángela. 455 00:37:58,194 --> 00:38:01,488 - ¿Cómo estás? - Bueno. ¿Cómo te va? 456 00:38:01,489 --> 00:38:05,225 Podría ser mejor. tu prima Me acaba de azotar en el tenis. 457 00:38:06,410 --> 00:38:08,103 Me preguntaba... 458 00:38:09,080 --> 00:38:11,360 ¿Quieres ir a la película? ¿En la sala de recreación esta noche? 459 00:38:12,083 --> 00:38:14,292 Pensé que teníamos que irnos de todos modos. 460 00:38:14,293 --> 00:38:17,738 Sí, lo hacemos. Pero quise decir viéndolo juntos. 461 00:38:21,550 --> 00:38:24,286 Entonces, ¿qué tal? ¿Quieres ir? 462 00:38:24,595 --> 00:38:26,830 - Está bien. - ¡Excelente! 463 00:38:26,847 --> 00:38:31,627 Ey. ¿Cómo es que Ángela llega a hablar con los chicos todo el día? 464 00:38:31,811 --> 00:38:34,004 Y tenemos que jugar voleibol. 465 00:38:34,939 --> 00:38:37,216 ¿Qué es ella? ¿Especial? 466 00:38:38,818 --> 00:38:40,844 No parece justo, ¿verdad? 467 00:38:47,159 --> 00:38:50,062 - ¿No se supone que deberías estar en algún lugar? - Voy. 468 00:38:50,371 --> 00:38:52,622 - Hasta luego, Ángela. - Adiós. 469 00:38:52,623 --> 00:38:53,707 Escucha, Ángela. 470 00:38:53,708 --> 00:38:56,918 Si no vas a participar en nuestras actividades, 471 00:38:56,919 --> 00:38:58,753 entonces simplemente siéntate allí y no hacer nada. 472 00:38:58,754 --> 00:39:01,532 Eso no incluye hablando con los chicos. 473 00:39:01,590 --> 00:39:03,925 no eres un maldito prima donna, ¿sabes? 474 00:39:03,926 --> 00:39:05,927 ¿Entender? 475 00:39:05,928 --> 00:39:10,223 Gran cosa, estaba hablando con un chico. Terminemos el juego. 476 00:39:10,224 --> 00:39:11,808 para que podamos prepararnos para el almuerzo. 477 00:39:11,809 --> 00:39:13,043 Sí, vamos. 478 00:39:15,563 --> 00:39:18,507 - ¿Estás seguro de que no quieres jugar? - Estoy seguro de que. 479 00:39:19,108 --> 00:39:23,011 ¿Hay algo que te gustaría? hacer? ¿Ir a navegar o algo así? 480 00:39:23,779 --> 00:39:26,849 Está bien. No me importa mirar. 481 00:39:30,328 --> 00:39:32,813 Doce, siete. 482 00:39:51,640 --> 00:39:53,558 ¿Te importa si te acompaño? ¿De vuelta a tu litera? 483 00:39:53,559 --> 00:39:54,835 Supongo que no. 484 00:39:57,897 --> 00:40:01,258 Dame un respiro, ¿quieres? Deja de actuar tan engreído. 485 00:40:02,193 --> 00:40:04,887 Recuerda todos esos buenos veces que tuvimos el verano pasado? 486 00:40:05,905 --> 00:40:08,114 ¿Qué dices, eh? ¿Déjame acompañarte de regreso? 487 00:40:08,115 --> 00:40:10,142 Esta noche no, Ricky. 488 00:40:16,957 --> 00:40:19,437 - ¿Adónde vamos? - Quiero mostrarte algo. 489 00:40:28,135 --> 00:40:29,870 Espero que no estés enojado porque hice eso. 490 00:40:30,137 --> 00:40:33,306 No estoy enojado. Será mejor que entre. 491 00:40:33,307 --> 00:40:34,708 ¿Puedo tener otro? 492 00:40:36,060 --> 00:40:37,836 Ya sabes, ¿otro beso de buenas noches? 493 00:40:42,316 --> 00:40:44,009 Me tengo que ir ahora. 494 00:40:48,322 --> 00:40:49,640 Buenas noches, Ángela. 495 00:40:50,282 --> 00:40:51,433 Buenas noches. 496 00:40:56,455 --> 00:40:57,414 Hola pablo. 497 00:40:57,415 --> 00:40:58,690 ¿Cómo estás, Judy? 498 00:40:58,958 --> 00:41:01,777 Tú y Ángela seguro que lo sois. convirtiéndose en todo un artículo. 499 00:41:01,961 --> 00:41:03,195 ¿Así que lo que? 500 00:41:03,337 --> 00:41:05,364 simplemente no pensé ella era tu tipo. 501 00:41:05,589 --> 00:41:08,216 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 502 00:41:08,217 --> 00:41:09,576 Me tengo que ir. 503 00:41:17,184 --> 00:41:18,810 Vaya, la pasé muy bien esta noche. 504 00:41:18,811 --> 00:41:21,129 ¡Shh! Cállate, o despertarás a Mozart. 505 00:41:22,148 --> 00:41:23,966 ¿Qué están haciendo ustedes? 506 00:41:23,983 --> 00:41:25,342 Ya verás. 507 00:41:31,991 --> 00:41:34,977 Adelante, barón. Pero no lo despiertes. 508 00:41:41,750 --> 00:41:43,293 ¿Qué...? 509 00:41:43,294 --> 00:41:45,420 ¿Qué te pasa, Motz? ¿Sombra de las cinco en punto? 510 00:41:45,421 --> 00:41:47,322 ¡Bastardo! 511 00:41:48,924 --> 00:41:50,300 ¡Cuidado, hombre, tiene un cuchillo! 512 00:41:50,301 --> 00:41:51,827 ¡Te voy a matar! 513 00:41:55,431 --> 00:41:56,707 ¡Oh, oh! 514 00:41:58,851 --> 00:42:00,127 ¡Ey! 515 00:42:01,020 --> 00:42:02,963 ¿Qué, están bromeando? 516 00:42:03,731 --> 00:42:05,465 ¿Estás loco o algo así? 517 00:42:05,733 --> 00:42:09,261 Dame eso. Verás esto en el finales del verano, si tienes suerte. 518 00:42:09,403 --> 00:42:10,554 Estúpido. 