1
00:00:07,041 --> 00:00:07,208
.

2
00:00:07,241 --> 00:00:07,808
කලින් "වෙඩි තබන්නා" මත

3
00:00:08,776 --> 00:00:10,444
අපිට ඉන්ටෙල් තියෙනවා
සහ CIA හි සහාය

4
00:00:10,478 --> 00:00:11,445
මෙම මෙහෙයුම මත.
මීචුම් මහතා?

5
00:00:11,479 --> 00:00:13,114
මෙහි සිටීම සතුටක්.

6
00:00:13,147 --> 00:00:15,149
PAYNE: Meachum අවශ්යයි
ඕනෑම ලිහිල් කෙළවරක් මැසීමට.

7
00:00:15,183 --> 00:00:16,550
PAYNE: ඔබට රෝස මලක් ලැබුණා
ඔබ කිසිවක් කීවේවත් නැත.

8
00:00:16,584 --> 00:00:18,419
ජුලී: ඔහුගේ නම ජැක් පේන්,

9
00:00:18,452 --> 00:00:21,289
සහ FBI විශ්වාස කරන්නේ ඔහු බවයි
සැබෑ ඝාතකයා විය හැකිය.

10
00:00:21,322 --> 00:00:22,590
මීචම්: ඔබ මා සමඟයි
මෙය අවසන් වන තුරු.

11
00:00:22,623 --> 00:00:24,092
ඒක ඉවරයි.

12
00:00:24,125 --> 00:00:25,193
මේ දේ නිකම්ම පිපිරුණා
අපේ මුහුණු වල.

13
00:00:25,226 --> 00:00:27,295
තාම නරක් වෙලාවත් නෑ.

14
00:00:27,328 --> 00:00:29,430
හේයි නදීන්...

15
00:00:29,463 --> 00:00:31,599
ඔබට අවශ්‍ය බව මට ආරංචි විය
මාව බලන්න කියලා.

16
00:00:31,632 --> 00:00:33,467
ඔය උණ්ඩය
ගෙනාවේ අපෙන් නොවේ.

17
00:00:33,501 --> 00:00:35,136
කොහෙන්ද ගන්නෙ
ද්රව්ය, කෙසේ වෙතත්?

18
00:00:35,169 --> 00:00:36,537
අපිට හදන කොල්ලෙක් ඉන්නවා
ඒ දේවල් අපිට,

19
00:00:36,570 --> 00:00:38,439
Idaho හි පිස්සු පරණ කුක්.

20
00:00:38,472 --> 00:00:41,675
O'Brien, ඒක තමයි නම
අපිට පොලිමර් විකුණපු මිනිහා.

21
00:00:41,709 --> 00:00:44,478
Rathford?
ජෝයි: ඔව්, ඔයා එයාව දන්නවද?

22
00:00:44,512 --> 00:00:47,481
[නාට්‍ය සංගීතය]

23
00:00:47,515 --> 00:00:50,484
[උසස් නාද කිරීම]

24
00:00:50,518 --> 00:00:57,525
*

25
00:01:00,194 --> 00:01:03,197
[කෙඳිරිගාමින්]

26
00:01:05,666 --> 00:01:08,636
[තීව්‍ර සංගීතය]

27
00:01:08,669 --> 00:01:14,108
*

28
00:01:14,142 --> 00:01:15,109
[කෙඳිරිගාමින්]

29
00:01:15,143 --> 00:01:16,110
[ලෝහ සීරීම]

30
00:01:16,144 --> 00:01:17,611
[කෙඳිරිගාමින්]

31
00:01:31,625 --> 00:01:34,628
[හුස්ම හිරවීම]

32
00:01:34,662 --> 00:01:36,164
[වෙඩි වෙඩි]

33
00:01:36,197 --> 00:01:37,598
[කෙඳිරිගාමින්]

34
00:01:37,631 --> 00:01:40,201
[කෑගසයි]

35
00:01:40,234 --> 00:01:42,203
[කෙඳිරිගාමින්]

36
00:01:43,571 --> 00:01:46,574
[තෙත් තඩ්ස්]

37
00:01:48,576 --> 00:01:51,579
[හුස්ම ගැනීම]

38
00:02:07,961 --> 00:02:10,931
[නාට්‍ය සංගීතය]

39
00:02:10,964 --> 00:02:17,505
*

40
00:02:20,874 --> 00:02:23,877
[වාහන ළඟා වෙමින්]

41
00:02:39,893 --> 00:02:41,529
හේයි, ඔයා.

42
00:02:45,699 --> 00:02:48,669
[මෘදු සංගීතය]

43
00:02:48,702 --> 00:02:53,641
*

44
00:02:53,674 --> 00:02:57,778
තාත්තා!

45
00:02:57,811 --> 00:03:00,748
මෙහේ එන්න.

46
00:03:00,781 --> 00:03:03,751
මිනිසා: * කාලය ඉවරයි

47
00:03:03,784 --> 00:03:06,220
[නොපැහැදිලි සංවාදය]

48
00:03:06,254 --> 00:03:08,689
* මට අවශ්‍ය එකම දේ
සැබෑ දෙයක් *

49
00:03:08,722 --> 00:03:10,591
ඔයා ඒක කනවද?
* සැබෑ

50
00:03:10,624 --> 00:03:13,227
තාත්තේ මේක බලන්න.

51
00:03:13,261 --> 00:03:14,262
ඔහ්, කොල්ලා.

52
00:03:14,295 --> 00:03:15,829
[සිනා]

53
00:03:15,863 --> 00:03:17,865
එනම්, අහ්, සමහර බයිට්.

54
00:03:17,898 --> 00:03:19,933
[නිහඩ]
අම්මා කවදාවත් අපිට ඒවා කන්න දෙන්නේ නැහැ.

55
00:03:19,967 --> 00:03:21,969
[සිනා]

56
00:03:22,002 --> 00:03:25,673
බලමු ඔය ඔක්කොම ඩෝනට්ස් කියලා
ඔබව උසින් වැඩි කර ඇත.

57
00:03:25,706 --> 00:03:26,674
අපි බලමු.

58
00:03:26,707 --> 00:03:30,344
මට ගස් ඔක්කොම මග හැරුණා.

59
00:03:30,378 --> 00:03:31,712
ඔබ කැමතිම ගස කුමක්ද?

60
00:03:31,745 --> 00:03:33,747
සමහර විට ඒ එකක් හෝ ඒ එකක්.

61
00:03:33,781 --> 00:03:36,917
මම මේකට කැමතියි.

62
00:03:36,950 --> 00:03:38,252
බොබ්: හොඳයි, සූදානම්ද?

63
00:03:38,286 --> 00:03:39,253
[ගොරවන]

64
00:03:39,287 --> 00:03:40,954
උත්පාතය.

65
00:03:40,988 --> 00:03:45,593
*

66
00:03:45,626 --> 00:03:47,728
ඇයට ඔබ නැතුව පාලුයි.

67
00:03:47,761 --> 00:03:49,363
මට ඇය නැතුව පාලුයි.

68
00:03:49,397 --> 00:03:52,966
මට ඔයාලා දෙන්නා නැතුව පාලුයි.

69
00:03:53,000 --> 00:03:53,967
ඇයව පිටතට ගෙන ඒම ගැන ස්තූතියි.

70
00:03:54,001 --> 00:03:54,968
මට ඇත්තටම මේක අවශ්‍ය වුණා.

71
00:03:55,002 --> 00:03:55,969
ඇත්ත වශයෙන්.

72
00:03:56,003 --> 00:03:56,970
මේවා කුමක් ද?

73
00:03:57,004 --> 00:03:57,971
ඔබ වෙනුවෙන්, අම්මේ.

74
00:03:58,005 --> 00:03:59,373
මට ද?

75
00:03:59,407 --> 00:04:01,275
ස්තුතියි,
ඔවුන් ලස්සනයි.

76
00:04:01,309 --> 00:04:03,677
මගේ එක කොහෙද?
තාත්තලා මල් වලට කැමති නැහැ.

77
00:04:03,711 --> 00:04:04,845
ඉන්න, කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?

78
00:04:04,878 --> 00:04:06,314
මම මල් වලට ආදරෙයි.

79
00:04:06,347 --> 00:04:07,715
බලන්න එයා කොච්චර ලස්සනද කියලා.

80
00:04:07,748 --> 00:04:08,716
බලන්න මම කොච්චර ලස්සනද කියලා.

81
00:04:08,749 --> 00:04:10,951
[සිනා]

82
00:04:10,984 --> 00:04:15,389
මම ආසම මල්,
ඔබට අනුමාන කළ හැකිද?

83
00:04:15,423 --> 00:04:17,325
එය මේරි රෝස මලකි.

84
00:04:17,358 --> 00:04:18,792
[සිනා]

85
00:04:25,699 --> 00:04:27,701
අපි යනවා ඇතුලේ.

86
00:04:32,373 --> 00:04:34,007
හරි, පූස් මීයා.

87
00:04:34,041 --> 00:04:36,644
හොඳට බලාගන්න
ඔයාගේ අම්මගේ, හරිද?

88
00:04:36,677 --> 00:04:37,945
සෙම්පර් ෆයි.

89
00:04:37,978 --> 00:04:40,848
Semper Fi හරි,
මිහිරි දැරිය.

90
00:04:40,881 --> 00:04:46,354
තාත්තා ඔයාට ආදරෙයි, මම යනවා
ඉක්මනින්ම හමුවෙමු, හරිද?

91
00:04:46,387 --> 00:04:47,821
ඔයාට ආදරෙයි තාත්තේ.

92
00:04:47,855 --> 00:04:49,790
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

93
00:04:52,893 --> 00:04:55,996
මට ලබා ගත හැකි වූයේ එපමණයි.

94
00:04:56,029 --> 00:04:58,065
ඔබ ඇත්තටම සිතන්න
ඔහුගේ ලිපිනය ඒවල තිබේද?

95
00:04:58,098 --> 00:05:01,702
O'Brien ගේ මතකය,
ඔහු තාක්ෂණයට වෛර කළේය.

96
00:05:01,735 --> 00:05:02,936
ඉතින් ඔහු විකුණනවා නම්
ඔහුගේ උණ්ඩ,

97
00:05:02,970 --> 00:05:05,339
එයා ඒක කරන්නේ පරණ ඉස්කෝලේ.

98
00:05:05,373 --> 00:05:08,642
ඔව්.

99
00:05:08,676 --> 00:05:11,679
කුමක් හෝ වරදක්ද?

100
00:05:11,712 --> 00:05:15,115
මට විනාශ කරන්න අවශ්‍ය නැහැ
අපේ පුදුම දවස.

101
00:05:15,148 --> 00:05:18,352
ඒක නිකන්, ම්ම්...

102
00:05:18,386 --> 00:05:20,388
දෝනිගේ අම්මා අතුරුදහන්.

103
00:05:23,991 --> 00:05:26,927
ඒ අයිසැක්.

104
00:05:26,960 --> 00:05:28,362
මට ඒ අපතයා හිටියා
මගේ ඇස්වල.

105
00:05:28,396 --> 00:05:29,363
මට පුළුවන්...

106
00:05:29,397 --> 00:05:31,465
මට සමාවෙන්න.

107
00:05:31,499 --> 00:05:34,702
තවත් රහස් රැස්වීම් එපා පැටියෝ.

108
00:05:34,735 --> 00:05:36,837
මම ආසයි ඔයාව දකින්න, ළමයි,
නමුත් මට එය අවදානමක් ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

109
00:05:36,870 --> 00:05:38,372
මට තේරෙනවා.

110
00:05:44,111 --> 00:05:45,913
මම ඔයාට ආදරෙයි.

111
00:05:45,946 --> 00:05:47,815
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

112
00:05:54,455 --> 00:05:56,457
[එන්ජිම හැරෙනවා]

113
00:06:04,064 --> 00:06:05,999
[දොර වසා]

114
00:06:06,033 --> 00:06:09,002
[අඩි අඩි]

115
00:06:09,036 --> 00:06:12,005
[දැඩි සංගීතය]

116
00:06:12,039 --> 00:06:16,744
*

117
00:06:16,777 --> 00:06:20,113
අහ්-ඔහ්,
ඇය ෆෝල්ඩරය පිටතට ගෙනාවාය.

