1
00:00:25,640 --> 00:00:27,680
ഫെബ്രുവരി 15, 2009

2
00:00:27,760 --> 00:00:29,280
{\an8}ഫെബ്രുവരി 15-18, 2009

3
00:00:29,360 --> 00:00:30,360
{\an8}പ്രദർശന കേന്ദ്രം

4
00:00:30,440 --> 00:00:32,360
{\an8}<i>പത്താമത്തെ DFFI എക്സിബിഷനിലേക്ക് സ്വാഗതം,</i>

5
00:00:32,440 --> 00:00:34,640
<i>ഏറ്റവും വലിയ പ്രദർശനം
ഏഷ്യയിൽ നിന്നുള്ള വജ്രങ്ങൾ.</i>

6
00:00:34,720 --> 00:00:37,280
<i>ഞങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നു
ഏറ്റവും പുതിയ ശേഖരങ്ങൾ</i>

7
00:00:37,360 --> 00:00:38,840
- സ്വാഗതം.
- നന്ദി.

8
00:00:38,920 --> 00:00:42,360
{\an8}<i>' കൂടാതെ പ്രശസ്ത ആഭരണ ഡിസൈനർമാരും
രാജ്യത്തിൻ്റെ നാനാഭാഗത്തുനിന്നും.</i>

9
00:00:42,440 --> 00:00:44,160
{\an8}<i>നിങ്ങൾ NICSO, മുംബൈയിലാണ്.</i>

10
00:00:44,240 --> 00:00:47,440
<i>ഓരോ രത്നവും ആയിരുന്നു
സൂക്ഷ്മമായി തയ്യാറാക്കിയത്.</i>

11
00:00:54,280 --> 00:00:58,920
{\an8}<i>കാറ്റ്വാക്കിൽ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
സ്വരംഗി ജ്വല്ലറി ശേഖരം.</i>

12
00:00:59,000 --> 00:01:01,120
<i>അവർ അറിയപ്പെടുന്നു
നൂതനമായ രൂപകൽപ്പന</i>ക്ക്

13
00:01:01,200 --> 00:01:04,560
{\an8}<i>ഇത് ക്ലാസിക് സങ്കീർണ്ണത സംയോജിപ്പിക്കുന്നു
ആധുനിക പ്രവണതകൾക്കൊപ്പം.</i>

14
00:01:04,640 --> 00:01:05,960
{\an8}<i>നിലവിലെ ശേഖരം</i>

15
00:01:10,920 --> 00:01:11,920
സ്വാഗതം.

16
00:01:26,880 --> 00:01:29,480
{\an8}ഘോർപാദേ, അഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ ഭാവം വിശ്രമിക്കുക.

17
00:01:29,560 --> 00:01:31,840
{\an8}ദൂരെ നിന്ന്,
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

18
00:01:31,920 --> 00:01:33,280
{\an8}രോഹിണി, അവനോട് പറയൂ

19
00:01:33,360 --> 00:01:35,560
അത് എങ്ങനെയായിരിക്കണം
ധനികനായ ഒരു വ്യവസായി.

20
00:01:35,640 --> 00:01:39,160
അവൻ സമ്പന്നനായി കാണപ്പെടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
അത് അസാധ്യമാണ്.

21
00:01:40,480 --> 00:01:41,640
{\an8}ഞാൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു.

22
00:01:46,240 --> 00:01:47,840
ലോട്ട് 43 ഇതുവരെ എത്തിയോ?

23
00:01:47,920 --> 00:01:50,760
ഇല്ല. അവർ ട്രാഫിക്കിൽ കുടുങ്ങി.
അവർ ഇതിനകം എത്തിച്ചേരുന്നു.

24
00:01:50,840 --> 00:01:53,000
- കൗണ്ടർ പരിശോധിക്കുക.
- അത് പോകാം.

25
00:01:56,960 --> 00:02:00,520
{\an8}നിങ്ങൾ ഈ ലിങ്കിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യണം.
തുടർന്ന് Add ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് എൻ്റർ ചെയ്യുക.

26
00:02:00,600 --> 00:02:05,000
വലത്തോട്ട് പോയാൽ ഉണ്ട്
EXT ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് എൻ്റർ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ. മനസ്സിലായോ?

27
00:02:11,560 --> 00:02:13,960
- നീ അന്ധനാണോ?
- ക്ഷമിക്കണം!

28
00:02:20,200 --> 00:02:22,040
{\an8}ടെലികമ്മ്യൂണിക്കേഷൻസ് സേവനം

29
00:02:22,120 --> 00:02:24,040
{\an8}പ്രാർത്ഥനയ്ക്കുള്ള ചേരുവകൾ

30
00:02:25,560 --> 00:02:27,520
{\an8}പുകവലി പാടില്ല

31
00:02:44,920 --> 00:02:46,840
- ആലോ?
- സബ് ഇൻസ്പെക്ടർ കാംബ്ലെ, ദയവായി.

32
00:02:47,400 --> 00:02:50,200
- ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- വിഡ്ഢി, എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കരുത്.

33
00:02:50,280 --> 00:02:52,720
കവർച്ച നടക്കും
ഡയമണ്ട് എക്സിബിഷനിൽ.

34
00:02:52,800 --> 00:02:54,400
ഇപ്പോൾ കാംബ്ലെയെ അറിയിക്കുക.

35
00:02:54,480 --> 00:02:55,480
എന്ത്?

36
00:02:57,880 --> 00:03:00,360
<i>ഇന്ന് നമുക്കും ഉണ്ടാകും
ഒരു പ്രത്യേക പരിപാടി</i>

37
00:03:00,440 --> 00:03:02,960
- അൽ.
<i>- റെഡ് അലർട്ട്!</i>

38
00:03:33,680 --> 00:03:35,360
പുരുഷന്മാരുടെ ബാത്ത്റൂം

39
00:03:45,320 --> 00:03:47,840
- കൂടുതൽ ചേർക്കുക.
- നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

40
00:03:47,920 --> 00:03:50,720
- കൂടുതൽ.
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

41
00:03:51,560 --> 00:03:52,920
ഇതാണ് സബ് ഇൻസ്പെക്ടർ കാംബ്ലെ.

42
00:03:53,000 --> 00:03:58,320
നാലുപേർ കൊള്ളയടിക്കാൻ പോകുന്നു
അൽപ്പം കഴിഞ്ഞാൽ പ്രധാന ഹാൾ.

43
00:03:58,400 --> 00:04:03,040
അവർക്ക് ആക്സസ് ബാഡ്ജുകൾ ഉണ്ട്,
AK-47 ഉം കണ്ണീർ വാതകവും.

44
00:04:03,120 --> 00:04:04,039
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

45
00:04:04,040 --> 00:04:07,320
ആയുധങ്ങൾ പിടിച്ചെടുത്തു
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് ലൊക്കേഷനിലേക്ക്.

46
00:04:07,400 --> 00:04:08,400
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

47
00:04:08,440 --> 00:04:11,400
പേരുകൾ
വ്യാജ ഐഡൻ്റിറ്റികളിലാണ്

48
00:04:11,480 --> 00:04:15,120
<i>ശ്രീ. ഷിർക്കെ, ഗുലാം അലി,
രജീന്ദർ സിംഗ്, പ്രിയേഷ് മേത്ത.</i>

49
00:04:15,200 --> 00:04:19,160
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.
കഴിയുമെങ്കിൽ അവരെ തടയുക.

50
00:04:20,920 --> 00:04:21,879
ട്രാക്ക്.

51
00:04:21,880 --> 00:04:24,079
അവൻ ദഹിസർ ക്ഷേത്രത്തിൽ നിന്ന് വിളിച്ചു.

52
00:04:24,160 --> 00:04:25,399
ഞാൻ അവിടെ ആളുകളെ അയച്ചു.

53
00:04:25,480 --> 00:04:29,040
ഈ പേരുകളുള്ള ബാഡ്ജുകൾ
പുറപ്പെടുവിച്ചു.

54
00:04:41,800 --> 00:04:43,840
ഷിൻഡേ, ഇപ്പോൾ ഹാൾ ഒഴിയുക!

55
00:04:46,880 --> 00:04:50,320
<i>ഹാൾ ഒഴിപ്പിക്കുക
സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുക.</i>

56
00:04:51,480 --> 00:04:53,240
വേഗം!

57
00:04:53,320 --> 00:04:56,720
വരൂ, ഹാൾ ഒഴിയൂ
സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുകയും ചെയ്യുക.

58
00:04:56,800 --> 00:05:00,240
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള സ്ത്രീകൾ,
പിന്നെ പുരുഷന്മാർ

59
00:05:00,360 --> 00:05:04,320
<i>ഒരു ക്യൂ ഉണ്ടാക്കുക.
തള്ളരുത്. വേഗം വരൂ.</i>

60
00:05:04,400 --> 00:05:05,400
ഈ വഴി.

61
00:05:05,680 --> 00:05:08,280
<i>സ്ത്രീകൾ ആദ്യം</i>

62
00:05:08,640 --> 00:05:10,000
വേഗം.

63
00:05:10,080 --> 00:05:13,800
വേഗം. നമുക്ക് പോകാം!

64
00:05:13,880 --> 00:05:15,920
ദയവായി പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

65
00:06:28,520 --> 00:06:29,520
ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക.

66
00:06:32,120 --> 00:06:33,840
- നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് പുറത്തു പോകുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

67
00:06:38,200 --> 00:06:40,320
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

68
00:06:40,400 --> 00:06:43,360
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

69
00:06:43,440 --> 00:06:46,040
സുഹൃത്തേ,
നമുക്ക് ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

70
00:06:46,120 --> 00:06:47,920
ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് കുപ്പി ഉപയോഗിക്കുക.

71
00:06:48,000 --> 00:06:50,880
മൃതദേഹങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ ആരും പോകാറില്ല
ഇവിടെയുണ്ട്.

72
00:06:50,960 --> 00:06:51,960
ഹേയ്!

73
00:06:52,920 --> 00:06:54,400
ഞാൻ ബാങ്ക് കൃത്യമായി അടച്ചില്ല.

74
00:06:54,480 --> 00:06:56,680
ഈ ആളുകൾ ആരാണ്?
അവർ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

75
00:07:01,800 --> 00:07:04,680
ആംബുലൻസ്

76
00:07:21,440 --> 00:07:23,560
അതെ, സർ! മനസ്സിലായി.

77
00:07:24,640 --> 00:07:27,360
എല്ലാവരെയും സലൂണിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കുക.

78
00:07:27,440 --> 00:07:29,440
- വരിക.
- ലൈൻ പിന്തുടരുക.

79
00:07:29,520 --> 00:07:31,280
- വിശ്രമമുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
- സലൂണിലേക്ക്.

80
00:07:31,880 --> 00:07:34,280
- നമുക്ക് പോകാം, എല്ലാവരും അകത്തേക്ക്.
- ഒരു സമയം.

81
00:07:34,360 --> 00:07:37,560
ശാന്തമായി. നമുക്ക് പോകാം.

82
00:07:38,560 --> 00:07:40,080
നമുക്ക് പോകാം. വേഗം.

83
00:07:46,840 --> 00:07:48,760
- മിസ്റ്റർ മങ്കേഷ്!
- എന്തായിരുന്നു അത്?

84
00:07:49,520 --> 00:07:50,720
- മിസ്റ്റർ മങ്കേഷ്.
- അതെ?

85
00:07:50,800 --> 00:07:52,960
ആരോ മോഷ്ടിച്ചു
ചുവന്ന ഏകാന്തത.

86
00:07:53,040 --> 00:07:54,680
എന്റെ ദൈവമേ!

87
00:07:54,760 --> 00:07:56,560
പോലീസ്!

88
00:07:56,640 --> 00:07:58,760
ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ എല്ലാം ശരിയായിരുന്നു.

89
00:07:58,840 --> 00:07:59,960
- നോക്കൂ.
- എന്തായിരുന്നു അത്?

90
00:08:00,040 --> 00:08:02,760
- ഇവിടെ അഞ്ച് ചുവന്ന സോളിറ്റയറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഷിൻഡെ!

91
00:08:02,840 --> 00:08:04,200
- അത് പൂട്ടിയിരുന്നു.
- ശാന്തമാകുക.

92
00:08:04,280 --> 00:08:06,240
ഷിൻഡേ! ശാന്തമാകുക.

93
00:08:06,320 --> 00:08:07,640
- എന്റെ ദൈവമേ!
- സാർ.

94
00:08:07,720 --> 00:08:09,720
എക്സിറ്റുകൾ അടയ്ക്കുക. വേഗം.

95
00:08:09,800 --> 00:08:11,360
ഗ്ലാസ് പൊട്ടിച്ചത് ആരാണെന്ന് കണ്ടോ?

96
00:08:11,440 --> 00:08:14,360
ഞങ്ങൾ പുറത്തായിരുന്നു.
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന നിങ്ങൾ.

97
00:08:14,440 --> 00:08:16,880
- ആരാണ് അവസാനമായി പോയത്?
- കാമിനിയും ഞാനും.

98
00:08:16,960 --> 00:08:19,440
- എല്ലാം ശരിയായിരുന്നു.
- അതെ.

99
00:08:19,520 --> 00:08:24,080
ഷിൻഡേ, എല്ലാം പരിശോധിക്കുക. കഴിയും
ആശയക്കുഴപ്പത്തിൻ്റെ നടുവിൽ വീണു.

100
00:08:24,160 --> 00:08:27,720
- അതെ സർ.
- നമ്മൾ എത്ര സമയം കാത്തിരിക്കണം?

101
00:08:27,800 --> 00:08:29,400
നമുക്ക് ട്രെയിൻ പിടിക്കണം.

102
00:08:29,480 --> 00:08:30,480
ഇന്നല്ല.

103
00:08:31,120 --> 00:08:33,040
അന്വേഷണ സംഘം
വഴിയിലാണ്.

104
00:08:33,120 --> 00:08:36,200
അവർക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല
ഞങ്ങളെ അന്വേഷിച്ച് വിട്ടയക്കണോ?

105
00:08:36,280 --> 00:08:37,520
അത് അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

106
00:08:38,120 --> 00:08:41,039
ടീം വർക്കാണ്
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ. അവർ വരുന്നു.

107
00:09:00,600 --> 00:09:02,680
ജസ്വീന്ദർ!
കേസിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം നിങ്ങളാണോ?

108
00:09:02,760 --> 00:09:04,320
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കില്ല.

109
00:09:05,040 --> 00:09:08,000
ഗുലാത്തിയുടെ കൊലപാതകം,
ബാങ്ക് കവർച്ച.

110
00:09:08,080 --> 00:09:11,800
- ഒരു കേസ് ഒറ്റയ്ക്ക് പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
- അതാണ് ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

111
00:09:12,440 --> 00:09:14,640
- വിശദാംശങ്ങൾ?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പരാതി ലഭിച്ചു.

112
00:09:14,720 --> 00:09:17,920
ഞങ്ങൾ സ്ഥലം ഒഴിപ്പിക്കുകയും നിർവീര്യമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നാല് കൊള്ളക്കാർ.

113
00:09:18,000 --> 00:09:20,840
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ,
ചില വജ്രങ്ങൾ കാണാതായി.

114
00:09:20,920 --> 00:09:23,320
- ക്യാമറകൾ?
- അവ ഓഫാക്കി.

115
00:09:23,400 --> 00:09:24,400
ആരാണ് പരാതി നൽകിയത്?

116
00:09:24,480 --> 00:09:27,760
ഞങ്ങൾ കണക്ഷൻ ലൊക്കേഷൻ പരിശോധിച്ചു.
ഒരു യാചകൻ വിളിച്ചയാളെ കണ്ടു.

117
00:09:27,840 --> 00:09:28,960
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

118
00:09:36,000 --> 00:09:37,840
അരാജകത്വം ആരോ മുതലെടുത്തു.

119
00:09:38,440 --> 00:09:39,560
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

120
00:09:40,760 --> 00:09:42,240
നീല കുപ്പായം ധരിച്ച വൃദ്ധൻ.

121
00:09:44,000 --> 00:09:46,680
അവൻ്റെ അരികിൽ പെൺകുട്ടി.
അവർ ഒരുമിച്ച് അഭിനയിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം.

122
00:09:46,760 --> 00:09:50,080
തങ്ങളാണെന്ന് അവർ സമ്മതിച്ചു
അവസാനമായി സ്റ്റാൻഡ് വിട്ടു.

123
00:09:50,160 --> 00:09:51,600
ആശയക്കുഴപ്പം അവർ മുതലെടുത്തു.

124
00:09:53,760 --> 00:09:57,600
മുതലാളി വിളിച്ചു. ജ്വല്ലറി ഉടമ
ആഭ്യന്തര മന്ത്രിയുടെ സുഹൃത്താണ്.

125
00:09:57,680 --> 00:10:01,880
വജ്രങ്ങൾ ഉടൻ കണ്ടെത്തിയാൽ,
ഞങ്ങൾ അവനോടു കൃപ കണ്ടെത്തും.

126
00:10:02,480 --> 00:10:04,520
- നല്ലതുവരട്ടെ.
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വരൂ.

127
00:10:06,360 --> 00:10:07,640
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
- നമ്മളോ?

128
00:10:08,240 --> 00:10:09,240
വരൂ.

129
00:10:13,000 --> 00:10:14,080
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

130
00:10:14,160 --> 00:10:16,800
മങ്കേഷ് ദേശായി.

131
00:10:18,040 --> 00:10:19,040
കാമിനി സിംഗ്.

132
00:10:22,040 --> 00:10:23,680
ഇവിടെ ആർക്കെങ്കിലും അവരെ അറിയുമോ?

133
00:10:26,160 --> 00:10:27,240
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ എവിടെ നിന്ന് അറിയാം?

134
00:10:27,800 --> 00:10:30,760
ഞങ്ങളെല്ലാവരും
ഞങ്ങൾ പഞ്ചരത്നയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

135
00:10:31,240 --> 00:10:34,560
- എന്താണ് പഞ്ചരത്നം?
- ഇത് ഓപ്പറ ഹൗസിന് സമീപമുള്ള ഒരു കെട്ടിടമാണ്.

136
00:10:34,640 --> 00:10:37,640
ഏറ്റവും വലിയ വ്യാപാരികൾ
ഡയമണ്ടിന് അവിടെ ഒരു ഓഫീസുണ്ട്.

137
00:10:38,640 --> 00:10:39,640
അതെ സർ.

138
00:10:46,920 --> 00:10:48,000
- ഘോർപഡെ.
- സാർ.

139
00:10:48,440 --> 00:10:51,600
ചിത്രങ്ങൾ നേടുക
ഈ സുരക്ഷാ ക്യാമറയുടെ.

140
00:10:52,160 --> 00:10:53,160
സർ.

141
00:10:57,400 --> 00:10:58,520
നിനക്ക് പോകാം.

142
00:11:09,400 --> 00:11:12,120
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
എപ്പോഴാണ് അലാറം അടിച്ചത്?

143
00:11:12,760 --> 00:11:16,760
സ്ഥലം ഓർമ്മിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
അങ്ങോട്ടും.

144
00:11:17,480 --> 00:11:18,480
വേഗം വാ.

145
00:11:37,120 --> 00:11:38,840
- പുറത്ത് പരിശോധിക്കുക.
- അതെ.

146
00:11:41,480 --> 00:11:45,080
സ്റ്റാളുകളുടെ ചുമതലയുള്ളവർ
18, 19, 13, ഇവിടെ താമസിക്കുക.

147
00:11:45,160 --> 00:11:47,720
മറ്റുള്ളവർക്ക് പോകാം
സുരക്ഷാ മേഖലയിലേക്ക്.

148
00:11:47,800 --> 00:11:50,000
നിങ്ങളെ അവിടെ അന്വേഷിക്കും.

149
00:11:50,080 --> 00:11:53,760
വിലാസവും ഫോൺ നമ്പറും നൽകുക,
എന്നിവയും മോചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

150
00:12:00,480 --> 00:12:03,000
എക്സിബിഷൻ സെൻ്റർ

151
00:12:51,120 --> 00:12:52,120
ഘോർപാദേ.

152
00:12:56,120 --> 00:13:00,000
മാറി നിൽക്കുക. ഈ വശത്തേക്ക്.

153
00:13:15,680 --> 00:13:17,880
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?
- ഇല്ല സർ.

154
00:13:17,960 --> 00:13:19,120
- എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
- അതെ?

155
00:13:19,200 --> 00:13:21,600
- നിങ്ങളുടെ വിലാസം നൽകി പോകുക.
- ശരിയാണ്.

156
00:13:21,680 --> 00:13:22,680
അടുത്തത്.

157
00:13:25,920 --> 00:13:27,520
പേരും തൊഴിലും.

158
00:13:27,600 --> 00:13:30,480
സിക്കന്ദർ ശർമ്മ,
ഐടി ടെക്നീഷ്യൻ.

159
00:13:30,560 --> 00:13:32,280
- നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
-കാൻപൂർ.

160
00:13:33,520 --> 00:13:35,960
നിങ്ങൾ മുംബൈയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

161
00:13:38,720 --> 00:13:41,600
- നിങ്ങൾ എന്തിനായിരുന്നു അവിടെ?
- ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

162
00:13:42,120 --> 00:13:43,560
ഞാൻ അവിടെ പോകുകയായിരുന്നു.

163
00:13:43,640 --> 00:13:46,880
അലാറം മുഴങ്ങി,
പോലീസ് ഞങ്ങളോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

164
00:13:47,880 --> 00:13:49,800
എന്തിനാണ് അങ്ങോട്ട് പോയത്?

165
00:13:49,880 --> 00:13:53,600
അവർ എൻ്റെ ഇടപാടുകാരാണ്. ഞാൻ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു
അവരുടെയും മറ്റ് ഉപകരണങ്ങളും.

166
00:13:54,520 --> 00:13:58,040
ക്യാമറ ചിത്രങ്ങൾ എവിടെ
അവ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

167
00:13:58,120 --> 00:14:00,440
എനിക്കറിയില്ല.

168
00:14:01,640 --> 00:14:03,200
ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ ടെക്നീഷ്യൻ അല്ലേ?

169
00:14:04,320 --> 00:14:07,320
ഐടി ടെക്നീഷ്യൻ അല്ല
ഒരു സെക്യൂരിറ്റി ടെക്നീഷ്യൻ പോലെ തന്നെ.

170
00:14:07,400 --> 00:14:10,480
ബുദ്ധിപരമായി പെരുമാറരുത്.

171
00:14:11,160 --> 00:14:13,400
- മനസ്സിലായോ?
- ക്ഷമിക്കണം.

172
00:14:14,480 --> 00:14:17,320
അഡ്രസ് തന്നിട്ട് പോകാം.

173
00:14:18,440 --> 00:14:20,840
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.
- വരൂ.

174
00:14:21,560 --> 00:14:23,160
- ശ്രദ്ധയോടെ.
- ക്ഷമിക്കണം.

175
00:14:26,160 --> 00:14:27,320
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

176
00:14:27,400 --> 00:14:28,400
അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

177
00:14:29,680 --> 00:14:32,120
- ഞാൻ?
- അതെ, നിങ്ങൾ. ഇവിടെ വരിക.