519 00:42:12,198 --> 00:42:14,532 Vamos, Gino, solo estaba bromeando. 520 00:42:14,533 --> 00:42:15,700 Dale un respiro. 521 00:42:15,701 --> 00:42:17,702 Sí. Dame un respiro. 522 00:42:17,703 --> 00:42:20,772 Tal vez debería preguntarle a Ronnie lo que él cree que debería hacer. 523 00:42:21,790 --> 00:42:25,819 Lo verás a finales del verano. Bien, ahora todos a la cama. 524 00:42:25,961 --> 00:42:28,196 Eso también te incluye a ti, chico amante. 525 00:42:48,275 --> 00:42:49,384 ¿Adivina quién? 526 00:42:49,610 --> 00:42:52,179 -Eh, Ricky. - ¡No! 527 00:42:52,279 --> 00:42:56,058 - Mmm... ¡Burt Reynolds! - Te estás calentando. 528 00:42:56,992 --> 00:42:59,536 - ¡Me rindo! - ¡Sorpresa! 529 00:42:59,537 --> 00:43:00,771 ¿Quién eres? 530 00:43:01,914 --> 00:43:05,108 Bueno, bueno, si no lo es. los dos tortolitos. 531 00:43:05,251 --> 00:43:06,851 ¿Por qué no sales de aquí? 532 00:43:07,086 --> 00:43:08,487 Ah, lo siento. 533 00:43:08,837 --> 00:43:11,490 ella es una idiota A veces, ¿no? 534 00:43:25,521 --> 00:43:28,882 Oh, oh. Aquí viene el Bruja malvada de Occidente. 535 00:43:32,111 --> 00:43:34,028 creo que voy a ir de nuevo al agua. 536 00:43:34,029 --> 00:43:35,514 Hablamos luego, Ángela. 537 00:43:40,619 --> 00:43:43,772 Bueno, no entrar en el agua otra vez, ¿eh, Ángela? 538 00:43:44,999 --> 00:43:48,193 ¿Qué pasa? ¿No te gusta nadar? 539 00:43:48,752 --> 00:43:50,654 ¿Sabes nadar? 540 00:43:52,006 --> 00:43:56,910 Ángela, te estoy hablando. eres tu vas al agua o no? 541 00:43:57,011 --> 00:43:58,036 ¡¿Eh?! 542 00:43:59,430 --> 00:44:03,433 Ángela! ¡Estoy esperando una respuesta! 543 00:44:03,434 --> 00:44:06,477 ¿Sí o no? 544 00:44:06,478 --> 00:44:10,523 ¡Maldita sea, respóndeme, Ángela! ¡Contéstame! ¡Maldita sea, respóndeme! 545 00:44:10,524 --> 00:44:12,942 - ¿Qué diablos está pasando aquí? - ¡La putita no me contesta! 546 00:44:12,943 --> 00:44:14,344 ¡Ella nunca me responde! 547 00:44:14,737 --> 00:44:16,221 ¿Estás bien, Ángela? 548 00:44:16,405 --> 00:44:18,948 Meg, quiero verte en mi choza justo después del período de natación. 549 00:44:18,949 --> 00:44:21,435 Ahora vuelve a tu publicación. 550 00:44:37,301 --> 00:44:39,119 Hola chicas. 551 00:44:39,136 --> 00:44:43,640 No olvidemos agradecer a Ángela. por meter a Meg en problemas. 552 00:44:43,641 --> 00:44:45,375 No hice nada. 553 00:44:46,018 --> 00:44:49,004 Nunca haces una mierda. 554 00:44:55,444 --> 00:44:57,054 Dame eso. 555 00:45:06,789 --> 00:45:08,315 Hola, Ángela. 556 00:45:09,166 --> 00:45:14,529 ¿Cómo es que nunca te duchas? cuando el resto de nosotros lo hacemos, ¿eh? 557 00:45:17,216 --> 00:45:19,284 ¿Eres marica o algo así? 558 00:45:20,636 --> 00:45:24,998 Ah, ya sé lo que es. tu Aún no he llegado a la pubertad. 559 00:45:25,140 --> 00:45:26,474 ¿Es eso todo? 560 00:45:26,475 --> 00:45:28,768 Apuesto a que ni siquiera tener tu período. 561 00:45:28,769 --> 00:45:29,936 ¡Ya es suficiente, Judith! 562 00:45:29,937 --> 00:45:33,632 A Ángela se le permite ducharse en el mañana o en cualquier otro momento que ella quiera. 563 00:45:33,774 --> 00:45:37,985 Sí, se ducha cuando no hay nadie. Puedo ver que no tiene pelo abajo. 564 00:45:37,986 --> 00:45:40,863 -¡Judy! - ¡Es el verdadero sueño de un carpintero! 565 00:45:40,864 --> 00:45:43,449 ¡Plano como una tabla y necesita un tornillo! 566 00:45:43,450 --> 00:45:45,268 - ¡Ya es suficiente! - ¡Vete a la mierda! 567 00:45:52,501 --> 00:45:57,447 Voy a bajar a ver a mi prima. Volveré antes de cenar. 568 00:46:28,328 --> 00:46:30,605 Ustedes son unos malditos bastardos. ¡Voy a pagar por esto! 569 00:46:30,622 --> 00:46:32,665 ¡Chupadores! ¡Pinchazos! 570 00:46:32,666 --> 00:46:34,609 ¡Voy a pelear contigo, cobardes! 571 00:46:37,504 --> 00:46:42,550 - ¡Ángela! - ¡Cobarde, malditos maricas! 572 00:46:42,551 --> 00:46:46,137 Te patearé el culo a todos. ¡Por este maldito campamento, cabrones! 573 00:46:46,138 --> 00:46:50,266 ¡Esos idiotas, los mataré! 574 00:46:50,267 --> 00:46:52,085 ¡Tómatelo con calma ya! 575 00:46:52,561 --> 00:46:55,338 Ustedes muchachos bajan de allí inmediatamente. 576 00:47:07,367 --> 00:47:09,494 Esos hijos de puta siguen molestando a mi prima. 577 00:47:09,495 --> 00:47:11,204 - Eso es una tontería. - Suficiente. 578 00:47:11,205 --> 00:47:13,231 Vi todo el asunto. 579 00:47:13,999 --> 00:47:15,500 Te das cuenta de lo peligroso esas cosas son? 580 00:47:15,501 --> 00:47:17,694 Podrías haberle sacado un ojo. 581 00:47:17,795 --> 00:47:19,420 Ronnie se enterará de esto. 582 00:47:19,421 --> 00:47:22,507 y no habrá comedor durante toda una semana. 