118
00:06:20,147 --> 00:06:21,449
ඔහුව මතකද?

119
00:06:21,482 --> 00:06:24,117
Dimitri Voydian?

120
00:06:24,151 --> 00:06:25,719
දවසක ඔබ ඔහුව පෙරළන්න.

121
00:06:25,753 --> 00:06:29,122
ඊළඟ දවසේ, ඔහු කැබලිවලට හමු විය.

122
00:06:29,156 --> 00:06:33,861
Voydian ගේ කාර්ය මණ්ඩලය, ඝාතනය.

123
00:06:33,894 --> 00:06:37,465
කයිල් ටිමන්ස්,
පෙනෙන සියදිවි නසාගැනීම්.

124
00:06:37,498 --> 00:06:41,134
සුසාන් ෆෙන් අතුරුදහන් විය.

125
00:06:41,168 --> 00:06:44,438
*

126
00:06:44,472 --> 00:06:48,108
නැහැ, ඒ ඔබ නොවේ.

127
00:06:48,141 --> 00:06:49,810
ඔබ අවධානයට කැමතියි.

128
00:06:49,843 --> 00:06:51,111
එය පළමු වතාව නොවේ

129
00:06:51,144 --> 00:06:53,547
ඔබ මේවා දකිනවා
අපරාධ දර්ශන, එහෙමද?

130
00:06:53,581 --> 00:06:54,848
ඔබ හරි.

131
00:06:54,882 --> 00:06:56,850
මම අවධානයට කැමතියි.

132
00:06:56,884 --> 00:06:59,853
නමුත් රුසියානු, රුසියානු,

133
00:06:59,887 --> 00:07:02,590
සමහර බේබද්දෙක්
කීර්තිය දරාගත නොහැකි වූයේ කවුද?

134
00:07:02,623 --> 00:07:04,492
[සිනාසෙයි]

135
00:07:09,029 --> 00:07:10,764
කොහෙත්ම නැහැ, මම මේවා ගැන කියෙව්වා.

136
00:07:10,798 --> 00:07:15,035
ඔවුන් යම් ආකාරයක
හැන්ගෝවර් සුවයක් නේද?

137
00:07:15,068 --> 00:07:18,539
FBI එක දන්නවද
ඔබට බීම ගැටලුවක් තිබේද?

138
00:07:18,572 --> 00:07:21,775
[සිනාසෙයි]

139
00:07:21,809 --> 00:07:25,479
සාක්ෂිය වේ
ගොඩගැසීම, ජැක්.

140
00:07:25,513 --> 00:07:27,014
අපි ළං වෙනවා.

141
00:07:28,916 --> 00:07:30,050
NIX:
අපව ගෙන්වා ගැනීමට බුද්ධිමත්.

142
00:07:30,083 --> 00:07:31,785
[තට්ටු කිරීම]

143
00:07:31,819 --> 00:07:34,922
එහෙම බැලුවොත්,
ඔබ එය ඉක්මනින් කළ යුතුව තිබුණි.

144
00:07:34,955 --> 00:07:36,189
මීචම්: ඔබට බෝල කිහිපයක් තිබේ
ඔබ මත නේද?

145
00:07:36,223 --> 00:07:38,158
හා ඒක හොඳයි,

146
00:07:38,191 --> 00:07:40,093
ඔබට ඒවා අවශ්‍ය වන නිසා
ඔබ Swagger පසුපස යන විට.

147
00:07:40,127 --> 00:07:43,030
ඔයා කොල්ලා වෙන්න ඇති
ස්පොකේන් හි ස්වාගර් අහිමි වූ.

148
00:07:43,063 --> 00:07:45,966
කවුද බන් මේ?

149
00:07:45,999 --> 00:07:47,200
අපි ඒක බලාගන්නම්.

150
00:07:47,234 --> 00:07:49,136
ඉක්මනින්, කරුණාකර.

151
00:07:52,540 --> 00:07:54,207
මම මෙතන මොනවද කරන්නේ?

152
00:07:59,079 --> 00:08:04,051
පේන්ගෙන් ප්‍රශ්න කරනවා
නියෝජිත මෙම්ෆිස් විසිනි.

153
00:08:04,084 --> 00:08:07,187
ඇය පේන් ගැන දන්නවා නම්,
ඇය මා ගැන දන්නවා.

154
00:08:07,220 --> 00:08:08,221
සමහර විට ඔබ පවා.

155
00:08:08,255 --> 00:08:10,524
හරියටම.

156
00:08:10,558 --> 00:08:13,661
ඔහු නොකියන බවට වග බලා ගන්න
ඕනෑම මෝඩ දෙයක්.

157
00:08:13,694 --> 00:08:18,532
නැඩින්: ඔබට විශ්වාසයි ඔබ එසේ නොකරන බව
මේවාට කොප් කරන්න ඕනද?

158
00:08:18,566 --> 00:08:20,200
[සරදම්]

159
00:08:20,233 --> 00:08:21,969
බොහෝ දුරට සිතුවා.

160
00:08:22,002 --> 00:08:23,136
නැඩින්: හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ
ඔබ මෙහි සිටී

161
00:08:23,170 --> 00:08:24,872
හොඳ හිත මත
ඔබේ නම ඉවත් කිරීමට,

162
00:08:24,905 --> 00:08:26,840
අපට පමණක් සාක්ෂි තිබේ
ඔයා බොරුවට ක්‍රියා කළා කියලා

163
00:08:26,874 --> 00:08:28,275
DHS නියෝජිතයෙකු ලෙස.

164
00:08:28,308 --> 00:08:30,678
ඒ කියන්නේ අපිට ඔයාව අල්ලගන්න පුළුවන්
ඊට වඩා පැය 72ක් වැඩි කාලයක්

165
00:08:30,711 --> 00:08:32,646
ඔබ විධිමත් ලෙස අය කළ පසු.

166
00:08:32,680 --> 00:08:35,215
ඉතින් ඔයා මාව ගත්තා.

167
00:08:35,248 --> 00:08:40,087
නමුත් මම DHS නොවේ නම්,

168
00:08:40,120 --> 00:08:44,191
මම කුමක්ද?

169
00:08:44,224 --> 00:08:48,962
ඔබ විස්තර මත සිටියා
යුක්රේන ජනාධිපතිවරයා ආරක්ෂා කරන්න.

170
00:08:48,996 --> 00:08:51,565
ඒකෙ මගුලක් කළා.

171
00:08:51,599 --> 00:08:53,100
මම හිතන්නේ ඒකෙන් අපි දෙන්නෙක් වෙනවා.

172
00:08:53,133 --> 00:08:56,570
සහ ඊට පෙර,
ඔබ ෆෙඩරල් නියෝජිතයෙකු ලෙස පෙනී සිටියේය

173
00:08:56,604 --> 00:08:58,205
සහ අත්අඩංගුවට
දිමිත්‍රි වොයිඩියන්,

174
00:08:58,238 --> 00:09:01,174
කෙළින්ම තොරතුරු තිබුණු අය
ඝාතනයට සම්බන්ධයි.

175
00:09:01,208 --> 00:09:02,342
චෝදනාවට.

176
00:09:02,375 --> 00:09:04,144
නැඩින්:
එක්කෝ...

177
00:09:04,177 --> 00:09:06,580
එකම නියතය
මේ අවුල පුරාම?

178
00:09:06,614 --> 00:09:08,181
ඔබ.

179
00:09:08,215 --> 00:09:09,717
බලන්න, තත්පරයක් එහි,

180
00:09:09,750 --> 00:09:12,285
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
Bob Lee Swagger කියන්න යන්නේ.

181
00:09:12,319 --> 00:09:13,887
මාර්ගය වන විට, ඔහු කොහොමද?

182
00:09:13,921 --> 00:09:14,922
ස්වැගර් මැරිලා.

183
00:09:14,955 --> 00:09:16,123
PAYNE: හරි, හරි.

184
00:09:16,156 --> 00:09:21,895
ඇත්ත වශයෙන්ම,
Cassie McMahon ද එසේමය.

185
00:09:21,929 --> 00:09:26,600
ඔයා ඇත්තටම හිතනවා කියනවා
ඇගේ නම මට රිදෙයිද?

186
00:09:26,634 --> 00:09:30,003
ඔබ දන්නවා, මම ජීවත් වුණා
ඒ වැරැද්දත් එක්ක

187
00:09:30,037 --> 00:09:31,939
දවසේ සිට
මම කොකා ඇද්දෙමි.

188
00:09:31,972 --> 00:09:34,141
ඔබ මෙන් නොව,
ඇත්තටම මට දේවල් දැනෙනවා.

189
00:09:38,278 --> 00:09:41,915
ඔබ සඳහන් කළේ...

190
00:09:41,949 --> 00:09:45,185
ඔයා මාව මරන්න හදද්දි...

191
00:09:45,218 --> 00:09:50,357
මට තිබුණේ නැහැ කියලා
ඔබේ ලොක්කන්ට අවශ්‍ය දේ.

192
00:09:50,390 --> 00:09:52,059
ඉතින්...

193
00:09:54,427 --> 00:09:57,631
එය කුමක්ද?

194
00:09:59,667 --> 00:10:02,369
කියනව වගේ,

195
00:10:02,402 --> 00:10:04,604
මම ඔබට කියන්නම්, නමුත් ...

196
00:10:10,077 --> 00:10:12,179
[සිනාසෙයි]

197
00:10:12,212 --> 00:10:15,115
ඉතා ඉක්මනින්, ජැක්,

198
00:10:15,148 --> 00:10:20,187
අපි කවදාවත් යන්නේ නැහැ
නැවත එකිනෙකා දකින්න.

199
00:10:20,220 --> 00:10:23,290
මේ මොනවා වුනත්,

200
00:10:23,323 --> 00:10:25,225
එය අවසන් වනු ඇත.

201
00:10:30,230 --> 00:10:32,766
[කෙඳිරිගාමින්]

202
00:10:32,800 --> 00:10:33,801
මෙම්ෆිස්, යන්න දෙන්න.

203
00:10:33,834 --> 00:10:35,068
ඇමුණුම බී.

204
00:10:35,102 --> 00:10:38,672
ඔහුට යන්න දෙන්න.

205
00:10:38,706 --> 00:10:41,341
ඔයාට මාව ඇහුණා.

206
00:10:41,374 --> 00:10:43,310
පේන් සමාජ රෝගියෙකි,
නමුත් මම හිතන්නේ ඔහු මට කැමතියි.

207
00:10:43,343 --> 00:10:44,678
මම ඔහුව සොලවන්න උත්සාහ කළා.

208
00:10:44,712 --> 00:10:48,315
හොඳයි, ඔබ කළා වගේ.

209
00:10:48,348 --> 00:10:50,117
"ඇමුණුම B" ධාවනය කරන්න
CIC හරහා.

210
00:10:50,150 --> 00:10:53,086
පේන් දක්ෂ ලෙස ක්‍රියා කරයි,
නමුත් ඔහුට වැරදීමක් විය හැක.

211
00:10:53,120 --> 00:10:54,688
ඔහ්, මට උදව්වක් කරන්න.

212
00:10:54,722 --> 00:10:57,691
කාවවත් මරන්න එපා
මගේ ප්‍රශ්න කිරීම් කාමරයේ.

213
00:10:57,725 --> 00:10:59,392
එය තබා ගන්න.

214
00:11:10,337 --> 00:11:13,774
[රට සංගීත වාදනය]

215
00:11:13,807 --> 00:11:15,375
මිනිසා: මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?

216
00:11:15,408 --> 00:11:16,777
ඔව්, මම සොයනවා

217
00:11:16,810 --> 00:11:18,078
සාජන් මේජර්
Rathford O'Brien.

218
00:11:18,111 --> 00:11:19,279
ඔයා දන්නවනේ කොහෙද කියලා
මට එයාව හොයාගන්න පුලුවන්ද?