178
00:14:37,240 --> 00:14:39,200
- അതെ?
- എന്തിനാ തിരക്ക്?

179
00:14:39,840 --> 00:14:41,240
എനിക്ക് തിരക്കില്ലായിരുന്നു.

180
00:14:43,040 --> 00:14:44,960
എന്തിനാ ആ മനുഷ്യനെ തള്ളിയത്?

181
00:14:45,040 --> 00:14:47,960
- ഞാൻ അവനെ തള്ളിയിട്ടില്ല.
- അപ്പോൾ ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണോ?

182
00:14:48,920 --> 00:14:51,440
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

183
00:14:51,520 --> 00:14:53,160
പിന്നെ എന്തിനാണ് തിരക്ക്?

184
00:14:54,480 --> 00:14:55,720
എനിക്ക് തിരക്കില്ല.

185
00:14:57,440 --> 00:15:00,120
എൻ്റെ അമ്മ രോഗിയാണ്.
അവൾ വീട്ടിൽ തനിച്ചാണ്.

186
00:15:01,120 --> 00:15:02,280
അതുകൊണ്ടായിരുന്നു.

187
00:15:03,400 --> 00:15:04,400
സ്വയം ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുക

188
00:15:05,200 --> 00:15:06,320
വീണ്ടും പറയൂ.

189
00:15:07,400 --> 00:15:08,400
എന്ത്?

190
00:15:09,120 --> 00:15:11,400
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
എപ്പോഴാണ് എല്ലാം സംഭവിച്ചത്?

191
00:15:12,240 --> 00:15:14,680
- ഞാൻ ഇതിനകം വിശദീകരിച്ചു.
- ആവർത്തിക്കുക.

192
00:15:18,760 --> 00:15:19,760
ഐ

193
00:15:21,480 --> 00:15:22,880
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

194
00:15:24,000 --> 00:15:27,000
ഞാൻ മറ്റൊരു കടയിലേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു
അലാറം അടിച്ചപ്പോൾ.

195
00:15:27,080 --> 00:15:29,760
പോലീസ് എത്തി,
ഞങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോയി.

196
00:15:29,840 --> 00:15:33,560
പിന്നെ ഞങ്ങളും വെടിയൊച്ചകളും കേട്ടു
അതൊരു കവർച്ചയാണെന്ന് തിരിച്ചറിയുക.

197
00:15:36,920 --> 00:15:40,160
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എവിടെയായിരുന്നു
എപ്പോഴാണ് അലാറം അടിച്ചത്?

198
00:15:40,240 --> 00:15:41,240
സാർ

199
00:15:43,760 --> 00:15:45,280
ഇവിടെത്തന്നെ.

200
00:15:45,880 --> 00:15:46,879
ഞാൻ ഇവിടെയായിരുന്നു.

201
00:15:46,880 --> 00:15:50,560
ഇല്ല മോനേ, നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.

202
00:15:52,200 --> 00:15:55,240
ഞാൻ നടക്കാം
അലാറം അടിച്ചപ്പോൾ.

203
00:15:55,320 --> 00:15:58,000
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.

204
00:15:58,080 --> 00:16:01,040
ഞാൻ അവിടെ മധ്യത്തിൽ ആയിരിക്കാം.

205
00:16:02,880 --> 00:16:04,120
ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.

206
00:16:06,640 --> 00:16:09,040
സിക്കന്ദർ ശർമ്മ,
ഐടി ടെക്നീഷ്യൻ.

207
00:16:11,640 --> 00:16:13,000
അവരെ രണ്ടുപേരെയും നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് അറിയാം?

208
00:16:14,440 --> 00:16:16,040
എനിക്കറിയില്ല.

209
00:16:16,120 --> 00:16:18,360
ഞാൻ അവരുടെ ഓഫീസിലേക്ക് പോയി
ഒരു പ്രോഗ്രാം ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക.

210
00:16:18,960 --> 00:16:21,480
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് നിഷേധിച്ചത്?
ഞാൻ മുമ്പ് ചോദിച്ചപ്പോൾ?

211
00:16:21,560 --> 00:16:23,480
എനിക്ക് അവരെ അറിയാമോ എന്ന് അവൻ ചോദിച്ചു.
എനിക്കറിയില്ല.

212
00:16:23,560 --> 00:16:25,200
ഞാൻ അവരുടെ ഓഫീസിൽ പോയതേ ഉള്ളൂ.

213
00:16:25,280 --> 00:16:26,400
- ഘോർപഡെ.
- അതെ?

214
00:16:29,520 --> 00:16:31,360
അവനെ അന്വേഷിക്കൂ.

215
00:16:31,440 --> 00:16:32,960
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
- വരൂ.

216
00:16:33,040 --> 00:16:34,720
- ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.
- ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

217
00:16:34,800 --> 00:16:36,520
എനിക്ക് പോകണം. ഞാനൊരു കള്ളനല്ല.

218
00:16:36,600 --> 00:16:38,520
- ഹേയ്
- നിങ്ങൾ എന്താണ്?

219
00:16:42,600 --> 00:16:45,640
വജ്രങ്ങളും ആഭരണങ്ങളും

220
00:16:50,480 --> 00:16:51,680
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇവിടെ വരൂ.

221
00:16:52,440 --> 00:16:53,520
അതെ സർ.

222
00:16:57,280 --> 00:16:59,120
കാമിനി സിംഗ്. നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

223
00:16:59,200 --> 00:17:00,800
റായ്പൂർ, ചത്തീസ്ഗർ

224
00:17:02,120 --> 00:17:03,560
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നാണ്.

225
00:17:07,440 --> 00:17:09,880
എന്താണ് പേര്
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന ആൺകുട്ടിയുടെ?

226
00:17:10,880 --> 00:17:12,040
എനിക്കറിയില്ല.

227
00:17:13,480 --> 00:17:16,319
പക്ഷെ അവൻ പറഞ്ഞു എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം
അവൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് പോയി.

228
00:17:16,400 --> 00:17:18,520
അതായിരിക്കാം,
പക്ഷേ അവൻ്റെ പേര് എനിക്കറിയില്ല.

229
00:17:21,319 --> 00:17:24,160
നിങ്ങളായിരുന്നു ഒന്നാമൻ
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കാൻ?

230
00:17:24,240 --> 00:17:27,800
അതെ സർ. പോലീസ് ആയപ്പോൾ
അവളുടെ സേവനം അവസാനിച്ചു,

231
00:17:27,880 --> 00:17:30,720
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൗണ്ടറുകളിലേക്ക് മടങ്ങി.

232
00:17:30,800 --> 00:17:33,920
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ,
പെട്ടി തകർന്നതായി ഞാൻ കണ്ടു

233
00:17:34,000 --> 00:17:36,760
അത് അഞ്ച്
ഏകാകികൾ അപ്രത്യക്ഷമായി.

234
00:17:36,840 --> 00:17:40,960
- എന്താണ് ഏകാന്തൻ?
- ഇത് ഒരു വ്യക്തിഗത വജ്രമാണ്.

235
00:17:44,040 --> 00:17:45,760
പിന്നെ അവയുടെ വില എത്രയാണ്?

236
00:17:46,960 --> 00:17:52,200
കൃത്യമായ മൂല്യം എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ അത് ചുറ്റുപാടും ആയിരിക്കണം

237
00:17:52,280 --> 00:17:55,920
- ഏകദേശം 500 ദശലക്ഷം രൂപ.
- എന്ത്?

238
00:17:56,640 --> 00:17:58,000
ഇത് 600 ദശലക്ഷം ആകാം.

239
00:18:10,040 --> 00:18:12,400
- അതെ, ജസ്വീന്ദർ?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

240
00:18:12,480 --> 00:18:15,120
- എന്തായിരുന്നു അത്?
- ഇത് ഒരു ചെറിയ കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

241
00:18:15,200 --> 00:18:17,200
വജ്രങ്ങൾക്ക് 500 മില്യൺ വിലയുണ്ട്.

242
00:18:17,280 --> 00:18:18,320
<i>അത് ചെറുതാണെങ്കിൽ,</i>

243
00:18:18,400 --> 00:18:20,840
മന്ത്രിക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ ശുപാർശ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

244
00:18:22,040 --> 00:18:23,640
മന്ത്രി എന്നെ ശുപാർശ ചെയ്തോ?

245
00:18:23,720 --> 00:18:25,600
ഉടമ ഭാര്യയുടെ ബന്ധുവാണ്.

246
00:18:25,680 --> 00:18:28,680
ഇതിനകം പരിഹരിച്ചത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
100% കേസുകൾ.

247
00:18:28,760 --> 00:18:32,440
ഈ കേസ് പരിഹരിച്ചാൽ,
അലങ്കരിക്കുകയും സ്ഥാനക്കയറ്റം നൽകുകയും ചെയ്യും.

248
00:18:32,520 --> 00:18:34,160
എന്താണ് സ്ഥിതി?

249
00:18:34,240 --> 00:18:38,720
അവർ എങ്ങനെയാണ് അകത്ത് കടന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
അവർ എങ്ങനെയാണ് ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നതെന്നോ.

250
00:18:38,800 --> 00:18:42,240
- അവർ ബാഡ്ജുകൾ എങ്ങനെ ക്രമീകരിച്ചു എന്നതുപോലുമില്ല.
- അന്വേഷണം തുടരുക.

251
00:18:42,320 --> 00:18:44,480
വജ്രങ്ങളെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുക.

252
00:18:44,560 --> 00:18:46,760
<i>മന്ത്രിക്ക് അറിയണം
എത്ര സമയമെടുക്കും.</i>

253
00:18:46,840 --> 00:18:48,440
ഞാൻ അവനോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

254
00:18:51,560 --> 00:18:54,600
- 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ കേസ് പരിഹരിക്കും.
<i>- കൊള്ളാം. ഭാഗ്യം.</i>

255
00:18:55,720 --> 00:18:56,840
ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

256
00:18:58,480 --> 00:19:00,960
അമ്മയ്ക്ക് സുഖമില്ല.
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.

257
00:19:02,880 --> 00:19:03,880
എല്ലാം ശുഭം.

258
00:19:05,400 --> 00:19:07,520
ഇവിടെ.

259
00:19:13,080 --> 00:19:14,360
- അത് അക്കൗണ്ടിൽ ഇടുക.
- അതെ.

260
00:19:17,760 --> 00:19:19,240
- അൽ.
- തിവാരി <i>ജി.</i>

261
00:19:19,320 --> 00:19:20,920
- ഇതാണ് സിക്കന്ദർ.
- അതെ?

262
00:19:21,000 --> 00:19:23,400
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്നെ അറിയിക്കാം
ഞാൻ വീട്ടിൽ വരാൻ വൈകുമോ?

263
00:19:23,480 --> 00:19:25,240
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.

264
00:19:25,840 --> 00:19:27,200
<i>ഞാൻ ജോലിയിൽ കുടുങ്ങി.</i>

265
00:19:27,280 --> 00:19:29,040
- ഞാൻ അവളോട് പറയാം.
- നന്ദി.

266
00:19:41,720 --> 00:19:43,760
- ആലോ?
- അത് സബ് ഇൻസ്പെക്ടർ ജസ്വീന്ദർ സിംഗ് ആണ്.

267
00:19:45,440 --> 00:19:48,400
- നിങ്ങളെ വിളിച്ച ആളെ അറിയാമോ?
- എന്ത്?

268
00:19:48,480 --> 00:19:51,800
ഒരു പയ്യൻ ഇപ്പോൾ വിളിച്ചു,
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

269
00:19:51,880 --> 00:19:56,400
അതെ, സിക്കന്ദർ തന്നെ. ചോദിച്ചു
നിങ്ങൾ വൈകുമെന്ന് അറിയിക്കാൻ.

270
00:19:56,480 --> 00:19:57,680
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എവിടെ നിന്ന് അറിയാം?

271
00:19:57,760 --> 00:20:00,000
അവൻ എൻ്റെ വാടകക്കാരനാണ്.

272
00:20:00,840 --> 00:20:01,840
ശരിയാണ്.

273
00:20:11,320 --> 00:20:12,440
എനിക്ക് പോകാമോ?

274
00:20:13,440 --> 00:20:14,440
ദയവായി.

275
00:20:17,520 --> 00:20:20,280
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ കള്ളനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

276
00:20:21,920 --> 00:20:23,720
ഏറ്റുപറഞ്ഞ് അത് അവസാനിപ്പിക്കുക.

277
00:20:24,440 --> 00:20:28,240
അവർ ആഗ്രഹിക്കില്ല
ഒരു വിചാരണ നേരിടുക.

278
00:20:28,320 --> 00:20:30,560
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.

279
00:20:30,640 --> 00:20:32,640
32 വർഷമായി ഞാൻ അവർക്കുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

280
00:20:32,720 --> 00:20:34,840
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ബോസുമായി സംസാരിക്കാം.

281
00:20:35,440 --> 00:20:36,920
- 32 വർഷം മുമ്പ്?
- അതെ.

282
00:20:37,000 --> 00:20:38,760
- പിന്നെ നീ?
- മൂന്ന് മാസം.

283
00:20:38,840 --> 00:20:40,080
പക്ഷെ ഞാൻ ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചില്ല.

284
00:20:40,160 --> 00:20:42,000
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു മകനുണ്ട്.

285
00:20:42,080 --> 00:20:44,000
പിന്നെ എപ്പോൾ മുതലാണ് അവരെ അറിയുന്നത്?

286
00:20:44,080 --> 00:20:46,440
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് അവരെ അറിയില്ല.

287
00:20:46,520 --> 00:20:48,320
ഞാൻ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ പോയി
അവർക്കായി ഒരു പ്രോഗ്രാം.

288
00:20:48,400 --> 00:20:50,080
എനിക്ക് വജ്രങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

289
00:20:50,160 --> 00:20:52,320
അമ്മ തനിച്ചാണ്.
എന്നെ മോചിപ്പിക്കൂ.

290
00:20:56,080 --> 00:20:59,640
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവബോധത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- എന്ത്?

291
00:21:00,360 --> 00:21:04,360
കാൺപൂരിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടി
അവബോധം എന്താണെന്ന് ആർക്കാണ് അറിയാത്തത്?

292
00:21:05,760 --> 00:21:06,880
അവബോധം.

293
00:21:07,440 --> 00:21:10,440
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾക്കുള്ളത്,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കത് ഇല്ല.

294
00:21:10,520 --> 00:21:12,080
എൻ്റെ അവബോധം മൂർച്ചയുള്ളതാണ്.

295
00:21:13,200 --> 00:21:15,760
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരിക്കലും പിരിഞ്ഞുപോകാത്തത്
ഒരു കേസ് പരിഹരിക്കാൻ.

296
00:21:17,280 --> 00:21:19,600
എൻ്റെ അവബോധം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നീ പറയുകയാണോ?

297
00:21:19,680 --> 00:21:24,240
നിങ്ങൾ അല്ല എന്ന്
അവർ തോന്നുന്നത്ര നിരപരാധികൾ.

298
00:21:25,760 --> 00:21:31,720
അത്, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മൂന്ന്
ഇത് ഒരുമിച്ച് ആസൂത്രണം ചെയ്തു

299
00:21:32,440 --> 00:21:36,000
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളിലൊരാൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്തു.

300
00:21:36,080 --> 00:21:38,640
- എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
- ഇത് ന്യായമല്ല.

301
00:21:38,720 --> 00:21:40,320
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകട്ടെ.

302
00:21:40,400 --> 00:21:41,840
- ദയവായി.
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

303
00:21:41,920 --> 00:21:43,440
എന്നിട്ട് വജ്രങ്ങൾ കൈമാറുക.

304
00:21:43,520 --> 00:21:45,320
എനിക്ക് എങ്ങനെ വജ്രങ്ങൾ കൈമാറാനാകും?

305
00:21:45,400 --> 00:21:48,880
നിങ്ങൾ എല്ലാം മറിച്ചു, നിങ്ങൾ എന്നെ തിരഞ്ഞു.
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

306
00:21:48,960 --> 00:21:51,440
അവർ എവിടെയാണ്? അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

307
00:21:51,520 --> 00:21:53,040
നിങ്ങൾക്ക് നോക്കാം.

308
00:21:54,600 --> 00:21:57,560
- ഘോർപാദേ, എഴുതൂ.
- അതെ.

309
00:22:00,200 --> 00:22:01,520
സംശയിക്കുന്ന നമ്പർ 1.

310
00:22:03,160 --> 00:22:04,160
മങ്കേഷ് ദേശായി.

311
00:22:06,840 --> 00:22:08,320
സംശയ നമ്പർ 2.

312
00:22:09,680 --> 00:22:10,680
കാമിനി സിംഗ്.

313
00:22:12,640 --> 00:22:14,320
സംശയിക്കുന്ന നമ്പർ 3.

314
00:22:15,800 --> 00:22:16,800
സിക്കന്ദർ ശർമ്മ.

315
00:22:18,000 --> 00:22:19,000
ഞങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.

316
00:22:36,320 --> 00:22:43,320
സിക്കന്ദറിൻ്റെ വിധി

317
00:22:45,520 --> 00:22:47,880
ഡെലിഗസി

318
00:22:55,680 --> 00:23:00,240
ഇരിക്കൂ. വിശദാംശങ്ങൾ പരിശോധിക്കാം
കൂടാതെ ചോദ്യം ചെയ്യൽ ആരംഭിക്കുക.

319
00:23:03,440 --> 00:23:04,440
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?

320
00:23:05,280 --> 00:23:09,640
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
ഞങ്ങളെ തല്ലുകയും പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.

321
00:23:10,960 --> 00:23:12,560
32 വർഷമായി ഞാൻ അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

322
00:23:13,120 --> 00:23:14,640
ഞാൻ രണ്ട് തലമുറകളെ സേവിച്ചു.

323
00:23:15,240 --> 00:23:18,480
പക്ഷേ ആ തെണ്ടി എന്നെ പ്രതിരോധിച്ചില്ല.

324
00:23:21,160 --> 00:23:23,880
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
ഉണ്ടെന്ന് ഒരു ജ്യോതിഷി എന്നോട് പറഞ്ഞു

325
00:23:24,440 --> 00:23:26,040
പൂർവ്വിക കർമ്മ കടങ്ങൾ.

326
00:23:28,320 --> 00:23:31,640
ഞാൻ വില കൊടുക്കുന്നു
എൻ്റെ പൂർവ്വികരുടെ പാപങ്ങൾക്കായി.

327
00:23:31,720 --> 00:23:32,960
ആ പ്രായത്തിൽ.

328
00:23:39,400 --> 00:23:41,800
പക്ഷേ എന്തിന് കാമിനി
നീ അവരോട് കള്ളം പറഞ്ഞോ?

329
00:23:41,880 --> 00:23:43,480
എനിക്ക് ഇതിൽ കൗതുകമുണ്ട്.

330
00:23:45,440 --> 00:23:46,840
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

331
00:23:46,920 --> 00:23:49,440
കാമിനി നേരത്തെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു.

332
00:23:49,520 --> 00:23:50,960
നാല് വർഷത്തോളം ജോലി ചെയ്തു.

333
00:23:51,800 --> 00:23:54,480
അവൾ തിരിച്ചു വന്നു
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ് കമ്പനിയിലേക്ക്.

334
00:23:58,880 --> 00:24:00,600
അവൾ പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

335
00:24:42,200 --> 00:24:44,440
നിങ്ങൾ അവിടെ, ബോസ് വിളിക്കുന്നു.

336
00:24:46,920 --> 00:24:47,920
വേഗത്തിലാക്കുക.

337
00:25:08,960 --> 00:25:10,280
അതെ സർ.

338
00:25:13,080 --> 00:25:16,280
പ്രതിരോധ തടങ്കലിന് ഉത്തരവിടുക.
ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

339
00:25:17,040 --> 00:25:19,560
അത് ഒരു വ്യക്തി മാത്രമാണെങ്കിൽ,
അത് ഇതിനകം കഴിഞ്ഞിരിക്കും.

340
00:25:19,640 --> 00:25:22,040
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് പ്രതികൾ ഉണ്ട്.
ഒരു പെൺകുട്ടിയും.

341
00:25:23,560 --> 00:25:24,680
നന്ദി, സർ.

342
00:25:27,760 --> 00:25:30,560
- നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
- ഒരിടത്തും ഇല്ല.

343
00:25:30,640 --> 00:25:33,520
- ദയവായി.
- നടക്കുക.

344
00:25:33,600 --> 00:25:35,320
ദയവായി.

345
00:25:35,400 --> 00:25:38,880
സർ, ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.

346
00:25:38,960 --> 00:25:42,000
- ഞങ്ങൾ അത് തീരുമാനിച്ചു.
- ദയവായി.

347
00:25:42,080 --> 00:25:45,080
വരൂ. ഇരിക്കുക.

348
00:25:45,600 --> 00:25:48,440
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല. ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.
ദയവായി വിശ്വസിക്കൂ.

349
00:25:48,520 --> 00:25:51,840
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
ഞാൻ പോകട്ടെ. ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.

350
00:25:53,240 --> 00:25:56,640
ഞാൻ പോകട്ടെ. ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.

351
00:25:58,360 --> 00:26:00,120
ദയവായി ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.

352
00:26:00,200 --> 00:26:02,080
ദയവായി എന്നെ പോകട്ടെ.

353
00:26:04,640 --> 00:26:06,080
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ബസ്തോ!

354
00:26:07,120 --> 00:26:09,400
കുറ്റവാളികൾ അവനെ വണങ്ങുന്നു.

355
00:26:10,240 --> 00:26:13,840
എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കും.

356
00:26:13,920 --> 00:26:16,280
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമോ
എൻ്റെ നേരെ അതിൻ്റെ കൊക്ക് തുറക്കും.

357
00:26:17,320 --> 00:26:20,160
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാമ്പിൾ തരാം,
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ പുതുക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

358
00:26:20,720 --> 00:26:21,760
ഘോർപാദേ!

359
00:26:26,760 --> 00:26:28,120
അതാണോ നിങ്ങളുടെ തന്ത്രം?

360
00:26:36,040 --> 00:26:38,040
നാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

361
00:26:39,840 --> 00:26:41,400
അതിനുശേഷം, നിങ്ങൾക്ക് ഗോൾഫ് കളിക്കാം.

362
00:26:49,640 --> 00:26:51,880
പറയരുത്
ഞാൻ നിനക്ക് അവസരം തന്നില്ല എന്ന്.

363
00:26:58,120 --> 00:26:59,680
ഇന്ന് രാത്രി അവനെ ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.

364
00:27:05,480 --> 00:27:10,600
സർ. കുറ്റമറ്റ ട്രാക്ക് റെക്കോർഡ്
അതിൽ അവൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

365
00:27:10,680 --> 00:27:12,600
നുണകൾ കൊണ്ട് കീഴടക്കപ്പെട്ടോ?

366
00:27:35,560 --> 00:27:37,080
ഞാനൊരു കള്ളനല്ല.

367
00:27:39,680 --> 00:27:42,400
നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ,

368
00:27:44,280 --> 00:27:45,600
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ

369
00:27:46,240 --> 00:27:49,760
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നവൻ
മാപ്പ് പറയുകയും ചെയ്യും.