583 00:47:22,508 --> 00:47:24,842 Y eso también se aplica a ti. cuenta de tu boca sucia. 584 00:47:24,843 --> 00:47:25,843 ¡¿Qué?! 585 00:47:25,844 --> 00:47:28,429 Si alguna vez escucho algo así otra vez, 586 00:47:28,430 --> 00:47:30,807 voy a tirar todo muchos de ustedes fuera de aquí, 587 00:47:30,808 --> 00:47:32,751 y no creas que no lo digo en serio. 588 00:47:35,354 --> 00:47:36,922 Prepárate para la cena. 589 00:47:43,403 --> 00:47:45,154 ¿Cómo te sientes, Ángela? ¿Está bien? 590 00:47:45,155 --> 00:47:46,447 Ella está bien. 591 00:47:46,448 --> 00:47:49,569 Mejor ve a cambiarte antes de atrapar neumonía. Ya casi es hora de comer. 592 00:48:17,771 --> 00:48:19,814 ¡Ey! ¿Qué están haciendo ustedes, eh? 593 00:48:19,815 --> 00:48:22,441 Tenemos un juego contra el consejeros. ¿vas a jugar? 594 00:48:22,442 --> 00:48:23,860 Seguro. 595 00:48:23,861 --> 00:48:26,696 Primero tengo que darme un baño malvado, así que Los veré ahí abajo, ¿de acuerdo? 596 00:48:26,697 --> 00:48:29,099 Entiendo. Hasta luego. 597 00:49:18,290 --> 00:49:19,482 ¿Quién es ese? 598 00:49:21,793 --> 00:49:25,755 Ah, ¿jugando? ¿Es eso ¿Tú, Benji? Jesús Cristo. 599 00:49:25,756 --> 00:49:28,366 Ni siquiera puedo cagar en paz por aquí. 600 00:49:32,512 --> 00:49:36,390 ¿Qué diablos estás haciendo? ¡Oye, saca esa cosa de aquí! 601 00:49:36,391 --> 00:49:38,251 ¡Vamos, sácalo! 602 00:49:39,102 --> 00:49:43,064 ¡Vamos! ¡Sácalo! ¡Sácalo! ¡No! ¡No! ¡No! 603 00:49:43,065 --> 00:49:45,274 ¡Dios mío! ¡Aléjate de mí! 604 00:49:45,275 --> 00:49:48,219 ¡Escapar! ¡Aléjate de mí! 605 00:49:48,236 --> 00:49:51,948 ¡Aléjate, aléjate! alguien ayuda! ¡Alguien me ayuda! 606 00:49:51,949 --> 00:49:54,492 ¡Ayúdame! 607 00:49:54,493 --> 00:49:56,311 ¡Ayúdame alguien! 608 00:50:24,106 --> 00:50:25,882 ¡Ya terminé! 609 00:50:27,025 --> 00:50:30,303 Eso es todo lo que hay que hacer. Finalizado. Aniquilado. 610 00:50:31,989 --> 00:50:33,765 ¿Cuantos quedan? 611 00:50:34,616 --> 00:50:37,143 Yo diría que unos veinticinco. 612 00:50:37,703 --> 00:50:39,870 También podríamos empacar todo y cerrar. 613 00:50:39,871 --> 00:50:41,914 Nadie va a enviar nunca sus hijos aquí otra vez. 614 00:50:41,915 --> 00:50:45,084 ¿Por qué no terminamos el verano, Mel? Mañana consolidaré las literas. 615 00:50:45,085 --> 00:50:47,365 No tiene sentido mantener todos se dispersaron. 616 00:50:47,462 --> 00:50:48,696 Sí. 617 00:50:48,964 --> 00:50:50,756 ¿Por qué hacer las cosas más fáciles? por el asesino? 618 00:50:50,757 --> 00:50:53,134 Oye, no hables así. nosotros No sé nada con seguridad todavía. 619 00:50:53,135 --> 00:50:56,955 ¡Lo sé! Lo he sabido desde el principio. He visto el odio en sus ojos. 620 00:50:57,472 --> 00:51:02,018 Pero nunca hice nada. Ahora, Lo detendré por lo que me ha hecho. 621 00:51:02,019 --> 00:51:03,227 ¡Lo detendré! 622 00:51:03,228 --> 00:51:06,005 Sal de ahí, ¿quieres, Mel? Estás hablando loco. 623 00:51:06,148 --> 00:51:13,596 Sí, tal vez lo sea. tal vez Sólo estoy... imaginándolo. 624 00:51:19,453 --> 00:51:21,604 Tal vez. 625 00:51:58,366 --> 00:52:00,451 ¡Abucheo! Te asusté, ¿eh? 626 00:52:00,452 --> 00:52:02,453 Pensé que eras el asesino. 627 00:52:02,454 --> 00:52:05,372 Vamos, vamos. no me digas que Créete toda esa bolonia. 628 00:52:05,373 --> 00:52:07,458 Sí, bueno, ¿qué le pasó a Billy? 629 00:52:07,459 --> 00:52:09,859 Alguien estaba gastando una broma y se nos fue de las manos. 630 00:52:09,878 --> 00:52:12,739 Ahora vamos. salgamos de aquí antes de que nos atrapen. 631 00:52:13,256 --> 00:52:15,257 - O asesinado. - ¿Adónde vamos? 632 00:52:15,258 --> 00:52:17,202 Al lago. 633 00:52:31,233 --> 00:52:33,968 ¡Espera a que te ponga las manos encima! 634 00:52:48,333 --> 00:52:50,000 No, no lo hagas. 635 00:52:50,001 --> 00:52:53,696 Vamos, Ángela. No estoy haciendo nada. 636 00:53:42,762 --> 00:53:43,830 ¡No! 637 00:53:45,473 --> 00:53:47,250 Ángela! 638 00:53:47,309 --> 00:53:49,669 Ángela! 639 00:53:53,899 --> 00:53:56,551 Está bien, déjame tener tu atención por un minuto. 640 00:53:56,651 --> 00:54:00,930 Los últimos días hemos estado usando el cronograma habitual de actividades. 641 00:54:01,072 --> 00:54:02,448 Y eso muerde al grande, 642 00:54:02,449 --> 00:54:04,992 así que hoy vamos a intentar algo un poco diferente, ¿vale? 643 00:54:04,993 --> 00:54:07,745 Como en Color War, eres va a ser separado en 644 00:54:07,746 --> 00:54:10,398 dos grupos y vamos a jugar a capturar la bandera. 