219
00:11:19,312 --> 00:11:20,447
එයා වයසක කෙනෙක්
මගේ උපදේශක,

220
00:11:20,480 --> 00:11:23,784
සහ මට අවශ්ය විය
ඔහුව හමුවීමට.

221
00:11:23,817 --> 00:11:25,152
ඔබ සේවය කළා නේද?

222
00:11:25,185 --> 00:11:29,089
ඔව් සර් මැරීන් බළකාය.

223
00:11:29,122 --> 00:11:31,825
ඒ 82 යේ කොල්ලෝ
දබර කරන්න දන්නවා.

224
00:11:31,859 --> 00:11:33,460
ඒ ඔබේ ඇඳුමද?
ඔව්.

225
00:11:33,493 --> 00:11:35,729
82 අපේ කොන්ද ගැලෙව්වා
වරක් හෝ දෙකක්.

226
00:11:35,763 --> 00:11:37,731
[සිනාසෙයි]

227
00:11:37,765 --> 00:11:39,199
හරි...

228
00:11:39,232 --> 00:11:40,734
O'Brien සැතපුම් කිහිපයක්
මාර්ගය දක්වා.

229
00:11:40,768 --> 00:11:42,402
හුදෙක් අයිතියක් එල්ලන්න
ලී පාලම පසුකර.

230
00:11:42,435 --> 00:11:44,504
ඔබ වැටක් කරා ළඟා වනු ඇත
පුද්ගලික දේපල වලට.

231
00:11:44,537 --> 00:11:48,408
ඔහු කන්ද උඩ,
නමුත් කොහෙද දන්නේ දෙවියන් වහන්සේ පමණයි.

232
00:11:48,441 --> 00:11:50,143
ස්තුතියි සර්.

233
00:11:50,177 --> 00:11:51,879
පුතේ...

234
00:11:51,912 --> 00:11:53,513
ඔහු සමාගමට කැමති නැත.

235
00:11:53,546 --> 00:11:56,516
* ["පහළට ගිය දේ" ෆෝල්ස් විසින්]

236
00:11:56,549 --> 00:11:58,418
*

237
00:11:58,451 --> 00:12:03,490
* මම මගේ හදවත තැන්පත් කළා
බිම සිදුරක් තුළ *

238
00:12:03,523 --> 00:12:05,358
* විදුලි පහන් සමඟ
සහ රෝස මල් *

239
00:12:05,392 --> 00:12:09,362
* සහ බියගුල්ලන් නගර මධ්‍යයේ

240
00:12:09,396 --> 00:12:15,068
* ඔවුන් මට සාදයක් දුන්නා,
අවට කිසිවෙකු සිටියේ නැත *

241
00:12:15,102 --> 00:12:20,073
* මගේ කෙල්ලට කතා කරන්න හැදුවා
නමුත් ඇය සොයා ගැනීමට නොහැකි විය *

242
00:12:20,107 --> 00:12:21,174
*

243
00:12:21,208 --> 00:12:22,810
[හරස් දුනු ඔරලෝසු]

244
00:12:22,843 --> 00:12:26,479
*

245
00:12:26,513 --> 00:12:32,252
* මම මගේ වරද වළලා දැම්මා
වැලි වලක *

246
00:12:32,285 --> 00:12:33,854
* මලකඩ සමඟ
සහ උකුස්සන් *

247
00:12:33,887 --> 00:12:37,524
* සහ කුණු නගරය

248
00:12:37,557 --> 00:12:43,430
* ඒ නිසා මගේ ළඟට එන්න එපා පැටියෝ,
ඔබ කිසිදා හමු නොවනු ඇත*

249
00:12:43,463 --> 00:12:45,265
* 'මොකද කාලයක්
ඔබ නිදා සිටියා *

250
00:12:45,298 --> 00:12:49,803
* මම ඔබේ නගරය භාර ගත්තා

251
00:12:49,837 --> 00:12:56,844
*

252
00:13:08,488 --> 00:13:11,825
* මම මිනිසෙකු දුටු විට,
මම සිංහයෙක් දකිනවා *

253
00:13:11,859 --> 00:13:15,128
* මම මිනිසෙකු දුටු විට,
මම සිංහයෙක් දකිනවා *

254
00:13:15,162 --> 00:13:18,398
* ඔබ මගේ ඇසේ කළුවරයි
මගේ ඇසේ, මගේ ඇසේ *

255
00:13:18,431 --> 00:13:21,969
[සංගීතය වියැකී යාම]

256
00:13:22,002 --> 00:13:26,206
[තුවක්කු ක්ලික්]

257
00:13:26,239 --> 00:13:28,308
මම බය නැහැ
දෙයියනේ සෙල්ලම් කරන්න කොල්ලා.

258
00:13:28,341 --> 00:13:30,277
මම තුවක්කු සාජන්
බොබ් ලී ස්වැගර්,

259
00:13:30,310 --> 00:13:32,279
ස්නයිපර් පන්තිය 02-1.

260
00:13:32,312 --> 00:13:36,183
මට මගුලක් දෙකක් දෙන්න පුළුවන්
Sniper Class 02-1 ගැන

261
00:13:36,216 --> 00:13:39,887
නැත්නම් Bob Lee Swagger.

262
00:13:46,026 --> 00:13:46,326
.

263
00:13:46,359 --> 00:13:46,826
බොබ්: සාජන් මේජර්--

264
00:13:48,395 --> 00:13:49,462
O'BRIEN: මම හිතන්නේ
රයිෆලය ඇති පුද්ගලයා

265
00:13:49,496 --> 00:13:50,463
නියම කරනු ඇත
මෙම සංවාදය.

266
00:13:50,497 --> 00:13:52,065
කොහෙන්ද මේක හොයාගත්තේ?

267
00:13:52,099 --> 00:13:53,133
එය ඝාතනය කිරීමට යොදා ගන්නා ලදී
යුක්රේන ජනාධිපති.

268
00:13:53,166 --> 00:13:55,903
ඇත්තටම?

269
00:13:55,936 --> 00:13:57,504
ඉතින් ඔයා මෙතනට එන්න
එය මගේ උණ්ඩය යැයි සිතමින්

270
00:13:57,537 --> 00:13:59,139
ඉතින් මම වෙඩික්කරු විය යුතුද?

271
00:13:59,172 --> 00:14:01,508
නැත්නම් ඔබ එය විකුණුවා
වෙඩි තැබූ පුද්ගලයා.

272
00:14:01,541 --> 00:14:04,544
මම එය බිඳ දැමීමට අකමැතියි
ඔබට, ඌරු මස්.

273
00:14:04,577 --> 00:14:06,613
ඒ මගේ උණ්ඩය නොවේ.

274
00:14:06,646 --> 00:14:08,982
පළමු මූලාකෘති
ඒ වගේ ශක්තිමත් වුණා.

275
00:14:09,016 --> 00:14:10,350
ඕබ්‍රයන්: එතකොට මට තේරුණා
එකම මාර්ගය

276
00:14:10,383 --> 00:14:12,052
පරිපූර්ණ උණ්ඩයක් සෑදීමට
වඩාත් පරිපූර්ණ

277
00:14:12,085 --> 00:14:14,154
එය සොයා ගත නොහැකි නම් වේ
එය වෙඩි තැබීමෙන් පසුව.

278
00:14:14,187 --> 00:14:15,522
බලපෑම මත පතල් splinter.

279
00:14:15,555 --> 00:14:17,490
එය මගේ නම්
ඔවුන් එය භාවිතා කළා,

280
00:14:17,524 --> 00:14:20,460
නොතිබෙනු ඇත
එයින් ඕනෑම එකක් ඉතිරි වේ.

281
00:14:20,493 --> 00:14:22,495
O'BRIEN:
ඒ ගැන ඔබේ උනන්දුව කුමක්ද?

282
00:14:22,529 --> 00:14:23,931
BOB: ඔවුන් මාව සකස් කළා.

283
00:14:23,964 --> 00:14:25,598
ඔවුන් මාව රාමු කළා
ඝාතනය සඳහා.

284
00:14:25,632 --> 00:14:27,968
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.

285
00:14:28,001 --> 00:14:30,938
යාළුවෙක් කිව්වා උදව්වක් ඕන කියලා.

286
00:14:30,971 --> 00:14:33,606
අනික ඔය හැංගි හැංගිච්ච එක දැක්කෙ නෑ
සැතපුමක් දුරින් එනවද?

287
00:14:33,640 --> 00:14:35,375
මම ඔයාට ඊට වඩා හොඳට ඉගැන්නුවා.

288
00:14:35,408 --> 00:14:36,376
ඉතින් ඔයාට මාව මතකද?

289
00:14:36,409 --> 00:14:37,444
O'BRIEN: ඔව්, ඔව්, ඔව්.

290
00:14:37,477 --> 00:14:38,912
ඔබ අඩක් නරක පහරක් නොවීය,

291
00:14:38,946 --> 00:14:40,380
ඔබ සිටියත්
කරදරකාරී පුංචි ජරාවක්,

292
00:14:40,413 --> 00:14:42,082
නිතරම බලනවා
හිස මත තට්ටුවක් සඳහා.

293
00:14:42,115 --> 00:14:44,617
කොහොමද සම්බන්ධ වුණේ
ඒ උණ්ඩය මට?

294
00:14:44,651 --> 00:14:46,453
නිදහසේ ගස.

295
00:14:46,486 --> 00:14:48,221
ගස - ඔහ්, ඔව්.

296
00:14:48,255 --> 00:14:49,622
O'BRIEN:
ඉක්මනින් මුදල් එකතු කිරීමට සිදු විය.

297
00:14:49,656 --> 00:14:51,992
ඒ කතා කරන කොල්ලෝ,
ඔවුන්ට උදව් අවශ්‍ය විය,

298
00:14:52,025 --> 00:14:55,495
සහ ඔවුන්ගේ මුදල්
ඕනෑම කෙනෙකුගේ මෙන් හරිත විය.

299
00:14:55,528 --> 00:14:58,398
දෙයියනේ නේවි කෑ ගහනවා
කොහොමත් වෙඩි තියන්න බැරි වුණා.

300
00:14:58,431 --> 00:15:00,400
ඔබට දිගටම විහිළු කළ හැකිය,

301
00:15:00,433 --> 00:15:01,701
නමුත් knockoff අනුවාදයක්
ඔබේ උණ්ඩයෙන්

302
00:15:01,734 --> 00:15:05,072
හිස වෙඩි තැබීම සඳහා භාවිතා කරන ලදී
යාර 1,500 දී.

303
00:15:05,105 --> 00:15:07,640
ඉතින් කව්රු උනත් ඒක රිවර්ස් ඉන්ජිනියරින් කලා
හරි දෙයක් කළා.

304
00:15:07,674 --> 00:15:10,543
1,500, නේද?

305
00:15:10,577 --> 00:15:13,113
ඔබ ඉගෙන ගැනීමට අවශ්යයි
වෙඩික්කරු සොයා ගන්නේ කෙසේද?

306
00:15:13,146 --> 00:15:14,547
ඔබේ ජරාවෙන් මිදෙන්න.

307
00:15:17,150 --> 00:15:18,551
[යන්ත්‍ර බීප්]

308
00:15:23,256 --> 00:15:26,026
මොකක්ද අම්මේ අවුල?

309
00:15:26,059 --> 00:15:29,196
ආ...මොකුත් නෑ.

310
00:15:29,229 --> 00:15:31,731
හේයි එන්න අපි යමු.

311
00:15:31,764 --> 00:15:34,467
[අශුභ සංගීතය]

312
00:15:34,501 --> 00:15:35,668
ඔබට බඩගිනිද?
ඔව්.

313
00:15:35,702 --> 00:15:37,504
ඔයාට කන්න යන්න ඕනද?
ඔව්?

314
00:15:37,537 --> 00:15:40,007
හේයි, ජූලි, ඉතින් කොහොමද දැනෙන්නේ
ඔයා ටීවී එකේ ගියා කියලා දැනගෙන

315
00:15:40,040 --> 00:15:42,642
සහ තවමත් කිසිවෙකු නැත
ඔයාගේ මහත්තයා අහිංසකයි කියලා හිතනවද?

