1
00:00:01,170 --> 00:00:07,740
A HYOGENSHA y ATG
Coproducción

2
00:01:18,730 --> 00:01:20,280
¿Señorita Tomioka?

3
00:01:20,400 --> 00:01:22,040
Shinoda hablando.

4
00:01:22,140 --> 00:01:24,390
¿Cómo va el guión?

5
00:01:25,030 --> 00:01:27,900
<i>La parte del suicidio es difícil.</i>

6
00:01:28,040 --> 00:01:34,520
El viaje suicida de los amantes
Será a través de un cementerio.

7
00:01:34,660 --> 00:01:36,850
<i>¿Encontraste una ubicación?</i>

8
00:01:37,010 --> 00:01:41,290
En un barranco cerca del monte Toribe en Kioto.

9
00:01:41,450 --> 00:01:46,420
Está lleno de lápidas extrañas.

10
00:01:46,550 --> 00:01:48,590
<i>Creo que está obsoleto.</i>

11
00:01:49,720 --> 00:01:58,230
Pero captura el espacio en el escenario,
la nada.

12
00:01:58,280 --> 00:01:59,470
Hay algo ahí.

13
00:01:59,540 --> 00:02:04,760
Una especie de fetichismo del espacio.

14
00:02:04,950 --> 00:02:11,050
El vívido contraste entre eso
y los cuerpos de la pareja.

15
00:02:11,180 --> 00:02:13,660
<i>¿Puedo ver las fotos?</i>

16
00:03:32,150 --> 00:03:39,330
Una secuencia suicida
al estilo Kabuki no sirve.

17
00:03:39,540 --> 00:03:42,330
<i>Tienes que atraerlos.</i>

18
00:03:42,540 --> 00:03:44,730
<i>Debe ser realista.</i>

19
00:03:44,820 --> 00:03:50,060
<i>No debería ser tan hermoso
como lo es la muerte en Kabuki.</i>

20
00:03:50,770 --> 00:03:55,730
No tienes que seguir
el guión de esa escena.

21
00:03:55,910 --> 00:03:58,890
Las palabras pueden ser aleatorias.

22
00:03:59,220 --> 00:04:04,000
La imagen esencial
necesita ser capturado.

23
00:04:04,190 --> 00:04:15,700
- <i>Hablemos de eso más tarde...</i>
- No, te veré mañana.

24
00:04:15,910 --> 00:04:21,330
- <i>Estaré esperando.</i>
- Adiós.

25
00:04:24,920 --> 00:04:30,420
Dirigida por
MASAHIRO SHINODA

26
00:04:37,840 --> 00:04:42,310
Historia de
MONZAEMON CHIKAMATSU

27
00:04:44,230 --> 00:04:49,730
<b>DOBLE SUICIDIO</b>

28
00:09:16,700 --> 00:09:20,790
Un voto al mes...
La 29ª vez.

29
00:09:22,340 --> 00:09:27,800
Aunque juré que lo haría
redimirte,

30
00:09:28,740 --> 00:09:31,770
el día 30 llegará el año que viene.

31
00:09:31,920 --> 00:09:34,830
¿Al año que viene?

32
00:09:35,310 --> 00:09:38,730
Ya es diciembre.

33
00:09:39,020 --> 00:09:42,490
¿Cuánto tiempo tendré que esperar?

34
00:09:42,730 --> 00:09:46,170
Bueno... no lo sé.

35
00:09:46,490 --> 00:09:49,910
¿Me vas a abandonar?

36
00:09:50,160 --> 00:09:55,170
Me desprecias porque
No puedo redimirte.

37
00:09:55,360 --> 00:09:59,580
¿Cómo puedes decir eso?
cuando te amo tanto?

38
00:09:59,920 --> 00:10:01,750
Jihei...

39
00:10:03,550 --> 00:10:07,390
Como cortesana,
Debo entretener a los clientes.

40
00:10:07,560 --> 00:10:09,930
¡Cómo me odio!

41
00:10:10,190 --> 00:10:15,800
Puedes pensar que mis promesas
ser una tontería de cortesana.

42
00:10:16,130 --> 00:10:17,780
No, Koharu.

43
00:10:18,350 --> 00:10:22,050
¿Alguna vez dudé de tu amor?

44
00:10:22,520 --> 00:10:24,490
Incluso como te veo

45
00:10:24,680 --> 00:10:28,780
me preocupo por el dinero
para verte de nuevo.

46
00:10:28,910 --> 00:10:33,030
quiero llevarte
lo más pronto posible, pero...

47
00:10:33,280 --> 00:10:36,620
todavía no puedo canjear
la mujer que amo.

48
00:10:37,320 --> 00:10:40,870
Temo que no me amarás
más.

49
00:10:41,700 --> 00:10:44,750
El cuerpo fue comprado con dinero.

50
00:10:44,870 --> 00:10:47,250
nunca lo he odiado tanto
como lo hago ahora.

51
00:10:48,280 --> 00:10:52,800
estoy atado por el dinero
de pies a cabeza.

52
00:10:54,640 --> 00:10:58,350
¿Quién pensó en vender?
¿Las mujeres como cortesanas?

53
00:11:01,310 --> 00:11:07,940
Ojalá pudiera recaudar el dinero.
Pero no puedo vivir sin ti.

54
00:11:07,980 --> 00:11:10,890
Yo tampoco puedo.
¿Qué haremos?

55
00:11:11,090 --> 00:11:13,630
No podemos huir juntos.

56
00:11:15,390 --> 00:11:21,330
quiero quedarme contigo
así para siempre.

57
00:11:35,110 --> 00:11:40,680
Yo también.
¿Pero por qué me amas?

58
00:11:41,230 --> 00:11:46,270
porque eres una mujer
y soy un hombre.

59
00:11:47,520 --> 00:11:50,650
Me alegro que seas mujer.

60
00:11:50,930 --> 00:11:56,520
Pero una cortesana no debe
enamorarse.

61
00:11:57,080 --> 00:11:58,810
¿Te arrepientes?

62
00:12:03,830 --> 00:12:08,460
Quiero morir.
¿Puedo morir contigo?

63
00:12:08,890 --> 00:12:13,580
- ¿Puedo?
- Jihei, ¿qué podemos hacer?

64
00:12:13,890 --> 00:12:19,760
El encuentro es alegría <i>y</i> dolor.
¡Mi Koharu!

65
00:13:31,830 --> 00:13:33,310
Buenas noches.

66
00:13:35,180 --> 00:13:39,140
Koharu, hemos estado
esperando por ti.

67
00:13:39,550 --> 00:13:43,340
Me alegra mucho que hayas aceptado venir.

68
00:13:43,400 --> 00:13:47,090
A medida que el clima cambia
todos los días,

69
00:13:47,220 --> 00:13:49,560
Mi estado de ánimo cambia a menudo.

70
00:13:52,450 --> 00:13:58,090
Mis clientes siempre gritan,
"¡Trae a Koharu!"

71
00:13:58,620 --> 00:14:01,870
No menciones mi nombre
tan fuerte.

72
00:14:02,030 --> 00:14:03,640
Él está afuera...

73
00:14:06,270 --> 00:14:08,790
El hombre que odio.

74
00:14:14,310 --> 00:14:17,010
Koharu! Es bueno verte.

75
00:14:18,300 --> 00:14:22,690
dejaste de verme,
así que te extrañé.

76
00:14:22,760 --> 00:14:24,690
Me halagas.

77
00:14:24,870 --> 00:14:27,520
¿Jihei te ha redimido?

78
00:14:28,890 --> 00:14:35,190
Eres bastante amable y bonita.
Para mí, Tahei.

79
00:14:35,530 --> 00:14:37,690
¿Por qué estar con un hombre pobre como Jihei?

80
00:14:37,860 --> 00:14:42,030
Entonces te estás difundiendo
el falso rumor.

81
00:14:42,990 --> 00:14:45,410
¿FALSO? Sabes que es verdad.

82
00:14:45,530 --> 00:14:47,910
No quiero oírlo.

83
00:14:48,070 --> 00:14:52,270
Entonces quieres escuchar
el sonido del oro?

84
00:14:58,140 --> 00:15:03,180
te enamoraste
con el hombre equivocado.

85
00:15:03,680 --> 00:15:10,050
Hay muchos hombres en Osaka.
¿Por qué Jihei?

86
00:15:10,620 --> 00:15:13,650
Se casó con su prima,
y tiene dos hijos.

87
00:15:13,790 --> 00:15:21,570
El negocio del papel va lento
y siempre es pobre.

88
00:15:21,780 --> 00:15:25,300
¿Cómo puede levantar diez <i>Kan</i>?
de plata para ti?

89
00:15:25,450 --> 00:15:28,610
Está pidiendo demasiado.

90
00:15:28,850 --> 00:15:31,570
Eso no es de tu incumbencia.

91
00:15:31,670 --> 00:15:38,420
Al contrario, tengo
sin familiares ni parientes.

92
00:15:40,170 --> 00:15:43,550
Quizás Jihei use palabras más dulces.

93
00:15:43,760 --> 00:15:47,930
pero, a diferencia de mí,
tiene muy poco dinero.

94
00:15:48,390 --> 00:15:51,690
¿Se va a encontrar?
¿Jihei esta noche?

95
00:15:52,390 --> 00:15:58,570
pagaré el doble
mientras él paga por ella.

96
00:15:58,690 --> 00:16:01,610
no hay nada en el mundo
el dinero no puede comprar.

97
00:16:01,960 --> 00:16:05,740
Primero tomemos unas copas.

98
00:16:06,510 --> 00:16:09,230
Su cliente esta noche
es un samurái.

99
00:16:09,430 --> 00:16:15,750
Por favor, ve a otro lugar esta noche.
Sr. Tahei.

100
00:16:15,890 --> 00:16:22,220
¿Quién le teme a un samurái?
Puede que tenga espadas

101
00:16:22,300 --> 00:16:28,180
pero no muchos, sólo dos.
¿Quién tiene miedo?

102
00:16:29,380 --> 00:16:33,940
compraré el samurai
junto con Koharu!

103
00:16:35,180 --> 00:16:37,760
¡Compraré el samurái!

104
00:16:40,280 --> 00:16:44,150
tengo suerte de haber conocido
Koharu aquí esta noche.

105
00:16:44,340 --> 00:16:49,780
Tal vez el sacerdote que conocí
ha traído esta suerte.

106
00:16:49,890 --> 00:16:51,620
Le agradezco.

107
00:16:52,870 --> 00:16:55,870
Cantemos un sutra.