645 00:54:10,916 --> 00:54:16,253 Para ustedes que nunca han jugado antes, Gene va a explicar las reglas. 646 00:54:16,254 --> 00:54:19,215 Muy bien, gangsters, escuchen, porque esto va a ser muy divertido. 647 00:54:19,216 --> 00:54:22,134 Ahora, dependiendo del equipo en el que estés, vas a estar usando tiras blancas 648 00:54:22,135 --> 00:54:25,638 o franjas azules. Los chicos del azul las franjas tienen que plasmar la bandera blanca, 649 00:54:25,639 --> 00:54:27,806 y los chicos con las tiras blancas Hay que capturar la bandera azul. 650 00:54:27,807 --> 00:54:29,099 Suena bastante fácil, ¿verdad? 651 00:54:29,100 --> 00:54:32,353 Ahora, para capturar la bandera tienes que colarse en el territorio del otro chico. 652 00:54:32,354 --> 00:54:34,772 Captura su bandera sin conseguir Te quitaron una de las tiras. 653 00:54:34,773 --> 00:54:39,052 Primer hombre en capturar la bandera. gana, y eso es todo. 654 00:54:43,823 --> 00:54:46,893 Todavía no entiendo por qué Me enojé mucho por lo de anoche. 655 00:54:47,369 --> 00:54:49,787 no estaba haciendo nada Qué malo, ¿verdad? 656 00:54:49,788 --> 00:54:54,583 Lo siento, Pablo. yo solo no estaba listo. Yo solo... 657 00:54:54,584 --> 00:54:57,836 - Oye, lo entiendo. - Por favor, no lo hagas. 658 00:54:57,837 --> 00:54:59,739 ¿Qué te pasa? 659 00:55:00,507 --> 00:55:02,450 Tengo que irme. 660 00:55:03,635 --> 00:55:04,952 Ángela! 661 00:55:05,512 --> 00:55:08,164 - ¡Ángela! - Déjala ir. 662 00:55:08,181 --> 00:55:10,917 Realmente no sé por qué tú Sigue molestándote con ella. 663 00:55:11,268 --> 00:55:13,727 Ella es tan pequeña. 664 00:55:13,728 --> 00:55:18,633 - ¿Qué sabes? - Sé muchas cosas. 665 00:55:29,577 --> 00:55:34,148 Ángela, tienes que ayudarme. tengo Un gran plan para conseguir la bandera. 666 00:55:34,165 --> 00:55:36,333 Cortamos a través del bosque y acercarse sigilosamente detrás de ellos. 667 00:55:36,334 --> 00:55:38,460 Vas en una dirección y Voy en el otro. 668 00:55:38,461 --> 00:55:39,420 ¡No puede faltar! 669 00:55:39,421 --> 00:55:42,699 - No tengo ganas de jugar, Ricky. - Ah, vamos. 670 00:55:43,008 --> 00:55:44,383 Ayúdame, ¿quieres? 671 00:55:44,384 --> 00:55:46,119 No puedo hacerlo solo. 672 00:55:46,344 --> 00:55:47,537 ¿Por favor? 673 00:55:48,096 --> 00:55:51,473 Después de que consigamos la bandera, el juego comenzará. Se acabó y no tendrás que jugar más. 674 00:55:51,474 --> 00:55:52,792 ¿Bueno? 675 00:55:53,351 --> 00:55:56,546 - Muy bien, ¿adónde tenemos que ir? - Sígueme. 676 00:56:11,953 --> 00:56:14,621 La bandera debe estar alrededor. Allí, más allá de esos árboles. 677 00:56:14,622 --> 00:56:16,540 Entras por este lado y caminaré alrededor 678 00:56:16,541 --> 00:56:18,000 y atacar desde el otro lado. 679 00:56:18,001 --> 00:56:19,960 Nunca podrán para atraparnos a los dos. 680 00:56:19,961 --> 00:56:22,238 ¿Cómo sé cuándo salir? 681 00:56:22,839 --> 00:56:24,198 Buena pregunta. 682 00:56:24,549 --> 00:56:25,799 ¿Te diré qué? 683 00:56:25,800 --> 00:56:28,260 Dame unos cinco minutos y cuando los veo correr detrás de ti, 684 00:56:28,261 --> 00:56:29,996 Me escabulliré y agarraré la bandera. 685 00:56:30,513 --> 00:56:34,459 - Espero que funcione. - No te preocupes, es infalible. 686 00:56:44,527 --> 00:56:47,805 Vamos. Nadie nos verá. 687 00:56:48,323 --> 00:56:50,516 Jesús, ¿te relajarás ya? 688 00:56:55,246 --> 00:56:57,940 Eso no estuvo tan mal, ¿verdad? 689 00:56:58,333 --> 00:56:59,901 Supongo que no. 690 00:57:06,716 --> 00:57:08,117 Ángela! 691 00:57:08,510 --> 00:57:10,286 Ángela! 692 00:57:10,678 --> 00:57:13,414 Ey. ¿Adónde vas? 693 00:57:16,059 --> 00:57:18,435 Eres un verdadero cabrón, Judy, ¿lo sabías? 694 00:57:18,436 --> 00:57:20,171 Vete a la mierda, Ricky. 695 00:57:20,188 --> 00:57:22,089 Sólo estás celoso. 696 00:57:23,400 --> 00:57:24,884 Lo mismo para ti. 697 00:57:45,338 --> 00:57:47,907 ¿Te importa si me siento aquí? 698 00:57:50,927 --> 00:57:55,973 Ángela, lo siento mucho. sobre lo que pasó antes. 699 00:57:55,974 --> 00:57:57,917 Realmente lo soy. 700 00:57:58,893 --> 00:58:02,338 No sé qué pasó. Ella simplemente no me dejaba en paz. 701 00:58:05,108 --> 00:58:08,135 Vamos, Ángela. ¿Por favor? 702 00:58:09,112 --> 00:58:11,764 Dame otra oportunidad, ¿quieres? 