316
00:15:42,675 --> 00:15:44,244
ඒයි, ඔයා දන්නවද
ඔයාගේ තාත්තා මොනවද කළේ, පැටියෝ...

317
00:15:44,277 --> 00:15:46,146
නෑ නෑ දැන් යන්න.

318
00:15:46,179 --> 00:15:47,580
ඔබ එසේ නොවේ
අවධානය වගේ?

319
00:15:47,614 --> 00:15:49,082
සමහරවිට ඔබ නොකළ යුතුයි
මිනීමරුවෙකු සමඟ විවාහ වී ඇත.

320
00:15:49,116 --> 00:15:51,151
හේයි, ඇය උනන්දු නැහැ,
හරිද?

321
00:15:51,184 --> 00:15:54,154
ස්වාගර් මහත්මිය, මට හැකි නම්
ඔබේ කාලයෙන් විනාඩියක් ගන්න.

322
00:15:54,187 --> 00:15:58,058
මම මගේ දුව ළඟ ඉන්නවා.

323
00:15:58,091 --> 00:16:00,593
මම පොතක් ලියනවා
ඔබේ සැමියා ගැන.

324
00:16:00,627 --> 00:16:01,728
උනන්දුවක් නැත.

325
00:16:01,761 --> 00:16:04,497
මම හිතන්නේ ඔහු එය කළේ නැහැ.

326
00:16:04,531 --> 00:16:08,568
මගේ ප්‍රකාශකයා ගෙවනු ඇත
ඉහළ ඩොලරය, ඉලක්කම් හයක්.

327
00:16:08,601 --> 00:16:11,204
මම දන්නවා මේක
මේක ගැන නෙවෙයි,

328
00:16:11,238 --> 00:16:13,240
නමුත් එය අමාරු විය යුතුයි
මිනිසාගේ බිරිඳ වීම

329
00:16:13,273 --> 00:16:16,276
හැමෝම විශ්වාස කරන බව
ජනාධිපතිතුමාට වෙඩි තිබ්බා.

330
00:16:16,309 --> 00:16:19,746
මට උදව් කරන්න පුළුවන්.

331
00:16:19,779 --> 00:16:22,182
මම කිව්වා මට උනන්දුවක් නැහැ කියලා.

332
00:16:22,215 --> 00:16:24,584
[එන්ජිම හැරෙනවා]

333
00:16:24,617 --> 00:16:26,119
නැඩින්: ඔබට විශ්වාසයි
මේවාට කොපි කරන්න ඕන නැද්ද?

334
00:16:26,153 --> 00:16:28,121
බොහෝ දුරට සිතුවා.

335
00:16:28,155 --> 00:16:30,090
හොඳයි, ඔබ මෙහි සිටින බව ඔබ සිතනවා
ඔබේ නම ඉවත් කිරීමට හොඳ කැමැත්ත මත,

336
00:16:30,123 --> 00:16:31,691
අපට පමණක් සාක්ෂි තිබේ

337
00:16:31,724 --> 00:16:34,094
ඔබ ව්යාජ ලෙස ක්රියා කළා
DHS නියෝජිතයෙකු ලෙස,

338
00:16:34,127 --> 00:16:35,795
එයින් අදහස් කරන්නේ අපට ඔබව අල්ලා ගත හැකි බවයි
පැය 72 ක් සඳහා.

339
00:16:35,828 --> 00:16:37,530
PAYNE: ඉතින් ඔයා මාව ගත්තා.

340
00:16:37,564 --> 00:16:41,634
නමුත් මම DHS නොවේ නම්,
එතකොට මම මොකක්ද?

341
00:16:41,668 --> 00:16:44,204
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
මම බාධා කරනවාද?

342
00:16:44,237 --> 00:16:45,605
නැහැ, ඒක හොඳයි.

343
00:16:45,638 --> 00:16:47,640
කතා කිරීමට කාලයයි.

344
00:16:51,678 --> 00:16:53,680
මම පේන් දන්නවා
ඔබ සමඟ වැඩ කරමින් සිටියා.

345
00:16:55,748 --> 00:17:00,087
ඔහු මව්බිමේ කොටසකි.

346
00:17:00,120 --> 00:17:01,621
ඔයා කවදාවත් නැති විදියට
නියෝජිතයෙකු පත් කර ඇත

347
00:17:01,654 --> 00:17:03,523
කවුද හැරී ගියේ
නරක ආරංචියක් වෙන්න, හ්ම්?

348
00:17:03,556 --> 00:17:05,292
මම යන්තම් මිනිහව දැනගෙන හිටියා.

349
00:17:05,325 --> 00:17:07,094
ඔව්.

350
00:17:07,127 --> 00:17:09,262
මම නිකන් ඔතන්න හදනවා
මගේ හිස මේ සියල්ල වටා.

351
00:17:09,296 --> 00:17:10,730
[සරදම්]
අපි හැමෝම.

352
00:17:10,763 --> 00:17:12,565
ඇමුණුම B ගැන ඔබ කවදා හෝ අසා තිබේද?

353
00:17:12,599 --> 00:17:14,234
නැහැ, ඒ මොකක්ද?

354
00:17:14,267 --> 00:17:15,835
මට අදහසක් නැහැ.

355
00:17:15,868 --> 00:17:18,605
මට ඒක හොයාගන්න බෑ වගේ
ඕනෑම ෆෙඩරල් දත්ත ගබඩාවක.

356
00:17:18,638 --> 00:17:19,672
මගේ නිෂ්කාශනයට ඉහළින් තිබිය යුතුය.

357
00:17:19,706 --> 00:17:21,141
නැත්තම් ගොන් වැඩක්.

358
00:17:21,174 --> 00:17:25,178
හොඳයි, සමහර විට ඔබ එසේ කරනු ඇත
වඩා හොඳ වාසනාව ඇත.

359
00:17:25,212 --> 00:17:27,814
පේන් කතා කරන්නේ
ඇමුණුම B කියලා දෙයක්.

360
00:17:27,847 --> 00:17:29,182
Meachum: Goddamn Payne.

361
00:17:29,216 --> 00:17:31,318
එය කුමක් ද?
මම තමයි එළිමහනේ ඉන්නේ.

362
00:17:31,351 --> 00:17:32,819
MEACHUM: ඔබට අවශ්ය කිසිවක් නැත
ගැන කරදර වීමට.

363
00:17:32,852 --> 00:17:35,755
ඔබට කළ හැකි දේ පමණක් කරන්න
පේන්ව කට වහන්න.

364
00:17:55,808 --> 00:17:59,812
මම දන්නවා ඔයා එහෙම කළේ නැහැ කියලා
අනාරාධිතව ඇවිදින්න.

365
00:17:59,846 --> 00:18:02,649
අයිසැක්, ශුද්ධ ජරාව.

366
00:18:02,682 --> 00:18:04,217
ඔයා කිව්වේ නැහැ
ඔබ පැමිණෙමින් සිටියා.

367
00:18:04,251 --> 00:18:06,153
ඔහ්, ඔයා ගන්න
බලඇණි විධානයක්,

368
00:18:06,186 --> 00:18:07,387
දැන් හදිසියේම
මට මාවම ප්‍රකාශ කළ යුතුද?

369
00:18:07,420 --> 00:18:08,821
ඔව්, ඔබ කරන්න.

370
00:18:08,855 --> 00:18:10,190
මම ආරක්ෂා කරනවා
ජාතියේ රහස්.

371
00:18:10,223 --> 00:18:11,691
ඔබ සියල්ල ආරක්ෂා කරන්න
ජනාධිපති වේ.

372
00:18:11,724 --> 00:18:12,825
දැකීම සතුටක්, සහෝදරයා.

373
00:18:12,859 --> 00:18:14,127
ඔයාලව දකින්න ලැබීමත් සතුටක් මචන්.

374
00:18:14,161 --> 00:18:15,128
විනාඩියක් ගියා නේද?

375
00:18:15,162 --> 00:18:16,263
ඔව්.

376
00:18:16,296 --> 00:18:19,166
කොහොමද සියැටල් වල අවුල?

377
00:18:19,199 --> 00:18:21,234
ගුවන් යානයේ ෆ්ලෑෂ් ලයිට් ලැබුණා
එක් කෑල්ලක් තුළ.

378
00:18:21,268 --> 00:18:23,303
දැන් තියෙන්නේ සුද්ද කරන්න විතරයි.

379
00:18:23,336 --> 00:18:25,238
ඔබ බොහෝ දුරයි
බෘක්ලින් වලින්.

380
00:18:25,272 --> 00:18:26,873
අපි දෙන්නා ගොඩක් දුරයි
දැන් බෘක්ලින් වලින්.

381
00:18:26,906 --> 00:18:30,710
ඔබ දෙස බලන්න, පෙන්ඩෝ 5.

382
00:18:30,743 --> 00:18:33,446
ඔබ මෙහි පැමිණියේ නැත
මට සුබ පතන්න විතරයි.

383
00:18:33,480 --> 00:18:35,782
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?

384
00:18:35,815 --> 00:18:37,450
මම ඒ පෙනුම දැනගෙන හිටියා
හතරවන පන්තියේ සිට

385
00:18:37,484 --> 00:18:39,752
ඔබ ඇන්ඩ්‍රේ ජෝන්ස්ට පහර දුන් විට
නාසය සහ ඔබට මාව අවශ්‍ය විය -

386
00:18:39,786 --> 00:18:41,621
ඔබට මට කියන්නට අවශ්‍ය විය
ෆ්‍රැන්සිස් මහත්මිය

387
00:18:41,654 --> 00:18:42,655
ඔබ මා සමඟ සිටියා
මුළු කාලයම.

388
00:18:42,689 --> 00:18:43,923
[සිනාසෙයි]

389
00:18:43,956 --> 00:18:47,194
ඔබට හොඳ මතකයක් ඇත.

390
00:18:47,227 --> 00:18:48,195
ඒක හොඳ පහරක්.

391
00:18:48,228 --> 00:18:49,762
ඔව්.

392
00:18:55,368 --> 00:18:57,204
මට ප්‍රවේශය ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි
SCIF වෙත

393
00:18:57,237 --> 00:18:58,338
යම් බුද්ධියක් ලබා ගැනීමට.

394
00:18:58,371 --> 00:18:59,772
මොකුත් කියන්න කලින්,

395
00:18:59,806 --> 00:19:02,409
මම දන්නවා ඒක ඔයාට දාන්න පුළුවන් කියලා
නරක තැනක,

396
00:19:02,442 --> 00:19:04,444
නමුත් මම මෙහි නොසිටිමි
එය විශාල දෙයක් නොවේ නම්

397
00:19:04,477 --> 00:19:06,479
හෝ යමක්
මටම කරගන්න බැරි වුණා.

398
00:19:06,513 --> 00:19:08,215
ක්ලියරන්ස් අවුල් මචන්.

399
00:19:08,248 --> 00:19:09,816
පහත හෙලීම, කලින් විශ්‍රාම ගැනීම,

400
00:19:09,849 --> 00:19:12,219
ඒවා හොඳම අවස්ථා වේ
ජරාව දකුණට ගියොත්.

401
00:19:12,252 --> 00:19:13,753
මම දන්නවා.

402
00:19:13,786 --> 00:19:17,857
අහන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

403
00:19:17,890 --> 00:19:19,892
ඒත් ඔයා කොහොමහරි අහනවා.

404
00:19:24,997 --> 00:19:27,800
ඔබ හොඳින් කළා
ඔයාටම තමයි මචන්.

405
00:19:27,834 --> 00:19:29,436
මම ඔබ ගැන සතුටුයි.

406
00:19:34,807 --> 00:19:36,243
අයිසැක්.

407
00:19:36,276 --> 00:19:37,410
ප්රමාද කරන්න.

408
00:19:43,883 --> 00:19:46,786
ඩෙනිස්.

409
00:19:46,819 --> 00:19:49,356
අයිසැක්, ඔබේ දුරකථනය අතහරින්න.

410
00:19:49,389 --> 00:19:52,325
ස්තුතියි.