108
00:17:00,300 --> 00:17:03,800
<i>Jihei, el comerciante de papel.</i>

109
00:17:04,010 --> 00:17:07,500
<i>Su ropa está hecha de papel.</i>

110
00:17:07,640 --> 00:17:11,040
<i>Su tienda no aguanta
como papel.</i>

111
00:17:11,380 --> 00:17:14,460
<i>Él no es mejor
que el papel usado.</i>

112
00:17:14,530 --> 00:17:17,520
<i>¡Oh, Buda misericordioso!</i>

113
00:17:18,980 --> 00:17:21,030
Hablando de desperdicio, es él.

114
00:17:44,300 --> 00:17:48,650
¡Qué disfraz!
¿Un sombrero por la noche?

115
00:17:49,490 --> 00:17:54,500
Papel usado, ¿por qué el disfraz?

116
00:17:56,910 --> 00:17:58,060
Koharu.

117
00:17:59,310 --> 00:18:04,940
no tengo espadas,
pero estoy armado con dinero.

118
00:18:05,110 --> 00:18:08,050
Es más fuerte que las espadas...

119
00:18:08,610 --> 00:18:14,180
y mucho más fuerte
que el papel usado de Jihei.

120
00:18:14,250 --> 00:18:16,660
¡Cómo se atreve!

121
00:18:20,220 --> 00:18:25,210
Es estúpido.
Vayamos a un lugar mejor.

122
00:18:25,350 --> 00:18:28,630
Si vemos a Jihei,
vamos a patearlo.

123
00:18:29,650 --> 00:18:33,990
Nadie sabe el valor
de dinero por aquí.

124
00:18:34,390 --> 00:18:38,060
En este mundo, el dinero
lo es todo.

125
00:18:38,270 --> 00:18:41,060
Recuérdalo.
Vamos.

126
00:18:44,360 --> 00:18:49,280
Lo siento, samurái.
Te ofendieron.

127
00:18:49,450 --> 00:18:52,570
Espera, samurái. Disculpe.

128
00:18:53,120 --> 00:18:58,580
Me alegro que no lo estés
Jihei disfrazado.

129
00:18:58,870 --> 00:19:01,210
Tenía que asegurarme.

130
00:19:03,130 --> 00:19:08,300
Entonces, Koharu, ten
un buen rato con el.

131
00:19:10,120 --> 00:19:13,080
Por favor cuida de ella.

132
00:19:27,650 --> 00:19:31,290
¿Sigues abierto con este frío?

133
00:19:31,930 --> 00:19:35,620
No puedo vivir si dejo de vender.

134
00:19:36,310 --> 00:19:37,620
Eso es cierto.

135
00:19:38,060 --> 00:19:40,080
¿Qué es hoy?

136
00:19:40,270 --> 00:19:44,360
acabo de pasar
el barrio rojo.

137
00:19:44,550 --> 00:19:49,710
Escuché que un hombre rico es
Voy a redimir a Koharu.

138
00:19:50,120 --> 00:19:53,340
¿Ya fuiste allí?

139
00:19:53,570 --> 00:19:57,310
Quiero decir que fui allí por negocios.

140
00:19:57,510 --> 00:19:59,870
Koharu, ¿la cortesana?

141
00:20:00,880 --> 00:20:03,310
Koharu del Kinokuniya.

142
00:20:04,090 --> 00:20:08,860
me gustaria ser mujer
en mi próxima vida.

143
00:20:09,140 --> 00:20:10,690
Tonto.

144
00:20:54,490 --> 00:20:58,580
Koharu, has perdido peso.

145
00:21:00,530 --> 00:21:03,160
En el fondo me amas.

146
00:21:05,080 --> 00:21:08,700
Me gustaría fugarme contigo.

147
00:21:10,090 --> 00:21:12,420
¿Dónde iríamos a morir?

148
00:21:13,900 --> 00:21:17,000
¿Umeda? ¿Kitano?

149
00:21:24,070 --> 00:21:27,830
tu me examinas
como si fuera un animal.

150
00:21:28,790 --> 00:21:31,470
No vine aquí para que me insulten.

151
00:21:33,440 --> 00:21:36,070
No es fácil salir.

152
00:21:36,740 --> 00:21:41,200
No es fácil salir del palacio,

153
00:21:42,700 --> 00:21:46,160
pero como escuché tanto
sobre ti

154
00:21:46,410 --> 00:21:48,790
Vine aquí solo y

155
00:21:49,040 --> 00:21:51,670
Le pedí a la señora que te llamara.

156
00:21:52,290 --> 00:21:53,790
¿Para qué?

157
00:21:54,590 --> 00:21:58,580
Para una mujer que se ve tan triste
sin una sonrisa?

158
00:22:00,140 --> 00:22:05,630
No vine aquí para
cuidar a una niña enferma.

159
00:22:06,810 --> 00:22:11,610
Tiene razón, señor,
pero hay una razón.

160
00:22:11,900 --> 00:22:13,980
Escúchame.

161
00:22:14,440 --> 00:22:19,360
Koharu está enamorado de
un hombre llamado Jihei.

162
00:22:19,530 --> 00:22:22,370
Siempre es Jihei.

163
00:22:22,620 --> 00:22:25,290
Ella no acepta a nadie más.

164
00:22:25,500 --> 00:22:28,210
Pero ella es una cortesana.

165
00:22:28,750 --> 00:22:32,230
Ella no tiene derecho a elegir.

166
00:22:32,370 --> 00:22:34,370
Mucho menos amar.

167
00:22:34,950 --> 00:22:38,100
Es malo para los negocios.

168
00:22:38,220 --> 00:22:41,930
Es deber del maestro detenerla.

169
00:22:43,650 --> 00:22:46,910
Entonces eligió buenos clientes...

170
00:22:47,030 --> 00:22:50,480
Como usted, señor, por ella.

171
00:22:51,640 --> 00:22:57,020
Puede que no te guste,
pero perdónala.

172
00:22:58,740 --> 00:23:03,540
Ahora, Koharu, sé brillante.
y entretenerlo.

173
00:23:08,600 --> 00:23:13,080
que es más doloroso,
ahorcándose

174
00:23:13,230 --> 00:23:15,560
o cortarte el cuello?

175
00:23:15,790 --> 00:23:19,590
¿Qué estás diciendo?
Me asustas.

176
00:23:20,650 --> 00:23:22,380
Es demasiado.

177
00:23:23,510 --> 00:23:27,470
no deberías decir eso
a un nuevo cliente.

178
00:23:29,280 --> 00:23:32,970
Tomemos sake y animo.

179
00:23:40,150 --> 00:23:42,320
A juzgar por tu actitud

180
00:23:42,480 --> 00:23:47,220
quieres morir con
Jihei tu amor.

181
00:23:49,160 --> 00:23:52,000
Pero sigue mi consejo.

182
00:23:52,500 --> 00:23:55,000
si mueres con el

183
00:23:55,680 --> 00:23:58,380
Su familia te odiará.

184
00:23:59,210 --> 00:24:04,490
Si tienes padres,
estarán tristes.

185
00:24:06,060 --> 00:24:11,070
no puedes ir al cielo
ni el infierno fácilmente.

186
00:24:12,770 --> 00:24:15,650
¿Ni siquiera podemos ir al infierno?

187
00:24:16,440 --> 00:24:20,900
Aunque eres un extraño para mí,

188
00:24:21,150 --> 00:24:24,410
No puedo simplemente verte morir.

189
00:24:26,420 --> 00:24:29,790
Si el dinero puede arreglarlo,
Yo te ayudaré.

190
00:24:30,620 --> 00:24:33,920
Será mejor que me digas la verdad.

191
00:24:36,680 --> 00:24:39,970
Tienes razón.
Prometimos morir juntos.

192
00:24:40,390 --> 00:24:45,260
Porque estoy muy endeudado
al maestro.

193
00:24:45,330 --> 00:24:48,050
Redimirme cuesta una fortuna.

194
00:24:49,010 --> 00:24:52,800
Jihei me dijo que me redimiría.

195
00:24:52,930 --> 00:24:55,650
Y han pasado tres años.

196
00:24:56,270 --> 00:25:00,690
no quiero a nadie mas
para redimirme.

197
00:25:01,960 --> 00:25:04,550
Pero no soy libre.

198
00:25:04,710 --> 00:25:08,070
no tengo derecho a elegir
mi redentor.

199
00:25:08,170 --> 00:25:11,390
¿Qué pasa si un extraño intenta
para redimirme?

200
00:25:11,600 --> 00:25:17,080
No tenemos otro camino que
morir juntos.

201
00:25:18,290 --> 00:25:21,490
¿Será hoy o mañana?

202
00:25:48,870 --> 00:25:52,240
Pero, pensando en mi madre...

203
00:25:52,620 --> 00:25:55,410
Soy su único hijo.

204
00:25:56,840 --> 00:25:59,420
Ella es pobre y vive en un barrio pobre.

205
00:25:59,570 --> 00:26:05,090
Si muero, ella morirá de hambre.

206
00:26:05,850 --> 00:26:08,260
No sé qué hacer.

207
00:26:11,720 --> 00:26:16,020
Dijiste que me ayudarías.
¿Lo dijiste en serio?

208
00:26:17,100 --> 00:26:19,480
Los samuráis no mienten.

209
00:26:20,220 --> 00:26:22,970
Puedes reírte de mí.

210
00:26:24,410 --> 00:26:25,740
Pero, sinceramente...

211
00:26:25,840 --> 00:26:28,840
No quiero morir.

212
00:26:29,160 --> 00:26:30,900
Me temo que.

213
00:26:31,280 --> 00:26:38,380
Por favor sea mi cliente de ahora en adelante

214
00:26:39,280 --> 00:26:41,960
hasta la próxima primavera,

215
00:26:42,170 --> 00:26:46,590
para que no pueda venir a decirme
cuando morir.

216
00:26:46,780 --> 00:26:49,510
Si me abandona...

217
00:26:49,720 --> 00:26:51,930
él vivirá

218
00:26:53,400 --> 00:26:56,060
y yo también.

219
00:26:57,850 --> 00:26:59,350
Koharu.

220
00:27:02,140 --> 00:27:04,400
Esa es la naturaleza humana.

221
00:27:05,210 --> 00:27:06,940
Entiendo.

222
00:27:08,240 --> 00:27:11,160
Tomemos un poco de aire fresco.

223
00:27:11,820 --> 00:27:13,870
Ven aquí.

224
00:27:41,730 --> 00:27:42,730
¡Fallé!

225
00:27:42,830 --> 00:27:49,470
<i>Impulsado por los celos,
desenvaina su espada.</i>

226
00:28:15,610 --> 00:28:19,410
Está borracho. ¡Perdónalo!

