1 00:00:02,377 --> 00:00:05,629 Минулого тижня на Shameless, це те, що ми робили. 2 00:00:05,797 --> 00:00:08,507 Твій дім - мокрий сон Френка. Ніколи не витягну його. 3 00:00:08,675 --> 00:00:11,260 Я не можу дозволити собі жити десь ще й підтримувати вас. 4 00:00:11,428 --> 00:00:12,970 Ти не можеш залишитися з дядьком Реєм? 5 00:00:13,138 --> 00:00:16,682 Я хочу, щоб нові запаси були відкладені етикетки в одному напрямку. 6 00:00:16,850 --> 00:00:20,227 — У нас ціла ніч разом. - Ваш будинок, де ви живете з Ліндою. 7 00:00:20,395 --> 00:00:22,396 Я гей, чувак, а не дивак. 8 00:00:22,564 --> 00:00:24,606 П'ятсот вісімдесят сім доларів. 9 00:00:24,774 --> 00:00:27,526 Я складаю PSAT для якогось польського хлопця в Рідждейлі. 10 00:00:27,694 --> 00:00:30,070 Я сказав Річі, що ваші ставки зросли. Він дає 150. 11 00:00:30,238 --> 00:00:32,114 — До зустрічі через три години. - Вийди через двох. 12 00:00:35,660 --> 00:00:39,621 Я йду сьогодні на весілля. Цього разу я справді це зроблю. 13 00:00:39,789 --> 00:00:40,956 Ти йдеш, мамо? 14 00:00:42,333 --> 00:00:46,670 - Я просто принесу тобі шматок пирога, мамо. - Це було б просто... 15 00:02:29,357 --> 00:02:30,983 Чистити зуби. Я хочу грати. 16 00:02:42,829 --> 00:02:43,912 - Смузі. - Дякую. 17 00:02:44,080 --> 00:02:48,041 Привіт, Ліам. Вам весело? 18 00:02:50,503 --> 00:02:53,547 Фіона тобі не казала припинити вбивати ляльок електричним струмом? 19 00:02:53,715 --> 00:02:57,009 Вони мають заплатити за свої гріхи. 20 00:03:03,725 --> 00:03:05,267 - Ви майже прийшли? - що? 21 00:03:05,435 --> 00:03:08,103 - Я маю готувати обіди. - Розкажи ще. 22 00:03:08,271 --> 00:03:12,107 — Ну, спочатку скоринки зрізаю. - Е-е-е. 23 00:03:12,275 --> 00:03:16,612 - Тоді я кладу скибочки яблук у пакетик. - Не зупиняйся. 24 00:03:16,821 --> 00:03:18,989 Ти виглядаєш чудово. 25 00:03:19,157 --> 00:03:21,366 - Поспішайте. - Я не хочу перед тобою. 26 00:03:21,534 --> 00:03:23,994 У мене вже була пара. 27 00:03:25,455 --> 00:03:26,705 Ви не видали жодного звуку. 28 00:03:26,873 --> 00:03:29,666 Велика родина. Тонкі стіни. 29 00:03:29,834 --> 00:03:31,960 Коли ви вважаєте як розвивалися люди... 30 00:03:32,128 --> 00:03:34,379 ...ймовірно, їх використовували до спаровування на публіці. 31 00:03:34,547 --> 00:03:36,840 - Піонерові дуже хотілося почудити... - Стів. 32 00:03:37,008 --> 00:03:39,384 - що? - Стів. я спізнився Фокус. 33 00:03:44,641 --> 00:03:46,975 До біса. Карл! 34 00:03:47,143 --> 00:03:49,895 це не я Гектор знову на полюсі. 35 00:03:50,104 --> 00:03:52,022 Гектор. 36 00:03:54,108 --> 00:03:56,485 Гей, Гекторе. Чи можна якимось чином...? 37 00:03:56,653 --> 00:03:59,446 Цього разу я не можу. Третє червоне повідомлення цього року. мені шкода 38 00:03:59,614 --> 00:04:02,199 Не вперше нас відключили. Не буде останнім. 39 00:04:02,367 --> 00:04:06,578 - Наскребти сьогодні грошей? - У нас є. Вона просто забула заплатити. 40 00:04:06,746 --> 00:04:09,957 Я вчора взяв додаткову зміну і я просто розставив його. 41 00:04:10,124 --> 00:04:13,043 Коли заплатиш, подзвони на моб. Я повернусь, кінець дня. 42 00:04:13,211 --> 00:04:15,545 Дякую, Гекторе. 43 00:04:21,511 --> 00:04:24,429 - Мистецтво та дозвілля? - Так я можу читати про поганських акторів... 44 00:04:24,597 --> 00:04:26,807 ...скаржитися на те, як Америка відстой? 45 00:04:26,975 --> 00:04:29,476 Я буду триматися моїх стероїдних спортсменів, дякую. 46 00:04:29,644 --> 00:04:32,646 Отже, який вердикт? 47 00:04:32,814 --> 00:04:35,482 - Банан і чорниця вражаючі. - Ой 48 00:04:35,650 --> 00:04:37,776 - Так добре, мамо. - Справді? 49 00:04:42,031 --> 00:04:45,784 Тож сьогодні ввечері ми збираємося йти поза второваною дорогою. 50 00:04:45,952 --> 00:04:49,788 У нас буде Угорська ніч. 51 00:04:49,956 --> 00:04:51,081 - Добре? - Хм. 52 00:04:51,249 --> 00:04:54,251 Буду мати hurka та töltött tojás і kolbasz krumpli. 53 00:04:54,419 --> 00:04:57,421 Гарантовано вийде з товстої кишки зі швидкістю звуку. 54 00:04:59,924 --> 00:05:02,926 Мамо, сьогодні батьківський вечір сьогодні в школі. 55 00:05:06,097 --> 00:05:10,934 Правильно, правильно. Я буду там, мила. Я працював над цим. 56 00:05:11,102 --> 00:05:14,479 Це вірно. у мене є прямо в моєму календарі. Я обвів це. 57 00:05:14,647 --> 00:05:16,898 Я щойно... Я просто був зайнятий, зайнятий. 58 00:05:17,066 --> 00:05:18,692 Але я буду там. 59 00:05:18,860 --> 00:05:21,236 Тату, приєднайся до нас на вечір батьків сьогодні? 60 00:05:21,404 --> 00:05:23,113 я? 61 00:05:23,281 --> 00:05:25,949 Не ти, чортів. Я розмовляв з татом Френком. 62 00:05:26,909 --> 00:05:28,785 Тату Френку, ти прийдеш? 63 00:05:28,953 --> 00:05:31,955 О, ні, ні, жінки. Я не вчуся в школі. 64 00:05:32,123 --> 00:05:34,499 У всіх нас є свої фобії а школа моя. 65 00:05:34,667 --> 00:05:35,876 Все це. 66 00:05:36,044 --> 00:05:39,463 Підручники повні неправди, вчительські профспілки повні бандитів... 67 00:05:39,630 --> 00:05:43,884 ...і штатні недоумки які все ще використовують такі слова, як «незважаючи на це». 68 00:05:44,052 --> 00:05:48,597 Не для мене. Однак млинці, мерсі. 69 00:05:48,765 --> 00:05:51,767 Щодо вечері, чому б просто не перемістити це вгору? 70 00:05:51,934 --> 00:05:55,854 Робити угорську річ у 5? що ти кажеш 71 00:05:56,022 --> 00:05:59,691 Ну, подумай. Що завгодно. Я повернуся до 5. У мене зустріч. 72 00:06:00,693 --> 00:06:04,654 Карен, мила, Я буду там. гаразд 73 00:06:04,822 --> 00:06:06,031 У мене сьогодні сесія. 74 00:06:06,199 --> 00:06:08,408 У мене буде прорив, Я бачу це. 75 00:06:11,871 --> 00:06:15,207 Продовжуйте сміятися, і я переріжу вам горло поки ви спите. 76 00:06:19,212 --> 00:06:20,420 я йду 77 00:06:22,507 --> 00:06:23,757 - Уоррен. - Деббі. 78 00:06:23,925 --> 00:06:26,218 - Губа нагорі? - Так. 79 00:06:29,597 --> 00:06:33,392 Карл, їж, не організовуй. гаразд Усі вони потрапляють в одне й те саме місце. 80 00:06:33,559 --> 00:06:35,435 - Хто був у дверях? - Уоррен для Ліпа. 81 00:06:35,603 --> 00:06:39,272 Не хвилюйся про кетчуп, тільки молоко і м'ясо, щоб воно не зіпсувалося. 82 00:06:39,440 --> 00:06:41,900 Досить гарячої води принаймні ще один душ. 83 00:06:42,068 --> 00:06:43,985 Карл підірвався знову сусідство? 84 00:06:44,153 --> 00:06:48,281 - Ні, я забув оплатити рахунок. - Гей, трапляється з найкращими з нас. 85 00:06:48,449 --> 00:06:51,284 - Не до мене, гаразд? Я не така. - Як що? 86 00:06:51,452 --> 00:06:53,453 - Відволікається. - Так, чим? 87 00:06:53,621 --> 00:06:55,705 Ну, ти єдиний новий в суміші. 88 00:06:56,499 --> 00:07:01,169 Зачекайте, я справді відволікаю увагу Фіона Галлахер? справді? 89 00:07:02,755 --> 00:07:07,634 Я... Гей, я зроблю каву після того, як я закінчу. 