411
00:19:52,359 --> 00:19:54,894
[ඉලෙක්ට්‍රොනික බීප් නාදය]

412
00:19:54,927 --> 00:19:56,763
[ඉලෙක්ට්‍රොනික ට්‍රිලින්]

413
00:20:09,742 --> 00:20:11,344
හේයි, ජස්ටින්.

414
00:20:11,378 --> 00:20:14,714
ඔයා මගෙන් අහන්නෙත් නෑ
මේ කුමක් ගැනද?

415
00:20:14,747 --> 00:20:16,283
මම කළ යුතුද?

416
00:20:22,522 --> 00:20:24,957
අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ?

417
00:20:24,991 --> 00:20:26,426
අපි බලා සිටිමු
කඳුකරයට ඉහළින්

418
00:20:26,459 --> 00:20:27,927
සහ කවි කියන්න
එකිනෙකාට.

419
00:20:27,960 --> 00:20:29,962
මොන මගුලක්ද
ඌරු මස් වගේද?

420
00:20:29,996 --> 00:20:33,566
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

421
00:20:33,600 --> 00:20:34,901
ඒක අරින්න.

422
00:20:41,341 --> 00:20:42,975
බොබ්: ෂිට්.

423
00:20:43,009 --> 00:20:44,043
මේ මොන මගුලක්ද?

424
00:20:44,076 --> 00:20:45,545
ඒ කළු රජෙක්.

425
00:20:45,578 --> 00:20:47,547
සහ ඕනෑම අදහසක් ලබා ගැනීම;
ඇය මගේ.

426
00:20:47,580 --> 00:20:48,915
මට ඒ විෂය පථය දෙන්න.

427
00:20:51,551 --> 00:20:52,785
හොඳයි, යන්න, එය සකසන්න.

428
00:20:52,819 --> 00:20:54,387
ඉලක්කය සොයන්න, අපි යමු.

429
00:20:59,492 --> 00:21:01,027
යාර 1,550 ක් දුරින්.

430
00:21:01,060 --> 00:21:02,995
ඔව්, රයිෆලය ශුන්‍ය වුණා.

431
00:21:03,029 --> 00:21:05,765
පැයට සැතපුම් 9, 10 ක වේගයෙන් සුළං හමයි.

432
00:21:05,798 --> 00:21:07,367
[රයිෆල් ක්ලික්]

433
00:21:10,370 --> 00:21:13,373
[රයිෆල් පිපිරීම]

434
00:21:13,406 --> 00:21:15,342
[සිනාසෙමින්]

435
00:21:15,375 --> 00:21:16,576
ඔහ්, ඔයා මාව විහිලු කරන්න ඕන.

436
00:21:16,609 --> 00:21:17,944
ඔයා අඩි 5ක් වගේ උසයි.

437
00:21:17,977 --> 00:21:19,812
මම කිව්වේ, ශුද්ධ ජරාව.

438
00:21:19,846 --> 00:21:21,414
මම දැක්කා කොල්ලෙක් ඔයාගේ උණ්ඩය පත්තු කරනවා.

439
00:21:21,448 --> 00:21:22,815
එය එසේ නැව් ගියේ නැත.

440
00:21:22,849 --> 00:21:24,050
ඔව්, හේතුව පමණයි
ඔහුට මගේ උණ්ඩය තිබුණා

441
00:21:24,083 --> 00:21:25,485
ඔහු දැන සිටි බවක් අදහස් නොවේ
එය භාවිතා කරන ආකාරය.

442
00:21:25,518 --> 00:21:27,620
එය ධාන්ය 220 ක් ලෙස දැනේ
ඔබට?

443
00:21:27,654 --> 00:21:29,021
400යි.

444
00:21:29,055 --> 00:21:30,423
හොඳයි, ඔබ නොවේ
සම්පූර්ණයෙන්ම මෝඩ.

445
00:21:30,457 --> 00:21:31,458
තවත් පහරක් ගන්න.

446
00:21:31,491 --> 00:21:33,593
[රයිෆල් ක්ලික්]

447
00:21:33,626 --> 00:21:35,495
එන්න,
කකුල පිටතට සහ පහළට, ඌරු මස්.

448
00:21:35,528 --> 00:21:36,596
මට ටයිටේනියම් උකුලක් තිබේ.

449
00:21:36,629 --> 00:21:38,431
ඒ වගේම මට අඟල් 5 ක ඩික් එකක් ලැබුණා.

450
00:21:38,465 --> 00:21:40,433
ඔයාට මාව ඇහෙන්නේ නැහැ
ඒ ගැන පුරසාරම් දොඩනවා - අපි යමු.

451
00:21:40,467 --> 00:21:43,370
[රයිෆල් පිපිරීම]

452
00:21:43,403 --> 00:21:45,572
මම දන්නේ නැහැ කවුද කියලා
අනුකම්පා කරන්න,

453
00:21:45,605 --> 00:21:47,440
ඔබ අතුරුදහන් වීම ගැන
මැද සිට අඩි 2,

454
00:21:47,474 --> 00:21:49,476
නැත්නම් මම ඔයාට උගන්නන්නේ නැති නිසා
නිවැරදිව වෙඩි තියන්නේ කොහොමද කියලා.

455
00:21:49,509 --> 00:21:51,644
[විවරණය කරන ලද කවච ක්ලින්ක්ස්]

456
00:21:51,678 --> 00:21:54,381
[රයිෆල් ක්ලික්]

457
00:21:54,414 --> 00:21:55,848
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

458
00:21:58,585 --> 00:22:01,488
[රයිෆල් පිපිරීම]

459
00:22:01,521 --> 00:22:04,424
[ක්ලාන්ත ඝෝෂාව]

460
00:22:04,457 --> 00:22:08,027
හොඳයි, හරි එහෙනම්.

461
00:22:08,060 --> 00:22:10,630
ඒ රයිෆලය සහ මගේ උණ්ඩය

462
00:22:10,663 --> 00:22:12,565
MOA කාර්තුවකට ශ්‍රේණිගත කර ඇත.

463
00:22:12,599 --> 00:22:14,133
ඔබේ වෙඩික්කරුට එය තිබුණා නම්

464
00:22:14,166 --> 00:22:16,102
සහ knockoff අනුවාදයක් පවා
මගේ උණ්ඩයෙන්,

465
00:22:16,135 --> 00:22:17,870
ඔහු හොඳ වනු ඇත
අවම වශයෙන් යාර 1,800 ක් සඳහා,

466
00:22:17,904 --> 00:22:19,539
සමහර විට දුරින්
කොන්දේසි නිවැරදි නම්.

467
00:22:19,572 --> 00:22:21,941
තව එකක් ඔතනට දාන්න,
සහ සවන් දෙන්න.

468
00:22:21,974 --> 00:22:23,543
රයිෆල් හතරක් තියෙනවා
ලෝකයේ

469
00:22:23,576 --> 00:22:25,678
ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් බව
මේ වගේ උණ්ඩයක් පත්තු කරන්න.

470
00:22:25,712 --> 00:22:27,847
ඒවගේම එකයි
එතනම.

471
00:22:34,987 --> 00:22:38,090
ඔබ අනෙක් කළු රජුන් සොයා,

472
00:22:38,124 --> 00:22:41,428
ඔබ ඔබේ වෙඩික්කරු සොයා ගන්න.

473
00:22:41,461 --> 00:22:46,433
හේයි, ඉක්මන්, ඉක්මන්,
ඒ කුරුල්ලාට වෙඩි තියන්න.

474
00:22:46,466 --> 00:22:48,034
දෙයියනේ මට දෙන්න.

475
00:22:50,570 --> 00:22:52,705
[රයිෆල් පිපිරීම]

476
00:22:52,739 --> 00:22:54,974
[සිනාසෙයි]

477
00:22:55,007 --> 00:22:58,110
මම මිලදී ගන්නවා, ඔබ පියාසර කරන්න.

478
00:22:58,144 --> 00:22:59,479
හොඳයි, ගිහින් ගන්න.

479
00:22:59,512 --> 00:23:01,948
කුරුල්ලා ගෙනෙන්න
නැවත කුටිය වෙත.

480
00:23:01,981 --> 00:23:02,982
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

481
00:23:03,015 --> 00:23:04,584
ඒ ගමන මට පැයක් යයි.

482
00:23:04,617 --> 00:23:05,985
හොඳයි, ඒක හොඳ දෙයක්

483
00:23:15,094 --> 00:23:15,462
.

484
00:23:15,495 --> 00:23:15,795
ඔබේ කුරුල්ලා ලැබුණා.

485
00:23:19,231 --> 00:23:23,903
ඔබට සමාව දිය හැකිය
ඔබ සූදානම් ඕනෑම අවස්ථාවක.

486
00:23:23,936 --> 00:23:25,171
ඔයා කොහේද යන්නේ?

487
00:23:25,204 --> 00:23:26,806
මගේ ව්‍යාපාරය තියෙනවා
සහභාගී වීමට.

488
00:23:26,839 --> 00:23:28,040
ඔබට ඔබේ දේ ගැන ඉදිරියට යා හැකිය.

489
00:23:28,074 --> 00:23:29,509
ඔයා කිව්වා හොයාගන්න කියලා
අනෙක් කළු රජවරු,

490
00:23:29,542 --> 00:23:31,043
ඔබ වෙඩික්කරු සොයා ගන්න.

491
00:23:31,077 --> 00:23:33,012
ඔව්, මොකක්ද, ඔයාට මාව ඕනද
ඔබ වෙනුවෙන් එය උච්චාරණය කිරීමට?

492
00:23:33,045 --> 00:23:35,014
නමුත් ඔබ තවමත්
යමෙකු අවශ්‍ය වනු ඇත

493
00:23:35,047 --> 00:23:36,616
හොඳ පහරක් එල්ල කළ.

494
00:23:36,649 --> 00:23:39,051
තනි සැතපුම් හිසට වෙඩි තැබීම
විවිධ විචල්‍යයන් සමඟ?

495
00:23:39,085 --> 00:23:40,987
ඔව්, ඔබ විය යුතුයි
ගොඩක් හොඳයි.

496
00:23:41,020 --> 00:23:42,589
හොඳයි, එහෙනම්, වෙන කවුද
අනෙක් කළු රජවරුන් සිටිනු ඇත

497
00:23:42,622 --> 00:23:43,956
එම වෙඩි තැබීම කළ හැකිද?

498
00:23:43,990 --> 00:23:45,525
ඔබ මිනිසුන්ව දැන හඳුනා ගත්තා.

499
00:23:45,558 --> 00:23:47,827
මම ඇවිදින කෙනෙක් වගේ වෙන්න ඇති
විශ්වකෝෂය ඔබට.

500
00:23:47,860 --> 00:23:50,062
නැහැ, තවත් පාළු අපතයෙක් වගේ

501
00:23:50,096 --> 00:23:52,198
කාගේ ජීවිතය කැරකෙනවා
දිගු තුවක්කු සහ උණ්ඩ වටා.

502
00:23:52,231 --> 00:23:54,501
ඔයා ඒක බලන්න පුතේ.

503
00:23:54,534 --> 00:23:55,935
ඔබට නොතිබිය හැකිය
ඔබේ ජීවිතයේ මිනිසුන්

504
00:23:55,968 --> 00:23:58,004
ඔබ තවදුරටත් සැලකිලිමත්,
නමුත් මම කරනවා,

505
00:23:58,037 --> 00:24:00,072
සහ දැන් ඔවුන්
මම නිසා දුක් විඳිනවා.

506
00:24:04,110 --> 00:24:06,112
මචන් ඇත්තටම මම
ඔබ දෙස බැලීමට පුරුදු විය.

507
00:24:06,145 --> 00:24:08,080
දැන් මම ඇත්තටම දන්නවා
ඔබ මෝඩයෙක්.

508
00:24:08,114 --> 00:24:09,682
මම වෙන කවුරුත් දන්නේ නැහැ
කවුද ඒ ෂොට් එක ගන්න තිබ්බේ

509
00:24:09,716 --> 00:24:11,083
ඔබ හෝ මා හැර,

510
00:24:11,117 --> 00:24:12,885
සහ මට ලැබුනේ එපමණයි
ඔබ වෙනුවෙන්, ඌරු මස්.