227
00:28:19,540 --> 00:28:22,310
No. Déjamelo a mí.

228
00:28:22,600 --> 00:28:24,230
¿Qué pasó?

229
00:28:24,280 --> 00:28:27,610
Aquí hay un rufián con una espada.

230
00:28:27,750 --> 00:28:31,240
Debería estar atado así.

231
00:28:31,300 --> 00:28:32,550
¡Por favor perdónalo!

232
00:28:32,690 --> 00:28:36,280
Ahora vamos a la cama, Koharu.

233
00:28:39,580 --> 00:28:43,290
Uno salvaje. Se lo merece.

234
00:28:43,740 --> 00:28:48,360
Déjamelo a mí.
Ve con él.

235
00:29:13,360 --> 00:29:16,490
¡Bueno, si no es Jihei!

236
00:29:16,780 --> 00:29:20,330
No te vi por ahí.
Estás aquí.

237
00:29:22,580 --> 00:29:27,920
No sabía que estabas atado aquí.

238
00:29:28,590 --> 00:29:31,320
¿Robaste algo?

239
00:29:31,380 --> 00:29:34,090
¿Eres tan pobre?

240
00:29:34,300 --> 00:29:36,640
Jihei, ¿qué robaste?

241
00:29:36,840 --> 00:29:39,770
¡Tú ladrón! ¡Ladrón!

242
00:29:39,890 --> 00:29:43,890
Aquí está Jihei, quien robó
y fue atrapado.

243
00:29:44,020 --> 00:29:46,560
¡El ladrón está atado aquí!

244
00:29:46,940 --> 00:29:51,110
¡Jihei, el ladrón enfermo de amor!

245
00:29:54,530 --> 00:29:56,400
¿Por qué gritar?

246
00:29:56,830 --> 00:30:00,240
¿Ladrón? Dime qué robó Jihei.

247
00:30:00,990 --> 00:30:04,280
¿Cómo te atreves a mentir así?

248
00:30:04,870 --> 00:30:09,000
Jihei, pásalo
en castigo.

249
00:30:32,690 --> 00:30:36,440
Ninguno de ustedes
¡Levantó un dedo para ayudarme!

250
00:30:37,950 --> 00:30:40,490
¡Recordaré cada una de tus caras!

251
00:30:40,990 --> 00:30:42,330
Lo lamentarás.

252
00:30:42,450 --> 00:30:45,040
<i>Todos ríen.</i>

253
00:30:45,930 --> 00:30:48,840
<i>"¡Atrápalo! ¡Derrótalo!</i>

254
00:30:48,970 --> 00:30:51,000
<i>"Él va en esa dirección.</i>

255
00:30:51,090 --> 00:30:52,860
<i>"Tíralo.</i>

256
00:30:53,040 --> 00:30:58,550
<i>"¡No lo dejes ir!"</i>

257
00:31:20,860 --> 00:31:22,040
Jihei.

258
00:31:25,490 --> 00:31:27,940
¡Eres tú, hermano Magoemon!

259
00:31:28,910 --> 00:31:30,790
¿Tu hermano?

260
00:31:31,630 --> 00:31:35,710
¡Qué he hecho!
Me avergüenzo de mí mismo.

261
00:31:37,710 --> 00:31:41,720
¡¿Cómo pudiste engañarme?!

262
00:31:42,060 --> 00:31:44,600
debería pisotearte
¡antes de Tahei!

263
00:31:44,740 --> 00:31:48,350
¡Te odio!

264
00:31:48,450 --> 00:31:52,420
Escuché todos tus
apelaciones deshonestas.

265
00:31:52,610 --> 00:31:56,190
Jihei, deja de tonterías.

266
00:31:56,440 --> 00:31:58,740
Hacer trampa es trabajo de puta.

267
00:31:59,360 --> 00:32:00,860
¡Tonto!

268
00:32:01,140 --> 00:32:03,950
No podías ver a través de ella.

269
00:32:04,530 --> 00:32:08,950
Lo hice, tan pronto como me encontré
ella hoy.

270
00:32:09,040 --> 00:32:10,790
Estoy avergonzado.

271
00:32:11,270 --> 00:32:15,340
¡Dejé que me engañara tan fácilmente!

272
00:32:15,470 --> 00:32:17,300
¡Qué miserable!

273
00:32:17,420 --> 00:32:20,810
Tienes casi treinta años
no un niño.

274
00:32:21,460 --> 00:32:22,970
Tienes una tienda que administrar.

275
00:32:23,080 --> 00:32:26,140
Tienes dos hijos que criar.

276
00:32:26,350 --> 00:32:30,980
Sin embargo, estás enamorado de una cortesana.
Y ahora estás avergonzado.

277
00:32:31,050 --> 00:32:34,350
Entonces no quisiste decir
¿Qué dijiste?

278
00:32:34,560 --> 00:32:41,280
¡Escuchar! Osan, tu esposa,
es nuestro primo.

279
00:32:41,870 --> 00:32:43,570
Su madre es nuestra tía.

280
00:32:43,740 --> 00:32:47,120
Su padre es viejo y testarudo.

281
00:32:47,660 --> 00:32:51,070
Dice que engañaste a Osan.

282
00:32:51,130 --> 00:32:53,470
Él la llevará de regreso
y avergonzarte.

283
00:32:53,600 --> 00:32:55,650
Está furioso.

284
00:32:56,520 --> 00:32:58,660
Su madre está preocupada.

285
00:32:58,820 --> 00:33:02,220
Osan está harto de intentarlo.
para protegerte.

286
00:33:02,370 --> 00:33:05,050
¿Cómo puedo compensarla?

287
00:33:05,710 --> 00:33:09,260
Entonces ella le preguntó al maestro aquí.

288
00:33:09,560 --> 00:33:14,690
para dejarme reunirme con Koharu y
descubre lo que está pensando.

289
00:33:14,900 --> 00:33:16,770
Mírame.

290
00:33:17,220 --> 00:33:20,110
Como si estuviera en un desfile.

291
00:33:21,700 --> 00:33:27,410
Por culpa de mi estúpido hermano
un comerciante decente como yo

292
00:33:28,280 --> 00:33:33,250
se convirtió en un actor de dos bits
interpretando a un funcionario de incógnito.

293
00:33:34,440 --> 00:33:38,380
Esto es lo que usé por primera vez.
espada para.

294
00:33:39,040 --> 00:33:44,240
Es estúpido de mi parte incluso
estar enojado.

295
00:33:45,720 --> 00:33:49,430
Demasiado ridículo para llorar.

296
00:33:50,600 --> 00:33:52,900
Lo siento, hermano.

297
00:33:54,100 --> 00:33:55,940
¡Cómo me odio!

298
00:33:56,920 --> 00:33:59,970
Esta moza me ha engañado
durante años.

299
00:34:00,450 --> 00:34:02,800
Dejé a mi familia por ella.

300
00:34:03,100 --> 00:34:06,180
Incluso dejé mi tienda desatendida.

301
00:34:07,240 --> 00:34:12,130
Hermano, me doy cuenta de que estaba equivocado.

302
00:34:13,220 --> 00:34:15,960
Terminaré con ella.

303
00:34:16,580 --> 00:34:21,190
romperé las promesas,
veintinueve en total.

304
00:34:21,340 --> 00:34:25,010
¡Se los devolveré!
¡Tómalos!

305
00:34:26,420 --> 00:34:31,680
Fui un tonto guardándolos
cerca de mí.

306
00:34:32,700 --> 00:34:37,440
Hermano, consigue mis veintinueve
promesas de ella.

307
00:34:37,640 --> 00:34:39,560
¡Y quémalos!

308
00:34:39,970 --> 00:34:42,060
¡Dámelos!

309
00:34:43,180 --> 00:34:46,400
Sí, lo haré.

310
00:34:53,730 --> 00:34:56,250
Uno, dos, tres...

311
00:35:08,730 --> 00:35:10,910
Veintinueve de ellos.

312
00:35:16,390 --> 00:35:21,430
La carta de una mujer.
¿Qué es esto?

313
00:35:21,980 --> 00:35:25,480
Es importante para mí.
Devuélvemelo.

314
00:35:29,990 --> 00:35:36,490
<i>Es una carta de Osan.
a Koharu.</i>

315
00:35:45,160 --> 00:35:48,720
Koharu, me quedaré con esto.

316
00:35:49,970 --> 00:35:54,090
Me lo quedaré para mí.

317
00:35:54,640 --> 00:35:57,140
Lo quemaré más tarde.

318
00:35:57,970 --> 00:35:59,940
Olvídate de la promesa de un samurái.

319
00:36:00,480 --> 00:36:04,200
Esto es de un comerciante.
Confía en ello. ¿Entender?

320
00:36:04,600 --> 00:36:06,400
Gracias.

321
00:36:06,570 --> 00:36:09,190
La obligación de una mujer será
llevarse a cabo.

322
00:36:09,360 --> 00:36:13,320
¿De quién está hablando?
obligaciones?

323
00:36:13,490 --> 00:36:15,040
Jihei...

324
00:36:15,770 --> 00:36:17,660
No quiero verla.

325
00:36:18,200 --> 00:36:21,900
Ella me engañó por
tres años.

326
00:36:22,570 --> 00:36:24,990
¡La pisaré!

327
00:36:29,610 --> 00:36:32,720
Había estado enamorado durante tanto tiempo.

328
00:36:33,750 --> 00:36:36,810
Incluso si ella es una prostituta

329
00:36:37,250 --> 00:36:39,770
ella me engañó mucho.

330
00:36:40,910 --> 00:36:43,330
¡Este es mi adiós!

331
00:36:44,630 --> 00:36:46,480
¡Basta, Jihei!

332
00:37:12,380 --> 00:37:13,960
Koharu!

333
00:37:28,020 --> 00:37:33,570
<i>Cerca de un santuario del Dios Tenjin</i>

334
00:37:33,660 --> 00:37:38,870
<i>Muchos pisaron el puente Tenjin</i>

335
00:37:38,950 --> 00:37:46,170
<i>La calle estaba ocupada
y bullicioso</i>

336
00:37:46,280 --> 00:37:53,800
<i>Había una papelería
dirigido por un hombre</i>

337
00:37:54,380 --> 00:37:58,470
<i>Nombrado Jihei y su esposa Osan</i>

338
00:37:58,580 --> 00:38:02,310
<i>Era honesto por naturaleza</i>

339
00:38:02,420 --> 00:38:10,620
<i>Y su tienda tenía buena reputación</i>

340
00:38:12,730 --> 00:38:14,240
¡Osan!

341
00:38:16,300 --> 00:38:18,570
Hace frío hoy.