90 00:07:07,802 --> 00:07:08,844 - Добре. - Добре? 91 00:07:09,011 --> 00:07:11,346 Час до школи, добре? Губа, ноги на підлозі. 92 00:07:12,056 --> 00:07:13,265 Губа? 93 00:07:16,060 --> 00:07:17,978 - Уоррен. - Де мій папір? 94 00:07:18,146 --> 00:07:19,396 Де мої гроші? 95 00:07:19,564 --> 00:07:23,024 - Я зрозумів. - Гаразд. 96 00:07:24,068 --> 00:07:25,318 Я хочу це побачити. 97 00:07:26,487 --> 00:07:28,905 - Тридцять п'ять, так? - Ні, 50. 98 00:07:31,659 --> 00:07:33,994 Перестань говорити фальшивою корейською, Воррен. 99 00:07:34,162 --> 00:07:35,745 Я ніколи не казав 35. 100 00:07:35,913 --> 00:07:37,914 Не для паперу Я писав тобі минулого місяця. 101 00:07:38,082 --> 00:07:41,001 Не для паперу, який я тобі написав останній семестр. Не для цього. 102 00:07:41,169 --> 00:07:43,295 добре? Це 50. 103 00:07:43,463 --> 00:07:45,922 Ви можете зробити 36? 104 00:07:46,090 --> 00:07:48,175 - ні. - Тридцять вісім? 105 00:07:48,342 --> 00:07:53,805 О, Воррен, ще раз підтверджую що корейці - це азіатські євреї. 106 00:07:53,973 --> 00:07:55,307 Це расизм. 107 00:07:55,475 --> 00:07:58,685 Ні, факти не можуть бути расистськими. 108 00:07:58,853 --> 00:08:03,857 Багато ірландців п’яні, багато французів запах, більшість китайців ненавидять дітей. 109 00:08:04,025 --> 00:08:06,359 Тому їх і продають до американців. 110 00:08:06,527 --> 00:08:11,573 Справа в тому, що ви, один кореєць, якого я знаю... 111 00:08:11,741 --> 00:08:14,576 ...уклали угоду на 50 баксів за оригінальний твір... 112 00:08:14,744 --> 00:08:16,495 ...про Великого проклятого Гетсбі... 113 00:08:16,662 --> 00:08:21,166 ...проте ти знову намагаєшся змусити мене знизити погоджену ціну. 114 00:08:21,334 --> 00:08:24,669 гаразд Тому я хочу, щоб ви дали мені 50... 115 00:08:24,837 --> 00:08:27,506 ...або GFY. - GFY? 116 00:08:28,007 --> 00:08:30,342 Іди до біса. 117 00:08:38,226 --> 00:08:40,185 — Ти знову низький. - що? 118 00:08:40,353 --> 00:08:43,939 Інвентар, пішов, з дверей без оплати. 119 00:08:44,106 --> 00:08:47,192 Суп, пиво, чіпси, сигарети, льодяники, сіль. 120 00:08:47,360 --> 00:08:49,653 Люди крадуть сіль, Каш. Що за біса? 121 00:08:50,238 --> 00:08:52,197 Діти, чому б вам не піти отримати сік? 122 00:08:52,365 --> 00:08:54,991 Хлопці, залишайтеся там, де ви є. Ви повинні це почути. 123 00:08:55,159 --> 00:08:58,078 Крім генетичних маркерів при хворобах серця і хворих зубах... 124 00:08:58,246 --> 00:09:01,289 ...цей дамп - це загальна сума того, що ми залишаємо вам. 125 00:09:02,041 --> 00:09:04,000 Крадіжки з магазину вийшли з-під контролю. 126 00:09:04,168 --> 00:09:06,336 Триста двадцять доларів за один тиждень? 127 00:09:06,504 --> 00:09:08,088 Це не банк харчування. 128 00:09:08,256 --> 00:09:11,174 що ти робиш коли відбувається все це злодійство? 129 00:09:11,342 --> 00:09:13,843 Ви граєте в Brick Breaker на вашому телефоні? 130 00:09:14,178 --> 00:09:16,346 Чи потрібно мені отримати камери безпеки полагодили? 131 00:09:16,514 --> 00:09:18,848 Тому що це купюра в 2500 доларів ми не можемо собі дозволити. 132 00:09:22,270 --> 00:09:26,940 Зроби мені послугу, поки я візьму дітей до школи: Рости пара. 133 00:09:27,441 --> 00:09:29,442 Давай, хлопці. Хлопці, у вас є обіди? 134 00:09:52,675 --> 00:09:55,885 - Впевнений, що це все? - Так. Чи можу я піти зараз? 135 00:09:56,053 --> 00:09:57,178 Коли діти йдуть. 136 00:09:58,472 --> 00:10:00,557 О, Ліам, ми повинні посадити вас на цей горщик. 137 00:10:00,725 --> 00:10:03,310 Ми можемо взяти частину грошей витрачаємо на памперси... 138 00:10:03,477 --> 00:10:05,437 ...і ми можемо купити тобі цукерок і автомобілів. 139 00:10:05,605 --> 00:10:07,397 Ти не любиш цукерки і машини? 140 00:10:07,565 --> 00:10:09,566 Ах, винагорода за лайно. Старі добрі часи. 141 00:10:09,734 --> 00:10:11,818 - Гей, дозволь мені допомогти. - Добре, круто. 142 00:10:11,986 --> 00:10:15,530 Коли Ліам починає затримувати дихання і, примружившись, посадив його на це. 143 00:10:15,698 --> 00:10:17,490 Рахунок за електроенергію. 144 00:10:17,658 --> 00:10:19,618 — Я тут майже живу. - Ні, ні. 145 00:10:19,785 --> 00:10:21,536 Lip дав мені достатньо для цього вчора. 146 00:10:21,704 --> 00:10:24,956 Я взяв зміну і забув щоб провести його до платіжного центру. 147 00:10:25,124 --> 00:10:27,709 Чотириста тридцять баксів? Почервоніння губ цього місяця. 148 00:10:27,877 --> 00:10:30,795 - Зараз сезон SAT. - Він завжди на рівні під час сезону SAT. 149 00:10:30,963 --> 00:10:32,881 - СБ? - Тести коледжу. 150 00:10:33,049 --> 00:10:35,383 - Він викладає? - Ні, бере. 151 00:10:37,094 --> 00:10:39,346 Гаразд, іди грайся зі своїми машинками. 152 00:10:39,513 --> 00:10:42,015 - Ой, привіт, я маю для вас ще одну підказку. - Налаштуй, душ. 153 00:10:42,183 --> 00:10:46,227 Сьогодні я прийму це для когось іншого, але, ех, ще одна сесія через два тижні. 154 00:10:46,395 --> 00:10:48,271 - Гаразд. — Сьогодні не беріть трубку. 155 00:10:48,439 --> 00:10:50,023 - Мені це потрібно. - Мені це потрібно. 156 00:10:50,191 --> 00:10:52,484 - Для чого? - Холодні дзвінки для концертів няні. 157 00:10:52,652 --> 00:10:54,361 По телефону я звучу більш зріло. 158 00:10:54,528 --> 00:10:57,113 Я сьогодні користуюся телефоном. Іди. Ти запізнишся. 159 00:10:57,281 --> 00:10:58,657 Я вас підвезу. 160 00:11:00,326 --> 00:11:01,368 дякую 161 00:11:01,535 --> 00:11:02,994 Вчитель сказав мені дати це вам. 162 00:11:03,162 --> 00:11:05,664 - Що ти зробив? - Нічого. 163 00:11:05,831 --> 00:11:08,625 Це з минулої п'ятниці. Сьогодні середа. Карл. 164 00:11:08,793 --> 00:11:10,293 - Що він зробив? - Нічого. 165 00:11:10,461 --> 00:11:12,253 Гей, кажан залишається тут. 166 00:11:14,674 --> 00:11:16,758 Чому ми продовжуємо мати ця розмова? 167 00:11:16,926 --> 00:11:20,845 — Тому що ти ніколи не береш грошей. - Тому що мені це не потрібно. 168 00:11:21,347 --> 00:11:23,431 Тобі немає де бути? 169 00:11:33,234 --> 00:11:35,110 католики. Подивіться на них усіх. 170 00:11:35,277 --> 00:11:37,320 Вони розмножуються, як кролики. 171 00:11:37,488 --> 00:11:42,450 Але, знаєте, якщо папа колись схвалює презервативи, я хрещуся. 172 00:11:42,618 --> 00:11:45,286 Мені дуже подобається католицька меса. 173 00:11:47,498 --> 00:11:49,249 Добре знати. 174 00:11:50,584 --> 00:11:51,626 Давайте покінчимо з цим. 175 00:12:02,930 --> 00:12:04,347 Хто що забув? 176 00:12:05,015 --> 00:12:06,766 Френк забув заплатити. 177 00:12:07,935 --> 00:12:09,269 Геть з мого дому. 178 00:12:09,437 --> 00:12:11,896 Зачиніть двері на засув. Небезпечне сусідство. 179 00:12:12,064 --> 00:12:13,773 Френк тут більше не живе. 180 00:12:13,941 --> 00:12:17,777 Просто тому, що він тут не живе, не живе означає, що ти не знаєш, де він живе. 181 00:12:17,945 --> 00:12:22,741 Покладіть біту, візьміть телефон і скажіть йому, щоб він отримав нам 6 тисяч, які він винен. 