370
00:28:11,160 --> 00:28:12,160
<i>വാഗ്ദാനം.</i>

371
00:28:12,240 --> 00:28:14,840
15 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം

372
00:28:14,920 --> 00:28:16,320
<i>വാഗ്ദാനം.</i>

373
00:28:38,200 --> 00:28:40,680
- അത് ആരാണ്?
- ബോസ് വിളിക്കുന്നു.

374
00:28:41,560 --> 00:28:43,400
- ഞാൻ പോകുന്നു.
- ശരിയാണ്.

375
00:29:43,720 --> 00:29:44,720
സർ.

376
00:29:48,080 --> 00:29:49,080
സർ.

377
00:29:51,080 --> 00:29:52,120
സർ.

378
00:29:53,760 --> 00:29:55,200
ഡെപ്യൂട്ടി കമ്മീഷണർ

379
00:29:55,280 --> 00:29:56,280
അകത്തേക്ക് വരൂ.

380
00:29:58,880 --> 00:30:00,920
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം. നമുക്ക് കാണാം.

381
00:30:06,200 --> 00:30:07,200
ഇവിടെ.

382
00:30:11,840 --> 00:30:12,840
ഇത് എന്താണ്?

383
00:30:12,920 --> 00:30:14,440
കുടിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ്.

384
00:30:16,040 --> 00:30:21,000
നിങ്ങളെ നേരത്തെ തന്നെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തിരുന്നു. � 
നിങ്ങളുടെ രാജിക്കത്ത്, ജസ്വീന്ദർ.

385
00:30:22,640 --> 00:30:26,800
ഇനി എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും കുടിക്കാം.
എവിടെയും എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

386
00:30:36,240 --> 00:30:37,400
സർ.

387
00:30:37,480 --> 00:30:39,720
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാമോ?

388
00:30:42,000 --> 00:30:44,800
ഞാൻ മികച്ച അന്വേഷകനായിരുന്നു
വകുപ്പിൻ്റെ,

389
00:30:44,880 --> 00:30:47,160
ഞാൻ നാല് മെഡലുകൾ നേടി.

390
00:30:48,360 --> 00:30:49,520
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

391
00:30:49,600 --> 00:30:53,480
15 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത്.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ

392
00:30:57,680 --> 00:30:58,680
സർ.

393
00:31:14,880 --> 00:31:16,760
മുംബൈ പോലീസ്

394
00:31:21,560 --> 00:31:22,560
നമുക്ക് പോകാം.

395
00:31:24,640 --> 00:31:27,200
കർത്താവേ,
വാഹനം മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കാവൂ

396
00:31:27,280 --> 00:31:31,320
ഞാൻ മറന്നു പോയിരുന്നു. ക്ഷമിക്കണം.

397
00:31:33,520 --> 00:31:34,520
ക്ഷമിക്കണം.

398
00:31:38,920 --> 00:31:40,560
ബാന്ദ്ര കോടതി.

399
00:31:41,480 --> 00:31:42,480
നമുക്ക് പോകാം.

400
00:31:50,920 --> 00:31:55,920
സത്യം ജയിക്കും

401
00:32:04,920 --> 00:32:08,920
ജസ്വീന്ദർ സിംഗ്, കൗശല്യ സിംഗ്.
നിങ്ങൾ കൗൺസിലിംഗ് പൂർത്തിയാക്കിയോ?

402
00:32:16,720 --> 00:32:18,680
എന്തെങ്കിലും അവസരം ഉണ്ടോ
അനുരഞ്ജനത്തിൻ്റെ?

403
00:32:25,760 --> 00:32:27,640
സ്വയം പെരുമാറുക.

404
00:32:27,720 --> 00:32:29,440
കേസിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ തരൂ.

405
00:32:30,240 --> 00:32:33,240
ശ്രേഷ്ഠത, നിബന്ധനകൾ
കരാർ അംഗീകരിച്ചു.

406
00:32:41,280 --> 00:32:43,600
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിബന്ധനകൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

407
00:32:46,920 --> 00:32:47,920
അതെ.

408
00:32:52,360 --> 00:32:53,360
അതെ.

409
00:32:54,040 --> 00:32:55,040
വളരെ നന്നായി.

410
00:32:57,320 --> 00:33:00,680
അവർ ഔദ്യോഗികമായി വിവാഹമോചനം നേടിയവരാണ്.
എൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ. അടുത്തത്!

411
00:33:16,720 --> 00:33:17,760
കൗശല്യ,

412
00:33:20,040 --> 00:33:22,080
ഞാൻ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ

413
00:33:24,160 --> 00:33:25,240
ഞാൻ ഇപ്പോഴും

414
00:33:27,240 --> 00:33:29,960
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു

415
00:33:32,960 --> 00:33:34,600
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്തായിരുന്നു.

416
00:33:38,320 --> 00:33:40,400
എന്തിനാണ് ഞാൻ
കരയാൻ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

417
00:33:51,160 --> 00:33:53,320
- കൗശല്യ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും
- ഇത് ഓകെയാണ്.

418
00:34:06,200 --> 00:34:09,960
ഞങ്ങൾ പോയത് ഓർക്കുക
മഹാബലേശ്വറിലേക്ക്, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു

419
00:34:10,040 --> 00:34:11,640
പണം അയയ്ക്കാൻ മറക്കരുത്.

420
00:34:20,199 --> 00:34:21,800
നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചുവെന്ന് ഓർക്കുക.

421
00:34:23,679 --> 00:34:25,440
മൂന്ന് ഫൗളുകൾ,

422
00:34:25,520 --> 00:34:28,239
ലുധിയാനയിലെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വീടും
അതും എൻ്റേതായിരിക്കും.

423
00:34:30,400 --> 00:34:33,080
ഞാൻ തീയതികൾ അയച്ചു
പേയ്മെൻ്റുകളുടെ.

424
00:34:35,920 --> 00:34:37,000
കൗശല്യ, എപ്പോൾ

425
00:34:41,040 --> 00:34:42,159
സൂക്ഷിക്കുക.

426
00:35:33,560 --> 00:35:34,560
അതെ സർ.

427
00:35:42,920 --> 00:35:45,240
- അണ്ണാ, അവന് ഒന്ന് കൂടി വേണം.
- അതെ?

428
00:35:46,720 --> 00:35:49,440
- അവൻ എത്ര എടുത്തു?
- മൂന്ന്. പിന്നെ അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

429
00:35:49,520 --> 00:35:51,320
- ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
- ശരിയാണ്.

430
00:36:06,880 --> 00:36:07,880
ഹലോ.

431
00:36:10,840 --> 00:36:13,600
ജസ്വീന്ദർ,
നാളെ ജോലി ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ?

432
00:36:17,960 --> 00:36:22,600
- ഇരിക്കുക.
- സർ, എനിക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.

433
00:36:22,680 --> 00:36:23,680
ഇരിക്കൂ അണ്ണാ.

434
00:36:28,800 --> 00:36:32,000
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണോ?
- അണ്ണാ, നീ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

435
00:36:32,080 --> 00:36:35,000
- തീർച്ചയായും.
- പിന്നെ കർമ്മത്തിലോ?

436
00:36:35,640 --> 00:36:39,240
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു
നീ വിതക്കുന്നതു കൊയ്യുക.

437
00:36:46,800 --> 00:36:49,920
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ദൈവത്താൽ സത്യം ചെയ്യുക
ഞാനൊരു നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന്.

438
00:36:51,560 --> 00:36:53,200
സാർ

439
00:36:53,280 --> 00:36:54,480
പറയൂ.

440
00:36:56,360 --> 00:36:58,560
വിഷമിക്കേണ്ട. ആത്മാർത്ഥത പുലർത്തുക.

441
00:37:00,200 --> 00:37:01,240
പറയൂ അണ്ണാ.

442
00:37:02,440 --> 00:37:05,280
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
നിന്നെക്കാൾ മോശമായ ആരുമില്ല.

443
00:37:12,720 --> 00:37:14,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

444
00:37:14,120 --> 00:37:17,680
ഡോളിയും ജൂലിയും രാജിവച്ചു
നിങ്ങൾ കാരണം.

445
00:37:18,320 --> 00:37:21,200
- എനിക്ക് ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- അവൻ മറക്കുന്നു. അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

446
00:37:22,480 --> 00:37:25,080
- നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചിക്കൻ വേണോ?
- ഇല്ല.

447
00:37:25,160 --> 00:37:26,160
എൻ്റെ വിശപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

448
00:37:43,640 --> 00:37:44,559
പറയൂ.

449
00:37:44,560 --> 00:37:46,920
- അസ്സലാമുഅലൈക്കും.
- വ-അലൈക്കും-സലാം.

450
00:37:47,920 --> 00:37:49,880
അവൻ നാളെ ഇന്ത്യയിലേക്ക് പോകുന്നു.

451
00:37:50,640 --> 00:37:52,400
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കരാർ ഇന്ന് അവസാനിച്ചു.

452
00:37:54,680 --> 00:37:56,400
പലതും ഇന്ന് അവസാനിച്ചു.

453
00:37:58,600 --> 00:38:01,320
- നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ നമ്പർ ഉണ്ടോ? അത് എനിക്ക് അയച്ചുതരിക.
- അതെ.

454
00:38:02,080 --> 00:38:04,360
നിങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

455
00:38:05,280 --> 00:38:06,280
കൃത്യമായി.

456
00:38:06,360 --> 00:38:09,120
ഒപ്പം എൻ്റെ പേയ്മെൻ്റും
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് മാസമായി?

457
00:38:09,920 --> 00:38:11,160
എനിക്കത് എപ്പോൾ ലഭിക്കും?

458
00:38:11,760 --> 00:38:12,760
ഒരിക്കലും.

459
00:38:13,760 --> 00:38:16,600
മറ്റ് സംശയങ്ങൾ ചേർക്കുക.
എന്നിട്ട് അവൻ്റെ നമ്പർ എനിക്ക് അയച്ചുതരിക.

460
00:38:16,680 --> 00:38:17,840
എന്നാൽ

461
00:38:19,680 --> 00:38:20,680
അവൻ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.

462
00:38:40,960 --> 00:38:43,200
{\an8}- അൽ.
<i>- എങ്ങനെയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ശർമ്മ?</i>

463
00:38:43,800 --> 00:38:45,640
ഞാൻ മഹാനാണ്. ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

464
00:38:45,720 --> 00:38:47,600
ഇൻസ്പെക്ടർ ജസ്വീന്ദർ സിംഗ്.

465
00:38:56,960 --> 00:38:58,320
സന്തോഷത്തിന് ഞാൻ എന്തിനോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

466
00:38:59,000 --> 00:39:03,440
ഞാൻ പറയാൻ വിളിച്ചു
ഇന്ന് എന്നെ പുറത്താക്കി എന്ന്

467
00:39:03,520 --> 00:39:05,680
<i>എൻ്റെ വിവാഹമോചനം അന്തിമമാണ്.</i>

468
00:39:07,400 --> 00:39:08,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എന്നോട് പറഞ്ഞത്?

469
00:39:08,960 --> 00:39:11,200
കാരണം ഞാൻ അത് ശരിയായി മനസ്സിലാക്കി
ഇന്നത്തെ എല്ലാ അക്കൗണ്ടുകളും,

470
00:39:13,400 --> 00:39:15,200
നിൻ്റെ കൂടെ എനിക്കുണ്ടായിരുന്നത് ഒഴികെ.

471
00:39:17,640 --> 00:39:18,640
<i>സിക്കന്ദർ.</i>

472
00:39:21,400 --> 00:39:23,040
സിക്കന്ദർ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

473
00:39:25,000 --> 00:39:26,120
എന്നാൽ എൻ്റെ അവബോധം

474
00:39:30,360 --> 00:39:31,640
എൻ്റെ അവബോധം തെറ്റായിരുന്നു.

475
00:39:39,720 --> 00:39:41,080
നീ കള്ളനായിരുന്നില്ല.

476
00:39:44,320 --> 00:39:45,360
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

477
00:39:47,320 --> 00:39:48,760
<i>എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു</i>

478
00:39:51,800 --> 00:39:54,760
ഞാൻ മാപ്പ് പറയാൻ വിളിച്ചതേയുള്ളൂ.

479
00:39:59,520 --> 00:40:01,680
അത്രയേയുള്ളൂ.

480
00:40:01,760 --> 00:40:03,560
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചത് അതായിരുന്നില്ല.

481
00:40:04,600 --> 00:40:05,600
എന്ത്?

482
00:40:06,200 --> 00:40:10,320
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ? അതേസമയം
നീ എന്നെ നിഷ്കരുണം അടിച്ചു,

483
00:40:10,400 --> 00:40:11,960
<i>ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?</i>

484
00:40:12,040 --> 00:40:13,720
ഞാനൊരു കള്ളനല്ല.

485
00:40:16,360 --> 00:40:18,880
നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ,

486
00:40:20,880 --> 00:40:26,360
നിങ്ങൾ നോക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
എൻ്റെ കണ്ണിൽ, ക്ഷമ ചോദിക്കും.

487
00:40:30,680 --> 00:40:31,680
ഇത് ന്യായമാണ്.

488
00:40:34,320 --> 00:40:35,680
ഞാൻ വിലാസം അയയ്ക്കാം.

489
00:40:37,520 --> 00:40:38,680
നാളെ എന്നെ കാണാൻ വരൂ.

490
00:41:12,200 --> 00:41:14,320
എന്തായിരുന്നു അത്? എന്തിനാ കരയുന്നത്?

491
00:41:18,840 --> 00:41:21,240
ഇതിനായി ഞാൻ 15 വർഷം കാത്തിരുന്നു!

492
00:41:22,200 --> 00:41:23,600
പതിനഞ്ചു വർഷം!

493
00:41:25,360 --> 00:41:28,080
ക്രിക്കറ്റ് മത്സരമായിരുന്നോ?
പാകിസ്ഥാൻ ജയിച്ചോ?

494
00:41:33,960 --> 00:41:34,960
അൻവർ.

495
00:41:51,320 --> 00:41:55,800
{\an8}15 വർഷം മുമ്പ്

496
00:42:21,560 --> 00:42:23,560
നിങ്ങൾ കേസ് മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

497
00:42:23,640 --> 00:42:25,120
അതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ.

498
00:42:25,200 --> 00:42:26,640
- അച്ഛൻ.
- അതെ?

499
00:42:26,720 --> 00:42:27,800
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ പാർക്കർ.

500
00:42:28,080 --> 00:42:29,880
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് കേസ് വിശദീകരിച്ചു.

501
00:42:30,080 --> 00:42:32,040
- അവന് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

502
00:42:32,880 --> 00:42:37,480
ഇപ്പോൾ തന്നെ. അതെ മകനേ.

503
00:42:43,640 --> 00:42:46,760
വിഷമിക്കേണ്ട.
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയായിരുന്നു.

504
00:42:47,640 --> 00:42:49,960
അവർക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

505
00:42:50,040 --> 00:42:53,920
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അത് ഒരു തെറ്റായിരുന്നു.
- വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.

506
00:43:00,440 --> 00:43:03,480
കർത്താവേ,
അതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് സിക്കന്ദർ

507
00:43:05,040 --> 00:43:08,080
നമ്മൾ നിരപരാധികളാണെങ്കിൽ,
നാം ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

508
00:43:09,240 --> 00:43:10,360
വിഷമിക്കേണ്ട.

509
00:43:12,960 --> 00:43:15,680
വൻ്റായി പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ,
അന്വേഷകൻ ജസ്വീന്ദർ സിംഗ്.

510
00:43:18,720 --> 00:43:20,600
സർ, ഇതൊരു സെക്ഷൻ 390 കേസാണ്.

511
00:43:21,160 --> 00:43:23,080
മൂന്ന് പ്രതികൾ
സംഭവസ്ഥലത്തുവെച്ചുതന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു.

512
00:43:23,160 --> 00:43:25,240
ഞാൻ 14 ദിവസം ആവശ്യപ്പെടുന്നു
പ്രതിരോധ തടങ്കലിൻ്റെ.

513
00:43:26,120 --> 00:43:29,200
കർത്താവേ, ഞാൻ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
സംശയിക്കുന്ന #1, മങ്കേഷ് ദേശായി,

514
00:43:29,280 --> 00:43:31,760
കൂടാതെ സംശയിക്കുന്ന നമ്പർ 3,
സിക്കന്ദർ ശർമ്മ.

515
00:43:31,840 --> 00:43:34,360
കാമിനി സിംഗ്,
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ?

516
00:43:34,920 --> 00:43:37,320
ആരുമില്ല സാർ.

517
00:43:38,280 --> 00:43:40,920
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

518
00:43:41,000 --> 00:43:42,240
ക്ഷമിക്കണം.

519
00:43:42,320 --> 00:43:45,520
പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
സംശയിക്കുന്ന നമ്പർ 2, കാമിനി സിംഗ്.

520
00:43:47,080 --> 00:43:49,280
- അവൾ അനുവദിച്ചാൽ.
- ദയവായി.

521
00:43:49,360 --> 00:43:52,080
മിസ്റ്റർ പാർക്കർ ആണ്
ഇന്ന് നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിൽ.

522
00:43:52,160 --> 00:43:53,079
തുടരുക.

523
00:43:53,080 --> 00:43:56,880
മൂന്നും ഒരു ചുറ്റളവിൽ ആയിരുന്നു
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന് രണ്ട് മീറ്റർ.

524
00:43:56,960 --> 00:43:59,120
സംശയം #3
കമ്പ്യൂട്ടർ ടെക്നീഷ്യൻ,

525
00:43:59,200 --> 00:44:02,240
അന്വേഷകന് ബോധ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
അവൻ ക്യാമറകൾ ഓഫ് ചെയ്തു എന്ന്.

526
00:44:02,320 --> 00:44:04,720
അവൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു
അവർ ഹാളിൽ ഉണ്ടെന്ന്.

527
00:44:04,800 --> 00:44:08,000
അവന് എങ്ങനെ കഴിയും
ക്യാമറകൾ ഓഫാക്കിയോ?

528
00:44:08,080 --> 00:44:11,120
ഇത് തെളിയിക്കാൻ,
ഞങ്ങൾക്ക് 14 ദിവസം ജയിലിൽ കഴിയണം.

529
00:44:11,200 --> 00:44:14,400
സ്ഥലം അന്വേഷിച്ചു,
പ്രതിയെ അന്വേഷിച്ചു.

530
00:44:14,480 --> 00:44:16,440
ആരും മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയില്ല.

531
00:44:16,520 --> 00:44:18,480
അവർ അവനിൽ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

532
00:44:18,560 --> 00:44:21,920
എൻ്റെ ഇടപാടുകാർക്ക് ഇല്ല
കേസുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

533
00:44:22,000 --> 00:44:27,200
എല്ലാ ചാർജുകളും റദ്ദാക്കാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
മൂന്നുപേർക്കും പ്രൊബേഷനും.

534
00:44:27,280 --> 00:44:30,720
അന്വേഷകന് ബോധ്യപ്പെട്ടു
സംശയിക്കപ്പെടുന്നവരിൽ ഒരാൾ, അല്ലെങ്കിൽ അവരെല്ലാവരും,

535
00:44:30,800 --> 00:44:32,160
വജ്രങ്ങൾ വിഴുങ്ങി.

536
00:44:32,240 --> 00:44:34,640
അതുകൊണ്ട്
അവരെ ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് പ്രധാനം

537
00:44:34,720 --> 00:44:37,240
അവരെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കാൻ
കൂടാതെ ഒരു എക്സ്-റേ എടുക്കുക.

538
00:44:37,320 --> 00:44:39,600
ഇത് എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്?

539
00:44:39,680 --> 00:44:41,560
വജ്രം വിഴുങ്ങിയാൽ കൊല്ലാം.

540
00:44:41,640 --> 00:44:44,160
അതാണ് വഴി
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനോട് സംസാരിക്കാൻ?

541
00:44:44,240 --> 00:44:46,400
അദ്ദേഹത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

542
00:44:46,480 --> 00:44:47,640
പക്ഷെ അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

543
00:44:47,720 --> 00:44:50,560
ആർക്കും എങ്ങനെ കഴിയും
ഇത്രയധികം വജ്രങ്ങൾ വിഴുങ്ങുമോ?

544
00:44:50,640 --> 00:44:52,560
സർ, നാല് കേസുകളുണ്ട്

545
00:44:52,640 --> 00:44:55,160
അതിൽ പ്രതി
വജ്രങ്ങൾ വിഴുങ്ങി അതിജീവിച്ചു.

546
00:44:55,240 --> 00:44:57,640
അത് സാധ്യമാണ്. മുൻവിധികളുണ്ട്.

547
00:44:58,560 --> 00:45:01,320
അനുവദിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
14 ദിവസത്തെ പ്രതിരോധ തടങ്കൽ.

548
00:45:01,400 --> 00:45:03,160
ഇത് വളരെ അപൂർവമായ കേസുകളാണ്.

549
00:45:03,240 --> 00:45:05,720
അവർ ഒന്നും തെളിയിക്കുന്നില്ല.
സമയനഷ്ടമാണ്.

550
00:45:05,800 --> 00:45:07,240
ഏഴു ദിവസത്തെ ജയിൽ.

551
00:45:07,320 --> 00:45:08,360
നന്ദി, സർ.

552
00:45:48,000 --> 00:45:49,680
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ!
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

553
00:45:52,680 --> 00:45:54,160
നന്ദി. ഒരു നല്ല ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ടാകട്ടെ.

554
00:46:15,240 --> 00:46:18,960
ഞാൻ എയർപോർട്ടിൽ ആണ്.
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഫ്ലൈറ്റ് പുറപ്പെടും.

555
00:46:20,800 --> 00:46:22,280
<i>സൗജന്യ ഷോപ്പിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വേണോ?</i>

556
00:46:24,960 --> 00:46:25,960
ഞാനും.

557
00:46:27,440 --> 00:46:29,440
ഇല്ല, എനിക്ക് ആദ്യം എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

558
00:46:30,680 --> 00:46:32,200
അത് വരുമ്പോൾ ഞാൻ അറിയിക്കാം.

559
00:46:34,040 --> 00:46:36,600
എനിക്ക് നിന്നെയും മിസ്സാകും. വിട.

560
00:47:00,600 --> 00:47:01,600
ക്ഷമിക്കണം.

561
00:47:03,920 --> 00:47:04,839
ക്ഷമിക്കണം.

562
00:47:04,840 --> 00:47:06,920
- സിക്ക്
- അതെ. വരൂ.

563
00:47:17,080 --> 00:47:18,240
മങ്കേഷ് ദേശായി.

564
00:47:28,880 --> 00:47:29,880
ഇല്ല.

565
00:47:29,960 --> 00:47:33,880
കുടലിൽ ഒന്നുമില്ല,
ജസ്വീന്ദർ. ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

566
00:47:33,960 --> 00:47:35,880
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

567
00:47:40,720 --> 00:47:41,719
അതെ, ഘോർപാദേ?

568
00:47:41,720 --> 00:47:44,640
വിളിച്ച ആളെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
അദ്ദേഹത്തിന് മറ്റൊരു കഥയുണ്ട്.