342
00:38:19,760 --> 00:38:22,700
Otama llega tarde.
¿Qué está haciendo ella?

343
00:38:23,170 --> 00:38:27,420
La envié a hacer un simple recado,
y esto!

344
00:38:28,000 --> 00:38:30,100
Es hora de cenar.

345
00:38:38,010 --> 00:38:42,100
Sangoro también se ha ido.
¿Dónde está?

346
00:38:43,010 --> 00:38:45,890
Mi hijo se resfriará.

347
00:38:48,940 --> 00:38:52,190
Es hora de alimentar a mi bebé.

348
00:38:53,940 --> 00:38:58,360
Sangoro es un idiota.
Otama también. ¡Todos tontos!

349
00:39:01,620 --> 00:39:03,670
Tengo hambre.

350
00:39:04,200 --> 00:39:05,620
Kantaro.

351
00:39:05,880 --> 00:39:08,420
¿Dónde estabas con este frío?

352
00:39:08,670 --> 00:39:11,670
¿Dónde está mi bebé?
¿Y Sangoro?

353
00:39:11,880 --> 00:39:13,590
En el santuario.

354
00:39:15,140 --> 00:39:16,600
¡Pobre chico!

355
00:39:17,130 --> 00:39:18,930
Estás helado.

356
00:39:19,700 --> 00:39:22,120
Tienes las manos y las piernas frías.

357
00:39:22,320 --> 00:39:25,680
Caliéntate con tu padre.

358
00:39:36,860 --> 00:39:40,490
¡Sangoro! ¡Tonto!
¿Dónde está mi hijo?

359
00:39:40,700 --> 00:39:42,570
La perdí.

360
00:39:42,910 --> 00:39:46,370
Alguien debe haberla encontrado.

361
00:39:46,540 --> 00:39:49,250
¿Cómo te atreves?
¡Te mataré!

362
00:39:49,870 --> 00:39:53,380
¿Dónde la dejaste?
¡Respuesta!

363
00:39:56,500 --> 00:39:59,550
Osue! Debes tener frío.

364
00:39:59,740 --> 00:40:02,050
Ella estaba llorando afuera.

365
00:40:02,150 --> 00:40:07,430
¡Sangoro!
¿Viniste a casa sin ella?

366
00:40:07,600 --> 00:40:09,250
¡Cuídala!

367
00:40:10,190 --> 00:40:11,830
Debes tener hambre.

368
00:40:11,980 --> 00:40:14,190
¿Sangoro te dejó?

369
00:40:14,440 --> 00:40:17,120
Yo te daré de comer.

370
00:40:28,680 --> 00:40:31,920
Otama, vence a ese estúpido de Sangoro.

371
00:40:32,200 --> 00:40:35,420
Comimos naranjas en el santuario.

372
00:40:35,490 --> 00:40:37,130
Ya tuve suficiente.

373
00:40:37,250 --> 00:40:38,840
Sin golpes.

374
00:40:39,130 --> 00:40:41,630
¡Un tonto que intenta ser gracioso!

375
00:40:42,010 --> 00:40:44,800
Otama, prepara la cena.

376
00:41:01,340 --> 00:41:02,790
Ah, señora...

377
00:41:03,070 --> 00:41:06,070
- El tonto casi me hace olvidar.
- ¿Sí?

378
00:41:06,410 --> 00:41:09,740
Vi a tu madre venir aquí

379
00:41:10,000 --> 00:41:12,660
con Magoemon,
el comerciante de harina.

380
00:41:12,890 --> 00:41:16,290
¿Mi madre y Magoemon? ¿Por qué?

381
00:41:16,630 --> 00:41:19,250
Estarán aquí pronto.

382
00:41:20,650 --> 00:41:23,210
Debo despertar a Jihei.

383
00:41:23,320 --> 00:41:25,510
¿Todavía está dormido?

384
00:41:37,480 --> 00:41:39,610
Por favor levántate.

385
00:41:39,680 --> 00:41:42,030
Tenemos invitados.

386
00:41:42,360 --> 00:41:44,860
Es una temporada muy ocupada.

387
00:41:45,110 --> 00:41:47,530
Los comerciantes no pueden tomar siestas.

388
00:41:47,990 --> 00:41:49,990
Despierta, Jihei.

389
00:42:00,230 --> 00:42:01,840
Veo.

390
00:42:02,140 --> 00:42:05,800
¿Vienen mi hermano y mi tía?

391
00:42:06,930 --> 00:42:07,970
Veo.

392
00:42:12,080 --> 00:42:16,140
Mi hermano y mi tía vienen.

393
00:42:26,600 --> 00:42:28,990
Tres rollos con dos partes...

394
00:42:29,100 --> 00:42:33,020
tiene dos piezas...

395
00:42:33,150 --> 00:42:35,120
¡Qué ocupado!

396
00:42:38,750 --> 00:42:41,830
Sangoro, cierra la puerta trasera.

397
00:43:02,100 --> 00:43:04,650
Hermano. Tía.

398
00:43:04,730 --> 00:43:07,490
Bienvenido. Entra.

399
00:43:07,600 --> 00:43:11,240
Por favor entra.
Hace frío hoy.

400
00:43:11,310 --> 00:43:13,910
Pareces ocupado. Bien.

401
00:43:14,900 --> 00:43:16,710
Calentaos.

402
00:43:19,160 --> 00:43:22,500
Niños. abuela
y el tío están aquí.

403
00:43:22,710 --> 00:43:24,300
Saludarlos.

404
00:43:24,390 --> 00:43:25,550
¡Apurarse!

405
00:43:25,660 --> 00:43:26,840
Consigue té.

406
00:43:28,020 --> 00:43:29,800
¡Sin té ni tabaco!

407
00:43:30,030 --> 00:43:33,070
No vine a tomar el té.

408
00:43:35,600 --> 00:43:37,200
Vigila a Kantaro.

409
00:43:39,790 --> 00:43:41,780
Acostarse.

410
00:43:57,620 --> 00:44:01,920
Osan, incluso si eres joven

411
00:44:02,330 --> 00:44:04,880
eres madre de dos hijos.

412
00:44:05,460 --> 00:44:07,760
Deberías ser sabio.

413
00:44:08,420 --> 00:44:12,300
Es tu culpa que
tu hombre se queda fuera.

414
00:44:12,590 --> 00:44:16,260
Podría ir a la quiebra.

415
00:44:16,430 --> 00:44:21,440
Si te divorcias,
será tu vergüenza.

416
00:44:21,900 --> 00:44:23,230
Osán.

417
00:44:23,860 --> 00:44:27,530
Sea severa y observe a su marido.

418
00:44:27,860 --> 00:44:32,410
Tía, incluso intentó engañar.
su hermano.

419
00:44:32,780 --> 00:44:34,870
Él no la escuchará.

420
00:44:36,120 --> 00:44:37,490
Jihei.

421
00:44:37,740 --> 00:44:40,660
¿Cómo te atreves a engañarme?

422
00:44:41,230 --> 00:44:45,390
¡Rompiendo tu promesa tan pronto!
¿Canjeas a Koharu?

423
00:44:48,590 --> 00:44:51,010
¡Deja de fingir que estás ocupado!

424
00:44:51,630 --> 00:44:56,550
Quieres pedir dinero prestado
¿Para Koharu? Dámelo.

425
00:44:58,060 --> 00:45:00,970
Estás equivocado, hermano.

426
00:45:01,520 --> 00:45:06,980
Ya sabes,
sali solo dos veces

427
00:45:07,040 --> 00:45:10,430
a la tienda mayorista
y el santuario.

428
00:45:10,820 --> 00:45:13,990
¿Redimirla?
¿De qué estás hablando?

429
00:45:14,110 --> 00:45:19,370
Ni siquiera pensé en ella.
¿Por qué?

430
00:45:19,450 --> 00:45:22,830
No me vengas con eso.
No actúes inocente.

431
00:45:23,790 --> 00:45:27,210
Anoche tuvimos una reunión.

432
00:45:27,710 --> 00:45:30,670
Escuchamos a Koharu, la cortesana.

433
00:45:30,920 --> 00:45:34,630
sería redimido por
un rico comerciante.

434
00:45:34,970 --> 00:45:38,050
El comerciante la ama.

435
00:45:38,200 --> 00:45:41,670
Él dice que la redimirá.
cualquier día de estos.

436
00:45:43,440 --> 00:45:46,870
Dicen que algunos hombres ricos
son realmente estúpidos.

437
00:45:46,990 --> 00:45:50,200
Como el comerciante.

438
00:45:50,730 --> 00:45:54,280
- Pero...
- Escúchame.

439
00:46:01,700 --> 00:46:04,040
Gozaemon, mi marido,

440
00:46:05,330 --> 00:46:08,420
Es muy estricto, como sabes.

441
00:46:09,040 --> 00:46:11,920
Escuchó el rumor

442
00:46:12,010 --> 00:46:16,800
y pensamiento
el comerciante eras tú.

443
00:46:17,220 --> 00:46:19,510
Eres mi sobrino, no el suyo.

444
00:46:20,010 --> 00:46:22,140
Él ama a Osan.

445
00:46:22,220 --> 00:46:24,730
Él dijo que la venderías
para redimir a Koharu.

446
00:46:25,090 --> 00:46:26,940
Estaba furioso.

447
00:46:27,440 --> 00:46:30,570
Él quería tenerla antes.
su ropa desapareció.

448
00:46:30,710 --> 00:46:32,830
Empezó a venir.

449
00:46:32,920 --> 00:46:38,110
Lo detuve, diciendo:
"Comprueba los rumores

450
00:46:38,370 --> 00:46:42,080
"Antes de que culpes a Jihei."

451
00:46:42,830 --> 00:46:48,290
Y envié por Magoemon
para venir aquí.

452
00:46:49,130 --> 00:46:51,960
Según Magoemon,

453
00:46:52,590 --> 00:46:56,010
"Jihei no es el hombre
solía serlo.

454
00:46:56,220 --> 00:46:59,930
"Se ha convertido en un buen comerciante.

455
00:47:00,170 --> 00:47:05,360
"Él ha terminado con
la cortesana."

456
00:47:05,530 --> 00:47:08,270
No entendí.

457
00:47:08,480 --> 00:47:11,570
Vine aquí y descubrí...

458
00:47:12,030 --> 00:47:16,400
- ¡Eres un gusano perezoso!
- Pero...

459
00:47:16,530 --> 00:47:21,120
Jihei.
Tu padre era mi hermano.

460
00:47:21,740 --> 00:47:25,790
el se preocupaba por ti
hasta que murió.