182 00:12:22,908 --> 00:12:24,784 - що? — Або повернути машину. 183 00:12:24,952 --> 00:12:27,078 Або ми повернемося і використовувати биту на вас. 184 00:12:35,546 --> 00:12:36,880 Це 50 доларів наперед. 185 00:12:37,047 --> 00:12:40,049 Коли ви отримаєте результати SAT і подивіться, як чудово зробив Ліп... 186 00:12:40,217 --> 00:12:41,426 ...це ще 50 баксів. 187 00:12:41,594 --> 00:12:44,012 - І ми це робимо сьогодні? - ні. 188 00:12:44,180 --> 00:12:46,681 Сьогоднішнє засідання заброньовано. Три тижні. 189 00:12:47,600 --> 00:12:50,351 Тож я сідаю поруч поки ви проходите тест? 190 00:12:50,519 --> 00:12:53,646 Ні, він прикидається вами. 191 00:12:53,814 --> 00:12:55,315 Ви не можете бути там. 192 00:12:56,484 --> 00:12:57,984 Чому вони думають, що ти це я? 193 00:12:58,152 --> 00:13:02,030 У мене буде посвідчення, на якому буде написано, що я це ти. 194 00:13:02,698 --> 00:13:05,366 Але що, якщо вони запитають у мене посвідчення особи? 195 00:13:05,534 --> 00:13:07,952 Я збираюся зробити фальшиве посвідчення особи. 196 00:13:10,581 --> 00:13:12,415 Але я високий. 197 00:13:16,128 --> 00:13:18,630 Так, це шанс нам просто доведеться взяти. 198 00:13:18,798 --> 00:13:20,381 так 199 00:13:22,760 --> 00:13:25,345 Суботній вечір. О котрій годині я можу забрати вас? 200 00:13:25,513 --> 00:13:29,474 - Сім. - Готово, хе. 201 00:13:32,895 --> 00:13:34,813 Ти зараз зустрічаєшся з Оомпою? 202 00:13:34,980 --> 00:13:37,482 Він не розмовляє. Це весело. 203 00:13:40,277 --> 00:13:42,237 Заходьте. 204 00:13:44,198 --> 00:13:46,908 Мені потрібен прорив, Малая. Батьківський вечір. 205 00:13:47,076 --> 00:13:49,410 - О, дуже важливо. - Моя дочка, Карен. 206 00:13:49,578 --> 00:13:50,662 ми зустрілися. 207 00:13:50,830 --> 00:13:54,165 - Я трохи налаштований. - Розумію. Це добре. 208 00:13:54,333 --> 00:13:57,460 Діти повинні знати свої батьки дбають про їхню освіту. 209 00:13:57,628 --> 00:13:58,670 Кажу синові: 210 00:13:58,838 --> 00:14:02,340 «Закінчи восьмий клас, і ми поговоримо про це ти працюєш на будівництві». 211 00:14:02,508 --> 00:14:04,759 Не те, щоб я не міг використати додаткова зарплата зараз. 212 00:14:04,927 --> 00:14:07,387 О, правильно. 213 00:14:07,555 --> 00:14:09,764 Гаразд 214 00:14:25,364 --> 00:14:26,447 я готовий 215 00:14:26,657 --> 00:14:31,202 Господи, Френк, увірвалися два мудаки наш будинок шукає вас і якусь машину. 216 00:14:31,370 --> 00:14:33,037 - Вони стежать за вами сюди? - Де це? 217 00:14:33,205 --> 00:14:36,332 Мене запросили до участі у бізнесі. 218 00:14:36,500 --> 00:14:40,795 - Що ви зробили з грошима? — Наперед грошей мені не давали. 219 00:14:40,963 --> 00:14:43,882 Мені просто пообіцяли ці гроші поділилися б зі мною... 220 00:14:44,049 --> 00:14:46,426 ...один раз страховий відшкодування було вирішено. 221 00:14:46,594 --> 00:14:51,097 Чи було виконано цю обіцянку? Ні, ні. 222 00:14:51,265 --> 00:14:53,933 - Я вас попереджав. - Ти знав про це і не сказав мені? 223 00:14:54,101 --> 00:14:56,477 Я не дзвоню тобі кожен раз У Френка погана ідея. 224 00:14:56,645 --> 00:14:57,729 Я поговорю з ними. 225 00:14:57,897 --> 00:15:00,940 І що сказати? «Вибачте, я забув підпалити машину». 226 00:15:01,108 --> 00:15:02,775 Я не займався запалюванням. 227 00:15:02,943 --> 00:15:05,695 Я просто займався парком у віддаленому місці. 228 00:15:05,863 --> 00:15:09,908 На жаль, мені довелося зробити піт-стоп а коли я повернувся, машини вже не було. 229 00:15:10,075 --> 00:15:12,577 Ти зараз подбаєш про це. 230 00:15:12,745 --> 00:15:15,038 Міг поїхати до Джерсі, залишайся зі своїм дядьком... 231 00:15:15,205 --> 00:15:18,291 Ні, ти залишаєшся тут. Ти будеш доглядати за цією машиною. 232 00:15:18,459 --> 00:15:20,501 Ти будеш тут піклуватися про Карла. 233 00:15:20,669 --> 00:15:24,631 Йому потрібно, щоб ти з'явився до батьків Ніч для обговорення поведінкових проблем. 234 00:15:30,429 --> 00:15:32,847 Я поливаю рослини. 235 00:15:33,015 --> 00:15:34,807 Ой! Ой! Ой! 236 00:15:34,975 --> 00:15:38,937 — Вони звучать як рішення, а не як проблеми. – у школі не погоджуються. 237 00:15:39,104 --> 00:15:42,607 Він хлопчик. Це те, що роблять хлопчики. 238 00:15:42,775 --> 00:15:45,735 Коли я ріс, Джо Палаццо відкусив дитині палець. 239 00:15:45,903 --> 00:15:47,153 О, це мабуть фігня. 240 00:15:47,321 --> 00:15:50,573 Сестра Ірмаліта підняла горішок і загорнув його в Kleenex. 241 00:15:50,741 --> 00:15:53,326 Вона завжди зберігала свою ганчірку для соплів запхав її в рукав. 242 00:15:53,494 --> 00:15:57,080 — Погрожують вигнати. - Ну, йди відговори їх. 243 00:15:57,247 --> 00:15:58,998 Вони хочуть мати батьків. Справжній батько. 244 00:15:59,166 --> 00:16:00,625 Гадаю, ти знявся з гачка, Френк. 245 00:16:03,295 --> 00:16:08,257 Мені ніколи не погрожували вчителі і я не збираюся зараз починати. 246 00:16:08,425 --> 00:16:11,719 Я ситий по горло ці пангендерні гермафродити... 247 00:16:11,887 --> 00:16:16,849 ...які ненавидять людей вид з двома різними статями. 248 00:16:17,017 --> 00:16:19,686 Ніби війну оголосили на яєчках. 249 00:16:19,853 --> 00:16:23,189 Вони хочуть усунути всю маскулінність зі шкіл... 250 00:16:23,357 --> 00:16:25,358 ...наповнити світ йогуртоїдами. 251 00:16:25,526 --> 00:16:27,360 Що ж, досліджуйте. 252 00:16:27,528 --> 00:16:30,738 Ми всі нащадки варварів і чим швидше ми зіткнемося з цим... 253 00:16:30,906 --> 00:16:34,784 ...чим швидше ми матимемо цивілізацію варто святкувати. 254 00:16:34,952 --> 00:16:40,248 Тож, чорт, ні, я не піду, тому що ніхто не лякає Френка Галлагера. 255 00:16:47,131 --> 00:16:48,756 привіт 256 00:16:56,557 --> 00:16:58,433 Френк! 257 00:17:25,586 --> 00:17:27,336 Чи можеш ти сьогодні прикинутися Френком? 258 00:17:28,088 --> 00:17:29,839 Вибач, Фі. я працюю 259 00:17:30,424 --> 00:17:32,091 Чому ти не можеш це зробити? 260 00:17:32,259 --> 00:17:36,512 Скажи, що у тебе був Карл, коли ти був таким 14 чи щось таке. Ви можете пройти за 23. 261 00:17:36,680 --> 00:17:38,556 ні? хех 262 00:17:39,516 --> 00:17:40,975 Як щодо Кенні? 263 00:17:41,935 --> 00:17:44,270 Я намагаюся втримати Карла з прийомної сім'ї... 264 00:17:44,438 --> 00:17:46,606 ...не дай їм причини посадити його в один. 265 00:17:46,774 --> 00:17:48,232 Френк з'явиться за Карлом. 266 00:17:48,400 --> 00:17:50,193 Я знаю, ти думаєш, що він цього не зробить. 267 00:17:50,360 --> 00:17:54,238 Але в глибині душі я думаю, що Френк є здатний робити правильні речі. 268 00:17:55,991 --> 00:17:57,408 Френк! 269 00:17:57,910 --> 00:17:59,077 Гей, дай мені дошку. 