569
00:47:45,680 --> 00:47:47,240
അവൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലാണ്.

570
00:47:48,400 --> 00:47:49,600
ഞങ്ങൾ അവനെ അനുഗമിക്കുന്നു.

571
00:47:51,360 --> 00:47:56,520
ഞങ്ങൾ ടിവി ചാനലുകളിൽ നിറയുകയാണ്
വജ്രം മോഷണം പോയ വാർത്തയുമായി,

572
00:47:56,600 --> 00:47:59,640
നിനക്ക് മര്യാദ ഇല്ലായിരുന്നു
ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ വരണോ?

573
00:47:59,720 --> 00:48:00,720
ക്ഷമിക്കണം.

574
00:48:02,640 --> 00:48:04,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജംഷഡ്പൂരിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

575
00:48:04,280 --> 00:48:07,760
ഞാൻ പോയി
എൻ്റെ കസിൻ്റെ കല്യാണം.

576
00:48:08,440 --> 00:48:11,440
ഞാൻ വരാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു
കല്യാണം കഴിഞ്ഞ ഉടനെ.

577
00:48:11,520 --> 00:48:12,640
സത്യത്തിൽ.

578
00:48:15,440 --> 00:48:16,560
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

579
00:48:17,040 --> 00:48:18,640
നീ കള്ളം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിൻ്റെ കണ്ണട പൊട്ടിക്കും.

580
00:48:18,720 --> 00:48:20,160
ഞാൻ എന്തിന് നുണ പറയണം?

581
00:48:20,240 --> 00:48:23,840
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ, ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
സ്കൂൾ ഗതാഗതത്തിലേക്ക്.

582
00:48:27,640 --> 00:48:30,000
എല്ലാം പിടിച്ചോ?

583
00:48:30,080 --> 00:48:31,800
<i>വാഹനം എത്തി.</i>

584
00:48:31,880 --> 00:48:34,160
<i>ഞാൻ അവളെ വാഹനത്തിൽ കയറ്റി
അവളോട് യാത്ര പറഞ്ഞു.</i>

585
00:48:34,240 --> 00:48:35,240
- വിട.
- വിട.

586
00:48:35,320 --> 00:48:38,200
<i>ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കിയപ്പോൾ,
എനിക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.</i>

587
00:48:41,720 --> 00:48:44,680
- അൽ.
<i>- നിങ്ങൾ ഇത് എല്ലാ ദിവസവും ചെയ്യുന്നു.</i>

588
00:48:44,760 --> 00:48:47,160
<i>നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് കാണണം
ഡ്രൈവറുടെ മുഖം.</i>

589
00:48:47,240 --> 00:48:51,560
നിർത്തുക!
എൻ്റെ മകളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

590
00:48:51,640 --> 00:48:55,360
നിർത്തൂ.

591
00:48:56,480 --> 00:48:57,480
അൽ

592
00:48:58,200 --> 00:49:00,080
- അൽ.
<i>- ശാന്തമാകൂ, സഹോദരാ.</i>

593
00:49:00,160 --> 00:49:04,400
<i>അവൾ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്താൽ മതി.</i>

594
00:49:04,480 --> 00:49:07,040
എന്ത് ഉപകാരം? ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

595
00:49:07,120 --> 00:49:09,400
<i>അതിന് ഒരു പങ്കുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഇടത് പോക്കറ്റിൽ.</i>

596
00:49:14,120 --> 00:49:17,840
<i>ടെക്‌സ്റ്റിനൊപ്പം
കൂടാതെ ഒരു ടെലിഫോൺ നമ്പറും.</i>

597
00:49:17,920 --> 00:49:20,800
<i>നിങ്ങൾ നമ്പറിൽ വിളിച്ചാൽ മതി
എഴുതിയത് വായിക്കുക.</i>

598
00:49:20,880 --> 00:49:21,799
ഇത് എന്താണ്?

599
00:49:21,800 --> 00:49:24,640
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ ഉണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ തന്നെ.</i>

600
00:49:24,720 --> 00:49:26,760
<i>വിളിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.</i>

601
00:49:26,840 --> 00:49:29,560
<i>നിങ്ങളുടെ മകൾ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.</i>

602
00:49:30,360 --> 00:49:32,040
<i>നിങ്ങൾ മനോഹരമായ എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,</i>

603
00:49:32,120 --> 00:49:34,000
<i>- നന്നായി</i>
- അൽ.

604
00:49:34,080 --> 00:49:36,920
- നിങ്ങളുടെ മകൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയില്ലേ?
- ഇല്ല.

605
00:49:37,000 --> 00:49:40,320
അവൻ സാധാരണ ഡ്രൈവർ ആയിരുന്നു.
ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.

606
00:49:41,360 --> 00:49:43,600
- പേപ്പർ എവിടെ?
- ഇവിടെ.

607
00:49:48,080 --> 00:49:49,320
ഫോൺ നമ്പർ.

608
00:49:50,520 --> 00:49:51,520
ഘോർപാദേ.

609
00:49:55,640 --> 00:49:57,480
അവരിൽ ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

610
00:49:59,400 --> 00:50:00,400
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

611
00:50:07,800 --> 00:50:08,800
എന്തായിരുന്നു അത്?

612
00:50:10,080 --> 00:50:11,760
അവൻ എൻ്റെ അമ്മാവനെപ്പോലെയാണ്.

613
00:50:11,840 --> 00:50:14,280
പക്ഷേ അവൻ മരിച്ചു.
അവ സമാനമാണ്.

614
00:50:21,400 --> 00:50:22,520
അവൾ

615
00:50:22,600 --> 00:50:23,680
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

616
00:50:23,760 --> 00:50:25,000
ഇല്ല സർ.

617
00:50:32,880 --> 00:50:33,880
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

618
00:50:38,520 --> 00:50:39,520
ഇല്ല സർ.

619
00:50:39,600 --> 00:50:41,120
അവരെയൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.

620
00:50:47,640 --> 00:50:50,960
എനിക്ക് വജ്രങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

621
00:50:53,760 --> 00:50:57,480
ഞാൻ ഇതിനകം പലതവണ പറഞ്ഞതാണ്.

622
00:50:57,560 --> 00:50:58,760
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

623
00:51:04,200 --> 00:51:05,720
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

624
00:51:18,640 --> 00:51:19,640
ഹേയ്!

625
00:51:23,920 --> 00:51:25,200
ഉണർന്നിരിക്കുക!

626
00:51:26,920 --> 00:51:29,040
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

627
00:51:30,160 --> 00:51:31,320
നിർത്തൂ.

628
00:51:32,480 --> 00:51:34,320
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

629
00:51:34,400 --> 00:51:38,600
ഞാനൊരു കള്ളനല്ല. ഞാൻ ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.
എനിക്ക് വജ്രങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല!

630
00:51:43,280 --> 00:51:45,280
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

631
00:51:45,360 --> 00:51:49,040
ഞാൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.

632
00:51:49,720 --> 00:51:53,680
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.
എൻ്റെ മകൻ തനിച്ചാണ്.

633
00:52:26,280 --> 00:52:27,560
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് രസകരമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

634
00:52:28,600 --> 00:52:30,760
നീ നിൻ്റെ ഷർട്ട് കീറി.

635
00:52:48,800 --> 00:52:51,680
കർത്താവേ, അനുവദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു
കൂടാതെ ഏഴ് ദിവസത്തെ ജയിൽവാസവും.

636
00:52:51,760 --> 00:52:54,680
അവർ ഒന്നും തെളിയിച്ചില്ല,
അവരുടെ സിദ്ധാന്തങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

637
00:52:54,760 --> 00:52:56,120
അവർക്ക് തെളിവില്ല.

638
00:52:56,200 --> 00:52:58,720
എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്
കൂടുതൽ ജയിൽ കാലം?

639
00:52:58,800 --> 00:53:01,640
ഞാൻ പരോൾ ചോദിക്കുന്നു
മൂന്ന് പ്രതികൾക്കായി.

640
00:53:02,440 --> 00:53:03,560
അന്വേഷകൻ എവിടെ?

641
00:53:03,640 --> 00:53:04,640
സർ.

642
00:53:08,120 --> 00:53:09,160
സംസാരിക്കുക.

643
00:53:10,760 --> 00:53:15,280
അവരിൽ ഒരാൾ വജ്രങ്ങൾ വിഴുങ്ങി
അല്ലെങ്കിൽ അവരെ മറച്ചു.

644
00:53:15,360 --> 00:53:17,480
- സർ, ഇതാണ്
- മിസ്റ്റർ മങ്കേഷ്.

645
00:53:17,560 --> 00:53:18,880
- എന്നാൽ അവൻ
- ദയവായി.

646
00:53:20,320 --> 00:53:23,040
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൂടാതെ പ്രതിരോധ തടങ്കൽ,

647
00:53:23,120 --> 00:53:26,840
അവർ എത്തിച്ചു
മറ്റൊരാൾക്കുള്ള വജ്രങ്ങൾ.

648
00:53:26,920 --> 00:53:29,000
- എനിക്ക് ഏഴു ദിവസം കൂടി തരൂ.
- കാത്തിരിക്കുക.

649
00:53:29,080 --> 00:53:33,760
അത് എത്ര പരിഹാസ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

650
00:53:35,480 --> 00:53:36,600
പരാതി ഫയൽ ചെയ്യുക.

651
00:53:37,560 --> 00:53:39,680
പരോൾ
മൂന്നു പേർക്കും അനുവദിച്ചു.

652
00:53:39,760 --> 00:53:40,760
നന്ദി.

653
00:54:01,278 --> 00:54:03,278
അഡാപ്റ്റേഷൻ | അവലോകനം | സിൻക്രണി:
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? | loschulosteam@gmail.com

654
00:54:03,280 --> 00:54:05,680
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

655
00:54:09,320 --> 00:54:11,440
നമുക്ക് അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

656
00:54:12,200 --> 00:54:13,200
അയാൾ ജാമ്യത്തിലാണ്.

657
00:54:14,120 --> 00:54:15,760
കേസ് വർഷങ്ങളോളം നീണ്ടേക്കാം.

658
00:54:16,640 --> 00:54:18,680
വിഷമിക്കേണ്ട, നമുക്ക് സുഖമാകും.

659
00:54:19,520 --> 00:54:20,680
വരൂ, കിടക്കൂ.

660
00:54:40,200 --> 00:54:41,920
പ്രിയ! ഇടയിൽ.

661
00:54:43,560 --> 00:54:45,600
അവർ അവനോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.

662
00:54:49,400 --> 00:54:50,600
അമ്മേ!

663
00:54:50,680 --> 00:54:52,920
- ഇത് ഓകെയാണ്. കിടന്നുറങ്ങുക.
- പ്രിയ.

664
00:54:53,000 --> 00:54:54,080
ഞാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.

665
00:54:54,160 --> 00:54:57,960
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് വേണോ?
- ഞാൻ എന്തിനാണ് വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

666
00:54:58,040 --> 00:54:59,040
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

667
00:55:02,800 --> 00:55:03,920
ഇത് കുറച്ച് വേദനിപ്പിക്കും.

668
00:55:07,440 --> 00:55:08,440
നന്ദി, പ്രിയ.

669
00:55:09,440 --> 00:55:11,520
നിങ്ങൾ എന്നോട് അവിടെ സംസാരിക്കാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

670
00:55:12,200 --> 00:55:14,920
അല്ലെങ്കിൽ മണ്ടൻ തുടങ്ങിയേനെ
നിങ്ങളെ അവിശ്വസിക്കാൻ.

671
00:55:15,840 --> 00:55:20,000
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ അവിശ്വസിക്കുന്നത്?
- അവന് എല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

672
00:55:20,080 --> 00:55:22,720
അവൻ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കുറ്റമറ്റ റെക്കോർഡ്.

673
00:55:24,400 --> 00:55:29,360
പ്രിയ, നിൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞു
ഇന്ന് ഒരു ആൺകുട്ടി നിന്നെ കാണാൻ വരുന്നുണ്ട് എന്ന്.

674
00:55:34,160 --> 00:55:39,640
അതെ, അവൻ ആശുപത്രിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു,
അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് വിഭാഗത്തിൽ.

675
00:55:41,160 --> 00:55:43,520
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ഒരിക്കലും
അത് എനിക്ക് ഒരുപാട് പന്ത് തന്നു.

676
00:55:45,200 --> 00:55:47,040
അതുകൊണ്ട് ഇതിലും നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് തോന്നി

677
00:55:48,320 --> 00:55:49,360
ജീവിതം തുടരുക.

678
00:55:52,160 --> 00:55:53,560
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, പ്രിയ.

679
00:55:58,840 --> 00:56:00,800
ഇതാ പത്ത് ഗുളികകൾ.

680
00:56:01,560 --> 00:56:06,080
ഒരു ദിവസം മൂന്ന് തവണ നൽകുക. ഞാൻ ചെയ്യും
കൂടുതൽ തൈലം കൊണ്ടുവരൂ, ശരി?

681
00:56:06,160 --> 00:56:07,840
രാത്രിയിൽ. അവന് സുഖമാകും.

682
00:56:08,520 --> 00:56:10,000
കുറഞ്ഞത് ചായയെങ്കിലും കഴിക്കൂ.

683
00:56:21,920 --> 00:56:22,920
ഞാൻ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

684
00:56:23,000 --> 00:56:24,280
ഹേയ്, നിർത്തൂ! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

685
00:56:24,360 --> 00:56:27,040
മിസ്റ്റർ മോർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എനിക്ക് സൗജന്യ ആക്സസ് ഉണ്ട്.

686
00:56:27,120 --> 00:56:30,080
നിങ്ങളുടെ ആക്സസ് റദ്ദാക്കി.
നിങ്ങൾക്ക് പഞ്ചരത്നത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.

687
00:56:30,160 --> 00:56:33,680
- എനിക്ക് സ്വീകരിക്കാൻ ഇടപാടുകാരും പണവുമുണ്ട്.
- അവരെ വിളിക്കൂ.

688
00:56:33,760 --> 00:56:35,600
- നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

689
00:56:35,680 --> 00:56:36,840
- ഇത് എന്താണ്?
- ഇല്ല.

690
00:56:36,920 --> 00:56:38,920
ഇത് എന്താണ്?
എന്തിനാണ് അക്രമം?

691
00:56:39,000 --> 00:56:40,000
പാവാട.

692
00:56:48,920 --> 00:56:50,280
പണമോ?

693
00:56:50,360 --> 00:56:52,960
അമീർ,
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് വർഷമായി ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

694
00:56:53,040 --> 00:56:55,600
- ക്രെഡിറ്റ് നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
- നിങ്ങൾ ജാമ്യത്തിൽ പുറത്തിറങ്ങി.

695
00:56:55,680 --> 00:56:57,160
എനിക്ക് അത് അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല. ക്ഷമിക്കണം.

696
00:56:57,240 --> 00:56:58,600
- 15 ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം.
- ഇല്ല.

697
00:56:58,680 --> 00:56:59,680
അമീർ, ദയവായി.

698
00:57:01,440 --> 00:57:03,720
<i>മൂന്ന് മാസത്തേക്ക് ഞാൻ അത് അനുവദിച്ചു.</i>

699
00:57:03,800 --> 00:57:06,000
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ നിക്ഷേപം കാലഹരണപ്പെട്ടു.

700
00:57:06,080 --> 00:57:08,440
രണ്ടു മാസത്തെ വാടക കൊടുക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ വീട് വിടുക.

701
00:57:08,520 --> 00:57:11,440
- ദയവായി.
- ഇല്ല.

702
00:57:11,520 --> 00:57:14,320
- മിസ്റ്റർ തിവാരി, എനിക്ക് ഒരാഴ്ച തരൂ.
- ഒരാഴ്ച.

703
00:57:14,400 --> 00:57:15,480
ഞാൻ പിന്നാലെ ഓടുകയാണ്.

704
00:57:15,560 --> 00:57:17,800
- ഇനി ഒരു ദിവസം ഇല്ല.
- നന്ദി.

705
00:57:18,720 --> 00:57:20,320
അവർ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

706
00:57:21,200 --> 00:57:24,760
ജഡ്ജി വന്നില്ല. പ്രേക്ഷകർ ആയിരിക്കും
മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ. സിക്കന്ദർ എവിടെ?

707
00:57:26,560 --> 00:57:27,680
നന്ദി.

708
00:57:27,760 --> 00:57:32,200
അവർ എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് മറുപടി നൽകുന്നില്ല.
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു ജോലി വേണം.

709
00:57:32,280 --> 00:57:34,440
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും? ഞാൻ തിരികെ വിളിക്കുന്നു.

710
00:57:35,840 --> 00:57:37,320
- ഇത് മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ മാത്രം.
- അതെ.

711
00:57:37,400 --> 00:57:38,480
പിന്നെ എൻ്റെ ഫീസ്?

712
00:57:39,040 --> 00:57:41,400
ഞാൻ പിന്നാലെ ഓടുകയാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം.

713
00:57:41,480 --> 00:57:44,720
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം തന്നിട്ടുണ്ട്
ഗണ്യമായ കിഴിവ്.

714
00:57:44,800 --> 00:57:46,720
- ഇത് ന്യായമല്ല.
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

715
00:57:46,800 --> 00:57:48,720
എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം, ഞാൻ പണം തരാം.

716
00:57:48,800 --> 00:57:52,000
- എനിക്ക് ഇനി അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
- മിസ്റ്റർ സിക്കന്ദർ, നിങ്ങൾ അത് മറന്നു.

717
00:57:52,080 --> 00:57:53,880
- എനിക്ക് കടപ്പെട്ട പണം.
- പണം?

718
00:57:53,960 --> 00:57:54,960
നന്ദി.

719
00:58:14,760 --> 00:58:17,840
- നിങ്ങളുടെ ചായ, പഞ്ചസാര.
- നന്ദി.

720
00:58:31,800 --> 00:58:32,800
നന്ദി.

721
00:58:33,920 --> 00:58:35,720
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ തരാം.

722
00:58:35,800 --> 00:58:39,320
വിഷമിക്കേണ്ട.
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം ലാഭിച്ചു.

723
00:58:45,160 --> 00:58:46,600
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ആരാണ്?

724
00:58:47,560 --> 00:58:49,960
മകനേ, അവന് ഒരു വയസ്സായി.

725
00:58:51,480 --> 00:58:52,720
ഒപ്പം എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരിയും.

726
00:58:55,440 --> 00:58:56,440
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്?

727
00:58:59,480 --> 00:59:00,720
മുൻ ഭർത്താവ്.

728
00:59:02,560 --> 00:59:05,800
അവൻ എന്നെ മറ്റൊരാൾക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു.

729
00:59:07,520 --> 00:59:08,920
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

730
00:59:10,520 --> 00:59:11,520
എല്ലാം ശുഭം.

731
00:59:13,000 --> 00:59:14,360
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ആരാണ്?

732
00:59:15,560 --> 00:59:16,560
എൻ്റെ അമ്മ മാത്രം.

733
00:59:28,320 --> 00:59:29,320
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

734
00:59:33,920 --> 00:59:36,280
എക്സിബിഷനു പോകാൻ പോലും ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

735
00:59:38,520 --> 00:59:44,640
ഞാൻ ലാമിംഗ്ടൺ സ്ട്രീറ്റിലേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു
ഞാൻ അവിടെ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു

736
00:59:44,720 --> 00:59:50,440
ഉപകരണങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ
ഞാൻ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു എന്ന്.

737
00:59:51,880 --> 00:59:56,120
ഇതൊരു വലിയ സംഭവമാണ്, എല്ലാം
അത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

738
00:59:57,360 --> 00:59:59,200
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവിടെ പോയത്.

739
01:00:01,920 --> 01:00:04,120
അത് ദൗർഭാഗ്യമാണ്.

740
01:00:04,200 --> 01:00:05,440
അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

741
01:00:07,520 --> 01:00:09,120
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യത്തെ ഒരിക്കലും ശപിക്കരുത്.

742
01:00:10,400 --> 01:00:11,760
അല്ലെങ്കിൽ നല്ല കാര്യങ്ങൾ പോലും

743
01:00:12,560 --> 01:00:13,560
തെറ്റായി പോകാൻ തുടങ്ങുക.

744
01:00:29,360 --> 01:00:30,360
എന്തായിരുന്നു അത്?

745
01:02:03,800 --> 01:02:06,280
നിങ്ങൾ സംസ്കാരസമ്പന്നനാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ജോലി കണ്ടെത്താം.

746
01:02:07,360 --> 01:02:08,760
എനിക്കിപ്പോൾ ഒരു ജോലി വേണം.

747
01:02:09,680 --> 01:02:11,840
- സാഖിബ്!
- സാർ.

748
01:02:12,640 --> 01:02:14,640
- എല്ലാം അവനെ കാണിക്കുക.
- അതെ.

749
01:04:03,800 --> 01:04:04,799
<i>അതെ, പ്രിയ?</i>

750
01:04:04,800 --> 01:04:07,280
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

751
01:04:07,360 --> 01:04:10,840
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

752
01:04:10,920 --> 01:04:13,240
കാത്തിരിക്കൂ.

753
01:04:20,000 --> 01:04:21,000
അമ്മേ!

754
01:04:24,080 --> 01:04:25,080
അമ്മേ!

755
01:04:25,920 --> 01:04:28,080
അമ്മേ!

756
01:04:56,680 --> 01:04:58,600
ശവകുടീരമുള്ള വീട്

757
01:06:20,440 --> 01:06:23,320
<i>ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഇതാ ക്യാപ്റ്റൻ.</i>

758
01:06:23,400 --> 01:06:24,960
<i>നമുക്ക് ഇറങ്ങാം</i>

759
01:06:25,040 --> 01:06:27,320
<i>വിമാനത്താവളത്തിൽ
മുംബൈ ഇൻ്റർനാഷണൽ.</i>

760
01:06:27,400 --> 01:06:28,960
<i>ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം പറന്നതിന് നന്ദി.</i>

761
01:06:29,040 --> 01:06:31,000
<i>സംഘം ചെയ്യും
ലാൻഡിംഗിനായി തയ്യാറെടുക്കുന്നു.</i>

762
01:07:43,120 --> 01:07:44,120
സിക്കെ!

763
01:07:50,280 --> 01:07:51,280
സിക്കെ!

764
01:07:52,720 --> 01:07:53,679
സുഖമാണോ?

765
01:07:53,680 --> 01:07:55,240
- കൊള്ളാം. പിന്നെ നീയോ?
- നല്ലത്!

766
01:07:56,440 --> 01:07:58,120
- നമുക്ക് പോയാലോ?
- അതെ.

767
01:07:58,200 --> 01:07:59,760
- നിങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണോ?
- ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ!

768
01:08:02,440 --> 01:08:03,520
വീട്ടിൽ എല്ലാം ശരിയാണോ?

769
01:08:03,600 --> 01:08:04,800
എല്ലാം വളരെ നന്നായി.

770
01:08:05,440 --> 01:08:07,960
ഞായറാഴ്ച അത്താഴം കഴിക്കാം.