461
00:47:27,210 --> 00:47:34,050
Antes de que exhalara su último aliento
me dijo:

462
00:47:35,130 --> 00:47:39,360
"Cuida a tu sobrino
y yerno."

463
00:47:39,880 --> 00:47:41,910
No puedo olvidarlo.

464
00:47:42,680 --> 00:47:48,380
ni siquiera puedo mantener
mi promesa para él.

465
00:47:55,500 --> 00:47:57,860
Entiendo.

466
00:47:59,050 --> 00:48:03,160
El hombre que redime a Koharu
no soy yo.

467
00:48:04,650 --> 00:48:05,750
Hermano.

468
00:48:05,910 --> 00:48:08,790
¿Recuerdas a Tahei?

469
00:48:08,970 --> 00:48:10,990
Me dejaste pisarle la cara.

470
00:48:11,930 --> 00:48:15,340
Quería redimir a Koharu.

471
00:48:15,400 --> 00:48:17,030
pero lo detuve.

472
00:48:17,450 --> 00:48:20,930
Ahora que terminé con ella

473
00:48:21,060 --> 00:48:24,710
es su oportunidad de redimirla.

474
00:48:26,870 --> 00:48:28,390
Tía.

475
00:48:29,130 --> 00:48:33,560
Hemos terminado.
¿Por qué debería redimirla?

476
00:48:33,780 --> 00:48:37,110
No creas en el falso rumor.

477
00:48:38,920 --> 00:48:42,360
Madre. Puede que sea de buen carácter,

478
00:48:42,500 --> 00:48:48,040
pero no lo ayudaría
si quisiera redimirla.

479
00:48:48,110 --> 00:48:51,970
el te esta diciendo
la verdad esta vez.

480
00:48:52,130 --> 00:48:54,580
Seré testigo.

481
00:48:56,120 --> 00:49:00,540
No puedes creer los rumores.

482
00:49:00,630 --> 00:49:03,030
El padre se apresura demasiado.

483
00:49:03,390 --> 00:49:07,390
Ya que Osan lo dice,
debe ser verdad.

484
00:49:08,100 --> 00:49:11,160
No aceptarían a una cortesana.

485
00:49:11,690 --> 00:49:13,700
¿Lo harían?

486
00:49:14,090 --> 00:49:18,940
La madre también tiene prisa.
¿No es ella?

487
00:49:20,610 --> 00:49:22,740
Está bien.

488
00:49:23,680 --> 00:49:28,640
Pero tu padre no lo estará
convencerse tan fácilmente.

489
00:49:29,290 --> 00:49:35,670
Asegurémonos.
Dame una promesa por escrito.

490
00:49:36,020 --> 00:49:40,260
Sí, tantos como
lo deseas, tía...

491
00:49:40,410 --> 00:49:44,380
ya que yo tengo la culpa de todo esto.

492
00:49:44,680 --> 00:49:47,840
Lamento haberte hecho preocupar.

493
00:50:04,490 --> 00:50:09,660
Madre, cuñado,
gracias.

494
00:50:09,970 --> 00:50:15,960
Está arreglado. Estoy tan feliz.
¿Cómo puedo agradecerte?

495
00:50:16,250 --> 00:50:20,130
También fue mi culpa.

496
00:50:20,340 --> 00:50:25,510
el trabajara duro
a partir de mañana.

497
00:50:26,420 --> 00:50:28,640
Osan tiene razón.

498
00:50:28,840 --> 00:50:32,600
puedes hacer cualquier cosa
si te esfuerzas.

499
00:50:32,710 --> 00:50:35,350
Lo he escrito, tía.

500
00:50:36,650 --> 00:50:41,060
Ahora tu tienda prosperará,
¿no es así?

501
00:50:41,570 --> 00:50:45,890
Todos estamos preocupados por
tu familia.

502
00:50:46,200 --> 00:50:49,370
Porque os queremos a todos.

503
00:50:49,570 --> 00:50:52,160
Porque somos parientes.

504
00:50:54,180 --> 00:50:58,080
Está arreglado.
Vamos, Magoemon.

505
00:50:58,460 --> 00:51:02,110
Pondré el de mi marido
mente tranquila.

506
00:51:02,380 --> 00:51:04,630
Date prisa, Magoemon.

507
00:51:10,390 --> 00:51:13,830
Osan, el viento es frío.

508
00:51:14,060 --> 00:51:20,810
No dejes que los niños se enfermen.
Cuídate, Osan.

509
00:51:22,070 --> 00:51:27,950
Nuestros antepasados ​​te ayudarán.
Namu amidabutsu...

510
00:51:29,030 --> 00:51:30,930
Adiós, cuñado.

511
00:51:31,020 --> 00:51:32,860
Confío en ti.

512
00:51:33,080 --> 00:51:35,690
Cuídate, madre.

513
00:53:02,870 --> 00:53:06,010
¿Sangoro cerró las puertas traseras?

514
00:53:06,170 --> 00:53:08,620
Sí, lo hizo.

515
00:53:16,490 --> 00:53:21,140
Debemos pagar nuestras cuentas
mañana. ¡El tiempo vuela!

516
00:53:30,440 --> 00:53:32,850
tengo que hacer un kimono
para Kantaro.

517
00:53:37,870 --> 00:53:42,500
Me alegra que hayas renunciado a Koharu.

518
00:53:43,000 --> 00:53:46,500
Era difícil administrar la tienda.

519
00:53:47,670 --> 00:53:49,710
Estoy muy feliz.

520
00:53:52,720 --> 00:53:56,680
A partir de mañana,
Tú dirigirás este lugar.

521
00:53:57,550 --> 00:54:01,530
Una mujer simplemente no puede hacer negocios.
como un hombre.

522
00:54:01,630 --> 00:54:04,810
Ya no necesito estar celoso.

523
00:54:40,010 --> 00:54:41,680
¿Qué es?

524
00:54:42,650 --> 00:54:44,390
¿Estás llorando?

525
00:54:50,480 --> 00:54:52,050
¿Por qué?

526
00:54:54,950 --> 00:54:56,960
¡Oh, no!

527
00:54:58,480 --> 00:55:02,570
¿No puedes renunciar a ella?
después de todo?

528
00:55:02,790 --> 00:55:05,720
¿La extrañas tanto?

529
00:55:05,830 --> 00:55:08,580
¿Por qué entonces lo prometiste?

530
00:55:12,050 --> 00:55:19,300
¿Recordar? fue en octubre
Hace dos años.

531
00:55:19,490 --> 00:55:26,640
La última vez que dormimos juntos.
No sé por qué me odias

532
00:55:26,770 --> 00:55:29,750
pero dejaste de hacer
amor para mi.

533
00:55:29,950 --> 00:55:32,980
Hoy por fin

534
00:55:33,100 --> 00:55:35,400
Prometiste renunciar a Koharu.

535
00:55:35,560 --> 00:55:38,470
Pensé que podríamos vivir
como una pareja...

536
00:55:38,560 --> 00:55:42,250
¡Pero todavía la amas!

537
00:55:42,700 --> 00:55:44,560
Es cruel de tu parte.

538
00:55:45,870 --> 00:55:50,500
Si la extrañas tanto
llorar fuerte.

539
00:55:50,860 --> 00:55:53,000
Deja que tus lágrimas caigan
al río;

540
00:55:53,170 --> 00:55:55,210
Koharu lo beberá.

541
00:55:56,830 --> 00:56:04,260
Tenemos dos hijos,
¿Pero todavía no hay amor?

542
00:56:05,380 --> 00:56:08,730
¿No puedes renunciar a ella?

543
00:56:10,000 --> 00:56:14,650
¿Qué he hecho para
merece esto?

544
00:56:14,750 --> 00:56:16,820
Lástima de los niños.

545
00:56:19,670 --> 00:56:24,080
Por fin estamos juntos de nuevo...

546
00:56:35,490 --> 00:56:39,970
¡Ya no sé nada!

547
00:56:58,360 --> 00:57:02,570
Osan, tienes derecho
para culparme.

548
00:57:04,060 --> 00:57:05,410
Escuchar...

549
00:57:10,740 --> 00:57:15,960
Lágrimas de tristeza y
Las lágrimas de alegría fluyen de la misma manera.

550
00:57:17,640 --> 00:57:20,230
Fluyen de los ojos.

551
00:57:20,970 --> 00:57:25,560
Si lágrimas de arrepentimiento fluyeran
de los oídos

552
00:57:26,740 --> 00:57:30,290
sabrías el dolor
de mi corazón.

553
00:57:31,020 --> 00:57:34,020
Un hombre no debería llorar por Koharu.

554
00:57:34,730 --> 00:57:36,690
Escúchame.

555
00:57:39,190 --> 00:57:41,740
Ella es un animal de cuatro patas,
no un humano.

556
00:57:42,510 --> 00:57:45,910
¿Por qué debería extrañarla?

557
00:57:48,800 --> 00:57:50,700
Ella me mintió.

558
00:57:51,920 --> 00:57:55,570
Ella dijo que nunca dejaría
Tahei la redimirá.

559
00:57:55,800 --> 00:57:58,170
Si su amo insistiera

560
00:57:58,960 --> 00:58:01,300
ella se suicidaría.

561
00:58:02,610 --> 00:58:05,040
Ella siempre lo dijo.

562
00:58:05,760 --> 00:58:09,080
Sin embargo, diez días después de que nos separamos

563
00:58:10,430 --> 00:58:14,790
ella ya se rindió ante Tahei.
¡Ese vagabundo!

564
00:58:15,400 --> 00:58:20,250
¿Por qué extrañaría?
¿Una cortesana así?

565
00:58:21,080 --> 00:58:22,610
Osán.

566
00:58:23,070 --> 00:58:27,220
¿Por qué debería llorar por ella?

567
00:58:37,250 --> 00:58:40,500
Entonces Koharu...

568
00:58:40,960 --> 00:58:43,130
Tahei corrió la voz.

569
00:58:43,920 --> 00:58:47,800
Jihei ni siquiera puede redimir a una cortesana.

570
00:58:48,930 --> 00:58:53,320
Él dijo que estaba a punto
ir a la quiebra.

571
00:58:54,520 --> 00:58:58,440
Empleados mayoristas
mírame fijamente

572
00:58:59,020 --> 00:59:00,650
sospechosamente.

573
00:59:02,280 --> 00:59:04,820
Vivo avergonzado.

574
00:59:06,630 --> 00:59:07,990
Osán.

575
00:59:08,590 --> 00:59:12,450
¡Lo odio! ¡Lo odio!

576
00:59:13,920 --> 00:59:16,460
¡No puedo tolerarlo!

577
00:59:33,060 --> 00:59:34,740
Jihei, ¿qué haré?