270 00:17:59,244 --> 00:18:00,870 - Дай мені дошку. - Гей! 271 00:18:02,122 --> 00:18:04,332 - Гей, віддай. - Френк, зупинись! Френк! 272 00:18:04,750 --> 00:18:06,167 ой! 273 00:18:07,836 --> 00:18:10,588 Бог! Мій... мій хаммі. 274 00:18:12,299 --> 00:18:13,966 Ви невдахи. 275 00:18:19,765 --> 00:18:20,807 я готовий 276 00:18:20,974 --> 00:18:23,851 Знаєш, про що я думаю? індійський. 277 00:18:24,937 --> 00:18:28,231 Тож давайте візьмемо каррі. 278 00:18:28,398 --> 00:18:30,441 Чудово. 279 00:18:31,151 --> 00:18:35,238 А тепер як щодо того, щоб піти шукати трохи свіжої курки? 280 00:18:35,405 --> 00:18:39,367 Ой, так, смачна тікка масала, тск. 281 00:18:39,535 --> 00:18:42,870 У тебе все чудово, Шейло. 282 00:18:43,038 --> 00:18:45,373 дякую Знаєш, я почуваюся чудово. 283 00:18:45,541 --> 00:18:49,460 Це справді... Це дуже приємно бути на вулиці. 284 00:18:50,879 --> 00:18:53,798 Ви бачите інших покупців? 285 00:18:53,966 --> 00:18:57,135 О, так. 286 00:18:58,178 --> 00:18:59,262 привіт 287 00:19:00,097 --> 00:19:01,764 Добре, Шейла, добре. 288 00:19:03,308 --> 00:19:05,351 О, це було не так вже й погано. 289 00:19:06,728 --> 00:19:09,981 Гаразд, цей приходить трохи близько. 290 00:19:10,149 --> 00:19:13,151 Ну іноді коли ми на вулиці... 291 00:19:13,318 --> 00:19:14,360 Мм-мм. 292 00:19:14,528 --> 00:19:16,070 ...люди купують однакові речі... 293 00:19:16,238 --> 00:19:17,280 А-а-а. 294 00:19:17,447 --> 00:19:19,073 ...і вони входять у наш простір на мить. 295 00:19:19,241 --> 00:19:22,827 - Так, це відбувається. — Скажи їй «привіт». 296 00:19:24,246 --> 00:19:25,955 Привіт. 297 00:19:26,373 --> 00:19:29,000 О, це було не так вже й погано, ха-ха. 298 00:19:29,168 --> 00:19:32,128 Це було зовсім не так погано. Вона здавалася дуже гарною. 299 00:19:32,629 --> 00:19:35,381 Гаразд, значить... О Боже. Зачекайте. 300 00:19:35,549 --> 00:19:37,800 Час перевірити та вийти на вулицю. 301 00:19:37,968 --> 00:19:40,261 Ні, ні, ми тільки почали. 302 00:19:40,429 --> 00:19:43,181 А мені ще потрібні ваніль і родзинки і персики. 303 00:19:43,348 --> 00:19:44,682 Мені потрібно взяти трохи персиків. 304 00:19:44,850 --> 00:19:46,392 - Жодних персиків в індійській їжі. - так. 305 00:19:46,560 --> 00:19:48,311 - Ні, є персики. - Зосередьтеся. 306 00:19:48,478 --> 00:19:49,520 О Боже 307 00:19:49,688 --> 00:19:50,855 ох 308 00:19:51,023 --> 00:19:56,777 Ні, ні, ні, я не можу це зробити, я не можу. Припиніть це. Припиніть це. 309 00:19:59,239 --> 00:20:01,407 немає 310 00:20:10,584 --> 00:20:12,335 Вибачте, що вигнав вас сьогодні вранці. 311 00:20:13,378 --> 00:20:15,379 Я люблю жінку, яка знає що вона хоче. 312 00:20:16,548 --> 00:20:18,507 Так, я хочу бути кимось іншим сьогодні. 313 00:20:18,675 --> 00:20:21,469 - Як робота? - Нестерпний. 314 00:20:23,263 --> 00:20:25,640 Чи можу я заскочити і взяти вас на обід? 315 00:20:25,807 --> 00:20:28,017 Мені подобається, що є світ де люди ходять обідати. 316 00:20:29,561 --> 00:20:30,645 Далі. 317 00:20:30,812 --> 00:20:33,314 У Карла проблеми в школі. Сьогодні батьківський вечір. 318 00:20:33,482 --> 00:20:36,317 І вони хочуть, щоб Френк з'явився, але він каже, що не буде... 319 00:20:36,485 --> 00:20:39,487 ...тому я повинен виправити це раніше, ніж ніхто показує, і він отримує відмову. 320 00:20:39,655 --> 00:20:41,322 Звучить весело. 321 00:20:41,949 --> 00:20:43,324 Я напишу тобі пізніше? 322 00:20:43,492 --> 00:20:44,575 Зробіть це брудним. 323 00:20:51,750 --> 00:20:54,335 Отже, ви йдете на батьківську конференцію? 324 00:20:54,503 --> 00:20:57,296 - Ні, ха-ха-ха. - Для цього потрібен батько, чи не так? 325 00:20:58,006 --> 00:21:01,175 Гей, Луїза отримала п'ятірку на роботі ви написали для її уроку англійської. 326 00:21:01,343 --> 00:21:03,552 - Як ти продовжуєш це робити? - Ну... 327 00:21:03,720 --> 00:21:05,930 ...опанувати мистецтво книжкової доповіді... 328 00:21:06,098 --> 00:21:08,975 ...ви просто візьміть будь-який роман, коли б це не було написано... 329 00:21:09,142 --> 00:21:13,020 ...а ви стверджуєте, що головне персонаж - прихований гомосексуаліст. 330 00:21:13,188 --> 00:21:15,147 Ні, серйозно, серйозно. 331 00:21:15,315 --> 00:21:18,693 Зараз більшість вчителів англійської мови або гей і згоден... 332 00:21:18,860 --> 00:21:23,406 ...або вони прямі, але занадто налякані не погоджуються і отримують ярлик нетерпимості. 333 00:21:24,783 --> 00:21:25,825 Хм. 334 00:21:25,993 --> 00:21:28,160 - Вісімнадцять сімдесят! - Гаразд. 335 00:21:28,370 --> 00:21:31,414 - Дякую, чувак. Цінуйте це. - Ідеально підходить для великої десятки. 336 00:21:31,581 --> 00:21:33,457 - Радий допомогти. - Ви більш ніж допомогли. 337 00:21:33,625 --> 00:21:37,920 Тепер я точно буду пива пити, Руфі ковзає, Боротьба Ілліні наступного року. 338 00:21:38,088 --> 00:21:39,297 - Добре? - Гаразд. 339 00:21:39,464 --> 00:21:40,798 приголомшливо 340 00:21:41,341 --> 00:21:44,176 Що сталося, Тире? Не задоволені своїми результатами? 341 00:21:44,344 --> 00:21:45,720 Ще не повернувся. 342 00:21:45,887 --> 00:21:47,430 У будь-який день. 343 00:21:47,597 --> 00:21:50,474 — Краще б я не виглядав дурнем. - Неможливо. 344 00:21:50,642 --> 00:21:55,438 Гей, слухай, ще одне тестування цього року, тож розкажіть друзям. 345 00:21:56,315 --> 00:21:58,149 Не кажи мені що робити. 346 00:22:02,529 --> 00:22:05,156 Чому ми допомагаємо людям, яких ненавидимо? 347 00:22:05,407 --> 00:22:08,909 Я вважаю, що ми просто беремо приклад від американської зовнішньої політики. 348 00:22:28,472 --> 00:22:30,348 - Привіт? Привіт? - Це Френк. 349 00:22:30,515 --> 00:22:31,932 Френк? 350 00:22:33,268 --> 00:22:34,810 - Френк. - Так. 351 00:22:34,978 --> 00:22:37,563 - Гаразд, добре. ідеально - Взуття, взуття. 352 00:22:37,731 --> 00:22:40,649 - Взуття? так — Була сумка. Сумка. 353 00:22:40,817 --> 00:22:43,319 Шановний, ти повинен розслабитися про взуття, гаразд? 354 00:22:43,487 --> 00:22:45,029 Взуття в сумці. 355 00:22:45,781 --> 00:22:49,075 - Я ціную, що ти мене побачив. - Ви мати Карла? 356 00:22:49,242 --> 00:22:52,453 - А ні, сестро. - Законний опікун? 357 00:22:52,621 --> 00:22:54,121 Формально ні. 358 00:22:54,289 --> 00:22:57,041 - Містер Манро. - Де те пап'є-маше? 359 00:22:57,209 --> 00:22:59,085 Прямо тут. 360 00:22:59,252 --> 00:23:02,046 Діти робили скульптури з пап'є-маше... 361 00:23:02,214 --> 00:23:04,715 ...про те, що вони люблять про себе. 362 00:23:04,883 --> 00:23:08,260 Це Карл. 363 00:23:09,388 --> 00:23:10,471 Що це? 364 00:23:10,639 --> 00:23:13,891 Це пап'є-маше купа лайна. 365 00:23:15,727 --> 00:23:18,562 Зачекайте. У нього дуже розвинена почуття гумору. 366 00:23:18,730 --> 00:23:20,523 Ми не сміємось. 367 00:23:20,690 --> 00:23:23,943 Майбутнє Карла говорить з нами через мистецтво. 