771
01:08:08,040 --> 01:08:09,960
നിങ്ങളെയും കാമിനിയെയും ക്ഷണിക്കുന്നു.

772
01:08:10,040 --> 01:08:11,880
അവസാന നിമിഷം റദ്ദാക്കരുത്.

773
01:08:11,960 --> 01:08:12,960
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

774
01:08:13,440 --> 01:08:14,640
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

775
01:08:16,200 --> 01:08:17,760
പിന്നെ ജോലിയുടെ കാര്യമോ?

776
01:08:17,840 --> 01:08:19,600
എല്ലാം വളരെ നന്നായി. എൻ്റെ സുഹൃത്തേ,

777
01:08:20,320 --> 01:08:21,520
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദിയും.

778
01:08:22,080 --> 01:08:24,200
നിങ്ങൾ അയച്ച പണം
തടവുകാലത്ത്

779
01:08:24,279 --> 01:08:25,520
ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

780
01:08:26,840 --> 01:08:27,840
നന്ദി.

781
01:08:28,399 --> 01:08:29,720
അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

782
01:08:31,399 --> 01:08:33,319
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു
ഒരു പ്രയാസകരമായ സമയത്ത്.

783
01:08:41,720 --> 01:08:43,200
അടുത്തത് ഇടതുവശത്താണ്.

784
01:08:44,160 --> 01:08:46,240
എന്നെ ഇവിടെ വിടൂ
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

785
01:08:46,760 --> 01:08:49,880
എവിടേക്കാണ് ഇത്ര പെട്ടെന്ന് പോകുന്നത്?

786
01:08:50,520 --> 01:08:52,319
അവസാന സ്കോർ ഉറപ്പിക്കുക.

787
01:08:54,000 --> 01:08:56,359
കാമിനിയോട് പറയൂ
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

788
01:08:56,439 --> 01:08:57,960
- അവന് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

789
01:08:59,640 --> 01:09:00,760
ഇവിടെ?

790
01:09:01,399 --> 01:09:02,399
ഞാൻ കൂടെ പോകണോ?

791
01:09:03,160 --> 01:09:04,279
ആവശ്യമില്ല.

792
01:09:11,840 --> 01:09:14,319
- ശുഭ രാത്രി.
- ഞാൻ മിസ്റ്റർ ജസ്വീന്ദറിനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

793
01:09:14,399 --> 01:09:15,520
അവൻ ടെറസിലാണ്.

794
01:09:20,600 --> 01:09:21,720
ശുഭ രാത്രി.

795
01:09:41,760 --> 01:09:44,200
സിക്കന്ദർ ശർമ്മ, 1178.

796
01:09:46,080 --> 01:09:47,080
സ്വാഗതം.

797
01:10:16,920 --> 01:10:19,280
നിങ്ങൾ ഒരു കുലീനനെപ്പോലെയാണ്,
മിസ്റ്റർ ശർമ്മ.

798
01:10:23,440 --> 01:10:24,440
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുടിക്കേണ്ടത്?

799
01:10:25,440 --> 01:10:26,440
ചെറുതോ?

800
01:10:27,040 --> 01:10:28,040
ഒരു വലിയ?

801
01:10:29,640 --> 01:10:31,560
നിങ്ങൾ കുടിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

802
01:10:32,720 --> 01:10:33,720
ഒരു വലിയ.

803
01:10:34,760 --> 01:10:36,520
വലിയ മനുഷ്യർ, വലിയ കപ്പുകൾ.

804
01:10:55,320 --> 01:10:56,320
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

805
01:10:57,520 --> 01:11:00,240
നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷി
നിങ്ങളുടെ സ്വയം സ്നേഹവും

806
01:11:00,760 --> 01:11:02,280
ഇന്ന് പുനർജനിക്കും.

807
01:11:03,520 --> 01:11:06,960
സത്യസന്ധതയിലുള്ള നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം
പുനഃസ്ഥാപിക്കും.

808
01:11:07,720 --> 01:11:09,480
അത് ഒരു ആഘോഷത്തിന് ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നില്ലേ?

809
01:11:11,040 --> 01:11:14,640
നിങ്ങൾ നിർത്തുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും
ചുരുണ്ടുകൂടി എന്നോട് പറയാൻ

810
01:11:15,520 --> 01:11:19,280
എൻ്റെ ചെവി എന്തു ചെയ്യുന്നു
15 വർഷമായി കേൾക്കാൻ കൊതിക്കുന്നു.

811
01:11:25,720 --> 01:11:28,960
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചെന്ന് നീ വിചാരിക്കുന്നു.
സിക്കന്ദർ?

812
01:11:29,040 --> 01:11:30,200
അതെ.

813
01:11:31,400 --> 01:11:33,400
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അവബോധത്തെ പിന്തുടർന്നു,
ശരിയാണോ?

814
01:11:35,280 --> 01:11:36,280
എല്ലാം കാരണം.

815
01:11:39,440 --> 01:11:43,080
വാസ്തവത്തിൽ, ഇത്
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടുപേരുടെയും ജീവിതം തകർത്തു.

816
01:11:47,400 --> 01:11:48,880
അതെ, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കും,

817
01:11:50,840 --> 01:11:54,640
എന്നാൽ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം അറിയാതെ,

818
01:11:54,720 --> 01:11:56,360
അത് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.

819
01:11:56,440 --> 01:11:59,440
തോറ്റത് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ കാരണം ജോലി.

820
01:12:00,600 --> 01:12:02,720
എനിക്ക് എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ കാരണം.

821
01:12:03,680 --> 01:12:06,560
എനിക്ക് വീട് വിടേണ്ടി വന്നു,
നിങ്ങൾ കാരണം നഗരം വിട്ടുപോകുക.

822
01:12:06,640 --> 01:12:10,600
എനിക്ക് മുംബൈ വിടേണ്ടി വന്നു
നിങ്ങൾ കാരണം 15 വർഷമായി.

823
01:12:12,440 --> 01:12:13,560
ഇതൊക്കെ എനിക്കറിയാം.

824
01:12:13,640 --> 01:12:15,480
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

825
01:12:15,560 --> 01:12:16,560
ശരിക്കും?

826
01:12:17,440 --> 01:12:18,440
ഗൗരവമായി.

827
01:12:20,120 --> 01:12:24,240
നിങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിച്ചതെല്ലാം പറയുക
അത് മുംബൈ വിടുമ്പോൾ ഞാൻ കാണിക്കും

828
01:12:24,320 --> 01:12:26,240
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല എന്ന്.

829
01:12:29,480 --> 01:12:30,480
ദയവായി.

830
01:12:40,120 --> 01:12:41,120
കർത്താവേ,

831
01:12:42,720 --> 01:12:46,800
നമ്മുടെ നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥ പറയുന്നു, "കുറ്റക്കാരനല്ല
തെളിയിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ."

832
01:12:49,080 --> 01:12:53,160
എന്നാൽ സമൂഹം നമ്മളെ കുറ്റക്കാരായി മുദ്രകുത്തുന്നു
നിന്നെപ്പോലൊരു പോലീസുകാരൻ

833
01:12:53,240 --> 01:12:55,720
ഒരു പരാതി നൽകുന്നു
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾക്കെതിരെ.

834
01:12:55,800 --> 01:12:56,960
{\an8}സത്യം വിജയിക്കും

835
01:12:57,040 --> 01:13:01,320
{\an8}<i>ഇത് എൻ്റെ യാത്രയുടെ തുടക്കം കുറിക്കുന്നു
കുറ്റം തെളിയിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ നിരപരാധിയായി.</i>

836
01:13:01,400 --> 01:13:02,840
ജഡ്ജി എത്തിയില്ല.

837
01:13:03,880 --> 01:13:05,800
ഞാൻ അര മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കുന്നു.

838
01:13:26,640 --> 01:13:29,680
ശരിയാണ്. സംശയിക്കുന്ന #3 എവിടെ?

839
01:13:29,760 --> 01:13:30,760
സർ.

840
01:13:35,840 --> 01:13:38,800
സിക്കന്ദർ ശർമ്മ, നിങ്ങളുടെ അടുത്തത്
ജനുവരി രണ്ടിന് ഓഡിഷൻ നടക്കും.

841
01:13:44,040 --> 01:13:45,040
സിക്കെ!

842
01:13:46,160 --> 01:13:47,119
ക്ഷമിക്കണം.

843
01:13:47,120 --> 01:13:48,120
വരൂ.

844
01:13:48,600 --> 01:13:49,600
വരൂ, പോകാം.

845
01:13:52,320 --> 01:13:55,240
സിക്കെ, കേൾക്കൂ. സഹോദരൻ
എൻ്റെ അമ്മ ആഗ്രയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

846
01:13:55,320 --> 01:13:56,840
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഗ്ലാസ് ഫാക്ടറിയുണ്ട്.

847
01:13:56,920 --> 01:14:00,160
അവന് എന്നെ വേണമായിരുന്നു
ബിസിനസ്സ് പരിപാലിക്കുക.

848
01:14:00,240 --> 01:14:01,640
ഞാൻ നിരസിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

849
01:14:01,720 --> 01:14:04,560
പക്ഷെ ഞാൻ അവനോട് നിന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
എല്ലാം പരിഹരിച്ചു.

850
01:14:05,040 --> 01:14:08,920
അവിടെ സുഖമായി ജീവിക്കാം.
ഇത് ഇവിടെയുള്ളതിനേക്കാൾ വളരെ വിലകുറഞ്ഞതാണ്.

851
01:14:09,000 --> 01:14:10,680
താമസിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം ഉണ്ടാകും.

852
01:14:10,760 --> 01:14:13,160
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വീണ്ടും ആരംഭിക്കാം.

853
01:14:13,840 --> 01:14:15,720
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
ഗ്ലാസ് ഫാക്ടറികളെ കുറിച്ച്.

854
01:14:15,800 --> 01:14:17,320
നിങ്ങൾ ഗണിതത്തിൽ മിടുക്കനാണ്.

855
01:14:17,400 --> 01:14:20,520
അതു മതി. വെറും
അവർ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരാളെ അവർക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്.

856
01:14:20,600 --> 01:14:23,240
ഞാൻ മെച്ചപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ,
ഇത് ചെയ്യുക.

857
01:14:24,480 --> 01:14:26,600
അവൻ കണ്ടെത്തിയാലോ
പ്രക്രിയയെ കുറിച്ച്?

858
01:14:27,320 --> 01:14:28,800
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.

859
01:14:29,240 --> 01:14:31,400
വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം.

860
01:14:34,400 --> 01:14:38,720
ആഗ്രയിലേക്ക് പോകാൻ എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല. ഒപ്പം
ദേവയാനിയുടെ സ്കൂൾ രജിസ്ട്രേഷൻ നമ്പർ ഉണ്ട്.

861
01:14:39,440 --> 01:14:41,320
മനീഷ് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

862
01:14:41,400 --> 01:14:44,720
വിഷമിക്കേണ്ട.
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം ലാഭിച്ചു.

863
01:14:44,800 --> 01:14:46,720
- നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താം.
- എങ്ങനെ?

864
01:14:46,800 --> 01:14:50,200
എല്ലാം പരിഹരിച്ചു. പതിനഞ്ച്
മാസം ആയിരവും താമസിക്കാനുള്ള സ്ഥലവും.

865
01:14:50,280 --> 01:14:54,160
നിങ്ങൾ തുടരുമെന്ന് ഞാൻ വ്യക്തമാക്കി
കമ്പ്യൂട്ടറുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

866
01:14:54,240 --> 01:14:55,600
അവൻ സമ്മതിച്ചു.

867
01:15:04,000 --> 01:15:09,400
<i>യാത്രക്കാരുടെ ശ്രദ്ധയ്ക്ക്,
ട്രെയിൻ നമ്പർ 1213</i>

868
01:15:09,480 --> 01:15:12,600
വരൂ. ആഗ്രയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

869
01:15:13,920 --> 01:15:16,400
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റിക്ഷ വിളിക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും.

870
01:15:16,480 --> 01:15:17,640
ഇത് ഈ വഴിയാണ്.

871
01:15:17,720 --> 01:15:20,080
- നമുക്ക് ബിജിലി ഘറിലേക്ക് പോകാം.
- ശരിയാണ്.

872
01:15:20,160 --> 01:15:21,320
അവിടെയാണ് ശക്തമായ പോയിൻ്റ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

873
01:15:27,800 --> 01:15:29,920
- ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- അതെ.

874
01:15:47,600 --> 01:15:48,760
സ്വാഗതം.

875
01:15:49,960 --> 01:15:51,040
ബബ്ലു!

876
01:15:54,760 --> 01:15:57,400
-കാമിനി.
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

877
01:15:59,920 --> 01:16:02,600
വരൂ. അവിടെ മുറ്റമുണ്ട്.

878
01:16:03,680 --> 01:16:05,360
അവിടെ അടുക്കളയുണ്ട്.

879
01:16:07,080 --> 01:16:08,480
ഒപ്പം മുറിയും ഉണ്ട്.

880
01:16:11,600 --> 01:16:13,400
വീട് തണുത്തതാണ്.

881
01:16:14,960 --> 01:16:17,200
<i>ദീദി,</i> എന്താണ് അവിടെ?

882
01:16:17,280 --> 01:16:20,440
- ടെറസ്. നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാം.
- അതെ.

883
01:16:30,480 --> 01:16:33,560
<i>ഞാൻ ചിന്തിച്ചപ്പോൾ
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടവൻ,</i>

884
01:16:34,400 --> 01:16:36,120
<i>കാമിനി എന്നെ വീണ്ടും സഹായിച്ചു.</i>

885
01:16:36,840 --> 01:16:39,720
<i>സഹായം എന്നത് ശരിയായ പദമല്ല,
അത് കൂടുതൽ അനുകൂലമായിരുന്നു.</i>

886
01:16:40,600 --> 01:16:43,800
<i>ഈ ഉപകാരം വീണ്ടും തുടങ്ങാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു
പുതുക്കിയ പ്രതീക്ഷയോടെ</i>

887
01:16:44,520 --> 01:16:45,680
<i>ആഗ്രയിൽ.</i>

888
01:16:56,440 --> 01:16:58,920
സിക്കന്ദർ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഫാക്ടറിയാണ്.

889
01:16:59,000 --> 01:17:01,680
ഞങ്ങൾ വളകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

890
01:17:02,800 --> 01:17:04,920
നോക്കൂ. അവിടെ

891
01:17:18,440 --> 01:17:20,400
<i>അമ്മ</i> ജി <i>ഒരു വീട് തന്നു,
എന്നെ ബഹുമാനിച്ചു</i>

892
01:17:21,120 --> 01:17:23,200
<i>അവൻ എന്നെ ക്ഷമയോടെ എല്ലാം പഠിപ്പിച്ചു.</i>

893
01:17:30,320 --> 01:17:32,640
{\an8}2 വർഷം കഴിഞ്ഞ്

894
01:17:59,200 --> 01:18:02,040
<i>രണ്ടു വർഷത്തിനുള്ളിൽ, എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു</i>

895
01:18:02,720 --> 01:18:04,480
<i>കോടതിയും നിങ്ങളും എൻ്റെ ജീവിതത്തിലാണ്.</i>

896
01:18:05,400 --> 01:18:08,480
<i>നിങ്ങൾ ഒരു പേടിസ്വപ്നം പോലെയായിരുന്നു
ഞാൻ മറക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്,</i>

897
01:18:08,560 --> 01:18:10,280
<i>എന്നാൽ ഞാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,</i>

898
01:18:11,640 --> 01:18:12,640
<i>നിങ്ങൾ</i>

899
01:18:14,640 --> 01:18:15,559
അതെ?

900
01:18:15,560 --> 01:18:17,800
വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിച്ചു
നിങ്ങൾക്കും കാമിനിക്കും എതിരെ.

901
01:18:18,440 --> 01:18:19,520
<i>കേൾക്കൽ ഏപ്രിലിലാണ്.</i>

902
01:18:19,600 --> 01:18:22,080
പോലീസ് സംസാരിച്ചു
നീ ഓടിപ്പോകുകയാണെന്ന്.

903
01:18:22,160 --> 01:18:24,360
നിങ്ങൾ വന്ന് ഇത് പരിഹരിക്കണം.

904
01:18:24,440 --> 01:18:26,560
വക്കീൽ മിണ്ടിയില്ല
ഞങ്ങൾ നീങ്ങിയത്?

905
01:18:26,640 --> 01:18:29,320
അവൻ പറഞ്ഞു
ആറുമാസമായി എനിക്ക് ശമ്പളമില്ല.

906
01:18:31,480 --> 01:18:32,520
കൊള്ളാം, ഇത്

907
01:18:33,480 --> 01:18:35,440
- സ്കൂളും ഹോസ്റ്റലും
- കേൾക്കൂ.

908
01:18:35,520 --> 01:18:38,120
ഇവിടെ വരിക.
അയാൾക്ക് പണം നൽകി ഇത് അവസാനിപ്പിക്കുക.

909
01:18:39,600 --> 01:18:40,880
<i>പാർക്കർ സംസാരിച്ചു</i>

910
01:18:40,960 --> 01:18:43,520
പുതിയ ജഡ്ജി വളരെ കടുത്തവനാണെന്ന്.

911
01:18:43,600 --> 01:18:44,720
അവൾ വഴക്കമില്ലാത്തവളാണ്.

912
01:18:45,440 --> 01:18:46,440
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

913
01:19:07,040 --> 01:19:08,360
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

914
01:19:11,560 --> 01:19:12,920
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു

915
01:19:13,000 --> 01:19:17,440
ഷാജഹാൻ ആണെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു
മുംതാസിനൊപ്പമുള്ള താജ് ജീവനാക്കിയിരുന്നു.

916
01:19:19,120 --> 01:19:21,080
മുംതാസിന് അത് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

917
01:19:22,080 --> 01:19:23,920
മുംതാസിനെ കുറിച്ച് അധികം ചിന്തിക്കരുത്.

918
01:19:24,760 --> 01:19:26,520
എനിക്ക് അസൂയ തോന്നും.

919
01:19:36,000 --> 01:19:37,800
എനിക്ക് നാളെ മുംബൈക്ക് പോകണം.

920
01:19:39,320 --> 01:19:40,320
പ്രേക്ഷകർക്ക് വേണ്ടി.

921
01:19:42,240 --> 01:19:43,560
ഞാൻ കൂടെ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

922
01:19:44,480 --> 01:19:45,480
ഇല്ല, ഞാൻ മാത്രം.

923
01:19:46,880 --> 01:19:48,800
അമ്മാവൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല എന്ന്.

924
01:19:50,760 --> 01:19:52,120
ഇത് എത്രത്തോളം നീണ്ടുനിൽക്കും?

925
01:19:54,000 --> 01:19:55,960
എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ ഈ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് കരകയറാൻ പോകുന്നത്?

926
01:20:01,280 --> 01:20:03,480
അതാണ് ഞാൻ ആലോചിച്ചത്.

927
01:20:04,960 --> 01:20:06,600
എപ്പോഴാണ് നമുക്ക് സാധാരണ ജീവിതം ഉണ്ടാകുക?

928
01:20:07,960 --> 01:20:09,480
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്?

929
01:20:17,160 --> 01:20:18,160
വരൂ.

930
01:20:20,320 --> 01:20:22,160
സുഖമാണോ?

931
01:20:24,320 --> 01:20:28,480
- എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.
- നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്, നിശ്ചയദാർഢ്യമുണ്ട്.

932
01:20:28,560 --> 01:20:30,320
അതെ, വരൂ.

933
01:20:37,160 --> 01:20:38,280
അന്വേഷകൻ എവിടെ?

934
01:20:39,520 --> 01:20:40,840
അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

935
01:20:40,920 --> 01:20:42,560
ഞാൻ പോലീസ് മേധാവി ഘോർപഡെയാണ്.

936
01:20:54,000 --> 01:20:55,160
സുപ്രഭാതം, മാഡം.

937
01:20:55,240 --> 01:20:58,360
ജസ്വീന്ദർ തിരക്കിലാണ്
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കേസുമായി.

938
01:20:58,440 --> 01:21:00,280
അദ്ദേഹം ചീഫ് ഘോർപഡെയെ അയച്ചു.

939
01:21:00,800 --> 01:21:02,760
വിസ്താരം മാറ്റിവെക്കാമെങ്കിൽ

940
01:21:04,640 --> 01:21:05,640
നന്ദി.

941
01:21:07,720 --> 01:21:08,720
ഇത് എഴുതുക.

942
01:21:09,840 --> 01:21:12,280
അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
തെളിയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

943
01:21:12,800 --> 01:21:15,720
പങ്കാളിത്തം
കേസിലെ മൂന്ന് പ്രതികളിൽ.

944
01:21:15,800 --> 01:21:17,520
അതും തെളിയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

945
01:21:17,600 --> 01:21:21,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് സംശയിക്കുന്നവരുടെ പേരുകൾ
എന്നിവരെ പരാതിയിൽ ചേർത്തു.

946
01:21:22,920 --> 01:21:26,200
ആയിരുന്നു ഈ അന്വേഷണം
ഒരു വിധത്തിൽ നടത്തി

947
01:21:26,280 --> 01:21:27,400
വളരെ അമച്വർ.

948
01:21:27,480 --> 01:21:30,200
പ്രതികളെ വെറുതെ വിട്ടു.

949
01:21:30,280 --> 01:21:33,360
വിധിയുടെ പകർപ്പ് ഉണ്ടാകും
പോലീസ് കമ്മീഷണർക്ക് അയച്ചു.

950
01:21:33,840 --> 01:21:37,280
ഒരു അവലോകന അഭ്യർത്ഥനയോടെ
ഗവേഷകൻ്റെ സൃഷ്ടിയുടെ.

951
01:21:37,360 --> 01:21:38,360
പിരിച്ചുവിട്ടു.

952
01:21:38,840 --> 01:21:40,800
- നന്ദി, പാർക്കർ <i>ജി.</i>
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

953
01:21:40,880 --> 01:21:41,920
കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു!

954
01:21:43,040 --> 01:21:44,480
നിങ്ങളെ കുറ്റവിമുക്തനാക്കി.

955
01:21:44,960 --> 01:21:48,440
ജഡ്ജി കടുത്തതാണ്
പ്രതികളോടൊപ്പം മാത്രമല്ല,

956
01:21:48,520 --> 01:21:49,880
എന്നാൽ പോലീസിനൊപ്പം.

957
01:21:52,080 --> 01:21:54,040
- അപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.
- അതെ.

958
01:21:54,120 --> 01:21:57,160
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം, പക്ഷേ കാണിക്കൂ
ഇന്ന് രാത്രി പാർട്ടിയിൽ

959
01:21:57,240 --> 01:21:59,200
- തീർച്ചയായും.
- അതെ.

960
01:22:12,600 --> 01:22:13,600
ഹേ ബാബു?

961
01:22:14,440 --> 01:22:15,440
രാജുവോ?

962
01:22:16,120 --> 01:22:17,880
ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

963
01:22:17,960 --> 01:22:19,200
വീട്ടിൽ ആരുമില്ല.