578
00:59:35,440 --> 00:59:37,910
Por eso estás llorando.

579
00:59:38,400 --> 00:59:41,390
Entonces Koharu puede morir.

580
00:59:41,740 --> 00:59:44,560
¡Horrible! Ella morirá.

581
00:59:44,780 --> 00:59:46,990
¿Qué haré?

582
00:59:49,280 --> 00:59:50,650
¿Ella morirá?

583
00:59:53,030 --> 00:59:54,490
Osán.

584
00:59:54,730 --> 00:59:59,000
Eres sabio, pero no lo haces.
conocer el mundo.

585
01:00:00,340 --> 01:00:04,170
no lo sabes
lo que hace una cortesana.

586
01:00:05,700 --> 01:00:09,720
Es su trabajo engañar a los hombres.
usando sus trucos.

587
01:00:10,820 --> 01:00:12,260
Ella no morirá.

588
01:00:12,770 --> 01:00:14,260
Estás equivocado.

589
01:00:14,350 --> 01:00:16,140
Estás equivocado esta vez.

590
01:00:16,330 --> 01:00:19,770
Nunca quise decirte esto,

591
01:00:20,020 --> 01:00:24,710
pero no puedo dejar que ella muera por mí.

592
01:00:25,440 --> 01:00:29,030
Ella no quería dejarte,

593
01:00:29,290 --> 01:00:34,700
pero ella actuó como si
ella te estaba engañando.

594
01:00:37,070 --> 01:00:43,290
¿Qué estás diciendo?
¿Qué hiciste?

595
01:00:44,490 --> 01:00:49,200
Fuiste al placer
cuartos todas las noches.

596
01:00:49,310 --> 01:00:52,400
Descuidaste tu trabajo.
No me importó eso

597
01:00:52,510 --> 01:00:58,520
pero estabas desesperado.
Pensé que morirías con ella.

598
01:00:58,810 --> 01:01:02,730
Como tu esposa, no puedo
verte morir.

599
01:01:02,870 --> 01:01:07,360
Me puso tan triste
No pude soportarlo.

600
01:01:07,610 --> 01:01:14,070
Le escribí a Koharu preguntándole:
"Por favor, salva la vida de mi marido".

601
01:01:14,820 --> 01:01:17,950
Puedes pensar que no debería
he hecho eso.

602
01:01:18,120 --> 01:01:20,210
Pero soy tu esposa.

603
01:01:20,490 --> 01:01:25,290
Koharu es una cortesana,
pero ella también es una mujer.

604
01:01:25,340 --> 01:01:28,210
Incluso si te opones,
ella se suicidará.

605
01:01:28,510 --> 01:01:31,930
Incluso si no me amas

606
01:01:32,140 --> 01:01:35,970
Haré cualquier cosa por ti.

607
01:01:36,530 --> 01:01:38,810
Entonces Koharu...

608
01:01:39,060 --> 01:01:41,940
Ella aceptó mi petición.

609
01:01:42,080 --> 01:01:45,940
Ella respondió que lo haría
entregarte.

610
01:01:46,520 --> 01:01:48,940
Pero no es fácil.

611
01:01:49,040 --> 01:01:53,030
Le pedí que te salvara,
y ella estuvo de acuerdo

612
01:01:53,120 --> 01:01:56,240
porque ella te ama.

613
01:01:56,550 --> 01:02:00,620
tengo su carta
cerca de mí. Mirar.

614
01:02:05,270 --> 01:02:09,500
Ella es decente, con una fuerte
sentido del deber.

615
01:02:09,670 --> 01:02:12,270
ella no la rompería
Te lo prometo.

616
01:02:12,410 --> 01:02:18,470
Y mucho menos dejar que Tahei
redimirla.

617
01:02:18,810 --> 01:02:22,820
Una mujer enamorada es fuerte.

618
01:02:22,970 --> 01:02:25,690
Ella no cederá fácilmente.

619
01:02:25,830 --> 01:02:32,490
¿Verás? ella actuó
de respeto hacia mí.

620
01:02:33,600 --> 01:02:36,540
No lo entiendes.

621
01:02:36,590 --> 01:02:39,950
Sólo hablas de amor.

622
01:02:41,340 --> 01:02:43,160
¡Qué hombre!

623
01:03:16,510 --> 01:03:19,710
A este paso, ella morirá.

624
01:03:20,520 --> 01:03:23,480
¿Cómo puedo dejarla morir?

625
01:03:23,720 --> 01:03:27,530
Debemos salvarle la vida.
¡Sálvala!

626
01:03:29,690 --> 01:03:33,800
Recuerdo la carta.
Hermano leyó.

627
01:03:34,380 --> 01:03:38,100
¿Tú lo escribiste?
Veo.

628
01:03:38,430 --> 01:03:40,680
Koharu puede morir, entonces...

629
01:03:40,750 --> 01:03:42,750
Por mi honor,
No puedo dejarla morir.

630
01:03:42,900 --> 01:03:46,710
Debemos intentar detenerla.
Ve con ella.

631
01:03:47,540 --> 01:03:50,230
¿Pero qué puedo hacer?

632
01:03:51,610 --> 01:03:54,780
Debo pagarle a su amo
un montón de dinero

633
01:03:55,000 --> 01:03:57,790
entonces él la detendrá
de ser redimido.

634
01:03:58,710 --> 01:04:01,730
necesito 150 piezas de oro

635
01:04:01,830 --> 01:04:04,150
para mantenerla viva.

636
01:04:04,280 --> 01:04:07,120
No tengo tanto.

637
01:04:07,780 --> 01:04:11,390
No podemos salvarla sin dinero.

638
01:04:12,020 --> 01:04:15,480
¿Qué haré? ¿Qué puedo hacer?

639
01:04:15,560 --> 01:04:20,680
No es momento para preguntas.
Debemos elevarlo.

640
01:04:30,310 --> 01:04:31,610
¿Dinero?

641
01:04:33,030 --> 01:04:35,870
¡Ochenta piezas de oro!

642
01:04:36,130 --> 01:04:39,520
¿Cómo lo conseguiste?
No lo sabía.

643
01:04:39,650 --> 01:04:44,710
Te lo explicaré más tarde.
La vida de Koharu no puede esperar.

644
01:04:45,010 --> 01:04:49,170
Fue para pagar el papel.
Es dinero honesto.

645
01:04:49,310 --> 01:04:53,100
Lo compensaré más tarde
con Magoemon.

646
01:04:53,670 --> 01:04:59,250
Necesitamos setenta piezas más.
¿Qué haré?

647
01:05:10,300 --> 01:05:11,350
¡Osan!

648
01:05:37,970 --> 01:05:41,930
Puedes conseguir setenta
de la casa de empeño.

649
01:05:43,390 --> 01:05:48,560
Empeña mis kimonos.
No los necesito.

650
01:05:48,810 --> 01:05:52,190
Necesitas el tuyo
para mantener un frente.

651
01:05:52,330 --> 01:05:55,270
Consigue el dinero y redímela.

652
01:05:55,770 --> 01:06:00,380
Derrota al odioso Tahei
con el dinero.

653
01:06:00,660 --> 01:06:02,150
Pero Osan...

654
01:06:02,450 --> 01:06:07,860
¿Y si la canjeo?

655
01:06:08,350 --> 01:06:10,120
¿Qué haré con ella entonces?

656
01:06:11,400 --> 01:06:14,320
¿Mantenerla en algún lugar?
¿Aquí?

657
01:06:14,960 --> 01:06:18,900
¿Y tú, Osan?

658
01:06:19,210 --> 01:06:25,250
No pensé en eso.
Estaba tan preocupada por ella.

659
01:06:25,570 --> 01:06:27,220
¿Qué haré?

660
01:06:27,360 --> 01:06:31,760
¿Hacerla enfermera?
¿O un cocinero?

661
01:06:43,190 --> 01:06:46,360
Debería ser castigado.

662
01:06:47,260 --> 01:06:50,620
Por ti, si no por el Cielo.

663
01:06:52,710 --> 01:07:00,300
Perdóname, Osan.
Perdóname.

664
01:07:01,800 --> 01:07:05,190
soy un desesperado
tonto egoísta.

665
01:07:05,340 --> 01:07:09,260
Te hice recaudar el dinero
para mi cortesana.

666
01:07:09,930 --> 01:07:16,340
Por favor, perdóname, Osan.

667
01:07:17,240 --> 01:07:21,120
Un marido no debería preguntar eso.

668
01:07:21,980 --> 01:07:26,910
Es el deber de una esposa.
venderé mi cabello

669
01:07:27,030 --> 01:07:30,460
si mi ropa no es suficiente.

670
01:07:30,700 --> 01:07:34,620
pagué por el papel
Con mi ropa también.

671
01:07:34,840 --> 01:07:36,960
mi armario ya esta vacio

672
01:07:37,090 --> 01:07:40,120
pero nunca me he arrepentido.

673
01:07:40,520 --> 01:07:43,730
Será demasiado tarde si ella muere.

674
01:07:43,860 --> 01:07:45,510
¡Darse prisa!

675
01:07:52,180 --> 01:07:54,850
Ve rápido.

676
01:07:59,890 --> 01:08:01,950
Sangoro.

677
01:08:07,070 --> 01:08:11,750
Toma este paquete
y acompaña a tu amo.

678
01:08:33,690 --> 01:08:35,470
¿Está Jihei dentro?

679
01:08:43,650 --> 01:08:44,960
¡Padre!

680
01:08:49,410 --> 01:08:52,120
- ¿Por qué?
- Siéntate.

681
01:08:53,120 --> 01:08:55,450
Jihei, mi yerno.

682
01:08:56,160 --> 01:08:58,370
Estás disfrazado.

683
01:08:58,830 --> 01:09:03,790
Llevando una espada,
Pareces un hombre rico.

684
01:09:04,670 --> 01:09:07,300
¿Ir al burdel?

685
01:09:07,630 --> 01:09:10,800
¿Cada tarde?
No necesitas esposa.

686
01:09:11,110 --> 01:09:13,600
Osan, él no te necesita.

687
01:09:13,930 --> 01:09:17,410
No debes salir al frío.

688
01:09:17,540 --> 01:09:19,480
Te traeré té.

689
01:09:23,100 --> 01:09:27,780
Debes haber tenido noticias de mamá.

690
01:09:27,980 --> 01:09:31,240
Ella sermoneó a mi hombre hoy.

691
01:09:31,610 --> 01:09:36,370
Prometió que se rendiría
la cortesana.

692
01:09:37,080 --> 01:09:39,120
¿No viste la carta?

693
01:09:39,450 --> 01:09:41,410
¿Te refieres a esto?