368 00:23:24,111 --> 00:23:25,569 Темне майбутнє. 369 00:23:25,737 --> 00:23:29,115 Наповнений чим, навіть до свого ненавчене око, це зароджується психоз. 370 00:23:29,282 --> 00:23:32,743 Нам потрібно поговорити з його батьком чи його мати. 371 00:23:33,662 --> 00:23:35,579 Ну, вони за містом. 372 00:23:36,957 --> 00:23:39,708 - Важливо, щоб... — Мені потрібен батько, а не сестра. 373 00:23:39,876 --> 00:23:43,587 У мене було вас, здається, 15 прокляті Галлагери в цій школі... 374 00:23:43,755 --> 00:23:46,048 ...і я ніколи не зустрічав батьків. Жодного разу. 375 00:23:46,216 --> 00:23:49,260 Хто в біса це виховання цього дегенерата? 376 00:23:49,428 --> 00:23:52,805 Повернись сьогодні ввечері з батьками або буде зроблено дзвінок... 377 00:23:52,973 --> 00:23:55,558 ...до місця ти не хочеш, щоб я дзвонив. 378 00:23:59,604 --> 00:24:03,441 Будь ласка? Я просто хочу когось бути поруч з нею. 379 00:24:03,608 --> 00:24:06,610 Щоб засвідчити її досягнення. 380 00:24:06,778 --> 00:24:10,281 Якби це було про Карен, я б це зробив. Але ці вечори не про дітей. 381 00:24:10,449 --> 00:24:13,868 Вони про вчителів, які віддають себе платформа для поклоніння їм. 382 00:24:14,035 --> 00:24:15,870 Прошу вас аплодувати з вдячністю... 383 00:24:16,037 --> 00:24:18,622 ...за все лайно вони вчили ваших дітей... 384 00:24:18,790 --> 00:24:22,001 ...а насправді, вони просять вас підтвердити їх... 385 00:24:22,169 --> 00:24:25,754 ...за вибір, який вони зробили змарнувати своє життя як вихователі. 386 00:24:27,841 --> 00:24:29,258 хто це? 387 00:24:29,426 --> 00:24:33,345 Я чекаю трохи граноли з Орегону. 388 00:24:33,847 --> 00:24:37,224 З Орегону? Люди дивуються чому ціни на нафту такі високі. 389 00:24:37,392 --> 00:24:40,352 Доставка вівса та цукру до кінця... 390 00:24:45,400 --> 00:24:46,400 Чи можу я вам допомогти? 391 00:24:46,568 --> 00:24:49,612 - Шукаю Френка. - Ой 392 00:24:49,779 --> 00:24:52,281 Це Томмі та Джої знизу в барі. 393 00:24:52,449 --> 00:24:54,950 - Ой - У нас турнір з дартсу... 394 00:24:55,118 --> 00:24:59,079 ...збирати гроші для паралізованих дітей, і нам потрібен Френк. 395 00:24:59,247 --> 00:25:03,000 Ми не можемо перемогти і допомогти дітям без нашого зіркового гравця. 396 00:25:03,168 --> 00:25:08,839 Ну, він наче в ньому настрій відмови від співпраці сьогодні. 397 00:25:09,007 --> 00:25:12,927 Але я подивлюся, чи паралізовані діти може вивести його. 398 00:25:16,139 --> 00:25:17,973 Давайте подивимось. 399 00:25:21,978 --> 00:25:24,188 Ви, е...? Ви граєте? Нам теж потрібні жінки. 400 00:25:24,356 --> 00:25:26,941 Ні, я не любитель дартсу. 401 00:25:28,318 --> 00:25:30,986 Чи не проти, гм, знімаючи черевики? 402 00:25:31,154 --> 00:25:34,657 Ух, мамо моя, упокой її душу... 403 00:25:34,824 --> 00:25:36,408 ...був би засмучений, якби я цього не зробив. - Мм-мм. 404 00:25:36,576 --> 00:25:39,411 - Чудовий будинок. - О, дякую. 405 00:25:39,579 --> 00:25:42,373 Ну, а де Френк? 406 00:25:42,832 --> 00:25:47,253 Гм, Френк? Френк? Френк? 407 00:25:47,629 --> 00:25:50,381 Френк! 408 00:25:51,716 --> 00:25:52,967 Ісус. 409 00:26:33,174 --> 00:26:36,385 О, голови вгору, чоловіче. У вас закінчився BBQ Pringles. 410 00:26:42,475 --> 00:26:44,810 Гей, Міккі заплатив за це? 411 00:26:48,273 --> 00:26:51,233 — Ти маєш протистояти йому. - Що я мав сказати? 412 00:26:51,401 --> 00:26:54,278 Як щодо: «Кинь це лайно або я викличу копів"? 413 00:26:54,446 --> 00:26:56,155 Спробував це одного разу з батьком. 414 00:26:59,951 --> 00:27:02,328 Що я вам тепер винен? 415 00:27:02,871 --> 00:27:05,372 Батько Міккі зараз у в'язниці, добре? 416 00:27:05,540 --> 00:27:07,166 Мені не потрібні нові вороги. 417 00:27:07,334 --> 00:27:10,753 Ти просто дозволиш йому продовжувати приходити сюди і бере те, що хоче? 418 00:27:10,920 --> 00:27:12,713 Це вартість ведення бізнесу. 419 00:27:23,892 --> 00:27:26,226 Я забув купу. 420 00:27:29,147 --> 00:27:30,773 Ісусе, Каш. 421 00:27:32,067 --> 00:27:35,611 Гей, Міккі, чому б тобі не вкрасти? з району, де ти не живеш? 422 00:27:35,779 --> 00:27:37,488 Маєте громадянську гордість, га? 423 00:27:39,407 --> 00:27:42,743 привіт, привіт. Ісус. Бля 424 00:27:42,911 --> 00:27:46,246 Ви знаєте де я живу якщо у вас є проблема. 425 00:27:48,333 --> 00:27:52,753 тут. Іди в магазин, замінити речі, які він вкрав. 426 00:27:54,714 --> 00:27:57,591 - Ми боягузи. - Ми розумні люди в дурному світі. 427 00:27:57,759 --> 00:28:01,220 Поспішайте, поки Лінда не повернулася і бачить, чого не вистачає. 428 00:28:21,866 --> 00:28:22,908 Перерва у ванну? 429 00:28:23,827 --> 00:28:25,202 Вам знадобиться супровід. 430 00:28:25,370 --> 00:28:26,995 О, ні, дякую. Я все закінчив. 431 00:28:35,630 --> 00:28:39,007 - Дякуємо, що повернули нас. - Звичайно. 432 00:28:42,095 --> 00:28:44,471 - Як пройшла зустріч у школі? - Погано. 433 00:28:44,639 --> 00:28:47,182 Накинуться на нас соціальні служби якщо Френк не з'явиться. 434 00:28:47,350 --> 00:28:50,227 Оскільки він ніколи не з'являвся на шкільному заході для будь-кого з нас... 435 00:28:50,395 --> 00:28:52,229 ...Я намагаюся щось зрозуміти. 436 00:28:52,397 --> 00:28:54,648 Чому б мені не прийти сьогодні ввечері? і прикинутися ним? 437 00:28:54,816 --> 00:28:57,276 Я скажу все, що скажуть люди, як, ти знаєш: 438 00:28:57,444 --> 00:29:01,613 «Я багато подорожую, і, ймовірно, Карл просто грає, тому що він сумує за мною». 439 00:29:02,115 --> 00:29:03,157 Ти занадто молодий. 440 00:29:03,324 --> 00:29:05,743 Я думав, ти скажеш занадто красивий. 441 00:29:06,035 --> 00:29:09,371 - Є інші люди, яких я можу спробувати. - Так? ВООЗ? 442 00:29:09,539 --> 00:29:11,165 Люди, гаразд? 443 00:29:11,332 --> 00:29:14,626 побачимось пізніше. Я не можу тримати спалювання хвилин на моєму телефоні. 444 00:29:18,173 --> 00:29:19,631 Гекторе, ти сьогодні зайнятий? 445 00:29:26,848 --> 00:29:30,350 Гей, Морган, це Ліп. Ой, тест пройшов добре. 446 00:29:30,518 --> 00:29:34,938 Немає проблем з ідентифікатором, один із переваги вашого андрогінного імені. 447 00:29:35,482 --> 00:29:39,151 Здається, я набрав тобі 2200. 448 00:29:39,319 --> 00:29:42,237 Тож надішліть мені цю листівку зі Стенфорда, добре? 449 00:29:42,405 --> 00:29:44,031 Пізніше. 450 00:29:44,741 --> 00:29:45,783 Морган. 451 00:29:46,576 --> 00:29:47,659 Морган. 452 00:29:48,161 --> 00:29:52,956 Або це Грег Пауерс чи Піт О'Браєн чи Джамал Джексон? 453 00:29:53,708 --> 00:29:55,667 Ви зараз здаєте тести для дівчат, Морган? 454 00:29:57,212 --> 00:29:59,588 так Ласкаво просимо на ваше лайно-шоу. 455 00:29:59,756 --> 00:30:03,133 Я слідчий для Служби оцінювання освіти. 456 00:30:03,301 --> 00:30:05,052 - Люди, які керують... - Знаю. 457 00:30:05,220 --> 00:30:08,472 О, ви знаєте? Так чому б і ні скажи як ти обманюєш? 