964
01:22:19,760 --> 01:22:21,480
ആരും വാതിൽ തുറക്കുന്നില്ല.

965
01:22:22,360 --> 01:22:23,360
എല്ലാം ശരിയാണോ?

966
01:22:24,080 --> 01:22:26,920
അതെ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെയ്യണം
കുട്ടികളുടെ വാനിനായി മൂന്ന് മാസം.

967
01:22:27,000 --> 01:22:29,000
പണമുണ്ടെങ്കിൽ അത് സഹായിക്കും.

968
01:22:29,080 --> 01:22:30,080
ശരിയാണ്.

969
01:22:30,720 --> 01:22:33,240
സ്വയം ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുക, ഇത് സൂക്ഷിക്കുക.

970
01:22:33,320 --> 01:22:34,600
എന്നിട്ട് ബാക്കി ഞാൻ തരും.

971
01:22:34,680 --> 01:22:35,680
വൈകരുത്.

972
01:22:54,200 --> 01:22:55,200
കാമിനി!

973
01:23:03,680 --> 01:23:04,680
കാമിനി!

974
01:23:10,360 --> 01:23:12,920
- അത് എവിടെയായിരുന്നു?
- ഞാൻ ഇവിടെയായിരുന്നു.

975
01:23:14,280 --> 01:23:17,000
കാമിനി!

976
01:23:17,080 --> 01:23:18,200
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

977
01:23:18,960 --> 01:23:22,760
എപ്പോൾ അവസാനിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു.
എല്ലാം സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ.

978
01:23:23,320 --> 01:23:24,840
- അവൻ പൂർത്തിയാക്കി.
- ഇതുപോലെ?

979
01:23:24,920 --> 01:23:27,760
ശ്രവണത്തിൽ എല്ലാം നന്നായി നടന്നു.

980
01:23:27,840 --> 01:23:29,840
ജഡ്ജി ഞങ്ങളുടെ കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.

981
01:23:29,920 --> 01:23:31,720
മൂന്നു ദിവസം കൊണ്ട് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

982
01:23:31,800 --> 01:23:33,560
- ജഡ്ജി എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഒന്നുമില്ല.

983
01:23:33,640 --> 01:23:37,040
അവൾ ജസ്വീന്ദറിനെ ശകാരിച്ചു. പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ തെളിവില്ല എന്ന്.

984
01:23:37,120 --> 01:23:38,480
കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു!

985
01:23:43,680 --> 01:23:46,400
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

986
01:23:47,080 --> 01:23:49,080
ഒരു ജലദോഷം മാത്രം.

987
01:23:50,600 --> 01:23:54,240
- കുട്ടികൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
- അവർ ബബ്ലുവിൻ്റെ വീട്ടിലാണ്.

988
01:23:55,040 --> 01:23:56,080
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

989
01:23:57,440 --> 01:24:01,280
പോയി വൃത്തിയാക്കാൻ,
ഞാൻ നിനക്ക് വെള്ളം കൊണ്ട് വരാം.

990
01:24:01,360 --> 01:24:02,960
- ചായ ഉണ്ടാക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും.

991
01:24:09,560 --> 01:24:10,760
ഞാൻ പറയാൻ മറന്നു

992
01:24:11,040 --> 01:24:13,280
കാമിനി?

993
01:24:14,760 --> 01:24:15,840
ഹേ കാമിനി!

994
01:24:26,240 --> 01:24:27,760
എത്ര നാളായി ഇങ്ങനെ.

995
01:24:27,840 --> 01:24:29,960
നാലോ അഞ്ചോ ദിവസം പഴക്കമുണ്ട്.

996
01:24:34,200 --> 01:24:37,320
ഡോക്ടർ, അവൾക്ക് സുഖമാണോ?

997
01:24:46,360 --> 01:24:48,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് വരാൻ ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

998
01:24:48,200 --> 01:24:51,040
ഞാൻ യാത്ര ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

999
01:24:51,120 --> 01:24:54,040
ശ്വാസകോശത്തിൽ വെള്ളം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
അവളെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കണം.

1000
01:24:56,640 --> 01:24:57,840
ഇത് വേഗം വാങ്ങൂ.

1001
01:24:59,680 --> 01:25:01,960
സർ, എനിക്കൊരു ഉപകാരം വേണം.

1002
01:25:02,640 --> 01:25:04,440
അവളെ പ്രവേശിപ്പിക്കുകയും ചികിത്സ ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1003
01:25:05,080 --> 01:25:07,680
നാളെ ഞാൻ പണം നിക്ഷേപിക്കും.

1004
01:25:08,720 --> 01:25:09,720
ദയവായി.

1005
01:25:14,440 --> 01:25:16,800
ബബ്ലു, രോഗിയെ സമ്മതിക്കൂ.

1006
01:25:17,600 --> 01:25:20,360
നന്ദി.

1007
01:25:27,080 --> 01:25:29,920
ബണ്ടിക്കും ദേവയാനിക്കും അറിയില്ല
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്.

1008
01:25:30,000 --> 01:25:31,480
അവർക്ക് സുഖമാണോ എന്ന് പോയി നോക്ക്.

1009
01:25:31,560 --> 01:25:35,320
അവരെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ചെയ്യും
അഡ്മിറ്റ് ആകുമ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകൂ.

1010
01:25:35,400 --> 01:25:37,320
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- മറ്റൊരു 15 മിനിറ്റ്.

1011
01:25:37,400 --> 01:25:38,880
പിന്നെ നമുക്കത് എടുക്കാം.

1012
01:25:38,960 --> 01:25:40,800
പോകൂ. അവർ എങ്ങനെയാണെന്ന് ദയവായി കാണുക.

1013
01:25:42,600 --> 01:25:46,560
<i>ഭയ്യ,</i> ആണ് കുട്ടികൾ
ഒറ്റയ്ക്ക്. രണ്ടു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

1014
01:25:46,640 --> 01:25:48,240
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1015
01:25:49,640 --> 01:25:52,080
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
- അവരോട് ഒന്നും പറയരുത്.

1016
01:25:52,160 --> 01:25:53,680
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. നന്ദി.

1017
01:26:00,680 --> 01:26:01,720
ദേവയാനി!

1018
01:26:06,080 --> 01:26:08,040
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ആരാണ് വീട് പൂട്ടിയത്?

1019
01:26:09,120 --> 01:26:11,200
അമ്മ <i>ജി</i> ഞങ്ങളെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

1020
01:26:12,000 --> 01:26:14,240
നിങ്ങൾ കൊള്ളക്കാരാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

1021
01:26:17,880 --> 01:26:19,360
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ, ശരി?

1022
01:26:32,160 --> 01:26:33,240
അമ്മ <i>ജീ!</i>

1023
01:26:38,880 --> 01:26:39,960
അമ്മ <i>ജീ!</i>

1024
01:26:44,360 --> 01:26:46,160
എന്താണ് ഈ ബഹളം?

1025
01:26:46,760 --> 01:26:48,000
ഞങ്ങൾ കൊള്ളക്കാരല്ല.

1026
01:26:48,080 --> 01:26:50,360
ഞാൻ സബ്പോണ കണ്ടു
പോലീസ് അയച്ചു.

1027
01:26:50,440 --> 01:26:53,040
- എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.
- ഞങ്ങൾ കൊള്ളക്കാരല്ല.

1028
01:26:53,120 --> 01:26:55,080
- കോടതിയിൽ തെളിയിക്കുക.
- തെളിയിക്കപ്പെട്ടതാണ്.

1029
01:26:55,160 --> 01:26:57,520
കൊള്ളാം. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഉറങ്ങട്ടെ.

1030
01:26:57,600 --> 01:26:58,840
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് അടയ്ക്കുക.

1031
01:27:00,000 --> 01:27:01,360
നാളെ വന്ന് എടുക്ക്.

1032
01:27:01,440 --> 01:27:04,920
നാളെ വരെ കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
അവൻ കുട്ടികളെ തെരുവിലിറക്കി.

1033
01:27:12,520 --> 01:27:13,520
ഇവിടെ.

1034
01:27:14,080 --> 01:27:16,520
- ഞങ്ങൾ കൊള്ളക്കാരല്ല.
- എല്ലാം നല്ലത്.

1035
01:27:25,960 --> 01:27:29,080
- ഇത് വളരെ അകലെയാണോ?
- ഞങ്ങൾ വരുന്നു.

1036
01:27:29,800 --> 01:27:33,000
അതിന് മനോഹരമായ ഒരു മുറിയുണ്ട്,
സുഖപ്രദമായ ഒരു കിടക്ക.

1037
01:27:34,000 --> 01:27:35,040
നന്നായി ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

1038
01:27:36,640 --> 01:27:38,880
പെൻഷനാണ്.

1039
01:27:39,840 --> 01:27:40,840
ഇവിടെ.

1040
01:27:43,680 --> 01:27:45,520
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1041
01:27:48,520 --> 01:27:49,680
ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.

1042
01:28:09,600 --> 01:28:10,880
<i>ദീദി?</i> എവിടെയാണ്

1043
01:28:11,560 --> 01:28:14,200
രേഖ അമ്മായിയെ അറിയുമോ?

1044
01:28:14,280 --> 01:28:17,040
അവൾ അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി,
ഞാനും അവിടെ പോകുന്നു.

1045
01:28:17,120 --> 01:28:19,160
ഉറങ്ങാൻ പോകുക. ഞാൻ അവളോടൊപ്പം മടങ്ങിവരും.

1046
01:28:19,240 --> 01:28:20,240
ശരിയാണ്.

1047
01:28:20,280 --> 01:28:21,280
ശുഭ രാത്രി.

1048
01:28:41,760 --> 01:28:43,240
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1049
01:28:43,320 --> 01:28:45,680
പറയട്ടെ. ഉള്ളതെല്ലാം തരൂ.

1050
01:28:45,760 --> 01:28:47,920
- വരിക.
- ഇത് എന്താണ്?

1051
01:28:50,840 --> 01:28:52,520
അത് ഇവിടെ കടത്തിവിടൂ.

1052
01:28:52,600 --> 01:28:54,440
നിങ്ങളുടെ പണം തരൂ.

1053
01:28:54,520 --> 01:28:56,440
എൻ്റെ ഫോണല്ല.

1054
01:28:56,520 --> 01:28:58,240
നിങ്ങളുടെ പിൻ പോക്കറ്റിൽ നോക്കുക.

1055
01:28:58,320 --> 01:28:59,920
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

1056
01:29:00,000 --> 01:29:01,240
എടുത്തുകളയൂ!

1057
01:29:02,200 --> 01:29:04,440
- അടിവസ്ത്രത്തിൽ നോക്കൂ.
- പണം, ഇല്ല.

1058
01:29:04,520 --> 01:29:05,520
പണം, ഇല്ല.

1059
01:29:05,560 --> 01:29:09,040
- പണം, ഇല്ല.
- ഇത് എടുക്കുക.

1060
01:29:09,560 --> 01:29:11,440
മയക്കുമരുന്ന്.

1061
01:29:11,520 --> 01:29:13,280
- നമുക്ക് പോകാം.
- അതെ.

1062
01:29:29,400 --> 01:29:30,760
എൻ്റെ പണം.

1063
01:29:31,320 --> 01:29:32,480
എൻ്റെ പണം.

1064
01:29:34,840 --> 01:29:36,640
അവർ എൻ്റെ പണം എടുത്തു.

1065
01:29:41,640 --> 01:29:43,640
അവർ എൻ്റെ പണം എടുത്തു.

1066
01:31:49,240 --> 01:31:51,600
<i>ഞാൻ പാലത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,
പരാജയപ്പെട്ടു, തകർന്നു,</i>

1067
01:31:51,680 --> 01:31:53,640
എൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു

1068
01:31:54,920 --> 01:31:57,760
പെട്ടെന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയാമോ?
മിസ്റ്റർ ജസ്വീന്ദർ?

1069
01:31:58,560 --> 01:31:59,560
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1070
01:32:01,360 --> 01:32:02,360
ഭയം അപ്രത്യക്ഷമായി.

1071
01:32:03,760 --> 01:32:06,160
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്തു

1072
01:32:07,040 --> 01:32:08,840
ആരാണ് നിങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടി വന്നത്.

1073
01:32:09,480 --> 01:32:10,840
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

1074
01:32:12,360 --> 01:32:15,000
നിങ്ങൾ അമ്മയെ <i>ജി</i> എന്ന് വിളിച്ചു
എന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു, അല്ലേ?

1075
01:32:16,000 --> 01:32:18,000
എന്നെ പുറത്താക്കാൻ പറഞ്ഞോ?

1076
01:32:22,880 --> 01:32:25,240
മിസ്റ്റർ ഗോഖലെ
രണ്ടു ദിവസം ശ്രമിച്ചു.

1077
01:32:25,320 --> 01:32:27,400
പക്ഷെ അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല,
എന്നെ വിളിക്കുകയും ചെയ്തു.

1078
01:32:27,480 --> 01:32:30,240
ഞങ്ങൾ 15 മിനിറ്റ് സംസാരിച്ചു,
അവൻ കൊക്ക് തുറന്നു.

1079
01:32:31,320 --> 01:32:33,680
ഇന്ന് അദ്ദേഹം സംസാരിച്ചു
15 മിനിറ്റ് ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

1080
01:32:37,520 --> 01:32:40,000
ഞങ്ങൾ ആളെ കണ്ടെത്തി.
അവൻ ആഗ്രയിലാണ്.

1081
01:32:49,280 --> 01:32:50,840
അവൻ ആഗ്രയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1082
01:32:50,920 --> 01:32:52,800
അവൻ ഒരു ഗ്ലാസ് ഫാക്ടറിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1083
01:32:53,720 --> 01:32:56,920
അവൻ ഒളിച്ചോടിയ ആളാണെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുക.
ഒപ്പം വാറണ്ടുകളും പുറപ്പെടുവിക്കുക.

1084
01:32:57,760 --> 01:33:00,160
- അവനെ പുറത്താക്കുക.
- അതെ.

1085
01:33:07,800 --> 01:33:12,000
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്തു

1086
01:33:13,320 --> 01:33:14,320
ഈ ഊർജ്ജം കൊണ്ട്?

1087
01:33:15,400 --> 01:33:17,000
ഞാൻ അത് ദൈവത്തിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങിയതാണ്.

1088
01:33:31,360 --> 01:33:34,600
- അൽ.
- മനീഷ്, ഇതാണ് സിക്കന്ദർ.

1089
01:33:34,680 --> 01:33:37,600
സിക്കെ, നീ എവിടെയാണ്?
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഓഫാണ്.

1090
01:33:37,680 --> 01:33:40,320
അവർ എൻ്റെ ഫോൺ തകർത്തു.

1091
01:33:40,400 --> 01:33:43,240
അമ്മ <i>ജി</i> വിളിച്ചു,
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

1092
01:33:43,320 --> 01:33:45,200
വിഷമിക്കേണ്ട.

1093
01:33:45,280 --> 01:33:48,920
എനിക്ക് അവസാനമായി ഒരു സഹായം ചെയ്യാമോ?

1094
01:33:50,600 --> 01:33:51,760
നിങ്ങൾക്ക് അബുദാബിയിലേക്ക് പോകണോ?

1095
01:33:55,880 --> 01:33:58,320
മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ ആയിരുന്നു
അവൻ്റെ സഹായത്തോടെ അബുദാബിയിലേക്ക്.

1096
01:34:05,080 --> 01:34:08,040
<i>അദ്ദേഹത്തിന് നന്ദി, എനിക്ക് സാധിച്ചു
നിർമ്മാണത്തിൽ ഒരു ജോലി.</i>

1097
01:34:20,560 --> 01:34:22,960
നിങ്ങളിൽ രണ്ടുപേർ പോകൂ
ഹരിക്കും ഷബീറിനും ഒപ്പം.

1098
01:34:43,920 --> 01:34:49,280
<i>ഞാൻ അവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയപ്പോൾ, ഞാൻ പണം നൽകി
മനീഷിനോടും ദൈവത്തോടും ഉള്ള എൻ്റെ കടപ്പാട്.</i>

1099
01:34:53,440 --> 01:34:54,440
എക്സ്ചേഞ്ച്

1100
01:34:55,240 --> 01:34:57,320
<i>കാമിനി ചികിത്സ,
കുട്ടികളുടെ സ്കൂൾ,</i>

1101
01:34:58,240 --> 01:35:00,320
<i>എല്ലാം കുറച്ച് എനിക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിഞ്ഞു.</i>

1102
01:35:04,400 --> 01:35:06,120
കേൾക്കുക.

1103
01:35:06,200 --> 01:35:08,160
തബസ്സുമിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

1104
01:35:10,480 --> 01:35:14,360
നീ പണ്ടേ എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
അബുദാബിയിൽ അവളുമായി കറങ്ങുക.

1105
01:35:16,400 --> 01:35:18,400
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിധിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ

1106
01:35:19,720 --> 01:35:22,120
ചാടരുത്
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു അദ്ധ്യായം മുഴുവൻ.

1107
01:35:25,200 --> 01:35:27,280
അശ്ലീല മനസ്സ്, അശ്ലീല മനോഭാവം.

1108
01:35:28,840 --> 01:35:29,880
എന്നാൽ എല്ലാം ശരിയാണ്.

1109
01:35:32,240 --> 01:35:34,720
നിങ്ങൾ അറിയാൻ അർഹനാണ്
തബസ്സിനെക്കുറിച്ച്.

1110
01:35:37,080 --> 01:35:40,440
<i>നാലു വർഷത്തിനു ശേഷം ഞാൻ ആയി
മറ്റൊരു കമ്പനിയിൽ നിന്നുള്ള പ്രോജക്ട് മാനേജർ.</i>

1111
01:35:40,520 --> 01:35:43,160
മൂന്ന് പദ്ധതികൾ തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.

1112
01:35:43,720 --> 01:35:46,840
നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
നന്ദി.

1113
01:36:05,320 --> 01:36:06,960
<i>അവൾ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ ജോലി ചെയ്തു.</i>

1114
01:36:09,000 --> 01:36:10,240
<i>അവൾ കീഴാളയായിരുന്നു.</i>

1115
01:36:11,200 --> 01:36:13,480
<i>എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് സമയം ഒരുമിച്ച് ചിലവഴിച്ചു</i>

1116
01:36:13,560 --> 01:36:16,080
<i>കാരണം ഞങ്ങൾ ഇന്ത്യയിൽ നിന്നാണ്,
കൂടാതെ മുംബൈയിൽ നിന്നും.</i>

1117
01:36:17,880 --> 01:36:19,760
പ്രോജക്ട് മാനേജർ

1118
01:36:20,560 --> 01:36:22,560
<i>കാമിനിയെ കുറിച്ച് തബസ്സുമിന് അറിയാമായിരുന്നു.</i>

1119
01:36:24,000 --> 01:36:26,200
<i>അവൾ പോകുന്നില്ല
എനിക്ക് സിക്കന്ദർ</i>

1120
01:36:26,280 --> 01:36:29,000
-ശർമ്മ <i>ജി.</i>
- ഹേയ്, ശാന്തമാകൂ.

1121
01:36:29,080 --> 01:36:32,400
- നിങ്ങൾക്ക് നാളെ ഒരു സിനിമ കാണണോ?
- ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഒന്ന് കണ്ടു.

1122
01:36:32,480 --> 01:36:35,160
നാളെ വെള്ളിയാഴ്ചയാണ്,
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല. എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.

1123
01:36:37,600 --> 01:36:39,840
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കണം.

1124
01:36:41,200 --> 01:36:42,680
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം വിവാഹിതനാണ്.

1125
01:36:44,400 --> 01:36:47,000
ബാംഗ്ലൂരിൽ നിന്നുള്ള ആളെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

1126
01:36:47,920 --> 01:36:50,720
ഞാൻ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നാൽ,
ചിത്രം പുറത്തിറങ്ങും.

1127
01:36:52,320 --> 01:36:54,000
<i>അവൾക്ക് ഒരു സ്വതന്ത്ര മനോഭാവമുണ്ടായിരുന്നു.</i>

1128
01:36:54,640 --> 01:36:58,360
<i>ചില ആളുകൾ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ആവേശം കൊണ്ടുവരിക.</i>

1129
01:37:01,440 --> 01:37:03,520
<i>ഞങ്ങൾ എല്ലാ വെള്ളിയാഴ്ചയും സിനിമയ്ക്ക് പോകും.</i>

1130
01:37:04,120 --> 01:37:06,040
<i>ഒരു ദിവസം, സിനിമ വിടുന്നു</i>

1131
01:37:06,120 --> 01:37:08,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവനെ നായകനാക്കിയത്?

1132
01:37:08,520 --> 01:37:11,160
- അവന് എപ്പോഴും ഒരേ മുഖമാണ്.
- തബസ്സും!

1133
01:37:12,000 --> 01:37:14,000
തബസ്സും നീ അബുദാബിയിലാണോ?

1134
01:37:15,840 --> 01:37:17,880
- ഞാൻ
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1135
01:37:17,960 --> 01:37:20,320
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ മുംബൈയിലേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു.

1136
01:37:20,400 --> 01:37:23,320
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്,
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

1137
01:37:23,400 --> 01:37:25,080
എന്തുകൊണ്ട് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല
എൻ്റെ കോളുകൾ?

1138
01:37:25,160 --> 01:37:27,480
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു
മുംബൈ നിശാക്ലബിൽ.

1139
01:37:27,560 --> 01:37:29,920
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

1140
01:37:30,000 --> 01:37:33,040
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1141
01:37:33,120 --> 01:37:34,720
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1142
01:37:36,120 --> 01:37:37,120
ക്ഷമിക്കണം.

1143
01:37:38,000 --> 01:37:41,040
നൃത്തം നിർത്തി വിവാഹം കഴിച്ചോ?

1144
01:37:46,240 --> 01:37:48,120
എന്നെ കാണാൻ ജസ്വീന്ദർ നിന്നെ അയച്ചോ?

1145
01:37:54,080 --> 01:37:56,320
- കുഞ്ഞേ
- വിഡ്ഢി. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരുന്നത്?

1146
01:37:58,560 --> 01:38:01,760
സിക്കന്ദർ!

1147
01:38:01,840 --> 01:38:03,840
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1148
01:38:03,920 --> 01:38:06,920
- ദയവായി.
- എന്നെ വിടൂ, തബസ്സം.

1149
01:38:07,000 --> 01:38:10,080
കേൾക്കുക. ഞാൻ നിന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1150
01:38:10,160 --> 01:38:12,120
ദയവായി കേൾക്കൂ.

1151
01:38:13,000 --> 01:38:14,600
എപ്പോഴാണ് ജസ്വീന്ദർ നിന്നെ അന്വേഷിച്ചത്?

1152
01:38:17,280 --> 01:38:19,760
- ആരാണ് ജസ്വീന്ദർ?
- ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ പെരുമാറരുത്.

1153
01:38:20,680 --> 01:38:22,280
ജസ്വീന്ദർ, മുംബൈ പോലീസിൽ നിന്ന്.

1154
01:38:24,800 --> 01:38:27,080
- എനിക്ക് ജസ്വീന്ദറിനെയൊന്നും അറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണോ?