694
01:09:42,330 --> 01:09:47,590
Cuanto peores son los hombres
¡Cuanto más prometen!

695
01:09:48,380 --> 01:09:49,970
Míralo.

696
01:09:50,220 --> 01:09:53,130
Como pensaba, es un mentiroso.

697
01:09:53,800 --> 01:09:56,220
Incluso juró por los dioses.

698
01:09:57,430 --> 01:10:02,100
deben estar asombrados
por tu egoísmo.

699
01:10:03,310 --> 01:10:08,400
Sólo escríbele una carta
de divorcio en su lugar.

700
01:10:10,240 --> 01:10:13,860
Tienes todos los motivos para culparme.

701
01:10:14,160 --> 01:10:17,160
Pero no tengo tiempo para explicar.

702
01:10:18,920 --> 01:10:21,150
Ten piedad de mí.

703
01:10:21,620 --> 01:10:24,500
No me la quites.

704
01:10:25,210 --> 01:10:28,330
Incluso si me convierto en un mendigo,

705
01:10:28,460 --> 01:10:31,380
incluso si me muero de hambre,

706
01:10:31,680 --> 01:10:37,430
Nunca la haré sufrir.

707
01:10:37,720 --> 01:10:42,930
Ella no lo pasará mal.

708
01:10:43,520 --> 01:10:45,600
Porque...

709
01:10:46,300 --> 01:10:48,610
nunca podré regresar
Todo lo que le debo a Osan.

710
01:10:49,070 --> 01:10:51,110
No puedo decirte por qué.

711
01:10:51,400 --> 01:10:54,930
Por favor sea indulgente
y que se quede.

712
01:10:55,110 --> 01:10:56,990
Déjame vivir con ella.

713
01:10:57,110 --> 01:10:59,470
- Hay una razón.
- ¡Tranquilizarse!

714
01:11:00,580 --> 01:11:05,870
Eres libre de convertirte
un mendigo o morir de hambre,

715
01:11:06,710 --> 01:11:10,380
pero osan nunca lo será
la esposa de un mendigo.

716
01:11:11,250 --> 01:11:14,990
Escríbale una carta de divorcio.

717
01:11:16,010 --> 01:11:21,560
contaré su kimono
y sellarlos primero.

718
01:11:22,100 --> 01:11:23,560
Lo comprobaré.

719
01:11:27,320 --> 01:11:30,860
¡No! No hay necesidad de hacer eso.

720
01:11:31,080 --> 01:11:33,900
No tienes que hacer eso.

721
01:11:35,560 --> 01:11:37,070
¡Bien!

722
01:11:37,530 --> 01:11:39,990
¡Está vacío!

723
01:11:40,780 --> 01:11:43,160
¡Sin nada de ropa!

724
01:11:44,200 --> 01:11:48,380
Toda la ropa que trajo
se han ido.

725
01:11:49,170 --> 01:11:53,710
Jihei, ¿cuál es tu excusa?
para esto?

726
01:11:55,340 --> 01:11:57,300
¿Qué significa?

727
01:11:58,130 --> 01:11:59,390
¿Qué es eso?

728
01:12:06,140 --> 01:12:08,020
Prendas de seda...

729
01:12:09,310 --> 01:12:11,060
Forro de tela...

730
01:12:11,690 --> 01:12:13,780
¡Hasta el kimono del bebé!

731
01:12:15,690 --> 01:12:17,620
¡Ropa formal!

732
01:12:19,030 --> 01:12:21,120
¡Tanta ropa!

733
01:12:22,410 --> 01:12:24,620
¡Incluso el abrigo del niño!

734
01:12:25,910 --> 01:12:30,630
¿Ibas a empeñarlo todo?

735
01:12:32,500 --> 01:12:39,220
¡Bien hecho!
Has despojado a tu familia.

736
01:12:40,440 --> 01:12:44,350
¡Todo para tu cortesana!

737
01:12:44,880 --> 01:12:46,570
Estoy asombrado.

738
01:12:46,900 --> 01:12:50,810
¿Lo único que puedes hacer es hacer el amor?

739
01:12:52,510 --> 01:12:54,500
¡Qué tonto!

740
01:12:55,710 --> 01:13:00,160
No puedes engañarme.
No eres nada para mí.

741
01:13:01,000 --> 01:13:03,980
Osan, tú también eres un tonto.

742
01:13:04,070 --> 01:13:05,600
Dejaste que te engañara.

743
01:13:05,770 --> 01:13:09,500
¡Escribe una carta de divorcio!

744
01:13:12,160 --> 01:13:18,260
No lo escribiré con un pincel.

745
01:13:18,400 --> 01:13:23,170
¡No! ¡No te apresures!
Le explicaré al padre.

746
01:13:23,410 --> 01:13:25,850
Él lo entenderá.

747
01:13:26,930 --> 01:13:31,880
Puede que él no sea nada para ti, pero

748
01:13:32,030 --> 01:13:35,820
sus hijos son
tus nietos.

749
01:13:36,420 --> 01:13:41,740
Incluso si acepta el divorcio,
¡No lo haré!

750
01:13:41,830 --> 01:13:43,570
¡Tranquilizarse!

751
01:13:44,420 --> 01:13:49,000
Si te niegas a escribirlo

752
01:13:49,160 --> 01:13:51,210
¡No lo necesitaré!

753
01:13:51,440 --> 01:13:56,960
Llevaré a Osan a casa.
¡con o sin él!

754
01:13:57,170 --> 01:13:58,880
¡Venga conmigo!

755
01:13:59,010 --> 01:14:04,090
¡No! ¿Por qué, cuando no lo hacemos?
¿Quieres separarte?

756
01:14:04,180 --> 01:14:07,260
Él no se divorciará de mí.
¿Por qué debo irme?

757
01:14:10,350 --> 01:14:13,170
¿Qué pasa con mis dos hijos?

758
01:14:13,770 --> 01:14:17,590
¡No! nunca he estado lejos
de ellos!

759
01:14:17,720 --> 01:14:20,690
¡Debo cuidar de ellos!

760
01:14:20,850 --> 01:14:25,870
¿Con quién se acostarán?

761
01:14:26,000 --> 01:14:28,110
¡No, padre!

762
01:14:28,210 --> 01:14:31,200
¡No iré!

763
01:14:32,410 --> 01:14:37,880
No estoy divorciada.

764
01:14:38,170 --> 01:14:42,510
¡Jihei! ¡Ayúdame!
¿Qué estás haciendo?

765
01:14:43,380 --> 01:14:46,090
¡No iré!

766
01:14:49,470 --> 01:14:53,770
dar a los niños
su medicina habitual.

767
01:14:53,880 --> 01:14:56,400
Y sus dulces también.

768
01:14:57,080 --> 01:15:02,020
¡No quiero ir, padre!

769
01:18:38,220 --> 01:18:42,590
Disculpe. Vine por Koharu.

770
01:18:42,870 --> 01:18:46,080
Lo siento cuando es tan tarde.

771
01:18:48,530 --> 01:18:51,160
Vine por Koharu.

772
01:18:51,420 --> 01:18:54,780
Ella se quedará esta noche.
¿Kinokuniya?

773
01:18:55,060 --> 01:18:56,750
Descansa un rato.

774
01:18:56,880 --> 01:18:58,890
Está bien entonces.

775
01:18:59,010 --> 01:19:02,250
Ten cuidado con ella.

776
01:19:03,420 --> 01:19:05,750
Tahei la ha redimido.

777
01:19:05,940 --> 01:19:08,880
Ella es suya ahora.

778
01:19:10,210 --> 01:19:13,260
No dejes que beba demasiado.

779
01:19:13,370 --> 01:19:17,860
Sé que ella es muy importante.

780
01:19:18,220 --> 01:19:20,560
Por favor cuídala.

781
01:19:24,570 --> 01:19:27,310
Denbei, ¿quién era?

782
01:19:27,770 --> 01:19:30,860
Kinokuniya envió a buscar a Koharu.

783
01:19:31,690 --> 01:19:33,440
¿Kinokuniya?

784
01:19:34,030 --> 01:19:39,410
¿Te vas a casa ahora, Jihei?
La atraparé.

785
01:19:39,920 --> 01:19:42,640
Jihei se va.
Consigue a Koharu.

786
01:19:42,730 --> 01:19:45,160
No la llames.

787
01:19:51,840 --> 01:19:57,010
Ella me pedirá que me quede
hasta la mañana.

788
01:19:57,730 --> 01:20:01,760
Envíala de regreso por la mañana.

789
01:20:03,640 --> 01:20:07,560
Debo ir a Kioto por negocios.

790
01:20:07,780 --> 01:20:12,730
no se si podré regresar
dentro de este año.

791
01:20:13,330 --> 01:20:17,200
Paga la factura con este dinero.

792
01:20:17,340 --> 01:20:22,030
liquidar mi deuda
a la casa de las geishas también.

793
01:20:22,390 --> 01:20:26,580
- Vete a la cama ahora.
- Entiendo.

794
01:20:29,260 --> 01:20:32,120
Tengo tanta prisa
Olvidé mi espada.

795
01:20:35,640 --> 01:20:39,090
Tengo suerte de ser comerciante.

796
01:20:39,780 --> 01:20:44,600
Si un samurái lo dejara,
tendría que morir.

797
01:20:44,920 --> 01:20:47,840
Lo lamento. Lo guardé.

798
01:20:47,940 --> 01:20:51,940
Cuídate.
Date prisa a casa.

799
01:21:17,410 --> 01:21:20,990
Disculpe.

800
01:21:21,850 --> 01:21:24,890
¿Está Jihei aquí?

801
01:21:25,530 --> 01:21:27,390
Llámalo.

802
01:21:27,760 --> 01:21:33,150
<i>Se fue hace un momento a Kioto.</i>

803
01:21:33,350 --> 01:21:35,070
<i>Se ha ido.</i>

804
01:21:35,350 --> 01:21:38,940
¿Se ha ido Koharu de Kinokuniya?

805
01:21:39,100 --> 01:21:43,160
<i>Está durmiendo arriba.</i>

806
01:21:43,620 --> 01:21:45,950
<i>¿Quién es?</i>

807
01:21:49,910 --> 01:21:52,880
Si ella está aquí, no morirán.

808
01:21:53,630 --> 01:21:55,670
Veremos a Jihei.

809
01:21:57,210 --> 01:21:59,720
¿Ir a Kioto? ¿Por qué?

810
01:22:02,840 --> 01:22:07,970
el no lo sabe
que preocupados estamos.

811
01:22:08,310 --> 01:22:10,270
¿Dónde está?