703 00:58:12,198 --> 00:58:13,516 ¿Por favor? 704 00:58:14,075 --> 00:58:16,368 ¿Volver a estar juntos tan pronto? 705 00:58:16,369 --> 00:58:19,689 Chico, Ángela, tú seguro que son indulgentes. 706 00:58:20,165 --> 00:58:22,942 Especialmente después de que él dijo ¡Qué mojigata eres! 707 00:58:24,252 --> 00:58:27,196 Esa es la palabra tu usado, ¿no es así, Paul? 708 00:58:27,922 --> 00:58:30,199 Me tengo que ir. 709 00:58:31,342 --> 00:58:32,910 Adiós, Pablo. 710 00:58:34,888 --> 00:58:36,914 Realmente no es gran cosa, ¿sabes? 711 00:58:37,557 --> 00:58:39,542 Quiero decir, él está bien para ti. 712 00:58:41,811 --> 00:58:45,397 ¿Qué tal un poco? nadar, ¿eh, Ángela? 713 00:58:45,398 --> 00:58:51,470 ¿Qué dices si nos ponemos tan hermosos? cuerpo tuyo al agua, ¿eh? 714 00:58:56,493 --> 00:58:58,285 - Hola, Ricky. - Hola Mel. 715 00:58:58,286 --> 00:59:00,662 Parece que no hemos tenido mucho de una oportunidad para hablar. 716 00:59:00,663 --> 00:59:02,998 ¿Cómo ha sido tu verano hasta ahora? 717 00:59:02,999 --> 00:59:05,610 - Está bien, supongo. - ¿Está bien? 718 00:59:05,710 --> 00:59:08,921 Bueno, hubiera sido mejor si hubiera más chicos alrededor. 719 00:59:08,922 --> 00:59:11,048 Es un poco difícil conseguir un Juego de pelota ahora, ¿sabes? 720 00:59:11,049 --> 00:59:12,450 Sí. 721 00:59:13,176 --> 00:59:16,037 Es una pena que tantos hayan tenido que irse. 722 00:59:17,055 --> 00:59:20,625 Entonces, ¿qué te parece, Ángela? Vamos a nadar. 723 00:59:21,559 --> 00:59:24,603 Ah, ¿qué pasa? ¿Tienes miedo? 724 00:59:24,604 --> 00:59:26,063 ¿Eh? 725 00:59:26,064 --> 00:59:27,506 ¿Eh? 726 00:59:28,149 --> 00:59:31,527 Bueno, di algo. ¡Perra malcriada! 727 00:59:31,528 --> 00:59:33,320 ¿Cuál es el problema? 728 00:59:33,321 --> 00:59:36,198 Mi buena amiga angela aqui 729 00:59:36,199 --> 00:59:38,867 no tiene ganas de ir en el agua hoy. 730 00:59:38,868 --> 00:59:41,411 Oh, ella no lo hace, ¿verdad? 731 00:59:41,412 --> 00:59:43,606 Bueno, creo que puedo arreglar eso. 732 00:59:44,666 --> 00:59:47,668 ¡No! ¡Basta! ¡Déjame caer! 733 00:59:47,669 --> 00:59:51,797 ¡Basta! ¡Por favor! no lo hagas ¡tírame al agua! 734 00:59:51,798 --> 00:59:53,783 ¡Por favor, déjame ir! 735 00:59:53,800 --> 00:59:57,135 Con toda esta mala publicidad, no A ver cómo puedo conservar el campamento. 736 00:59:57,136 --> 00:59:58,329 Un segundo... 737 00:59:58,805 --> 01:00:00,847 - ¡Te hice una pregunta! - Oye, ¿qué estás haciendo? 738 01:00:00,848 --> 01:00:04,101 Como todos esos otros tiempos. ella consigue en problemas y corres a rescatarla. 739 01:00:04,102 --> 01:00:05,435 Intentas cuidar de todos. 740 01:00:05,436 --> 01:00:08,689 ¿Cómo lo vas a hacer esta vez? otro ¿Ahogamiento o algo peor? 741 01:00:08,690 --> 01:00:10,107 ¿De qué estás hablando? ¡Déjame ir! 742 01:00:10,108 --> 01:00:11,817 ¡Te vi esas veces! 743 01:00:11,818 --> 01:00:14,403 En la sala de recreación, en el agua. ¡Lucha, tú los mataste! 744 01:00:14,404 --> 01:00:17,848 ¡Basta! no tirar yo en el agua! 745 01:00:17,949 --> 01:00:22,869 ¡Deténgase, por favor! yo no ¡Sabe nadar! 746 01:00:22,870 --> 01:00:27,749 Los mataste para destruirme, ¿no? ¡¿No lo hiciste?! 747 01:00:27,750 --> 01:00:30,444 ¡Jesucristo, Mel! que ¿Qué diablos estás haciendo? 748 01:00:31,963 --> 01:00:34,156 Ángela! 749 01:00:42,974 --> 01:00:44,375 Ay, pobrecito. 750 01:00:47,478 --> 01:00:49,880 Eres un verdadero idiota, ¿Lo sabías, Meg? 751 01:00:54,652 --> 01:00:56,236 ¡Pequeños cabrones! 752 01:00:56,237 --> 01:00:59,724 ¡Ey! ¡Animales! ¡Ya basta! 753 01:01:08,166 --> 01:01:10,584 Cálmate, Ángela. Está bien ahora. 754 01:01:10,585 --> 01:01:12,778 Todo va a estar bien. 755 01:01:12,837 --> 01:01:15,990 No los dejaremos escapar con esto, eso es seguro. 756 01:01:16,341 --> 01:01:18,367 Prometo que no lo haremos. 757 01:01:22,388 --> 01:01:25,875 Bien, la única actividad programada para Esta noche es un evento social en la sala de recreación. 758 01:01:25,975 --> 01:01:28,226 Los que están de servicio pueden empezar a traer tus hijos tienen alrededor de nueve años, 759 01:01:28,227 --> 01:01:32,272 excepto Eddie, que tengo algunos Cosas más grandes y mejores planeadas. 760 01:01:32,273 --> 01:01:34,316 - ¡Una noche libre! - Incluso mejor que eso. 761 01:01:34,317 --> 01:01:36,234 Esta noche podrás tomar esos pequeños queridos tuyos 762 01:01:36,235 --> 01:01:38,262 en un viaje de campamento en el lago. 763 01:01:39,364 --> 01:01:43,158 La fogata, durmiendo bajo el estrellas, tocino y huevos para el desayuno. 