511
00:24:12,919 --> 00:24:14,186
මම යන්නේ නැහැ
මට පිළිතුරක් ලැබෙන තුරු.

512
00:24:14,220 --> 00:24:15,888
හොඳයි, ඔබ නම්
රැඳී සිටිනු ඇත,

513
00:24:15,922 --> 00:24:18,991
ඔබව ප්‍රයෝජනවත් කර ගන්න
සහ නරක කුරුල්ලා පිරිසිදු කරන්න.

514
00:24:21,894 --> 00:24:26,232
ඔබ බැලිය යුතුයි
ඔබේ මුහුණේ පෙනුම.

515
00:24:26,265 --> 00:24:27,500
ඔයා මට වෛර කරනවා.

516
00:24:27,534 --> 00:24:29,001
ඔබට එය බොහෝ දේ ලැබෙනු ඇත.

517
00:24:29,035 --> 00:24:30,570
එය ඇත්ත.

518
00:24:30,603 --> 00:24:32,572
මම කිව්වේ, සමහර වෙලාවට මට පුදුමයි
එය මොන වගේ වේවිද

519
00:24:32,605 --> 00:24:34,173
ඒකේ අනිත් පැත්තේ ඉන්න කියලා.

520
00:24:34,206 --> 00:24:36,208
ඒ නිසා
ඔබ සමාජ රෝගියෙක්.

521
00:24:36,242 --> 00:24:39,579
අපි වඩා සමානයි
ඔබ සිතනවාට වඩා.

522
00:24:39,612 --> 00:24:43,182
අපි දෙන්නා මුලින්ම රඟපානවා
පසුව ප්රශ්න අසන්න.

523
00:24:43,215 --> 00:24:47,620
අපි දෙන්නා ජරාවට පත් වෙනවා
අපේ ලොක්කන් විසින්.

524
00:24:47,654 --> 00:24:49,255
නාහ්.

525
00:24:49,288 --> 00:24:52,158
අපි කරල් දෙකක්,
ඔබ සහ මම.

526
00:24:57,630 --> 00:25:01,000
මට කුතුහලයක්, ජැක්.

527
00:25:01,033 --> 00:25:04,070
ඔබට කවදා හෝ දැනී තිබේද
කාටවත් යමක්?

528
00:25:07,039 --> 00:25:10,610
ඔව්, නිසැකවම.

529
00:25:10,643 --> 00:25:12,612
දක්වා හරි
මීටරය ඉවරයි.

530
00:25:12,645 --> 00:25:15,047
නෑ නෑ.

531
00:25:15,081 --> 00:25:18,184
මම කතා කරනවා
ඒ හැඟීම ගැන...

532
00:25:21,120 --> 00:25:23,690
ඔබට නතර කළ නොහැකි විට
පුද්ගලයෙකු ගැන සිතීම.

533
00:25:23,723 --> 00:25:25,625
සමහර විට ඔබ ඔවුන්ට කරදර කරයි

534
00:25:25,658 --> 00:25:30,096
ඔබ දැකීමට අවශ්ය නිසා
ඔවුන් ඔබට ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ නම්.

535
00:25:30,129 --> 00:25:34,934
මම ගැන මොකක්ද, ජැක්?

536
00:25:34,967 --> 00:25:37,970
මම ඔයාට මතක් කරන්නද
ඔබේ මවගේ?

537
00:25:38,004 --> 00:25:39,739
එයට මුහුණ දෙන්න.

538
00:25:39,772 --> 00:25:43,042
ඔබට යමක් දැනෙනවා
යමෙකු වෙනුවෙන් ... මට.

539
00:25:43,075 --> 00:25:44,644
ඔබ මට උදව් කිරීමට අවශ්යයි.

540
00:25:44,677 --> 00:25:47,113
එසේ නොමැතිනම් ඔබට නොතිබෙනු ඇත
මට ඇනෙක්ස් බී දුන්නා.

541
00:25:47,146 --> 00:25:50,182
[සුසුම් හෙළයි]

542
00:25:50,216 --> 00:25:52,184
බලන්න, මම එසේ නොවිය යුතුයි
ඔයාට මේක කියනවා,

543
00:25:52,218 --> 00:25:55,554
නමුත්, අහ්, මොන මගුලක්ද.

544
00:26:01,193 --> 00:26:02,294
හියු මීචුම්.

545
00:26:02,328 --> 00:26:03,362
කවුද Hugh Meachum?

546
00:26:03,395 --> 00:26:05,364
එයා තමයි පැනල ගියේ,

547
00:26:05,397 --> 00:26:08,300
හෝ "ඉවත් වීම" විය හැකිය
එය තැබීමට වඩා හොඳ ක්රමයක්.

548
00:26:09,636 --> 00:26:12,672
[දුරකථන ට්‍රිල් කිරීම]

549
00:26:12,705 --> 00:26:14,741
අයිසැක්, ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?

550
00:26:14,774 --> 00:26:16,342
බලන්න, අපි සම්මුඛ සාකච්ඡා කළා
අර මිලීෂියා මෝඩයෝ.

551
00:26:16,375 --> 00:26:18,010
අපේ කොල්ලා වගේ
උණ්ඩය සොයා ගත්තා.

552
00:26:18,044 --> 00:26:19,779
අපි පෙරළෙනවා.

553
00:26:19,812 --> 00:26:21,213
හරි අයිසැක්,
තව දුරටත්,

554
00:26:21,247 --> 00:26:22,682
සහ මිනිසුන් යනවා
ප්‍රශ්න ඇසීමට පටන් ගන්න.

555
00:26:22,715 --> 00:26:26,052
[වීඩියෝවේ වෙඩි තැබීම]

556
00:26:26,085 --> 00:26:27,219
එය කුමක්ද?

557
00:26:27,253 --> 00:26:29,722
ඇමුණුම බී.

558
00:26:29,756 --> 00:26:31,390
එය ගොනුවක් නොවේ;
එය වැඩසටහනකි.

559
00:26:31,423 --> 00:26:33,292
ISAAC:
එය විශේෂ ප්‍රවේශය ලෙස ශ්‍රේණිගත කර ඇත.

560
00:26:33,325 --> 00:26:35,261
මම හඳුනන්නේ නැහැ
එම නිල ඇඳුම්.

561
00:26:35,294 --> 00:26:36,763
පුද්ගලික හමුදාව.

562
00:26:36,796 --> 00:26:39,065
කට්ටියක් ඉන්නවා
ලේඛන වලින් ද.

563
00:26:39,098 --> 00:26:40,299
බොහෝ දේ නැවත සකස් කර ඇත.

564
00:26:40,332 --> 00:26:42,001
අපි හිටියා වගේ
PMCs බඳවා ගැනීම

565
00:26:42,034 --> 00:26:44,003
පොතෙන් පිට කළු ඔප්ස් හැසිරවීමට.

566
00:26:44,036 --> 00:26:45,838
ඒක ව්‍යවස්ථා විරෝධීයි.

567
00:26:45,872 --> 00:26:46,839
ඔව්.

568
00:26:46,873 --> 00:26:49,041
[යතුරු ඝෝෂාව]

569
00:26:51,110 --> 00:26:52,712
රාත්‍රී වැටලීම්.

570
00:26:52,745 --> 00:26:54,747
අන්හුර් ගතිකත්වය.

571
00:27:00,419 --> 00:27:02,221
අපි නොකළ යුතුයි
මේ දෙස බලා සිටින්න.

572
00:27:02,254 --> 00:27:04,423
මේකේ යුධ අපරාධ තියෙනවා
එය පුරා ලියා ඇත.

573
00:27:04,456 --> 00:27:06,425
ඔබ මේකට සම්බන්ධද?

574
00:27:06,458 --> 00:27:08,027
[පරිගණක බීප් හඬ]

575
00:27:08,060 --> 00:27:09,328
අපොයි.

576
00:27:09,361 --> 00:27:10,763
කවුරුහරි යමක් ගොනු කර ඇත
මේ තුලට.

577
00:27:10,797 --> 00:27:12,031
ඔවුන් අපිව වසා දැමුවා.

578
00:27:12,064 --> 00:27:13,032
ඔබ මාව පටලවා ගත්තේ කුමක් ද?

579
00:27:13,065 --> 00:27:14,033
සන්සුන් වෙන්න.

580
00:27:14,066 --> 00:27:15,201
කවුරුහරි ඇහුවොත්,

581
00:27:15,234 --> 00:27:17,236
මම ඔබේ අක්තපත්‍ර සොරකම් කළා
සහ ඔබට බල කළා.

582
00:27:17,269 --> 00:27:19,872
ඔයාට තේරෙනවා ද?

583
00:27:19,906 --> 00:27:24,076
ඔබට සැලසුමක්වත් තිබේද?

584
00:27:24,110 --> 00:27:29,148
මම දිගටම මට කියනවා මම කරනවා කියලා.

585
00:27:29,181 --> 00:27:33,285
ඔබට බිරිඳක් සිටියේ නැද්ද?
සහ පුතා?

586
00:27:33,319 --> 00:27:34,420
එයාලා කොහේ ද?

587
00:27:34,453 --> 00:27:37,690
ඔබ දන්නවා, මම 69 දී අත්සන් කළා.

588
00:27:37,724 --> 00:27:39,325
මම මගේ වයස ගැන බොරු කිව්වා

589
00:27:39,358 --> 00:27:42,294
මට අවශ්‍ය නොවූ නිසා
ක්‍රියාව මග හැරීමට.

590
00:27:42,328 --> 00:27:45,698
මගේ තාත්තා සහ ඔහුගේ මිතුරන්,
ඔවුන් සේවය කළා.

591
00:27:45,732 --> 00:27:48,434
හැමෝම මට වීරයෝ වගේ.

592
00:27:48,467 --> 00:27:51,838
පාබල හමුදාව සිට ස්නයිපර් පාසල දක්වා
කැලේට, හරියට.

593
00:27:51,871 --> 00:27:55,708
මගේ පළමු උපකුලපතිවරයා මැරුවා
මට වයස අවුරුදු 17 දී.

594
00:27:55,742 --> 00:28:01,080
වර්ෂාවෙන් යාර 612,
මට ඒක කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

595
00:28:01,113 --> 00:28:04,183
ඊට පස්සේ...

596
00:28:04,216 --> 00:28:07,486
ඔවුන් ඉතා වේගයෙන් වැටෙන්නට පටන් ගත්තා,
මට නිකම්ම මග වැරදුනා.

597
00:28:07,519 --> 00:28:11,190
මම මගේ රට වෙනුවෙන් මිනී මැරීම නැවැත්තුවා
හෝ මගේ මිතුරන්.

598
00:28:11,223 --> 00:28:16,829
මම මැරුවේ මම වෙනුවෙන්.

599
00:28:16,863 --> 00:28:18,497
නියම කෙල්ලෙක්ව බැන්දා

600
00:28:18,530 --> 00:28:20,733
අවුරුදු දෙකක්
මම නැවත රාජ්යයට පැමිණි පසු.

601
00:28:20,767 --> 00:28:26,272
මගේ කොල්ලා ඉපදුනේ අවුරුදු දෙකකට පස්සේ.

602
00:28:26,305 --> 00:28:29,842
ඔබ දන්නවා, මම එය සොලවන්න උත්සාහ කළා,
ඒ සියල්ල යන්න දෙන්න.

603
00:28:29,876 --> 00:28:33,345
ඒත් කවදාවත් බැරි වුණා.

604
00:28:33,379 --> 00:28:36,783
ඉගැන්නුවොත් කියලා හිතුනා.
සමහර විට එහි බලය අහිමි වනු ඇත.

605
00:28:36,816 --> 00:28:40,486
ඒත් කවදාවත් කළේ නැහැ.

606
00:28:40,519 --> 00:28:42,855
විසර්ජනයක් ගත්තා.

607
00:28:42,889 --> 00:28:45,457
නිකම්... පාවෙලා ගියා.

608
00:28:45,491 --> 00:28:48,527
මගේ බෙයාරිං නැති වුණා.