1155
01:38:29,280 --> 01:38:32,800
അവൻ എൻ്റെ ജീവിതം നരകമാക്കി.
അവൻ എന്നെ വെറുതെ വിടില്ല

1156
01:38:32,880 --> 01:38:36,320
- അവൻ ഒരു നർത്തകി, ഒരു വേശ്യയെ അയച്ചു
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1157
01:38:37,280 --> 01:38:40,480
ജസ്വീന്ദറിനെ എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ ആരും എന്നെ അയച്ചില്ല.

1158
01:38:40,560 --> 01:38:42,920
ഞാൻ മുംബൈയിലെ ഒരു നിശാക്ലബ്ബിൽ നൃത്തം ചെയ്തു.
അതെൻ്റെ ജീവിതമായിരുന്നു.

1159
01:38:43,000 --> 01:38:44,920
പുരുഷന്മാർ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവർ പണം ചെലവഴിക്കാൻ അവിടെ പോയി.

1160
01:38:46,040 --> 01:38:48,840
ഒരു ദിവസം,
ആ ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

1161
01:38:49,640 --> 01:38:51,160
എനിക്ക് വേറൊരു കാര്യം വേണം.

1162
01:38:53,680 --> 01:38:57,000
ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
മാന്യമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ.

1163
01:39:00,080 --> 01:39:01,200
അത് കഴിഞ്ഞതാണ്.

1164
01:39:03,160 --> 01:39:05,120
പെട്ടന്നാണ് അത് എൻ്റെ മനസ്സിൽ തെളിഞ്ഞത്.
ഞാൻ പതറിപ്പോയി.

1165
01:39:06,920 --> 01:39:10,040
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1166
01:39:11,080 --> 01:39:13,880
അതിനുപുറമെ, എനിക്കുണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

1167
01:39:15,600 --> 01:39:16,600
നിങ്ങൾ

1168
01:39:18,400 --> 01:39:20,000
ജസ്വീന്ദർ അയച്ചതല്ലേ?

1169
01:39:20,080 --> 01:39:22,120
ആരാണ് ഈ ജസ്വീന്ദർ?

1170
01:39:33,200 --> 01:39:36,120
അശ്ലീല മനസ്സ്, അശ്ലീല മനോഭാവം.

1171
01:39:38,200 --> 01:39:39,200
കൃത്യമായി.

1172
01:39:39,960 --> 01:39:42,240
ഇന്ന്,
എൻ്റെ മനോഭാവത്തിൽ ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

1173
01:39:44,880 --> 01:39:47,280
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തു
എൻ്റെ ജീവിതം നരകമാണ്.

1174
01:39:49,360 --> 01:39:52,880
ഞാൻ ഒരു പ്രശ്നം നേരിടുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്നു.

1175
01:39:56,440 --> 01:39:58,960
തബസ്സുമിനെ വീണ്ടും കണ്ടോ?

1176
01:40:07,920 --> 01:40:09,840
<i>ഇന്ന്, എൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റിന് മുമ്പ്&</i>

1177
01:40:09,920 --> 01:40:11,760
തബസ്സും!

1178
01:40:15,680 --> 01:40:18,080
ക്ഷമിക്കണം! സത്യത്തിൽ!

1179
01:40:19,680 --> 01:40:22,760
നിങ്ങൾ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി

1180
01:40:23,600 --> 01:40:25,040
നിന്നെ കാണാനുള്ള ധൈര്യം എനിക്കില്ലായിരുന്നു.

1181
01:40:26,920 --> 01:40:30,480
തബസ്സും, ഞാൻ ഇന്ന് മുംബൈയിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

1182
01:40:31,640 --> 01:40:34,040
കൊള്ളാം. നല്ലതുവരട്ടെ.

1183
01:40:34,120 --> 01:40:35,680
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമായിരുന്നു.

1184
01:40:36,920 --> 01:40:39,560
ജസ്വീന്ദർ എന്നെ വിളിച്ചു.

1185
01:40:40,280 --> 01:40:41,520
അദ്ദേഹം ക്ഷമാപണം നടത്തി.

1186
01:40:41,600 --> 01:40:43,200
ആരാണ് ഈ ജസ്വീന്ദർ?

1187
01:40:44,960 --> 01:40:48,120
ജസ്വീന്ദർ എൻ്റെ ഭൂതകാലമാണ്.

1188
01:40:48,960 --> 01:40:50,440
എൻ്റെ മുംബൈ നിശാക്ലബ്.

1189
01:40:54,880 --> 01:40:56,680
ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യും, ശർമ്മ <i>ജീ.</i>

1190
01:40:59,680 --> 01:41:02,080
എനിക്ക് ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് പിടിക്കണം.
ഇത് നിനക്കാണ്.

1191
01:41:02,160 --> 01:41:03,280
വിട!

1192
01:41:04,640 --> 01:41:05,800
വിട.

1193
01:41:09,080 --> 01:41:11,160
നിയമപരമായ. എത്ര അവിശ്വസനീയം.

1194
01:41:12,760 --> 01:41:14,760
നിങ്ങൾ ഒരു ജേതാവാണ്.

1195
01:41:16,360 --> 01:41:20,880
കാമിനി ഇവിടെ, തബസ്സും അവിടെ.
കൗശല്യയെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

1196
01:41:21,440 --> 01:41:24,640
കാരണം, നിങ്ങൾ സ്വയം കൊണ്ടുപോകാൻ അനുവദിച്ചു
നിൻ്റെ പിടിവാശിക്ക്.

1197
01:41:30,520 --> 01:41:31,520
കൃത്യമായി.

1198
01:41:37,000 --> 01:41:38,000
സിക്കന്ദർ.

1199
01:41:41,640 --> 01:41:42,880
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1200
01:41:50,120 --> 01:41:55,200
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

1201
01:41:57,240 --> 01:42:00,960
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ ദിവസം വേഗം

1202
01:42:02,360 --> 01:42:03,760
<i>പ്രദർശന കേന്ദ്രത്തിൽ</i>

1203
01:42:04,880 --> 01:42:07,320
- എൻ്റെ അവബോധം
- എൻ്റെ അമ്മ രോഗിയായിരുന്നു.

1204
01:42:09,280 --> 01:42:10,440
അവൾ തനിച്ചായിരുന്നു.

1205
01:42:12,280 --> 01:42:14,440
ഞാൻ ഗുരുതരമായ തെറ്റ് ചെയ്തു.

1206
01:42:16,760 --> 01:42:17,880
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1207
01:42:20,280 --> 01:42:21,720
നീ കള്ളനായിരുന്നില്ല.

1208
01:42:24,840 --> 01:42:26,040
എൻ്റെ അവബോധം,

1209
01:42:27,160 --> 01:42:28,320
ആദിമ അവബോധം,

1210
01:42:32,760 --> 01:42:33,920
തെറ്റായിരുന്നു.

1211
01:42:45,880 --> 01:42:46,920
എനിക്ക് പോകണം.

1212
01:42:49,280 --> 01:42:50,400
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

1213
01:42:51,760 --> 01:42:54,440
ഇനി ഒരിക്കലും നിൻ്റെ വഴി കടക്കരുത്.

1214
01:42:54,520 --> 01:42:55,520
ഇരിക്കുക.

1215
01:42:58,320 --> 01:43:00,360
ഞാൻ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

1216
01:43:00,440 --> 01:43:02,120
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഞാൻ ഇതിനകം കേട്ടു.

1217
01:43:06,760 --> 01:43:07,760
ഞാൻ പോകുന്നു.

1218
01:43:14,720 --> 01:43:15,960
സംശയം #3!

1219
01:43:21,560 --> 01:43:22,760
ഇവിടെ വരിക.

1220
01:43:24,960 --> 01:43:26,720
എനിക്ക് ഇനിയും നിങ്ങളോട് ചിലത് പറയാനുണ്ട്.

1221
01:43:47,160 --> 01:43:50,120
എൻ്റെ അവബോധം അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
തികച്ചും തെറ്റാണ്.

1222
01:43:53,800 --> 01:43:55,800
ഇവർ ജാമ്യത്തിൽ ഇറങ്ങിയ ശേഷം

1223
01:43:57,120 --> 01:43:59,720
നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കാൻ ഞാൻ ആളുകളെ അയച്ചു.

1224
01:43:59,800 --> 01:44:01,800
എനിക്കില്ല
ആഗ്രയിലേക്ക് പോകാനുള്ള പണം.

1225
01:44:01,880 --> 01:44:04,760
വിഷമിക്കേണ്ട.
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം ലാഭിച്ചു.

1226
01:44:09,440 --> 01:44:11,240
<i>അടുത്ത ദിവസം, കാമിനി</i>

1227
01:44:39,800 --> 01:44:41,960
- സുപ്രഭാതം, ധർമ്മേഷ്.
- സുപ്രഭാതം.

1228
01:44:42,040 --> 01:44:43,960
- സുഖമാണോ?
- നല്ലത്. പിന്നെ നീയോ?

1229
01:44:50,440 --> 01:44:52,080
രണ്ടുപേർക്ക് ചായ കൊണ്ടുവരിക.

1230
01:44:53,480 --> 01:44:55,080
- കുടുംബം എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നല്ലത്.

1231
01:44:55,840 --> 01:44:59,080
എനിക്ക് ഒരു ആഭരണം വിൽക്കണം.

1232
01:45:00,000 --> 01:45:01,000
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

1233
01:45:12,760 --> 01:45:15,880
- ഞാൻ 150 ആയിരം തരാം.
- ആയിരിക്കാം.

1234
01:45:16,960 --> 01:45:18,480
പത്ത് മിനിറ്റ് എടുക്കും.

1235
01:45:58,560 --> 01:46:00,320
- സാർ.
- ഇരിക്കുക.

1236
01:46:02,280 --> 01:46:03,280
ഇരിക്കുക.

1237
01:46:08,200 --> 01:46:13,800
കവർച്ച നടന്ന ദിവസം കാമിനിക്കുണ്ടായിരുന്നു
നഖത്തിൽ ഒരു ചെറിയ വജ്രം ഒളിപ്പിച്ചു.

1238
01:46:15,040 --> 01:46:16,600
ലോട്ട് 43 ഇതുവരെ എത്തിയോ?

1239
01:46:16,680 --> 01:46:18,520
അവർ ട്രാഫിക്കിൽ കുടുങ്ങി.

1240
01:46:18,600 --> 01:46:19,960
- പോയി പരിശോധിക്കുക.
- തീർച്ചയായും.

1241
01:46:28,520 --> 01:46:29,680
അത് ചുവപ്പായിരുന്നില്ല.

1242
01:46:29,760 --> 01:46:32,440
അത് ജനാലയിൽ ഒരു ചെറിയ കഷണമായിരുന്നു.

1243
01:46:33,160 --> 01:46:34,160
ബാക്കി എവിടെ?

1244
01:46:37,360 --> 01:46:38,480
അത് ഒന്ന് മാത്രമായിരുന്നു.

1245
01:46:44,240 --> 01:46:45,240
എന്നെ നോക്കുക.

1246
01:46:50,160 --> 01:46:51,160
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1247
01:46:51,840 --> 01:46:52,840
എല്ലാം ശുഭം.

1248
01:46:52,920 --> 01:46:56,280
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങളായിരുന്നു സംശയം.
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളോട് ഒരു പ്രൊപ്പോസൽ ചെയ്തു.

1249
01:46:56,360 --> 01:47:00,440
അവൾക്ക് ജയിലിൽ പോകാം
അവളുടെയും അവളുടെ കുട്ടികളുടെയും ജീവിതം നശിപ്പിക്കുക,

1250
01:47:00,520 --> 01:47:02,240
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുക.

1251
01:47:03,200 --> 01:47:06,600
<i>എന്നായിരുന്നു കരാർ
അവൾ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുമെന്ന്.</i>

1252
01:47:06,680 --> 01:47:10,520
<i>നിങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ അവൾ എന്നെ അറിയിക്കും
നിങ്ങൾ സമ്പാദിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ചെലവഴിക്കുക.</i>

1253
01:47:11,080 --> 01:47:14,960
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അവൾ കണ്ടെത്തണം
വജ്രങ്ങൾ ഒളിപ്പിച്ചിരുന്നു.

1254
01:47:16,600 --> 01:47:19,400
തിരിച്ചും,
അവൾ ജയിലിൽ പോകില്ല.

1255
01:47:19,480 --> 01:47:23,800
ഞാൻ അവളോട് അത് പറഞ്ഞു,
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,

1256
01:47:25,080 --> 01:47:27,080
ഞാൻ അവളുടെ ഫയൽ തുറക്കും.

1257
01:47:29,680 --> 01:47:32,880
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രശ്നങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു.</i>

1258
01:47:34,080 --> 01:47:36,360
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി
സാമ്പത്തിക ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ.</i>

1259
01:47:36,920 --> 01:47:40,360
<i>എല്ലാം നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുകയാണ്
മോഷ്ടിച്ച വജ്രങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ.</i>

1260
01:47:40,440 --> 01:47:42,880
- എനിക്ക് സൌജന്യ ആക്സസ് ഉണ്ട്.
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1261
01:47:43,480 --> 01:47:44,880
ജാമ്യത്തിൽ പുറത്തിറങ്ങിയില്ലേ?

1262
01:47:44,960 --> 01:47:46,080
അമീർ, ദയവായി.

1263
01:47:46,720 --> 01:47:51,440
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
വജ്രങ്ങൾ അവൻ മോഷ്ടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

1264
01:47:53,840 --> 01:47:56,360
സംശയിക്കുന്ന നമ്പർ 2 നിങ്ങളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

1265
01:47:57,440 --> 01:48:01,640
<i>അവൾക്ക് ജോലി ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
ചെലവുകളിൽ സഹായിക്കുന്നു.</i>

1266
01:48:01,720 --> 01:48:04,080
<i>എന്നാൽ ഞാൻ അവളെ ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചില്ല.</i>

1267
01:48:06,760 --> 01:48:09,240
<i>പെട്ടെന്ന്,
കാമിനി എന്നെ അറിയിക്കുന്നത് നിർത്തി.</i>

1268
01:48:09,320 --> 01:48:11,080
<i>എന്നാൽ ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.</i>

1269
01:48:11,160 --> 01:48:13,480
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ ആഗ്രയിൽ വെച്ചാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്.</i>

1270
01:48:14,440 --> 01:48:18,640
<i>അതിനാൽ നിങ്ങളെ കുറ്റവിമുക്തനാക്കിയപ്പോൾ,
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

1271
01:48:18,720 --> 01:48:23,280
<i>അന്ന് രാത്രി കാമിനിക്ക് അസുഖം വന്നു.
അമ്മ</i>ജി <i>നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി</i>

1272
01:48:23,360 --> 01:48:26,800
<i>നിങ്ങളെ തല്ലുകയും കൊള്ളയടിക്കുകയും ചെയ്തു
തെരുവിൽ. പക്ഷേ അതെല്ലാം എൻ്റെ പ്രവൃത്തിയായിരുന്നു.</i>

1273
01:48:33,160 --> 01:48:34,880
നീ എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

1274
01:48:34,960 --> 01:48:37,080
നിന്നെയും ഞാൻ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

1275
01:48:38,600 --> 01:48:41,120
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ
എനിക്ക് പാലത്തിൽ നിന്ന് ചാടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു,

1276
01:48:45,440 --> 01:48:47,920
<i>ആരോ ഓർക്കുക
നിന്നോട് ഹോണടിച്ചോ?</i>

1277
01:48:48,000 --> 01:48:50,480
<i>അത് ഞാനായിരുന്നു.</i>

1278
01:48:58,320 --> 01:49:01,560
നിങ്ങളുടെ ബയോപിക്കിന് കഴിയും
"സിക്കന്ദറിൻ്റെ വിധി" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടും.

1279
01:49:02,560 --> 01:49:04,160
പിന്നെ ഞാനായിരിക്കും സംവിധായകൻ.

1280
01:49:35,160 --> 01:49:36,200
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

1281
01:50:45,000 --> 01:50:46,160
എന്തിനാണ് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

1282
01:50:48,680 --> 01:50:50,240
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

1283
01:50:54,400 --> 01:50:57,920
ഓഫീസിൽ നിന്ന് നേരത്തെ പുറപ്പെടുക
നീ എന്തിന് വരും.

1284
01:51:02,600 --> 01:51:04,200
വീട് മനോഹരമായി കാണപ്പെട്ടു.

1285
01:51:04,280 --> 01:51:05,280
ഇത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമായോ?

1286
01:51:07,240 --> 01:51:08,400
ഞാൻ വെള്ളം എടുത്തോളാം.

1287
01:51:42,440 --> 01:51:44,320
അത്താഴം തയ്യാറാണ്,
എനിക്ക് സേവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1288
01:51:46,000 --> 01:51:48,440
- ബണ്ടി എവിടെ?
- ഹോസ്റ്റലിൽ. അവൻ നാളെ വരുന്നു.

1289
01:51:49,760 --> 01:51:50,759
പിന്നെ ദേവയാനി?

1290
01:51:50,760 --> 01:51:54,040
നേരം വൈകുകയാണ്.
അവൾ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കണം.

1291
01:51:57,320 --> 01:51:58,760
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.

1292
01:51:59,280 --> 01:52:01,400
- വരൂ.
- എന്തായിരുന്നു അത്?

1293
01:52:01,480 --> 01:52:04,520
- വരൂ.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1294
01:52:04,600 --> 01:52:05,600
വരൂ. ഇരിക്കുക.

1295
01:52:07,560 --> 01:52:09,640
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- ഇരിക്കുക.

1296
01:52:18,640 --> 01:52:19,640
എന്തായിരുന്നു അത്?

1297
01:52:20,240 --> 01:52:22,640
ഇൻസ്പെക്ടർ ജസ്വീന്ദർ എന്നെ വിളിച്ചു.

1298
01:52:26,240 --> 01:52:28,400
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ.

1299
01:52:30,200 --> 01:52:32,600
അത് ഞാനല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം സമ്മതിച്ചു.
അയാൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന്.

1300
01:52:35,040 --> 01:52:38,480
കാമിനി, അവൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1301
01:52:48,880 --> 01:52:49,880
എന്തുകൊണ്ട്?

1302
01:52:51,880 --> 01:52:53,160
എനിക്ക് കരാർ വേണ്ടായിരുന്നു.

1303
01:52:56,280 --> 01:52:57,560
ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.

1304
01:53:00,720 --> 01:53:04,000
പക്ഷെ എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
ബണ്ടിക്കും ദേവയാനിക്കും വേണ്ടി.

1305
01:53:06,200 --> 01:53:08,520
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ലായിരുന്നു.

1306
01:53:08,600 --> 01:53:10,160
പക്ഷേ അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

1307
01:53:16,960 --> 01:53:18,000
കാമിനി.

1308
01:53:19,040 --> 01:53:20,600
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഒരുമിച്ചാണ്.

1309
01:53:24,760 --> 01:53:26,760
പക്ഷേ വിധി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമുക്ക് വേർപിരിയാം.

1310
01:53:30,320 --> 01:53:31,800
നിങ്ങൾക്ക് വീട് സൂക്ഷിക്കാം.

1311
01:53:33,640 --> 01:53:34,760
എനിക്ക് വേണ്ട.

1312
01:53:35,640 --> 01:53:37,720
ഞാൻ എല്ലാ മാസവും പണം അയയ്ക്കും.

1313
01:53:41,280 --> 01:53:42,400
നിങ്ങൾ എങ്കിൽ

1314
01:53:43,680 --> 01:53:45,160
വിവാഹമോചനം ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1315
01:53:47,360 --> 01:53:48,720
ഞാൻ എതിർക്കില്ല.

1316
01:53:48,800 --> 01:53:50,720
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.

1317
01:53:53,680 --> 01:53:54,679
ഞാൻ പോകുന്നു.

1318
01:53:54,680 --> 01:53:58,400
സിക്കന്ദർ, ഇത് ചെയ്യരുത്.
ദയവായി എന്നെ കൈവിടരുത്.

1319
01:54:00,280 --> 01:54:04,200
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
അതുകൊണ്ട് കാര്യമുണ്ടോ?

1320
01:54:07,920 --> 01:54:09,440
ഞാനില്ലാതെ നീ സന്തോഷിക്കുമോ?

1321
01:54:12,000 --> 01:54:14,440
പറയൂ. ഞാൻ നിന്നെ തടയില്ല.

1322
01:54:16,680 --> 01:54:17,960
സന്തോഷമോ?

1323
01:54:18,040 --> 01:54:22,200
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വർഷങ്ങളോളം ചെലവഴിച്ചു,
ഒരിക്കൽ നിനക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാം.

1324
01:54:23,640 --> 01:54:26,120
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ചെലവഴിച്ചു
ക്ഷമിക്കുന്ന ആളുകൾ.

1325
01:54:30,080 --> 01:54:31,600
സിക്കന്ദർ, ദയവായി. പോകരുത്.

1326
01:54:32,720 --> 01:54:35,280
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- ദയവായി.

1327
01:56:11,880 --> 01:56:13,520
- നന്ദി.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1328
01:56:27,960 --> 01:56:28,919
- ഹലോ.
- അതെ?

1329
01:56:28,920 --> 01:56:30,680
- പ്രിയ സാവന്ത്?
- അവിടെ.

1330
01:56:37,560 --> 01:56:39,320
നിങ്ങൾ ചെടികളെ നശിപ്പിച്ചു.

1331
01:56:40,160 --> 01:56:42,320
ആ ബോഗൻവില്ലുകളെ നോക്കൂ.

1332
01:56:43,560 --> 01:56:45,120
പിങ്ക് നിറങ്ങൾ, ശരിയാണോ?

1333
01:56:46,080 --> 01:56:48,240
ശരിയായി വെള്ളം.
അവ വാടിപ്പോകുന്നു.

1334
01:56:48,320 --> 01:56:49,320
പ്രിയ സാവന്ത്.

1335
01:57:00,480 --> 01:57:01,800
നിനക്ക് എന്നെ വിളിക്കാമായിരുന്നു.

1336
01:57:10,680 --> 01:57:11,680
സുഖമാണോ?

1337
01:57:14,800 --> 01:57:15,800
നന്നായി.

1338
01:57:19,840 --> 01:57:20,840
പിന്നെ നീയോ?

1339
01:57:24,760 --> 01:57:25,760
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1340
01:57:33,000 --> 01:57:34,200
പ്രിയ, ഒഎസ്

1341
01:58:34,320 --> 01:58:36,600
വിറ്റു

1342
01:59:06,360 --> 01:59:08,360
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടാം.

1343
02:00:26,800 --> 02:00:30,680
ജസ്വീന്ദർ കൈവിട്ടു.
അദ്ദേഹം ക്ഷമാപണം നടത്തി.

1344
02:00:33,560 --> 02:00:35,960
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യും

1345
02:00:39,840 --> 02:00:41,840
പണത്തിന് വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.

1346
02:00:45,960 --> 02:00:47,040
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

1347
02:00:51,400 --> 02:00:52,400
നന്ദി.

1348
02:00:55,680 --> 02:00:59,440
അവനെ വഴിയിൽ വിടുക.
ശ്രദ്ധയോടെ വാഹനമോടിക്കുക.