764 01:01:43,159 --> 01:01:45,243 - No puedo esperar. - Bueno. 765 01:01:45,244 --> 01:01:49,998 En cuanto al resto de ustedes, están todos en esta noche, excepto por... Déjame ver... 766 01:01:49,999 --> 01:01:52,542 -Jerry y Meg. ¿Alguna pregunta? - Sí. 767 01:01:52,543 --> 01:01:53,710 ¿Qué es eso? 768 01:01:53,711 --> 01:01:54,961 ¿Alguien quiere cambiar? 769 01:01:54,962 --> 01:01:58,074 Lo siento, Eddie. tener un buenas noches a todos. 770 01:02:02,845 --> 01:02:05,097 - Chico, tienes suerte. - No estás bromeando. 771 01:02:05,098 --> 01:02:07,818 - Me vendría bien la noche libre. - Tú y el resto de nosotros. 772 01:02:08,351 --> 01:02:10,086 Te veré luego, ¿vale? 773 01:02:13,231 --> 01:02:15,190 Oye, adivina quién tiene el ¿Noche libre esta noche? 774 01:02:15,191 --> 01:02:17,093 Bueno, felicidades. 775 01:02:18,361 --> 01:02:21,905 Escucha, estaba pensando... Recuerda ¿Esa cena que me prometiste? 776 01:02:21,906 --> 01:02:23,516 ¿ARRIBA en tu casa? 777 01:02:26,160 --> 01:02:30,356 Sí. ¿Nueve, nueve y media? 778 01:02:31,207 --> 01:02:33,317 Lo entendiste. Nos vemos entonces. 779 01:02:45,763 --> 01:02:47,264 ¿Por qué estás tan feliz? 780 01:02:47,265 --> 01:02:50,684 - Conseguí una cita esta noche. - ¿Oh sí? ¿Con qué? 781 01:02:50,685 --> 01:02:52,628 Es un secreto. 782 01:02:57,692 --> 01:03:00,333 Supongo que ustedes no lo harían Déjame ir a continuación, ¿quieres? 783 01:03:02,071 --> 01:03:03,889 No lo creo. 784 01:03:06,200 --> 01:03:10,620 ¡Oye, Judas! ¡Judas! ¡Judas! ¿Aún hay agua en la casa de al lado? 785 01:03:10,621 --> 01:03:12,898 - Supongo que sí. - Excelente. 786 01:03:13,166 --> 01:03:14,400 Hasta luego. 787 01:04:33,412 --> 01:04:36,190 Oye, no pelees ahí atrás. 788 01:04:39,043 --> 01:04:40,903 Bien, chicos, vámonos. 789 01:04:44,715 --> 01:04:48,160 Ustedes sacaron todas esas cosas. del auto, ¿verdad? ¡Oye, déjalo! 790 01:04:49,846 --> 01:04:51,304 Dame eso. 791 01:04:51,305 --> 01:04:54,208 - ¡Esto no es un juguete! - ¡No estaba haciendo nada! 792 01:04:54,851 --> 01:04:59,145 Miren chicos, ustedes lo preparan y yo iré. Consigue leña para el fuego, ¿vale? 793 01:04:59,146 --> 01:05:00,506 ¿Puedo ir, Eddie? 794 01:05:00,857 --> 01:05:02,591 ¿Qué eres, mi sombra? 795 01:05:04,861 --> 01:05:07,012 Está bien. Está bien. Vamos, vámonos. 796 01:05:20,585 --> 01:05:21,944 Hola. 797 01:05:23,713 --> 01:05:25,322 ¿Sabes dónde está Ricky? 798 01:05:26,299 --> 01:05:28,284 Está de vuelta en la litera acostado. 799 01:05:28,301 --> 01:05:31,578 Dijo que no se sentía bien después cenar, pero podría venir más tarde. 800 01:05:32,513 --> 01:05:34,039 Mira, Ángela. 801 01:05:34,765 --> 01:05:39,169 Realmente lamento lo que Lo hice. Sé que estaba equivocado. 802 01:05:39,186 --> 01:05:41,313 ¿No puedes perdonar? ¿Yo sólo esta vez? 803 01:05:41,314 --> 01:05:42,840 ¿Por favor? 804 01:05:43,232 --> 01:05:45,483 No quise decir lo que dije de ti. 805 01:05:45,484 --> 01:05:47,261 Simplemente estaba enojado. 806 01:05:48,404 --> 01:05:49,613 Lo juro. 807 01:05:49,614 --> 01:05:51,531 Disculpen, niños. 808 01:05:51,532 --> 01:05:54,643 ¿No hacen una pareja encantadora? 809 01:05:56,954 --> 01:05:58,814 Realmente odio a esa chica. 810 01:06:01,667 --> 01:06:05,253 Por favor, Ángela. Lo siento mucho. 811 01:06:05,254 --> 01:06:07,156 Sabes que lo soy. 812 01:06:07,840 --> 01:06:09,533 Por favor, perdóname. 813 01:06:11,218 --> 01:06:12,411 ¿Por favor? 814 01:06:15,723 --> 01:06:18,542 Encuéntrame en el paseo marítimo después de lo social. 815 01:06:20,061 --> 01:06:21,378 Voy a estar allí. 816 01:06:35,201 --> 01:06:36,268 Eddy. 817 01:06:37,036 --> 01:06:39,229 Eddie, tengo frío. 818 01:06:39,455 --> 01:06:41,774 -¡Eddie! - ¿Qué deseas? 819 01:06:42,041 --> 01:06:44,985 Quiero volver. ¡Tengo frío! 820 01:06:45,628 --> 01:06:48,713 - Olvídalo. -¡Eddie! 821 01:06:48,714 --> 01:06:53,035 - Por favor, Eddie, quiero volver. - ¡Yo también quiero ir! 822 01:06:56,097 --> 01:06:58,723 Ustedes son realmente dolorosos. en mi culo, ¿lo sabías? 823 01:06:58,724 --> 01:07:00,376 ¿Por favor? 824 01:07:03,145 --> 01:07:05,964 Está bien. Hasta el coche. 825 01:07:58,325 --> 01:07:59,284 Susie? 826 01:07:59,285 --> 01:08:00,702 ¿Has visto a Meg en alguna parte? 