458 00:30:08,890 --> 00:30:11,350 - Я не обманюю. - О, правильно. 459 00:30:11,518 --> 00:30:12,768 - Я ні. - Е-е-е. 460 00:30:12,936 --> 00:30:16,939 Давайте подивимось. У вас є 2360, 2290, 2400. 461 00:30:17,106 --> 00:30:19,233 І все з цієї поганої середньої школи. 462 00:30:19,400 --> 00:30:20,609 Так, я знаю своє лайно. 463 00:30:20,777 --> 00:30:22,611 Я отримав тест ми щойно закінчили створення. 464 00:30:22,779 --> 00:30:27,157 То чому б нам не піти подивитися, якщо ти знаєш твоє лайно чи ти просто повний цього? 465 00:30:34,916 --> 00:30:37,918 Карен. тут. 466 00:30:38,461 --> 00:30:41,588 Тато Френк. що ти робиш 467 00:30:41,756 --> 00:30:44,216 Відмороження моїх гонад, ось що. 468 00:30:44,384 --> 00:30:47,052 Ви бачите пікап з двоє страхітливих чуваків у ньому? 469 00:30:49,222 --> 00:30:50,389 так 470 00:30:50,557 --> 00:30:53,684 Відвернути їх увагу щоб я міг повернутися в будинок. 471 00:30:53,852 --> 00:30:58,856 Тату Френку, я дуже, дуже хочу тебе прийти сьогодні на батьківський вечір. 472 00:30:59,023 --> 00:31:01,358 Там ніколи нікого немає щоб побачити, як у мене все добре... 473 00:31:01,526 --> 00:31:03,652 ...і в мене справді, справді все чудово. 474 00:31:05,947 --> 00:31:07,447 Відволік їх, і ми поговоримо. 475 00:31:07,615 --> 00:31:10,617 Пообіцяй мені, що прийдеш до школи для мене сьогодні ввечері, і я це зроблю. 476 00:31:10,785 --> 00:31:12,536 Добре, добре, Ісусе. 477 00:31:12,704 --> 00:31:14,997 Все має бути quid pro fucking quo. 478 00:31:15,164 --> 00:31:18,041 Іди. Відволіктися. Відволіктися. 479 00:31:27,802 --> 00:31:31,096 Отже, що ви дозволили бути вкраденим сьогодні? 480 00:31:31,764 --> 00:31:35,267 - Можна спробувати трохи оптимізму? – Оптимізм – це діти і президенти. 481 00:31:35,435 --> 00:31:39,730 Не для власників міні-маркетів в країні з 30 мільйонами безробітних. 482 00:31:41,649 --> 00:31:43,692 - Де ти в біса був? - Е-е... 483 00:31:43,860 --> 00:31:45,193 Чому ти дивишся на нього? 484 00:31:45,987 --> 00:31:49,698 - Куди ти йдеш з усім цим? - Ніде. я... 485 00:31:51,618 --> 00:31:53,702 хто Це знову хлопець Мілкович? 486 00:32:04,923 --> 00:32:07,591 Ось і все. Ми закриті. 487 00:32:12,555 --> 00:32:14,514 Йди за мною. 488 00:32:20,730 --> 00:32:22,606 Я не можу вам достатньо подякувати... 489 00:32:22,774 --> 00:32:25,442 ...за те, що представляв нашу сім'ю сьогодні ввечері на батьківський вечір. 490 00:32:25,610 --> 00:32:28,612 Карен буде дуже щаслива. 491 00:32:28,780 --> 00:32:32,157 І переконайтеся, що ви ставите багато питань а потім доповісти мені. 492 00:32:32,325 --> 00:32:34,159 Мені потрібні деталі. Багато деталей, добре? 493 00:32:34,327 --> 00:32:38,372 Подробиці, подробиці. Так, так, багато деталей. 494 00:32:38,539 --> 00:32:42,542 Я б залишився тут і розважаю тебе своїми губами... 495 00:32:44,045 --> 00:32:46,380 ...але вже трохи пізно. 496 00:32:46,547 --> 00:32:49,675 ні, ні, ці речі ніколи не починаються вчасно. 497 00:32:50,218 --> 00:32:52,844 - Ви впевнені? - Так, впевнений. Вони ніколи... 498 00:32:53,012 --> 00:32:55,555 - У нас є час. - Позитивно? 499 00:32:55,723 --> 00:32:57,975 - У нас є час. У нас є час. - Гаразд. 500 00:32:59,602 --> 00:33:00,978 іди сюди 501 00:33:04,107 --> 00:33:06,775 Ну, ви пропустили один. 502 00:33:07,568 --> 00:33:08,610 Ні, не робив. 503 00:33:13,992 --> 00:33:15,367 Формулювання неоднозначне. 504 00:33:16,285 --> 00:33:17,953 Ви отримаєте про це пошту. 505 00:33:23,376 --> 00:33:24,918 Хм. 506 00:33:25,378 --> 00:33:26,920 Я візьму це разом з дошкою. 507 00:33:33,219 --> 00:33:35,470 Двадцять чотириста. 508 00:33:36,764 --> 00:33:39,766 Ви знаєте, як це рідко? З півтора мільйона дітей... 509 00:33:39,934 --> 00:33:43,270 ...які щороку складають тест, лише 300 отримають ідеальний бал. 510 00:33:45,898 --> 00:33:47,232 Як ти мене спіймав? 511 00:33:47,984 --> 00:33:52,029 Ну, як ти розумний, у нас є люди працює на нас, хто ще розумніший. 512 00:33:58,036 --> 00:33:59,119 Ну що тепер? 513 00:33:59,704 --> 00:34:02,622 Ну, покарання чи спокута. Ваш вибір. 514 00:34:02,790 --> 00:34:04,708 Яке покарання? 515 00:34:05,001 --> 00:34:08,795 Ви увійшли в це, не дослідивши наслідки бути спійманим? 516 00:34:10,131 --> 00:34:11,173 в'язниця? 517 00:34:12,550 --> 00:34:14,384 Ми не в бізнесі відправлення дітей до в'язниці. 518 00:34:14,552 --> 00:34:18,388 Наш єдиний мандат надсилати університетам дійсні бали. 519 00:34:18,556 --> 00:34:21,266 І ми скасовуємо їх недійсними які не є законними. 520 00:34:21,434 --> 00:34:23,894 Я в Чиказькому університеті. 521 00:34:24,562 --> 00:34:26,396 Приходьте до мене в офіс. 522 00:34:29,233 --> 00:34:34,446 І ніколи, ніколи не беріть знову тест для когось... 523 00:34:34,614 --> 00:34:38,033 ...або я тебе знайду і я буду бити тебе безглуздо. 524 00:34:39,535 --> 00:34:40,994 Хм? 525 00:34:59,972 --> 00:35:04,226 - Де ти навчився це робити? - Я прожив багато років, перш ніж зустрів тебе. 526 00:35:04,894 --> 00:35:06,353 давай 527 00:35:12,568 --> 00:35:15,195 А тепер тримай, як хочеш зробити щось з цим. 528 00:35:22,495 --> 00:35:24,579 - Дай сюди. - що? 529 00:35:30,294 --> 00:35:32,629 Ліве плече. Праве плече. 530 00:35:32,797 --> 00:35:34,881 Ліва нога. Права нога. 531 00:35:35,049 --> 00:35:38,385 Шлунок. Шия. обличчя. 532 00:35:39,262 --> 00:35:40,303 серце 533 00:35:44,767 --> 00:35:46,685 ROTC. 534 00:35:54,193 --> 00:35:56,486 - Гей, вибачте, що запізнився. - Я приніс тобі сорочку. 535 00:35:56,654 --> 00:35:57,988 - Гаразд. - Гаразд, а тепер слухай. 536 00:35:58,156 --> 00:36:01,658 Ми об’єднаємось і покажемо для них ми сім'я, яка процвітає. 537 00:36:01,826 --> 00:36:03,577 - Ви зрозуміли? ходімо - Так. 538 00:36:03,744 --> 00:36:06,037 - Давай. - Давай. 539 00:36:08,833 --> 00:36:09,958 Це все? 540 00:36:10,126 --> 00:36:12,127 Це його брат. 541 00:36:12,670 --> 00:36:15,255 Е, Філіп. Дуже радий знову вас бачити, сер. 542 00:36:15,423 --> 00:36:18,633 Філіпу 17, мені 21. 543 00:36:18,801 --> 00:36:22,137 Ну, хоча ми можемо бути нелегальними опікуни нашого брата, ми постачаємо... 544 00:36:22,305 --> 00:36:25,473 Я ж казав тобі, що хочу побачити батьків. 545 00:36:26,601 --> 00:36:28,185 Ми тільки сьогодні відкрили листа. 546 00:36:28,352 --> 00:36:30,645 Я дав Карлу листа минулого тижня. 547 00:36:30,813 --> 00:36:34,858 Отже, ви покладаєтеся на 9-річну дитину доставити важливу кореспонденцію? 548 00:36:35,318 --> 00:36:37,611 Ти не здається мати домашній телефон. 549 00:36:37,778 --> 00:36:40,197 За Карлом доглядають вдома через люблячих братів і сестер. 550 00:36:40,364 --> 00:36:43,325 Це не предмет переговорів. 