609
00:28:48,560 --> 00:28:49,862
වැඩි කල් නොගොස්,

610
00:28:49,896 --> 00:28:52,731
මට මගේ බිරිඳ නැති වුණා,
මට මගේ කොල්ලා නැති වුණා.

611
00:28:56,335 --> 00:28:58,204
එය ඇසීම ගැන කණගාටුයි.

612
00:28:58,237 --> 00:29:00,172
එය තුවක්කුවේ මාර්ගය, ඌරු මස්.

613
00:29:00,206 --> 00:29:02,474
මෝඩ, ඇත්තටම.

614
00:29:02,508 --> 00:29:05,444
ගුවන් විදුලියේ මිනිසා: සාජන් මේජර්,
ඔබට ගැටලුවක් තිබේ.

615
00:29:13,552 --> 00:29:15,254
මොන මගුලක්ද
ඔබ හොල්මන් කරනවාද?

616
00:29:15,287 --> 00:29:16,555
ඔයා හදන්නේ
වැඩි සමාගමක් ඇති කර ගැනීමට.

617
00:29:16,588 --> 00:29:19,391
බහු සන්නද්ධ වාහන
පෙරළෙමින්

618
00:29:19,425 --> 00:29:21,227
රොජර් ඒ.

619
00:29:23,930 --> 00:29:26,465
ඔව් ඉතින් මට ඔළුව උස්සලා ගියා
ඔබ එනවා.

620
00:29:26,498 --> 00:29:28,167
අපි බලන්නේ කවුද?

621
00:29:28,200 --> 00:29:30,302
මගේ අනුමානය, හිටපු හමුදා.

622
00:29:30,336 --> 00:29:33,239
සමහර විට අපි වාසනාවන්ත වනු ඇත
ඔවුන් ගුවන් හමුදාව වනු ඇත.

623
00:29:33,272 --> 00:29:34,273
නෑ එහෙම හිතුවෙ නෑ.

624
00:29:34,306 --> 00:29:35,507
අපි සූදානම් වෙමු.

625
00:29:43,816 --> 00:29:43,983
.

626
00:29:44,016 --> 00:29:45,084
හරි ඒක පස්සට අදින්න
එය අගුලු දමා, පසුව මෙය සකසන්න.

627
00:29:46,385 --> 00:29:48,420
තේරුම් ගත්තා ද.

628
00:29:48,454 --> 00:29:50,489
[හරස් දුනු වංගු]

629
00:29:50,522 --> 00:29:53,325
ඔබ මේ සඳහා සූදානම් බව ඔබට විශ්වාසද?

630
00:29:53,359 --> 00:29:56,028
ඔව්, ඔබේ හිස තබා ගන්න
කැරකීමක් මත.

631
00:29:56,062 --> 00:29:57,363
O'BRIEN:
දේවල් දකුණට යන විට ...

632
00:29:57,396 --> 00:29:58,898
දිගු තුවක්කු
කඳු මුදුනේ.

633
00:29:58,931 --> 00:30:02,434
මුරපොල Foxtrot,
ඒක තමයි සංඥාව.

634
00:30:02,468 --> 00:30:04,270
හේයි, මට වෙඩි නොතබන්න උත්සාහ කරන්න.

635
00:30:04,303 --> 00:30:06,472
මගේ ගමනට බාධා කරන්න එපා.
ඔව්.

636
00:30:06,505 --> 00:30:08,374
ඇයි පේන්
ඔහුව අතහරින්නද?

637
00:30:08,407 --> 00:30:10,910
තමන්ගේ බූරුවා බේරා ගැනීමටය.

638
00:30:10,943 --> 00:30:13,846
මගේ අනුමානය Hugh Meachum
යනු නූල් අදින පුද්ගලයා ය.

639
00:30:13,880 --> 00:30:15,114
Hugh Meachum ලැයිස්තුගත කර ඇත

640
00:30:15,147 --> 00:30:16,983
රජයේ නාමාවලියෙහි
DoD යටතේ.

641
00:30:17,016 --> 00:30:18,985
ඒක වෙන්නේ මිනිස්සු ඉන්නකොට විතරයි
දැන සිටිය යුතු නැත

642
00:30:19,018 --> 00:30:20,586
ඔබ ඇත්තටම කරන දේ.

643
00:30:20,619 --> 00:30:22,855
මගේ අනුමානය නම් ඔහු ඔත්තු කරුවෙකි.

644
00:30:22,889 --> 00:30:24,090
කොහොමත් ඕක තමයි කටකතාව.

645
00:30:24,123 --> 00:30:26,325
ගොඩනැගිල්ලේ මගේ පැත්තේ ...

646
00:30:26,358 --> 00:30:29,528
මාතෘකා වැදගත් නොවේ.

647
00:30:29,561 --> 00:30:31,030
මට අනුමාන කරන්න ඉඩ දෙන්න, CIA?

648
00:30:31,063 --> 00:30:32,631
සාමාන්යයෙන් එය දින ගත වේ
ඉල්ලීමක් සඳහා

649
00:30:32,664 --> 00:30:35,401
ප්රශ්න කිරීම් ද්රව්ය සඳහා
සැකසීමට.

650
00:30:35,434 --> 00:30:36,969
මම කුමක් කියන්නද?

651
00:30:37,003 --> 00:30:38,971
එය එක් ප්රතිලාභයකි
මගේ සපත්තුවේ සිටීම ගැන.

652
00:30:39,005 --> 00:30:40,907
දේවල් ඉක්මන් වීමට නැඹුරු වේ.

653
00:30:40,940 --> 00:30:43,142
අපි සකස් කර නැත
ඕනෑම ඉල්ලීමක්.

654
00:30:43,175 --> 00:30:44,911
ඔයාට තියෙනවා
අත්අඩංගුවේ සිටින විකෘති පුද්ගලයෙක්

655
00:30:44,944 --> 00:30:46,913
මාව දේවල් වලට ඇදගෙන යන්න හදනවා.
වචනය වටේට එනවා.

656
00:30:46,946 --> 00:30:48,314
නැඩින්: පේන් පෙනේ
හොඳටම විශ්වාසයි

657
00:30:48,347 --> 00:30:50,082
ඔයා තමයි මිනිහා
පිළිතුරු සමඟ.

658
00:30:50,116 --> 00:30:51,984
මෙම්ෆිස් නියෝජිතයා
ඇසීමට අදහස් කළේ,

659
00:30:52,018 --> 00:30:54,020
සමහර විට ඔබට අපට කියන්න පුළුවන්
මොන මගුලක්ද වෙන්නේ කියලා.

660
00:30:54,053 --> 00:30:55,587
මට අදහසක් නැහැ.

661
00:30:55,621 --> 00:30:57,924
මට ක්‍රියා කිරීමට පමණක් අවසර ඇත
එක්සත් ජනපදයෙන් පිටත

662
00:30:57,957 --> 00:30:59,391
මම ආවේ ඔයාට කියන්න විතරයි

663
00:30:59,425 --> 00:31:01,527
මම මෙහෙවර කිහිපයක් කළා
පේන් මහතා සමඟ,

664
00:31:01,560 --> 00:31:02,995
සහ ඔහු බව සොයා ගන්නා ලදී
රාජකාරියට නුසුදුසු,

665
00:31:03,029 --> 00:31:04,363
ඒ නිසා අපි ඔහුට යන්න දුන්නා.

666
00:31:04,396 --> 00:31:08,134
ඔබට අවශ්ය සියල්ල
එම ගොනුවේ ඇත.

667
00:31:08,167 --> 00:31:13,372
ඇමුණුම B විය
එම මෙහෙයුමේ කොටසක්?

668
00:31:13,405 --> 00:31:15,574
[නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි]

669
00:31:15,607 --> 00:31:17,109
මම උත්තර දෙකක් දෙන්නම්.

670
00:31:17,143 --> 00:31:21,147
එකක්, මම දන්නේ නැහැ.

671
00:31:21,180 --> 00:31:22,514
මම එහෙම කළා නම් මම ඔයාට කියන්නේ නැහැ.

672
00:31:22,548 --> 00:31:24,083
[සිනාසෙයි]

673
00:31:24,116 --> 00:31:25,517
ඔබේ තේරීම ගන්න.

674
00:31:28,020 --> 00:31:30,589
ඔබේ කාර්යය දුෂ්කර විය යුතුය.

675
00:31:30,622 --> 00:31:35,194
වසන් කිරීම ගැන මම සිතමි
අමාරුම කොටස වේ.

676
00:31:35,227 --> 00:31:37,396
එය අමාරුම කොටස නොවේ.

677
00:31:37,429 --> 00:31:39,065
මාව විශ්වාස කරන්න.

678
00:31:39,098 --> 00:31:41,367
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඇමුණුම බී
ඝාතනයට සම්බන්ධයි

679
00:31:41,400 --> 00:31:44,403
සහ මම හිතන්නේ ඔබ එය දන්නවා.

680
00:31:44,436 --> 00:31:45,938
[සිනාසෙයි]

681
00:31:45,972 --> 00:31:47,373
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔබ ළඟා වෙනවා.

682
00:31:47,406 --> 00:31:48,607
S.A.C. ලෙස, ඔබ දැනගත යුතුය,

683
00:31:48,640 --> 00:31:50,076
මෙම කාර්යාලය ලබා ගනී
කීර්තියක්,

684
00:31:50,109 --> 00:31:51,978
එය එකක් නොවේ
මම හිතන්නේ ඔබට අවශ්‍යයි.

685
00:31:52,011 --> 00:31:53,712
හේයි, අපි කරන්න ඕනේ
එකම කණ්ඩායමේ ඉන්න, මතකද?

686
00:31:53,745 --> 00:31:55,481
මම හිතන්නේ මම ඉවරයි කියලා
ගැහැණු ළමයෙකුගෙන් ඇසීම

687
00:31:55,514 --> 00:31:57,149
ගන්න තරම් මෝඩයි
මාධ්‍ය හමුවකදී මාට්ටු.

688
00:31:57,183 --> 00:31:59,952
හේයි, අපතයා,
මේ විශේෂ නියෝජිත මෙම්ෆිස්,

689
00:31:59,986 --> 00:32:01,120
ඔබ මගේ කාර්යාලයේ සිටින විට,

690
00:32:01,153 --> 00:32:04,090
ඔබ ඇයව අමතනු ඇත
ගෞරවයෙන්.

691
00:32:04,123 --> 00:32:06,158
[සිනාසෙයි]

692
00:32:06,192 --> 00:32:08,160
ඒක දෙපැත්තටම යනවා, ජැක්.

693
00:32:13,265 --> 00:32:16,235
[සැක සහිත සංගීතය]

694
00:32:16,268 --> 00:32:23,409
*

695
00:32:31,683 --> 00:32:33,652
[හරස් දුනු ඝෝෂා, මිනිසා කෙඳිරිගායි]

696
00:32:33,685 --> 00:32:35,421
ඉදිරිපස අමතන්න!

697
00:32:35,454 --> 00:32:37,156
[තුවක්කු ක්ලික් කිරීම]

698
00:32:37,189 --> 00:32:39,491
[මෙටලික් ක්ලින්ක්]

699
00:32:39,525 --> 00:32:40,492
[කැඩීම]

700
00:32:40,526 --> 00:32:43,695
[අධික බෙදීම]

701
00:32:43,729 --> 00:32:45,731
වෙන් වෙන්න!

702
00:32:59,178 --> 00:33:01,713
[හුස්ම හිරවීම]

703
00:33:23,135 --> 00:33:24,103
[ලෝහ සීරීම]

704
00:33:24,136 --> 00:33:26,472
[තෙත් තඩ්ස්]

705
00:33:39,585 --> 00:33:40,552
[නිහඬ වෙඩි පහර]

706
00:33:40,586 --> 00:33:42,288
[කෙඳිරිගාමින්]

707
00:33:42,321 --> 00:33:43,789
[වේගවත් වෙඩි තැබීම]

708
00:33:43,822 --> 00:33:45,791
[මිනිසුන් කෑගසයි]

709
00:33:45,824 --> 00:33:47,726
[උණ්ඩ වෙව්ලීම]

710
00:33:47,759 --> 00:33:50,762
[වේගවත් වෙඩි තැබීම]

711
00:34:03,309 --> 00:34:04,276
[වෙඩි වෙඩි]

712
00:34:04,310 --> 00:34:05,811
[කෙඳිරිගාමින්]

713
00:34:05,844 --> 00:34:08,046
මුරපොල Foxtrot!