827 01:08:00,703 --> 01:08:02,620 - Ella sale esta noche, Mel. - Sí, lo sé. 828 01:08:02,621 --> 01:08:04,748 Se suponía que ella se encontraría Yo hace aproximadamente una hora. 829 01:08:04,749 --> 01:08:06,207 ¿Revisaste la litera? 830 01:08:06,208 --> 01:08:07,542 Aún no. 831 01:08:07,543 --> 01:08:10,946 Si la ves dile que estoy buscando para ella. ¿Quieres, por favor? 832 01:08:21,932 --> 01:08:24,877 - ¿Tienes que besar tan mojado? - Lo siento. 833 01:08:31,692 --> 01:08:33,802 Rápido. Debajo de la cama. 834 01:08:39,200 --> 01:08:41,310 - Hola Mel. - Oye, 835 01:08:42,244 --> 01:08:43,995 no vas a ir al social esta noche, ¿eh? 836 01:08:43,996 --> 01:08:46,498 Estoy un poco cansado, así que pensé Quizás me vaya a dormir temprano. 837 01:08:46,499 --> 01:08:49,918 ¿Oh sí? estoy buscando Meg, ¿la has visto? 838 01:08:49,919 --> 01:08:53,088 La última vez que vi a Meg, ella estaba yendo al lado para tomar una ducha. 839 01:08:53,089 --> 01:08:55,324 - ¿Cuándo fue eso? - No sé. 840 01:08:55,549 --> 01:08:56,909 En algún momento después de cenar. 841 01:08:58,803 --> 01:09:00,245 Muy bien, gracias. 842 01:09:02,973 --> 01:09:07,169 Sabes, podrías arruinar tus ojos leyendo en la oscuridad así. 843 01:09:17,530 --> 01:09:19,781 Mirar. Creo que será mejor que lo supere. 844 01:09:19,782 --> 01:09:20,615 ¿Qué? 845 01:09:20,616 --> 01:09:22,033 ¡Acabas de llegar! 846 01:09:22,034 --> 01:09:23,701 No lo sé, simplemente no lo sé quiero que me atrapen. 847 01:09:23,702 --> 01:09:26,037 Déjate de tonterías, Mike. el no lo hará Vuelve y lo sabes. 848 01:09:26,038 --> 01:09:28,540 Nunca se sabe. Mira, Te veré mañana. 849 01:09:28,541 --> 01:09:30,067 No apuestes por ello. 850 01:09:31,168 --> 01:09:32,736 Mierda de gallina. 851 01:09:57,486 --> 01:09:58,762 ¿Meg? 852 01:10:01,073 --> 01:10:02,724 ¿Estás ahí? 853 01:10:20,593 --> 01:10:22,369 Ay dios mío. 854 01:10:22,803 --> 01:10:25,414 Tú no, Meg. 855 01:10:27,057 --> 01:10:30,185 ¡Hizo esto para vengarse de mí! 856 01:10:30,186 --> 01:10:33,813 Lo tuve. lo tuve y déjalo ir. 857 01:10:33,814 --> 01:10:37,050 Perdóname, Meg, por favor perdóname. 858 01:10:38,360 --> 01:10:40,137 Lo detendré. 859 01:10:40,154 --> 01:10:42,055 ¡Tengo que detenerlo! 860 01:10:43,449 --> 01:10:45,434 No se escapará, Meg. 861 01:10:46,160 --> 01:10:49,062 Nunca más se alejará de mí. 862 01:11:05,471 --> 01:11:06,971 ¿Micro? 863 01:11:06,972 --> 01:11:08,248 ¿Eres tu? 864 01:11:15,189 --> 01:11:16,506 ¿Quién es ese? 865 01:11:21,820 --> 01:11:24,113 Bueno, quienquiera que sea, no enciendas la luz, 866 01:11:24,114 --> 01:11:26,350 o tendremos que irnos a los estúpidos sociales. 867 01:11:39,880 --> 01:11:43,549 Ah, eres tú. ¿Qué deseas? 868 01:11:43,550 --> 01:11:45,744 ¿Bien? 869 01:13:19,563 --> 01:13:21,089 Ayuda. 870 01:13:22,858 --> 01:13:24,176 Alguien. 871 01:13:25,319 --> 01:13:27,262 Ayuda. 872 01:13:29,865 --> 01:13:32,768 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 873 01:13:33,285 --> 01:13:35,437 ¡Que alguien ayude! 874 01:13:42,294 --> 01:13:45,129 Espera un minuto. donde ¿crees que vas a ir? 875 01:13:45,130 --> 01:13:47,840 - Dentro, para coger algo de comer. - Oh, no. Se acabó lo social. 876 01:13:47,841 --> 01:13:48,883 Vuelve a tu litera. 877 01:13:48,884 --> 01:13:49,842 Dame un respiro, ¿eh? 878 01:13:49,843 --> 01:13:52,553 He estado acostado toda la noche porque la cena me enfermó. 879 01:13:52,554 --> 01:13:54,998 Sólo déjame agarrar algo muy rápido. 880 01:13:55,140 --> 01:13:57,209 Bueno, la cena fue una mierda. 881 01:13:57,893 --> 01:14:00,045 - Sólo hazlo ágil. - Gracias, Jeff. 882 01:14:22,835 --> 01:14:24,293 ¿Hola? 883 01:14:24,294 --> 01:14:26,488 Discurso. 884 01:14:26,922 --> 01:14:28,114 ¿Qué? 885 01:14:28,298 --> 01:14:30,325 Dios mío, no. 886 01:14:32,344 --> 01:14:33,745 ¿Tres de ellos? 887 01:14:34,680 --> 01:14:37,791 Escucha, los traeré ahora. Ahora mismo lo haré. 888 01:14:38,684 --> 01:14:40,017 Aunque simplemente no lo creo. 889 01:14:40,018 --> 01:14:43,563 Te tengo ahora, pequeño monstruo. ¡Ahora es mi turno! 890 01:14:43,564 --> 01:14:45,773 ¡Quítate de encima! ¡Déjame en paz! 891 01:14:45,774 --> 01:14:49,970 Mataste a ese Benny y ¡Billy tal como dejaste a Meg! 892 01:14:50,279 --> 01:14:52,447 No se que carajo estás hablando! 893 01:14:52,448 --> 01:14:53,849 ¡No hice nada! 894 01:14:53,991 --> 01:14:56,977 ¡Basta! yo no lo hice ¡Lo que sea, loco de mierda! 895 01:14:57,828 --> 01:14:59,954 ¡Basta! ¡No hice nada! 896 01:14:59,955 --> 01:15:02,816 ¡Mentiroso! ¡Mentiroso! ¡Mentiroso! 