551 00:36:43,492 --> 00:36:45,869 Твій брат на порозі бути виключеним. 552 00:36:46,370 --> 00:36:50,582 І, на жаль, кроки є держава вимагає взяти... 553 00:36:50,750 --> 00:36:53,001 ...до того, як його вдасться відкинути. 554 00:36:53,169 --> 00:36:56,630 І зустріч з його законним опікуном це наступний крок. 555 00:36:56,797 --> 00:36:59,758 Будь ласка, ти не можеш цього робити. Я маю на увазі, що він любить школу. 556 00:36:59,926 --> 00:37:03,178 - Хех. — Мабуть, потенційних жертв тут більше. 557 00:37:04,263 --> 00:37:05,764 Ні, всі його друзі тут. 558 00:37:05,932 --> 00:37:07,432 Ви можете припинити це? Я серйозно. 559 00:37:08,267 --> 00:37:10,143 Йому потрібно більше структури, ми знаємо. 560 00:37:13,397 --> 00:37:19,110 Карлу потрібні ліки, передсмертний досвід... 561 00:37:19,278 --> 00:37:21,029 ...або лоботомія. 562 00:37:23,407 --> 00:37:27,535 Ви повинні пишатися своєю дочкою. Вона оперативна, врівноважена, весела. 563 00:37:27,703 --> 00:37:30,747 Жвава уява. Розширений словниковий запас. 564 00:37:31,457 --> 00:37:33,124 Карен має велике майбутнє. 565 00:37:33,751 --> 00:37:35,335 Вона отримує це від мене. 566 00:37:35,503 --> 00:37:38,922 Це весь час, який я провів з нею коли вона була молодою. 567 00:37:39,090 --> 00:37:41,091 Картки тощо. 568 00:37:41,259 --> 00:37:44,594 Стукати, стукати, стукати, невблаганно. 569 00:37:44,762 --> 00:37:48,807 Ніколи не недооцінюйте силу карток. 570 00:37:48,975 --> 00:37:50,642 мені шкода 571 00:37:51,435 --> 00:37:53,937 Я дзвоню в соціальну службу. 572 00:37:54,105 --> 00:38:00,735 Будинок без законного опікуна це дім, який ми не можемо вибачити. 573 00:38:02,029 --> 00:38:04,322 привіт всім. 574 00:38:04,490 --> 00:38:06,866 Вибачте, що запізнився. Мене затримали в офісі. 575 00:38:07,576 --> 00:38:10,787 Тепер, коли ми з Фіоною заручені, Я подав документи... 576 00:38:10,955 --> 00:38:14,457 ...щоб ми могли стати законні опікуни дітей. 577 00:38:16,085 --> 00:38:19,296 Ви розумієте, що Карл табель має сім U? 578 00:38:19,463 --> 00:38:23,717 - Е, U's? — Як «незадовільно». 579 00:38:23,884 --> 00:38:28,513 Але не думай про У як «незадовільно». 580 00:38:28,681 --> 00:38:31,224 Думайте про U як про F. 581 00:38:32,393 --> 00:38:33,476 Як "не вдалося"? 582 00:38:33,644 --> 00:38:34,936 Як у "траханий". 583 00:38:36,063 --> 00:38:38,440 Я не релігійна людина. 584 00:38:38,607 --> 00:38:41,109 Але час від часу, приходить дитина... 585 00:38:41,277 --> 00:38:44,863 ...хто змушує мене вірити в існуванні сатани. 586 00:38:45,323 --> 00:38:47,532 Тепер щось кардинальне треба зробити... 587 00:38:47,700 --> 00:38:50,160 ...або він зісковзне вниз крізь щілини... 588 00:38:50,328 --> 00:38:52,912 ...аж до вежі з годинником зі снайперською гвинтівкою. 589 00:38:54,165 --> 00:38:58,043 Враховуючи наші ресурси, він поза межами наших можливостей допомогти. 590 00:38:58,210 --> 00:39:01,921 Це просто етап і тепер, коли ми це усвідомлюємо... 591 00:39:02,089 --> 00:39:05,925 Надто пізно. Цей дисплей Нормана Роквелла може зігріти півні... 592 00:39:06,093 --> 00:39:08,803 ... якогось іншого дурня, який вірить немає довбаної дитини... 593 00:39:08,971 --> 00:39:11,806 ...навіть не психопати-початківці, слід залишити позаду. 594 00:39:11,974 --> 00:39:17,771 Але справа в тому, що швидше Карла посадять в'язниця, тим безпечнішим буде цей світ. 595 00:39:18,272 --> 00:39:20,732 Більше шанувальник Міккі Харта коли йдеться про картини. 596 00:39:20,900 --> 00:39:23,401 - що? Що це? - Більше шанувальник Міккі Харта... 597 00:39:23,569 --> 00:39:26,154 ... ніж шанувальник Нормана Роквелла? 598 00:39:28,574 --> 00:39:32,327 Міккі Харт чудовий художник для барабанщика. 599 00:39:34,288 --> 00:39:37,165 - Не могли б ви вибачити нас на хвилинку? - Для чого? 600 00:39:37,333 --> 00:39:41,711 Якби ми могли просто прогулятися і поговорити наодинці, подихати свіжим повітрям. 601 00:39:53,307 --> 00:39:54,849 Френк. 602 00:40:03,317 --> 00:40:04,442 Гей... Ой! 603 00:40:05,986 --> 00:40:08,154 Треба було лише керувати автомобілем і парк. 604 00:40:08,322 --> 00:40:10,407 Це була надзвичайна обставина. 605 00:40:10,574 --> 00:40:13,451 Це була ніч Ведмедів грали в Green Bay. 606 00:40:13,619 --> 00:40:14,661 Був після... 607 00:40:16,414 --> 00:40:19,833 Я був би тебе ногою, якби не потягнув підколінне сухожилля женеться за тобою. 608 00:40:20,000 --> 00:40:21,584 Ти швидкий маленький виродок. 609 00:40:21,752 --> 00:40:24,546 Друга команда в штаті на милі. 610 00:40:27,091 --> 00:40:29,092 - Тато Френк? - Привіт. 611 00:40:34,056 --> 00:40:36,307 Продам нирку, повія вашої 12-річної. 612 00:40:36,475 --> 00:40:39,811 Мені байдуже, як ти це отримаєш, але я хочу 6 тисяч готівкою до суботи... 613 00:40:39,979 --> 00:40:42,772 ...або це вухо буде висіти навколо моєї шиї. 614 00:40:53,617 --> 00:40:58,538 Ніхто тут насправді їх не знає болотяні черепахи - це річ Grateful Dead. 615 00:40:59,874 --> 00:41:01,833 Діти називають їх черепахами містера Джі. 616 00:41:02,001 --> 00:41:07,005 Лайно, чоловіче. Вони навіть не знають хто такі Вдячні мерці. 617 00:41:07,173 --> 00:41:09,507 О, чоловіче. 618 00:41:09,675 --> 00:41:12,635 Літо 1979 року. 619 00:41:12,803 --> 00:41:15,305 Хех, найкраще літо в моєму житті. 620 00:41:15,473 --> 00:41:17,849 Слідкував за Мертвим навколо Середнього Заходу. 621 00:41:18,392 --> 00:41:22,729 Забезпечував себе продажем смаженого сиру на стоянці. 622 00:41:22,897 --> 00:41:24,522 Так, вони створили чудову музику. 623 00:41:25,316 --> 00:41:28,109 Їхня музика віє. 624 00:41:28,277 --> 00:41:30,778 Але їхні прихильниці... 625 00:41:31,655 --> 00:41:34,491 ...була купа повії, просочені пачулі... 626 00:41:34,658 --> 00:41:36,951 ...хто все хотів щоб їх перший чорний хлопець. 627 00:41:40,706 --> 00:41:44,417 Я ніколи не сприймав символізм з більшим смаком. 628 00:41:47,963 --> 00:41:53,343 Ах, ці черепахи були подарунком на прощання... 629 00:41:53,511 --> 00:41:55,345 ...від цієї дівчинки Скідмор... 630 00:41:58,015 --> 00:42:03,478 ...який відсмоктав мене, наче в мене були діаманти похований на дні мого мішка з м’ячем. 631 00:42:04,313 --> 00:42:05,897 ой! 632 00:42:07,441 --> 00:42:11,402 Чоловіче, це гарне лайно. 633 00:42:11,946 --> 00:42:14,322 Ви знаєте, ми перевернемо Карла. 634 00:42:15,741 --> 00:42:17,659 Дякую за спільне... 635 00:42:18,077 --> 00:42:19,953 ...але я не втрачу пенсію... 636 00:42:20,120 --> 00:42:23,206 ...через якусь маленьку безглузду роботу іду поштою на мій годинник. 637 00:42:23,374 --> 00:42:27,460 Хоча не розповсюджую високоякісні ліки, такі як цей... 638 00:42:27,628 --> 00:42:32,757 ...Я міг би зв'язати вас із стриманим людей, які запропонують вам вигідну ціну. 639 00:42:32,967 --> 00:42:35,301 Ми говоримо про знижку для вчителів? 