812
01:22:11,890 --> 01:22:16,320
Sangoro. ¿Sabes?
donde suele ir?

813
01:22:18,360 --> 01:22:22,490
Probé todos los lugares que conozco.

814
01:22:23,470 --> 01:22:25,410
¡Lo sé!

815
01:22:25,480 --> 01:22:27,430
Pero me da vergüenza.

816
01:22:27,550 --> 01:22:31,340
¿Tú haces? ¿Dónde está?

817
01:22:31,660 --> 01:22:33,000
No me regañes.

818
01:22:34,390 --> 01:22:37,710
normalmente voy al granero
en la orilla norte

819
01:22:37,840 --> 01:22:41,340
con una puta.

820
01:22:41,430 --> 01:22:45,170
¿A quién le importa adónde vayas?

821
01:22:47,240 --> 01:22:48,890
Mantén a Kantaro caliente.

822
01:22:50,390 --> 01:22:53,860
busquemos lo nuevo
cuartos de placer.

823
01:22:54,260 --> 01:22:57,580
No conozco el lugar.
¿Tú?

824
01:23:01,100 --> 01:23:04,660
Hay muchos lugares.
No lo sabía.

825
01:23:05,820 --> 01:23:07,740
¿Puedo ir contigo?

826
01:23:09,120 --> 01:23:10,450
¿Para qué?

827
01:23:10,640 --> 01:23:13,390
Para hacer el amor, por supuesto.

828
01:23:13,980 --> 01:23:15,290
¡Tonto!

829
01:25:12,120 --> 01:25:13,330
Jihei.

830
01:25:13,490 --> 01:25:14,500
Koharu.

831
01:25:14,620 --> 01:25:15,870
¡Finalmente!

832
01:25:16,880 --> 01:25:19,860
Mi hermano fue al Yamatoya.

833
01:25:20,010 --> 01:25:23,630
- ¿Te encontró?
- No. Koharu...

834
01:25:25,130 --> 01:25:28,160
- Me alegro.
- Yo también.

835
01:25:29,190 --> 01:25:32,910
Estamos en peligro aquí.
Salgamos.

836
01:25:33,140 --> 01:25:34,930
- Jihei.
- Koharu.

837
01:25:48,360 --> 01:25:51,190
"Río Shijimi al oeste

838
01:25:51,300 --> 01:25:54,100
"A menudo pisaban el puente Tenjin

839
01:25:54,580 --> 01:25:58,680
"Las flores del ciruelo
en el jardin estaban tristes

840
01:25:59,360 --> 01:26:02,300
"El puente de Umeda era bueno

841
01:26:02,510 --> 01:26:05,890
"Pero Cherry Bridge estaba fuera

842
01:26:06,190 --> 01:26:08,780
"Triste por la despedida".

843
01:26:10,380 --> 01:26:11,970
Koharu!

844
01:27:21,040 --> 01:27:22,910
Me duelen los pies.

845
01:27:24,500 --> 01:27:26,070
Sea paciente.

846
01:27:37,260 --> 01:27:39,430
¿Dónde estamos, Jihei?

847
01:27:39,720 --> 01:27:42,590
Cruzamos el puente Ima.

848
01:27:43,640 --> 01:27:46,690
Entonces tu hogar está más allá
el río.

849
01:27:49,320 --> 01:27:53,070
¿Tienes miedo a la muerte ahora?

850
01:27:53,210 --> 01:27:56,340
cuando estamos juntos
¿Así? ¡No!

851
01:27:56,700 --> 01:27:58,740
¿Tienes miedo?

852
01:27:58,870 --> 01:28:01,510
No nos quejemos más.

853
01:28:02,470 --> 01:28:05,000
He tenido todo tipo de dificultades.

854
01:28:05,570 --> 01:28:08,420
Pero los aburrí a todos por ti.

855
01:28:08,750 --> 01:28:13,030
La carta de tu esposa.
lo que más me dolió.

856
01:28:13,420 --> 01:28:14,760
¡Olvídalo!

857
01:28:14,880 --> 01:28:17,680
ella no me preguntó
para devolverte.

858
01:28:17,860 --> 01:28:20,300
Ella me pidió que te salvara.

859
01:28:20,470 --> 01:28:23,600
Incluso si soy una cortesana,

860
01:28:23,680 --> 01:28:26,560
aunque te ame tanto...

861
01:28:27,560 --> 01:28:31,370
Olvídalo.
Vamos a morir.

862
01:28:51,050 --> 01:28:55,800
no queria nada
sino estar contigo.

863
01:28:57,480 --> 01:28:59,720
No debería enamorarme.

864
01:28:59,880 --> 01:29:04,450
Una cortesana debe dormir.
con cientos de hombres.

865
01:29:04,690 --> 01:29:07,250
Creí que era mi trabajo.

866
01:29:08,350 --> 01:29:12,940
No quería ser cortesana.

867
01:29:14,400 --> 01:29:16,570
Soy una mujer como cualquier otra.

868
01:29:16,950 --> 01:29:20,710
¿Por qué no puedo enamorarme?
como cualquier otro?

869
01:29:21,210 --> 01:29:27,790
Pero no hay nada que pueda hacer.

870
01:29:33,470 --> 01:29:37,210
Eres el precioso marido de Osan.

871
01:29:38,220 --> 01:29:42,430
¿Por qué vas a ir?
¿morir conmigo?

872
01:29:42,660 --> 01:29:46,600
¿Por qué?

873
01:29:47,940 --> 01:29:49,940
Por deber contigo.

874
01:29:50,220 --> 01:29:56,230
Mi deber es con Osan. somos mujeres
pero incluso nos olvidamos de tener celos.

875
01:29:56,450 --> 01:30:00,150
El deber nos une a todos,
No solo mujeres.

876
01:30:01,070 --> 01:30:04,450
No quiero morir.

877
01:30:04,840 --> 01:30:07,110
¿Por qué, cuando te amo?

878
01:30:07,350 --> 01:30:11,040
Yo tampoco quiero morir.

879
01:30:11,790 --> 01:30:14,250
Queremos estar juntos.

880
01:34:04,480 --> 01:34:07,120
Date prisa o amanecerá.

881
01:34:11,770 --> 01:34:15,950
Mátame aquí.
Mátate en otro lado.

882
01:34:16,090 --> 01:34:21,520
¿Lo has olvidado?
¿No moriremos juntos?

883
01:34:21,730 --> 01:34:25,090
Pero no pude enfrentar
entonces tu esposa.

884
01:34:25,250 --> 01:34:29,410
rompería mi promesa
para salvar tu vida.

885
01:34:29,980 --> 01:34:32,640
Ella pensaría que es una mentira de cortesana.

886
01:34:32,810 --> 01:34:34,270
Otros pueden pensar que sí,

887
01:34:34,320 --> 01:34:36,610
pero Osan no debe hacerlo.
Estaría triste.

888
01:34:36,890 --> 01:34:40,660
Osan, hacia quien te sientes obligado,

889
01:34:41,790 --> 01:34:47,300
Se la llevó su padre.
Estamos divorciados.

890
01:34:47,990 --> 01:34:49,980
No le debes nada.

891
01:34:50,130 --> 01:34:53,330
Incluso si te divorciaras de ella...

892
01:34:55,980 --> 01:34:59,090
Eres mi esposa ahora.

893
01:35:00,050 --> 01:35:02,160
Nadie se reirá.

894
01:35:03,050 --> 01:35:06,370
Quiero morir contigo.

895
01:35:15,400 --> 01:35:20,020
Pero yo tengo la culpa de Osan.
dejándote.

896
01:35:20,580 --> 01:35:23,350
La hice sufrir.

897
01:35:23,590 --> 01:35:25,620
Yo causé todo esto.

898
01:35:25,750 --> 01:35:27,400
No digas más.

899
01:35:28,620 --> 01:35:30,790
Incluso cuando morimos,

900
01:35:32,420 --> 01:35:34,970
una mujer sólo se queja.

901
01:35:36,040 --> 01:35:37,920
Tú también.

902
01:35:38,110 --> 01:35:42,230
Podemos morir separados
y los pájaros se alimentarán de nosotros,

903
01:35:42,410 --> 01:35:45,250
pero nuestras almas estarán juntas.

904
01:35:45,510 --> 01:35:49,270
Entonces, ¿qué importa?
¿Cómo morimos?

905
01:35:49,880 --> 01:35:55,280
Llévame al infierno
o donde sea!

906
01:36:14,360 --> 01:36:17,060
¿Qué has hecho?

907
01:36:17,210 --> 01:36:23,570
Con este pelo,
Me llamarían el marido de Osan.

908
01:36:24,440 --> 01:36:27,120
Pero ahora soy sacerdote.

909
01:36:27,430 --> 01:36:29,590
No tengo hogar.

910
01:36:30,030 --> 01:36:32,810
Tampoco tengo familia.

911
01:36:33,240 --> 01:36:37,950
no estas obligado
a cualquiera ahora.

912
01:36:51,160 --> 01:36:55,950
Soy monja ahora
No le debo nada a nadie.

913
01:37:05,300 --> 01:37:08,780
Ese es el gong del Templo Daicho.

914
01:37:48,360 --> 01:37:52,410
no pertenecemos
al mundo mundano ahora.

915
01:37:52,500 --> 01:37:55,500
No tenemos que morir juntos.

916
01:37:55,610 --> 01:37:57,650
Con el puente entre nosotros;

917
01:37:57,740 --> 01:38:00,430
Yo aquí, tú allá.

918
01:38:02,810 --> 01:38:09,300
Obligado incluso después
¿Te has hecho monja?

919
01:38:47,280 --> 01:38:51,820
no seré una cortesana
en la próxima vida.

920
01:38:53,280 --> 01:38:56,760
¿Te preocupas por tus hijos?

921
01:38:59,280 --> 01:39:02,500
No me hagas recordar y llorar.

922
01:39:03,500 --> 01:39:09,080
ellos no lo saben
su mal padre está muriendo...

923
01:39:09,160 --> 01:39:14,200
Soy una mujer pecadora.
Perdóname, Jihei.

924
01:39:14,550 --> 01:39:21,550
es lo unico
eso me deprime.

925
01:39:30,780 --> 01:39:34,220
¡Jihei, date prisa y mátame!

926
01:39:36,750 --> 01:39:40,750
nadie verá
tu cara llorosa.

927
01:39:41,570 --> 01:39:47,180
Koharu. Sonrisa.
Sonríe para mí.

928
01:39:47,720 --> 01:39:50,610
¡No! ¡No!

929
01:39:51,790 --> 01:39:54,150
¡Me temo que!

930
01:43:16,020 --> 01:43:22,550
EL FIN