897 01:15:05,002 --> 01:15:08,087 Marie, busca a todos los consejeros y haz que Se reunirán conmigo en mi choza de inmediato. 898 01:15:08,088 --> 01:15:09,130 Iré a buscar los de abajo. 899 01:15:09,131 --> 01:15:10,811 - ¿Qué pasó? - ¡Sólo consíguelos! 900 01:15:11,967 --> 01:15:15,453 ¡Mentiroso! 901 01:15:17,764 --> 01:15:22,018 Lo tengo. al igual que Se lo prometí a Meg. 902 01:15:22,019 --> 01:15:23,879 Lo tengo. 903 01:15:26,356 --> 01:15:28,091 Esperar. 904 01:15:29,151 --> 01:15:30,969 Tengo que alejarme. 905 01:15:38,535 --> 01:15:40,645 No puedes ser tú. 906 01:15:40,787 --> 01:15:42,497 ¡No puede ser! 907 01:15:42,498 --> 01:15:44,190 ¡No puede ser! 908 01:15:58,138 --> 01:16:00,389 - Los llené todos. - Muy bien, genial. 909 01:16:00,390 --> 01:16:02,475 Ahora te sugiero que envíes Todos ellos de vuelta con sus hijos. 910 01:16:02,476 --> 01:16:04,685 para asegurarse de que todos permanezcan adentro. 911 01:16:04,686 --> 01:16:07,313 - Ángela y Judy están desaparecidas. - Oh, no. 912 01:16:07,314 --> 01:16:09,106 - ¿A qué se debe todo este alboroto? - Hay un asesino suelto. 913 01:16:09,107 --> 01:16:11,359 Asegúrate de que nadie se vaya tu litera por cualquier motivo. 914 01:16:11,360 --> 01:16:12,902 Paul y Ricky no lo han hecho. vuelve todavía. 915 01:16:12,903 --> 01:16:14,237 Será mejor que vayamos a mirar para ellos ahora mismo. 916 01:16:14,238 --> 01:16:15,446 Todos en parejas. 917 01:16:15,447 --> 01:16:17,949 Mira dondequiera que puedas pensar incluso de las cabañas vacías. 918 01:16:17,950 --> 01:16:20,143 Déjame coger mi linterna. 919 01:16:42,057 --> 01:16:43,857 No pensé que ibas a aparecer. 920 01:16:47,521 --> 01:16:49,923 - Vamos a nadar. - ¿Ahora? 921 01:16:50,357 --> 01:16:53,677 - ¿Qué pasa con nuestra ropa? - Quítatelos. 922 01:16:54,820 --> 01:16:56,221 ¡DE ACUERDO! 923 01:17:35,360 --> 01:17:36,845 Encontré uno. 924 01:17:39,197 --> 01:17:40,682 Ricky. 925 01:17:45,871 --> 01:17:47,230 ¡Oye, está vivo! 926 01:18:03,472 --> 01:18:04,998 Es Meg. 927 01:18:05,057 --> 01:18:07,459 ¡Es tan horrible! 928 01:18:31,833 --> 01:18:33,443 Ángela! 929 01:18:33,585 --> 01:18:35,070 ¡Judy! 930 01:18:35,170 --> 01:18:38,323 Ricky, Pablo! ¿Están por aquí? 931 01:18:39,633 --> 01:18:41,409 Ey. ¿Escuchas algo? 932 01:18:42,094 --> 01:18:44,245 - ¿Qué? - Escuchar. 933 01:18:44,971 --> 01:18:46,831 Suena a cantar. 934 01:18:48,600 --> 01:18:51,795 Maldita sea. ya viene desde aquí. 935 01:18:59,194 --> 01:19:00,637 ¡Es Ángela! 936 01:19:01,071 --> 01:19:03,765 Ángela! ¿Estás bien? 937 01:19:04,991 --> 01:19:08,103 Ángela! ¿Estás bien? 938 01:19:09,121 --> 01:19:11,022 Ángela, ¿puedes oírme? 939 01:19:18,088 --> 01:19:21,132 Oh, vas a disfrutar ¡Vivir tanto con nosotros! 940 01:19:21,133 --> 01:19:22,758 Sí, lo sé. 941 01:19:22,759 --> 01:19:26,887 Como regalo de bienvenida a casa compré Qué maravillosa ropa nueva. 942 01:19:26,888 --> 01:19:30,641 Sólo espero que Richard no entienda celoso porque no le compré nada. 943 01:19:30,642 --> 01:19:35,046 Oh, pero es tan querido. Estoy seguro de que no le importará. 944 01:19:35,063 --> 01:19:37,982 Verás, siempre he Quería una niña. 945 01:19:37,983 --> 01:19:40,693 Pero claro, cuando mi marido se fue... 946 01:19:40,694 --> 01:19:41,902 ¡Ah, bueno! 947 01:19:41,903 --> 01:19:44,613 Eso es todo agua bajo el puente, como siempre digo. 948 01:19:44,614 --> 01:19:46,615 Agua debajo del puente. 949 01:19:46,616 --> 01:19:50,161 Pero ciertamente será un pequeño y agradable sorpresa cuando Richard llega a casa 950 01:19:50,162 --> 01:19:52,188 encontrar una niña en la casa. 951 01:19:52,581 --> 01:19:57,944 Sí, siempre he soñado con un niña como tú. 952 01:19:58,170 --> 01:20:00,379 Quiero decir, ya tenemos un niño. 953 01:20:00,380 --> 01:20:05,259 Así que otro simplemente no serviría. Oh, no, absolutamente no. 954 01:20:05,260 --> 01:20:09,747 Una niña pequeña sería mucho más amable. ¿No lo crees, Ángela? 955 01:20:10,182 --> 01:20:11,932 Ángela... 956 01:20:11,933 --> 01:20:14,169 Que nombre tan bonito. 957 01:20:15,187 --> 01:20:17,271 Bueno, creo que significa "ángel". 958 01:20:17,272 --> 01:20:19,440 Pues sí. Estoy seguro de que sí. 959 01:20:19,441 --> 01:20:21,734 se que vas que le guste ese nombre. 960 01:20:21,735 --> 01:20:24,137 ¿No es así, Pedro? 961 01:20:28,950 --> 01:20:30,894 ¿Cómo puede ser? 962 01:20:36,166 --> 01:20:38,151 Dios mío, ella es un niño.