640 00:42:38,973 --> 00:42:40,181 Мій чоловік. 641 00:42:43,894 --> 00:42:45,144 Що ти в біса зробив? 642 00:42:45,312 --> 00:42:47,480 Побачив відкриття, зробив свій хід, пощастило. 643 00:42:50,276 --> 00:42:53,027 - Тато. - Якби у мене не було такого... 644 00:42:53,487 --> 00:42:54,821 Деббі, ми повинні йти. 645 00:42:54,989 --> 00:42:57,574 Я хочу привітатися з татом. тато. 646 00:42:57,741 --> 00:42:59,617 - Привіт. - Привіт, гарбуз. 647 00:42:59,785 --> 00:43:00,994 Карен, що відбувається? 648 00:43:01,161 --> 00:43:04,622 Ти сказав, що ніколи не приходиш до них, тому я думала, що ти не прийдеш... 649 00:43:04,790 --> 00:43:07,584 ...тому я попросив Френка підійти для мого нікчемного батька. 650 00:43:07,751 --> 00:43:09,043 Вони вигнали Карла? 651 00:43:12,965 --> 00:43:17,343 Що я тобі сказав? Драма і погрози, все марно. 652 00:43:23,934 --> 00:43:25,893 Давай, хлопці. ходімо 653 00:43:29,815 --> 00:43:30,898 До побачення, тату. 654 00:43:32,151 --> 00:43:33,401 Так, до зустрічі. 655 00:43:41,952 --> 00:43:44,996 Карл, ми серйозно. Ставки дійсно, дуже високі. 656 00:43:45,164 --> 00:43:49,584 Ми любимо вас і ви нам потрібні в цій сім'ї, в цьому будинку. 657 00:43:49,752 --> 00:43:53,671 Потрібно перестати кусатися і бити і завдавати шкоди людям. 658 00:43:54,214 --> 00:43:57,592 — Ну як ще їх розплакати? - Плітки і наклепи. 659 00:43:57,760 --> 00:44:00,928 Знаєш, коли я дуже злюся, Зазвичай я просто рахую до 10. 660 00:44:02,014 --> 00:44:03,973 Гей, чоловіче, скажи тобі, що ми будемо робити. 661 00:44:04,141 --> 00:44:07,268 Ми дамо тобі прокладки і ковзани виведуть вас на лід. 662 00:44:07,436 --> 00:44:09,729 Витягніть свої розчарування з хокейною ключкою. 663 00:44:09,897 --> 00:44:11,481 Можеш піти зі мною на карате. 664 00:44:11,649 --> 00:44:15,610 Пам'ятаєш, коли я зламав Кайлу ногу? Знадобилося три шпильки, щоб зібрати його назад. 665 00:44:15,778 --> 00:44:16,944 Ви не можете перемогти карате... 666 00:44:17,112 --> 00:44:20,365 ...що стосується регулювання, санкціоноване насильство щодо дітей. 667 00:44:25,245 --> 00:44:29,707 Скажеш мені ще раз що вчитель сказав, Френк? 668 00:44:30,417 --> 00:44:32,293 Скільки ще разів? 669 00:44:32,836 --> 00:44:34,754 ммм 670 00:44:36,090 --> 00:44:38,383 Тільки ще раз. Тільки ще раз. 671 00:44:38,550 --> 00:44:42,345 Я б знав, якби був там, але тільки ще один. 672 00:44:42,513 --> 00:44:48,393 Сказали, що вона розвивається у неймовірно врівноважену молоду жінку. 673 00:44:49,895 --> 00:44:52,271 - Збалансований? - Мм-мм. 674 00:44:53,273 --> 00:44:56,776 О, вона. 675 00:44:58,737 --> 00:45:02,115 Вона досить молода леді. 676 00:45:09,373 --> 00:45:11,666 Френк, як справи...? 677 00:45:13,377 --> 00:45:17,880 Як я можу допомогти їй бути жінкою? вона повинна бути... 678 00:45:18,048 --> 00:45:21,092 ...якщо я буду замкнений у цьому будинку? 679 00:45:22,678 --> 00:45:27,724 Я навіть не можу пройти через двері удаваного супермаркету. 680 00:45:28,684 --> 00:45:32,687 Як я їй покажу Великий каньйон? 681 00:45:36,483 --> 00:45:40,611 Навколо мене життя вирує і я втрачаю. 682 00:45:42,990 --> 00:45:45,533 Чому я такий жалюгідний? 683 00:45:46,285 --> 00:45:52,081 Гей, ти пройдеш ці двері в будь-який день... 684 00:45:52,249 --> 00:45:55,168 ...і ніколи не озирайся назад. 685 00:45:55,335 --> 00:45:56,377 ох 686 00:46:01,925 --> 00:46:03,718 Френк. 687 00:46:05,554 --> 00:46:10,558 Дякую, що ти моє світло. 688 00:46:15,606 --> 00:46:19,984 Мій Френк, моє світло. 689 00:46:24,323 --> 00:46:28,910 Гей, гм... Слухай, Морган, це Ліп. 690 00:46:31,914 --> 00:46:37,919 Ми повинні поговорити. Я отримав погані новини щодо ваших балів SAT. 691 00:46:39,338 --> 00:46:42,256 Вони анулюють ваш рахунок. 692 00:46:45,594 --> 00:46:49,096 Розповім детальніше коли я з тобою говорю. 693 00:46:49,306 --> 00:46:51,933 Вибачте, що залишив це на вашому телефоні. 694 00:46:53,894 --> 00:46:55,436 добре 695 00:46:55,896 --> 00:46:58,064 Гаразд Удари мене у відповідь. 696 00:47:07,074 --> 00:47:09,158 Знаєш, мені не потрібна була твоя допомога. 697 00:47:09,326 --> 00:47:11,911 Ви знаєте, це виглядало так, як ви. 698 00:47:12,079 --> 00:47:15,039 Ви засмучені тим, що я справді допоміг. 699 00:47:15,207 --> 00:47:18,709 Ти боїшся, що якщо я продовжу з’являється і насправді допомагає... 700 00:47:18,877 --> 00:47:22,004 ...що тобі це сподобається, і подобання призведе до того, що ви покладатиметеся на нього. 701 00:47:22,172 --> 00:47:25,550 Покладаючись на це, ви будете менше себе ти перетворив себе на: 702 00:47:25,717 --> 00:47:28,594 Чудовий ти, який тобі подобається і мені теж подобається. 703 00:47:29,638 --> 00:47:31,514 Ти боїшся, що якщо покладешся на мене... 704 00:47:31,682 --> 00:47:34,225 ...одного дня, коли я тобі справді потрібна показувати, не буду. 705 00:47:34,393 --> 00:47:38,104 Ви будете злитися на себе за те, що повірили те, що можна побачити тільки в кіно... 706 00:47:38,272 --> 00:47:41,440 ...те, до чого я налаштований довести вам, що насправді існує. 707 00:47:43,277 --> 00:47:49,574 Як так щоразу Я хочу дуріти, ти не можеш замовкнути? 708 00:48:13,390 --> 00:48:17,435 Гей, я тут для Ліпа, щоб заплатити йому залишок для тесту SAT. 709 00:48:22,566 --> 00:48:25,693 - Шина. - Губа, чоловіче. 710 00:48:25,861 --> 00:48:28,029 - Вони анулювали мій рахунок. - Я збирався подзвонити. 711 00:48:28,196 --> 00:48:31,824 - Я отримаю шістку на цьому контрольному. - Отримайте принаймні 200 за написання свого імені. 712 00:48:31,992 --> 00:48:34,994 лайно Чекай, чекай, чекай, Я можу це виправити, добре? 713 00:48:36,371 --> 00:48:40,207 - Я не зможу грати в м'яч у коледжі. — Ви підете відразу до профі. 714 00:48:50,344 --> 00:48:53,137 - Ні, ні, ні, будь ласка. - Думаєш, проживеш... 715 00:48:53,305 --> 00:48:54,764 ...якщо я впаду тобі на голову? 716 00:48:54,932 --> 00:48:57,433 - Я ні. - Губа. 717 00:48:57,601 --> 00:48:59,101 лайно 718 00:48:59,269 --> 00:49:01,479 - Повертайся всередину. - Відступи, або я тебе теж викину. 719 00:49:02,856 --> 00:49:04,398 Відпусти його. 720 00:49:04,566 --> 00:49:06,776 Поверніть мого брата або дитина розмахує битою. 721 00:49:06,944 --> 00:49:08,069 - Гаразд. - Зараз. 722 00:49:08,236 --> 00:49:11,155 - Тримай своє лайно прямо. Я його затягну. - Зараз. давай 723 00:49:11,323 --> 00:49:14,116 - Що в біса відбувається? - Карл впорався. 724 00:49:16,578 --> 00:49:20,915 Я просто пожартував. гаразд гаразд 725 00:50:02,457 --> 00:50:06,961 Ти коли-небудь була з чорним хлопцем? 726 00:50:08,630 --> 00:50:10,256 Чи зараховується зґвалтування? 727 00:50:11,758 --> 00:50:12,758 Е... 728 00:50:13,760 --> 00:50:14,844 Мене виправдали.