714
00:34:12,651 --> 00:34:14,653
[වෙඩි වෙඩි, ඕ'බ්‍රයන් කෙඳිරිගායි]

715
00:34:16,822 --> 00:34:18,757
[කෙඳිරිගාමින්]

716
00:34:18,790 --> 00:34:21,260
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

717
00:34:23,829 --> 00:34:25,297
[වෙඩි වෙඩි]

718
00:34:25,331 --> 00:34:27,599
[කෙඳිරිගාමින්]

719
00:34:27,633 --> 00:34:30,302
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

720
00:34:30,336 --> 00:34:32,638
අහ්, ජරාව.

721
00:34:37,709 --> 00:34:39,811
[කොඳුරමින්]

722
00:34:47,219 --> 00:34:49,555
O'Brien!

723
00:34:56,328 --> 00:34:58,664
[වෙඩි වෙඩි]

724
00:34:58,697 --> 00:35:00,332
[වෙඩි වෙඩි]

725
00:35:03,269 --> 00:35:05,204
[විවරණය කරන ලද කවච ක්ලින්ක්ස්]

726
00:35:07,439 --> 00:35:08,574
දෙයියනේ කියලා.

727
00:35:08,607 --> 00:35:09,741
[කෙඳිරිගාමින්]

728
00:35:09,775 --> 00:35:11,710
[පොප්, විස්ල්]

729
00:35:14,280 --> 00:35:15,714
ජරාව.

730
00:35:15,747 --> 00:35:17,849
[පිපිරීම]

731
00:35:17,883 --> 00:35:20,886
[උසස් නාද කිරීම]

732
00:35:21,920 --> 00:35:24,890
[පරිසර සංගීතය]

733
00:35:24,923 --> 00:35:32,130
*

734
00:35:36,202 --> 00:35:39,205
[උසස් නාද කිරීම]

735
00:35:49,915 --> 00:35:51,350
[ඇඹරී]

736
00:35:58,790 --> 00:36:01,760
[සැක සහිත සංගීතය]

737
00:36:01,793 --> 00:36:06,932
*

738
00:36:06,965 --> 00:36:07,933
[කෙඳිරිගාමින්]

739
00:36:07,966 --> 00:36:09,668
[ලෝහ සීරීම]

740
00:36:19,378 --> 00:36:20,412
[උණ්ඩ විස්සක්]

741
00:36:22,314 --> 00:36:23,882
[උණ්ඩ විස්සක්]

742
00:36:26,485 --> 00:36:28,287
[කෙඳිරිගාමින්]

743
00:36:28,320 --> 00:36:31,323
[තෙත් තඩ්ස්]

744
00:36:48,940 --> 00:36:51,910
[සැක සහිත සංගීතය]

745
00:36:51,943 --> 00:36:58,950
*

746
00:37:02,053 --> 00:37:04,290
එන්න එන්න.

747
00:37:06,525 --> 00:37:08,260
[රයිෆල් පිපිරීම]

748
00:37:10,729 --> 00:37:11,963
[උණ්ඩ සිප්]

749
00:37:16,735 --> 00:37:18,304
[සිනාසෙයි]

750
00:37:42,461 --> 00:37:44,996
ඒවා ගන්න බැරි වුණා
මට වෙඩි තියන්න කලින්?

751
00:37:45,030 --> 00:37:46,798
[සිනාසෙයි]

752
00:37:59,511 --> 00:37:59,811
.

753
00:37:59,845 --> 00:38:00,479
බොබ්: කුමක් ගැනද?
සියලුම සිරුරු?

754
00:38:01,913 --> 00:38:04,883
අහ්, ස්වභාවධර්මය එසේ වනු ඇත
ඔවුන් ගැන බලාගන්න.

755
00:38:04,916 --> 00:38:08,920
මගේ අනුමානය නම්,
කිසිවෙකුට ඔවුන් මග හැරෙන්නේ නැත.

756
00:38:08,954 --> 00:38:10,322
මට ඔයාව ගන්න පුළුවන්
රෝහලකට.

757
00:38:10,356 --> 00:38:12,023
නෑ නෑ නෑ,
මෙම දෝෂ දෂ්ට කිරීම සඳහා?

758
00:38:12,057 --> 00:38:13,091
නගරයට යන්නේ කෙසේද -

759
00:38:13,124 --> 00:38:14,360
මොකුත් ඕන නෑ.

760
00:38:14,393 --> 00:38:16,027
ඒත් මට කමක් නැහැ
ධාවනය --

761
00:38:16,061 --> 00:38:17,696
ඔබේ දේවල් එකතු කර ගන්න
සහ මෙතනින් යන්න.

762
00:38:17,729 --> 00:38:20,666
මට මාවම බලාගන්න පුළුවන්.

763
00:38:23,535 --> 00:38:25,737
හේයි...

764
00:38:25,771 --> 00:38:27,673
ඒක අමතක කරන්න එපා.

765
00:38:29,841 --> 00:38:32,077
නිකන් මෝඩ රයිෆලයක්,
එන්න, ගන්න.

766
00:38:40,085 --> 00:38:43,922
[උණ්ඩ කෑගැසීම]

767
00:38:43,955 --> 00:38:45,957
ඒවා ගණන් කරන්න.

768
00:38:49,961 --> 00:38:54,065
බොබ් ලී...

769
00:38:54,099 --> 00:38:57,068
ඔබ හොඳම වෙඩික්කරු විය
මම කවදාහරි ඉගැන්නුවා.

770
00:38:57,102 --> 00:39:01,807
අර කළු රජුව හොයාගන්න
ඔබ එය අවසන් කරන්න.

771
00:39:01,840 --> 00:39:03,942
ඊට පස්සේ ඔයාටම උදව්වක් කරන්න.

772
00:39:03,975 --> 00:39:05,944
ගෙදර යන්න.

773
00:39:05,977 --> 00:39:09,915
* ["ගිනි මත ඇවිදීම"
Rilan සහ Bombardiers විසිනි]

774
00:39:09,948 --> 00:39:14,420
* සමුගැනීමට කාලයයි

775
00:39:14,453 --> 00:39:15,454
හේයි.

776
00:39:15,487 --> 00:39:17,122
හේයි, හේයි!

777
00:39:17,155 --> 00:39:20,025
ඔහු උනන්දුවක් දක්වන පුද්ගලයෙකි
සිදුවෙමින් පවතින පරීක්ෂණයකදී.

778
00:39:20,058 --> 00:39:22,561
රාජකාරි ඇමතුම්.
මට ඔබේ C.O ට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි

779
00:39:22,594 --> 00:39:24,430
අපි ඔහුව භාර ගන්නවා.

780
00:39:24,463 --> 00:39:27,098
ඔහු බොහෝ දේ උල්ලංඝනය කරයි
UCMJ හි ලිපි.

781
00:39:27,132 --> 00:39:28,734
හරි ඉතින් මට ඕන කවුද
කතා කරන්න, එහෙනම්?

782
00:39:28,767 --> 00:39:30,736
ලේකම්තුමා
හමුදාවේ.

783
00:39:33,171 --> 00:39:34,973
හේයි, ජැක්...

784
00:39:35,006 --> 00:39:38,544
ඕනෑවට වඩා සුවපහසු වෙන්න එපා.

785
00:39:38,577 --> 00:39:41,780
අවසරය දුන්නේ කවුද?

786
00:39:41,813 --> 00:39:43,449
UTEY:
හොඳයි, සොයා බලන්න.

787
00:39:43,482 --> 00:39:45,517
[දුරකථන ක්ලික් කිරීම්]

788
00:39:45,551 --> 00:39:46,952
[සුසුම් හෙළයි]
මම දන්නවා, මම දන්නවා.

789
00:39:46,985 --> 00:39:49,087
මීචුම්?
නැහැ, වෙන කෙනෙක්.

790
00:39:49,120 --> 00:39:50,789
නිල හමුදා නියෝග.

791
00:39:50,822 --> 00:39:52,991
නිකම්ම එකතු වෙන්නේ නැහැ.

792
00:39:53,024 --> 00:39:54,092
ඔයාට දැන් මාව විශ්වාසද?

793
00:39:54,125 --> 00:39:56,762
[සුසුම් හෙළයි]

794
00:39:56,795 --> 00:40:00,566
ඔහ්, ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්,
ඔබ මට එය කියන්නට සලස්වනවාද?

795
00:40:00,599 --> 00:40:04,002
ඔව්, මම දැන් ඔබව විශ්වාස කරනවා.

796
00:40:04,035 --> 00:40:06,171
හරි දැන් අපි ගමු
දැනටමත් වැඩට ආපසු.

797
00:40:09,140 --> 00:40:12,911
* මම ජීවත් වෙන්න උත්සාහ කරනවා

798
00:40:12,944 --> 00:40:17,783
* බර වැඩි වෙනවා
මගේ හිතේ *

799
00:40:17,816 --> 00:40:21,453
* මම තද කඹයක් මත ඇවිදිනවා

800
00:40:21,487 --> 00:40:23,889
* නමුත් මට පේන්නේ නැහැ
අනෙක් පැත්ත *

801
00:40:23,922 --> 00:40:26,057
ඔයා කොහෙද හිටියේ?
සන්සුන් වෙන්න.

802
00:40:31,062 --> 00:40:32,898
පේන් ගිහින්.

803
00:40:32,931 --> 00:40:34,165
කුමක් ද?

804
00:40:34,199 --> 00:40:35,901
ඔහු FBI එකෙන් නිදහස් විය.

805
00:40:35,934 --> 00:40:40,639
මම ඔහුගේ දුරකථනය පිං කළෙමි;
ඔහු සුළඟේ සිටී.

806
00:40:40,672 --> 00:40:42,808
ඒක වෙයි
අපට ගැටලුවක්.

807
00:40:42,841 --> 00:40:44,142
මගේ නියෝජිතයන්ගෙන් කෙනෙක්
යන්තම් අතුරුදහන් විය

808
00:40:44,175 --> 00:40:46,177
සහ අනෙකා දිස්වේ
තක්කඩි වීමට.

809
00:40:46,211 --> 00:40:49,080
ඉතින්, ඔව්,
එය ගැටලුවක් වනු ඇත.

810
00:40:49,114 --> 00:40:51,983
Swagger?

811
00:40:52,017 --> 00:40:53,184
පිරිමි කී දෙනෙක්ද?

812
00:40:53,218 --> 00:40:55,220
දහය.

813
00:40:58,156 --> 00:41:00,526
එකම හේතුව
මම මේ ඕනෑම දෙයක් සඳහා අත්සන් කළා

814
00:41:00,559 --> 00:41:02,160
මම සිතූ නිසා ය
අපි යමක් කරමින් සිටියෙමු

815
00:41:02,193 --> 00:41:04,229
සේවය කළා කියලා
වඩා විශාල අරමුණක්.

816
00:41:04,262 --> 00:41:05,597
ම්ම්ම්ම්.

817
00:41:05,631 --> 00:41:07,633
එක් ක්රියාවක් වළක්වයි
යුද්ධයක් නේද?

818
00:41:07,666 --> 00:41:10,201
එසේත් නැතිනම් එකක් ආවරණය කිරීමට පමණක් විය
අපි දැනටමත් ආරම්භ කර තිබේද?

819
00:41:10,235 --> 00:41:12,203
ඔබට එකක්වත් නැත
ඉදිරිදර්ශනය හෝ තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය

820
00:41:12,237 --> 00:41:14,640
එතන ඉඳගෙන හැසිරෙන්න කියලා
ඔබ මේ සියල්ල තේරුම් ගෙන ඇත,

821
00:41:14,673 --> 00:41:18,544
ඉතින් නවත්වන්න.

822
00:41:18,577 --> 00:41:20,612
සමහර විට මම පටන් ගන්නවා
අල්ලා ගැනීමට.