1349
02:01:27,560 --> 02:01:30,080
അവസാനം

1350
02:01:50,720 --> 02:01:52,920
അവസാനം ചിരിക്കുന്നവൻ നന്നായി ചിരിക്കുന്നു.

1351
02:01:56,560 --> 02:01:58,080
താഴെയിറങ്ങുക. ചായ കുടിക്കാം.

1352
02:01:59,600 --> 02:02:01,960
ഹേയ്, ഇവിടെ നിർത്തൂ.

1353
02:02:21,440 --> 02:02:22,480
ജസ്വീന്ദർ.

1354
02:02:23,560 --> 02:02:25,040
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

1355
02:02:25,120 --> 02:02:27,280
ദയവായി. ഇത് വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്.

1356
02:02:30,080 --> 02:02:31,840
ജസ്വീന്ദർ.

1357
02:02:32,880 --> 02:02:34,520
ദയവായി.

1358
02:02:34,600 --> 02:02:36,440
അതൊരു ചെടിയാണ്. അവൾ മരിക്കും.

1359
02:02:37,000 --> 02:02:38,000
ദയവായി.

1360
02:03:34,680 --> 02:03:37,720
{\an8}ഇൻകമിംഗ് കോൾ EX

1361
02:03:49,480 --> 02:03:51,240
- അതെ?
- കൗശല്യ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1362
02:03:52,480 --> 02:03:54,840
സംശയം #3
വജ്രങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു.

1363
02:03:54,920 --> 02:03:57,680
<i>- ഞാൻ തെണ്ടിയെ പിടികൂടി.</i>
- എന്ത്?

1364
02:03:57,760 --> 02:04:00,680
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, കൗശല്യ.
ഞാൻ പറഞ്ഞു

1365
02:04:00,760 --> 02:04:03,280
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു
15 വർഷം മുമ്പ് ജസ്വീന്ദർ.

1366
02:04:05,240 --> 02:04:08,520
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇത് ലോകം മുഴുവൻ തെളിയിക്കുക.

1367
02:04:09,840 --> 02:04:12,600
- നിൻ്റെ പിടിവാശി എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു
- പക്ഷെ ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1368
02:04:14,520 --> 02:04:17,920
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇനി ഒരുമിച്ചുകൂടാ?

1369
02:04:23,280 --> 02:04:27,960
ജസ്‌വീന്ദർ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വലിയ വില കൊടുത്തു
ഈ അന്വേഷണത്തിനായി.

1370
02:04:32,400 --> 02:04:34,840
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അടച്ചുപൂട്ടൽ ലഭിച്ചു.

1371
02:04:34,920 --> 02:04:37,600
- പക്ഷേ, കൗശല്യ
- അതായിരുന്നില്ലേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്?

1372
02:04:39,600 --> 02:04:40,600
<i>ഞാൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.</i>

1373
02:05:07,480 --> 02:05:09,280
നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണ്, ജസ്‌വീന്ദർ.

1374
02:05:11,400 --> 02:05:12,480
ഇത് സത്യമാണ്.

1375
02:05:13,360 --> 02:05:16,240
അല്പസമയത്തിനുള്ളിൽ,
ഞാൻ എത്ര വലിയവനാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

1376
02:05:16,920 --> 02:05:18,960
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

1377
02:05:19,040 --> 02:05:22,520
എൻ്റെ വിവാഹമോചനത്തിന് ശേഷം,
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ബെഞ്ചിൽ ഇരുന്നു.

1378
02:05:23,640 --> 02:05:26,520
<i>പെട്ടെന്ന്,
അത് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി

1379
02:05:27,040 --> 02:05:31,200
<i>ഞാൻ തോൽവി തിരിച്ചറിയാത്തിടത്തോളം കാലം,
നിങ്ങൾ വജ്രങ്ങൾ വാങ്ങാൻ പോകില്ല.</i>

1380
02:05:32,120 --> 02:05:34,200
<i>എൻ്റെ ശാഠ്യം
വഴിയിൽ വരുകയായിരുന്നു.</i>

1381
02:05:34,760 --> 02:05:38,200
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തേണ്ടതായിരുന്നു
ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന്.</i>

1382
02:05:39,600 --> 02:05:41,200
എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല

1383
02:05:41,960 --> 02:05:44,520
ഞാൻ 15 വർഷമെടുത്തു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്നെ ബോധവാന്മാരാക്കാൻ.

1384
02:05:45,680 --> 02:05:49,920
കൊള്ളാം. ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുമായിരുന്നു
അവനെ കൈവിലങ്ങ് വെച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

1385
02:05:50,000 --> 02:05:51,720
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അഭിനന്ദിക്കും.

1386
02:05:53,280 --> 02:05:56,680
ഞാൻ ഒരുപാട് കുറ്റവാളികളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്,
പക്ഷേ നിന്നെപ്പോലെ ആരും ഇല്ല.

1387
02:05:57,520 --> 02:06:01,240
നീ ഒരു പോരാളിയാണ്, കുട്ടി.

1388
02:06:03,600 --> 02:06:04,600
നന്ദി.

1389
02:06:05,880 --> 02:06:07,320
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

1390
02:06:09,240 --> 02:06:11,800
15 വർഷമായി ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്
കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1391
02:06:16,960 --> 02:06:18,520
അവർ പ്രദർശനം പ്രഖ്യാപിച്ചപ്പോൾ,

1392
02:06:19,320 --> 02:06:20,520
<i>എനിക്ക് പത്തോളം ക്ലയൻ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു</i>

1393
02:06:20,600 --> 02:06:23,240
<i>ആരാണ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ലോഞ്ചിലെ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ.</i>

1394
02:06:23,920 --> 02:06:27,360
<i>ഞാൻ എപ്പോഴും അവിടെ പോയിരുന്നു
ഒപ്പം ഞാൻ ജോലിക്കാരുമായി ചങ്ങാത്തത്തിലായി.</i>

1395
02:06:27,440 --> 02:06:29,520
<i>പ്രദർശനത്തിന് മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്,</i>

1396
02:06:29,600 --> 02:06:32,560
<i>തുക്കാറാം എന്നോട് പി.സി
ഒരു സുഹൃത്തിൽ നിന്ന് മോശമായിപ്പോയി.</i>

1397
02:06:33,800 --> 02:06:35,160
<i>ഞാൻ തിരക്കിലാണെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.</i>

1398
02:06:35,240 --> 02:06:36,600
അത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

1399
02:06:36,680 --> 02:06:38,240
അവർ പണമായി അയ്യായിരം നൽകും.

1400
02:06:39,400 --> 02:06:41,520
അക്കാലത്ത് അത് ധാരാളം പണമായിരുന്നു.

1401
02:06:41,600 --> 02:06:43,920
എന്നിട്ടും പിന്നെ?

1402
02:06:45,040 --> 02:06:47,000
ഞാൻ വിലാസത്തിലേക്ക് പോയി
തുക്കാറാം പാസ്സായി.

1403
02:06:55,440 --> 02:06:56,960
<i>അത് വളരെ വിചിത്രമായ ഒരു സ്ഥലമായിരുന്നു.</i>

1404
02:06:57,680 --> 02:07:00,120
<i>ആരും ഉണ്ടാവുമെന്ന് തോന്നിയില്ല
അവിടെ കമ്പ്യൂട്ടർ ഉപയോഗിക്കുന്നു.</i>

1405
02:07:23,560 --> 02:07:26,920
- എന്തായിരുന്നു അത്?
- തുക്കാറാം എന്നെ ഇങ്ങോട്ടയച്ചു.

1406
02:07:27,000 --> 02:07:28,880
തീർച്ചയായും. ഇടയിൽ.

1407
02:07:38,440 --> 02:07:39,920
അത് അവിടെയുണ്ട്.

1408
02:07:44,160 --> 02:07:47,960
<i>അതൊരു ആധുനിക പിസി ആയിരുന്നു.
സ്കാനറും പ്രിൻ്ററും.</i>

1409
02:07:48,040 --> 02:07:51,760
<i>എന്നാൽ അത് ആ വ്യക്തിയെപ്പോലെയാണ്
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ കണ്ടിട്ടില്ല.</i>

1410
02:07:51,840 --> 02:07:55,000
<i>ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല,
പ്രിൻ്ററിൽ കുടുങ്ങിയ പേപ്പർ.</i>

1411
02:07:55,080 --> 02:07:57,800
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് എങ്ങനെ അയ്യായിരം ലഭിക്കും,</i>

1412
02:07:57,880 --> 02:08:00,800
<i>അതൊരു ഗുരുതരമായ പ്രശ്നമാണെന്ന് ഞാൻ നടിച്ചു.</i>

1413
02:08:00,880 --> 02:08:03,880
- എന്തായിരുന്നു അത്?
- വോൾട്ടേജ് വ്യതിയാനം കാരണം,

1414
02:08:03,960 --> 02:08:06,600
ഒരു വിന്യാസം നടക്കുന്നു
ഡാറ്റാ സെൻ്ററിൽ.

1415
02:08:06,680 --> 02:08:10,040
അതിനാൽ, കാസ്കേഡ് ഡിഗ്രേഡേഷൻ
പരമാവധി കാര്യക്ഷമത തടയുന്നു.

1416
02:08:10,120 --> 02:08:13,160
 �? ശരിയാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1417
02:08:13,720 --> 02:08:15,000
- നിങ്ങൾക്കൊപ്പം.
- എങ്കിൽ വാ.

1418
02:08:20,120 --> 02:08:21,360
വെള്ളം കൊണ്ടുവരാമോ?

1419
02:08:27,720 --> 02:08:30,520
<i>ലുങ്കി ആയിരുന്നപ്പോൾ
എനിക്കായി വെള്ളം കൊണ്ടുവരിക,</i>

1420
02:08:30,600 --> 02:08:33,960
<i>ഞാൻ ഒരു ചുവന്ന ബാഗ് കണ്ടു,
ആയുധങ്ങളും ഗ്രനേഡുകളും.</i>

1421
02:08:34,840 --> 02:08:36,080
<i>അവിടെ കൂടുതൽ ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

1422
02:08:37,680 --> 02:08:39,520
{\an8}പേര്: രാജീന്ദർ സിംഗ്, കാവൽക്കാരൻ

1423
02:08:39,600 --> 02:08:42,080
{\an8}<i>പ്രദർശനത്തിനായി ഞാൻ വ്യാജ ബാഡ്ജുകൾ കണ്ടു.</i>

1424
02:08:46,160 --> 02:08:47,600
- ഇതാ.
- നന്ദി.

1425
02:08:51,280 --> 02:08:52,440
രണ്ട് മിനിറ്റ് കൂടി.

1426
02:08:53,280 --> 02:08:56,560
<i>ഞാൻ സമയം കണ്ടെത്തുകയായിരുന്നു.
ജോലി കാരണം ലുങ്കി ശ്രദ്ധ തെറ്റി.</i>

1427
02:09:08,960 --> 02:09:10,840
- സർ? ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
- അതെ?

1428
02:09:14,160 --> 02:09:15,119
അത് കണ്ടോ?

1429
02:09:15,120 --> 02:09:17,400
- തയ്യാറാണ്. നന്ദി.
- വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ.

1430
02:09:17,480 --> 02:09:19,160
- ഇവിടെ.
- നന്ദി.

1431
02:09:20,080 --> 02:09:21,520
<i>അത് വളരെ സംശയാസ്പദമായിരുന്നു.</i>

1432
02:09:22,120 --> 02:09:25,120
<i>അങ്ങനെ ഞാൻ ജോലി പൂർത്തിയാക്കി,
പണവും വാങ്ങി ഞാൻ പോയി.</i>

1433
02:09:28,360 --> 02:09:32,040
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ആറ് ഒഴിപ്പിക്കൽ വാതിലുകളുണ്ട്.</i>

1434
02:09:33,160 --> 02:09:37,480
<i>പിറ്റേന്ന് ഒരാൾ അകത്തു വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
അതേ ചുവന്ന ബാഗ്.</i>

1435
02:09:46,080 --> 02:09:48,240
<i>അപ്പോൾ തുക്കാറാം ബാഗ് എടുത്തു.</i>

1436
02:09:50,120 --> 02:09:52,240
<i>___ ഞങ്ങളുടെ മുൻഗണന.</i>

1437
02:09:52,320 --> 02:09:57,640
അലാറം മുഴങ്ങുമ്പോൾ,
എല്ലാവരെയും സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

1438
02:09:57,720 --> 02:09:59,320
- നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- അതെ സർ.

1439
02:09:59,400 --> 02:10:03,240
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

1440
02:10:03,640 --> 02:10:05,720
പരിഭ്രാന്തിയോ സമ്മർദ്ദമോ ഉണ്ടാക്കരുത്

1441
02:10:05,800 --> 02:10:08,360
<i>ഇതെല്ലാം കണ്ടതിനു ശേഷം ഞാൻ ഊഹിച്ചു</i>

1442
02:10:08,440 --> 02:10:11,360
<i>ആ ആളുകൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്തത്
ഷോ മോഷ്ടിക്കുക.</i>

1443
02:10:13,080 --> 02:10:15,920
<i>തുക്കാറാം എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.</i>

1444
02:10:17,680 --> 02:10:19,200
<i>ഞാൻ അവനെ ശ്രദ്ധിച്ചു.</i>

1445
02:11:00,120 --> 02:11:03,120
<i>തുക്കാറാമിനെ പിന്തുടരുക. ഞാൻ കേട്ടു
ഒളിവിൽ അവരുടെ സംഭാഷണം.</i>

1446
02:11:10,120 --> 02:11:12,480
<i>കഷണങ്ങൾ സ്ഥലത്ത് വീഴാൻ തുടങ്ങി.</i>

1447
02:11:13,280 --> 02:11:16,280
<i>അത് വ്യക്തമായിരുന്നു
അവർ ഒരു കവർച്ച</i>ക്ക് പദ്ധതിയിടുകയാണെന്ന്

1448
02:11:16,360 --> 02:11:17,720
<i>15-ന് രാവിലെ 10 മണിക്ക്.</i>

1449
02:11:18,200 --> 02:11:19,560
<i>എനിക്ക് രണ്ട് ഗോളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

1450
02:11:20,120 --> 02:11:21,440
അവർ പരാജയപ്പെടുമെന്ന് ഉറപ്പ്.

1451
02:11:22,320 --> 02:11:24,760
കൂടാതെ വജ്രങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ച് ഓടിപ്പോകുക.

1452
02:11:25,680 --> 02:11:27,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അനൂപിനെ ഉൾപ്പെടുത്തിയത്?

1453
02:11:27,680 --> 02:11:29,920
അനൂപ് മകളെ വിട്ടു പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു

1454
02:11:30,000 --> 02:11:32,840
<i>എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ 9:45-ന്
ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ.</i>

1455
02:11:37,240 --> 02:11:39,880
<i>എനിക്ക് ഇട്ടാൽ മതിയായിരുന്നു
അവൻ്റെ പോക്കറ്റിലെ കടലാസ്.</i>

1456
02:11:42,800 --> 02:11:47,040
<i>ഞാൻ അനൂപിനെ അവരെ ഒഴിപ്പിക്കാൻ വിളിച്ചു
കവർച്ചയ്ക്ക് മിനിറ്റുകൾക്ക് മുമ്പുള്ള സ്ഥലം.</i>

1457
02:11:47,800 --> 02:11:52,000
<i>അതാണ് സംഭവിച്ചത്. ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചു
ആശയക്കുഴപ്പത്തിനിടയിൽ വജ്രങ്ങൾ.</i>

1458
02:11:55,000 --> 02:11:58,640
<i>എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാമായിരുന്നു
ആളുകൾ എടുക്കപ്പെടും,</i>

1459
02:11:58,720 --> 02:12:01,560
<i>കാരണം ഉണ്ടായിരുന്നു
പരിശീലനത്തിൽ പങ്കെടുത്തു.</i>

1460
02:12:14,040 --> 02:12:18,200
വേഗം. അവിടെ.

1461
02:12:19,200 --> 02:12:20,600
വേഗം.

1462
02:12:21,120 --> 02:12:24,440
വേഗം.

1463
02:12:34,720 --> 02:12:37,720
<i>എനിക്കും അറിയാമായിരുന്നു
മരണങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം,</i>

1464
02:12:37,800 --> 02:12:39,760
<i>അവർ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കും.</i>

1465
02:12:40,360 --> 02:12:44,400
നാശം! ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന്.

1466
02:12:45,680 --> 02:12:48,120
ഞാൻ ഒരിക്കലും പരിഗണിച്ചില്ല
നഴ്സിൻ്റെ പങ്കാളിത്തം.

1467
02:12:49,880 --> 02:12:54,520
നിനക്കവളെ എവിടെനിന്ന് അറിയാം, അവളെങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ശാന്തമായിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞോ?

1468
02:12:54,960 --> 02:12:56,240
പ്രിയ എൻ്റെ അയൽവാസിയായിരുന്നു.

1469
02:12:56,920 --> 02:12:58,000
ഒപ്പം എൻ്റെ സുഹൃത്തും.

1470
02:12:58,080 --> 02:13:02,480
<i>ദാരിദ്ര്യം കൊണ്ട് മടുത്താണ് ഞാൻ വന്നത്
പണം സമ്പാദിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.</i>

1471
02:13:02,560 --> 02:13:04,200
<i>എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.</i>

1472
02:13:04,680 --> 02:13:07,760
<i>അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു,
പിന്നീട് സമ്മതിച്ചു.</i>

1473
02:13:09,080 --> 02:13:11,800
<i>അവൾ ആയിരിക്കും
അന്ന് ഡ്യൂട്ടിയിൽ.</i>

1474
02:13:12,440 --> 02:13:14,240
<i>അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് അവൾ ഉറപ്പുവരുത്തി.</i>

1475
02:13:25,840 --> 02:13:29,400
<i>അവർ മൃതദേഹങ്ങൾ വാങ്ങാൻ പോയപ്പോൾ,
ഞാൻ അവൾക്ക് വജ്രങ്ങൾ കൊടുത്തു.</i>

1476
02:13:30,840 --> 02:13:33,880
<i>ഞാൻ അത് വ്യക്തമാക്കി
അവൾ അവരെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കണം</i> എന്ന്

1477
02:13:34,640 --> 02:13:35,880
<i>ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാകും വരെ.</i>

1478
02:13:37,560 --> 02:13:40,480
നിങ്ങളുടെ ജീവചരിത്രത്തിൻ്റെ പേര്
"മൂന്ന് ദേവതകൾ" ആകാം.

1479
02:13:43,960 --> 02:13:46,360
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ
കാമിനി എനിക്കായി ജോലി ചെയ്തിരുന്നോ?

1480
02:13:46,440 --> 02:13:49,360
പാലത്തിൽ ഹോൺ മുഴക്കിയപ്പോൾ.

1481
02:13:54,120 --> 02:13:58,320
<i>ഒരു രാത്രികൊണ്ട് ഞാൻ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.</i>

1482
02:14:00,920 --> 02:14:03,640
<i>അന്ന് രാത്രി,
നീ എത്ര ശാഠ്യക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.</i>

1483
02:14:28,640 --> 02:14:30,000
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

1484
02:14:33,400 --> 02:14:34,440
നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടിയത്?

1485
02:14:36,680 --> 02:14:37,800
ഞാൻ വജ്രങ്ങൾക്കൊപ്പമാണ്.

1486
02:14:39,880 --> 02:14:42,240
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങി
കാവൽപ്പാതയിലേക്ക്.

1487
02:14:42,880 --> 02:14:45,680
ഞാൻ ഒരു ഇതിഹാസത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയാണ്.

1488
02:14:47,320 --> 02:14:48,320
ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നില്ല.

1489
02:14:52,520 --> 02:14:55,520
എനിക്ക് ഒരിക്കൽ മാത്രം അവരെ നോക്കാൻ കഴിയുമോ?

1490
02:14:56,840 --> 02:14:57,840
ദയവായി.

1491
02:15:18,840 --> 02:15:21,000
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്.

1492
02:15:25,880 --> 02:15:27,120
കവറിൽ എന്തായിരുന്നു?

1493
02:15:27,680 --> 02:15:28,599
എന്ത് കവർ?

1494
02:15:28,600 --> 02:15:31,640
നിങ്ങൾ തബസ്സുമിന് കൈമാറി,
നീ കുട്ടി.

1495
02:15:33,320 --> 02:15:35,440
എനിക്ക് ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് പിടിക്കണം.
ഇത് നിനക്കാണ്.

1496
02:15:35,520 --> 02:15:39,240
വിട. അവൻ സ്വയം പരിപാലിക്കുന്നു.

1497
02:15:48,120 --> 02:15:50,520
പ്രിയ തബസ്സും,
ഞാൻ ഇന്ന് മുംബൈക്ക് പോവുകയാണ്.

1498
02:15:59,120 --> 02:16:00,600
{\an8}സുറിച്ചിലേക്കുള്ള യാത്ര, മധുരം

1499
02:16:10,320 --> 02:16:12,320
അവൾ സ്വിറ്റ്സർലൻഡിനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

1500
02:16:12,400 --> 02:16:15,520
അങ്ങനെ എല്ലാം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
തീർന്നു, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു

1501
02:16:20,480 --> 02:16:23,720
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം വല്ലാതെ തകർന്നിരിക്കുന്നു,

1502
02:16:24,680 --> 02:16:28,840
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലേക്ക് പോകാൻ സ്വപ്നം കാണുകയാണോ?

1503
02:16:32,400 --> 02:16:35,400
നമ്മൾ സ്വപ്നങ്ങളുടെ ഇരകളാണ്
നമ്മുടെ പിടിവാശിയും.

1504
02:16:37,840 --> 02:16:40,520
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും 15 വർഷം കഷ്ടപ്പെട്ടു.

1505
02:16:40,600 --> 02:16:42,440
നീയും ഞാനും.

1506
02:16:44,080 --> 02:16:46,440
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ജയിച്ചു.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തോറ്റു.

1507
02:16:48,680 --> 02:16:51,040
ഈ ലോകം നമ്മെ മനസ്സിലാക്കുകയില്ല.

1508
02:16:53,120 --> 02:16:55,120
ഇത് നിനക്ക് അവസാന അവസരമാണ്, ജസ്വീന്ദർ.

1509
02:16:55,200 --> 02:16:58,000
നമുക്ക് ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം
ഇനിയും നമുക്ക് മുന്നിലുണ്ടെന്ന്.

1510
02:17:01,120 --> 02:17:03,680
നിനക്ക് എന്നെക്കാൾ പ്രായമുണ്ട്.
കൂടുതൽ കഴിവുള്ള.

1511
02:17:06,320 --> 02:17:07,440
നിങ്ങൾ ചെയ്യും

1512
02:17:09,760 --> 02:17:12,000
എൻ്റെ നിർദ്ദേശം പോലെ.

1513
02:17:22,840 --> 02:17:23,920
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുമോ?

1514
02:17:56,080 --> 02:17:58,680
അവസാനം

1515
02:22:13,640 --> 02:22:18,640
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: പെഡ്രോ ആർ.