1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -= www.SubtitleDB.org =- 2 00:00:47,000 --> 00:00:50,800 Il était une fois un journaliste anglais est venu à New York. 3 00:00:55,400 --> 00:00:57,500 Elizabeth était attirante et brillante, 4 00:00:57,600 --> 00:01:01,300 et tout de suite elle s'est connectée avec l'un des célibataires éligibles de la ville. 5 00:01:01,400 --> 00:01:04,200 La question demeure, est-ce une entreprise que nous voulons posséder ? 6 00:01:04,400 --> 00:01:06,000 Tim avait 42 ans. 7 00:01:06,000 --> 00:01:08,400 Un banquier apprécié et respecté, 8 00:01:08,500 --> 00:01:10,600 qui gagnait environ deux millions par an. 9 00:01:12,800 --> 00:01:18,700 Ils se sont rencontrés un soir, de manière typique La mode new-yorkaise, lors d'un vernissage d'une galerie. 10 00:01:24,700 --> 00:01:26,500 Vous aimez ça ? 11 00:01:26,600 --> 00:01:32,000 Oui, en fait, je pense c'est assez intéressant. Quoi? 12 00:01:32,100 --> 00:01:35,200 - J'ai l'impression de te connaître. - Oh, j'en doute. 13 00:01:35,300 --> 00:01:37,900 - Je viens d'emménager de Londres. - Vraiment? 14 00:01:38,100 --> 00:01:40,000 C'est ma ville préférée. 15 00:01:40,100 --> 00:01:42,600 - C'est? - Absolument. 16 00:01:42,700 --> 00:01:44,700 Ce fut le coup de foudre. 17 00:01:44,800 --> 00:01:49,400 Tu sais, je pense que peut-être Je t'ai déjà rencontré quelque part. 18 00:01:54,200 --> 00:01:56,400 Pendant deux semaines, ils se sont blottis... 19 00:01:58,500 --> 00:02:01,400 ...je suis allé dans des restaurants romantiques... 20 00:02:03,400 --> 00:02:05,400 ...j'ai eu des relations sexuelles merveilleuses... 21 00:02:06,500 --> 00:02:09,700 ...et partagé les secrets les plus intimes. 22 00:02:11,100 --> 00:02:16,000 Un jour de printemps, il l'a emmenée dans une maison il a vu dans le New York Times de dimanche. 23 00:02:16,100 --> 00:02:20,600 Et si on commençait par le haut ? Il y a quatre chambres à l'étage. 24 00:02:20,700 --> 00:02:23,300 - Avez-vous des enfants ? - Pas encore. 25 00:02:24,800 --> 00:02:26,900 Ce jour-là, Tim a posé la question. 26 00:02:27,100 --> 00:02:29,700 Aimeriez-vous rencontrer mes parents mardi soir ? 27 00:02:29,900 --> 00:02:31,900 J'adorerais. 28 00:02:32,100 --> 00:02:34,600 Mardi, il a appelé avec de mauvaises nouvelles. 29 00:02:34,700 --> 00:02:38,700 - Ma mère ne se sent pas très bien. - Oh mon Dieu, je suis désolé. 30 00:02:38,800 --> 00:02:41,300 - Pouvons-nous prendre un chèque en cas de pluie ? - Bien sûr. 31 00:02:41,400 --> 00:02:44,100 Dis à ta mère J'espère qu'elle se sent mieux. 32 00:02:44,300 --> 00:02:47,600 Quand elle n'avait pas eu de ses nouvelles pendant deux semaines, elle a appelé. 33 00:02:47,700 --> 00:02:51,200 Tim, c'est Elizabeth. C'est une période d'attente terriblement longue. 34 00:02:51,300 --> 00:02:54,600 Il a dit qu'il était jusqu'aux oreilles et qu'il appellerait le lendemain. 35 00:02:56,500 --> 00:02:58,800 Il n'a jamais appelé... Salaud. 36 00:02:59,000 --> 00:03:02,400 - Elle me l'a dit un jour autour d'un café... - ...Je ne comprends pas. 37 00:03:02,500 --> 00:03:06,100 En Angleterre, je regarde les maisons ensemble, aurait signifié quelque chose. 38 00:03:06,200 --> 00:03:10,400 Puis j'ai réalisé que personne ne lui avait dit sur la fin de l'amour à Manhattan. 39 00:03:12,000 --> 00:03:15,500 Bienvenue dans « l’ère de la non-innocence ». 40 00:03:15,600 --> 00:03:20,100 Personne ne prend un "petit-déjeuner chez Tiffany's", et personne n’a « d’affaires à retenir ». 41 00:03:20,200 --> 00:03:22,700 Au lieu de cela, nous prenons le petit-déjeuner à 7h00. 42 00:03:22,800 --> 00:03:26,600 et les affaires que nous essayons d'oublier le plus rapidement possible. 43 00:03:27,200 --> 00:03:30,200 Autoprotection et conclure l'affaire sont primordiaux. 44 00:03:30,600 --> 00:03:33,300 Cupidon a piloté la coopérative. 45 00:03:35,600 --> 00:03:38,000 Comment en sommes-nous arrivés à ce pétrin ? 46 00:03:39,600 --> 00:03:43,500 Il y en a des milliers de femmes comme ça en ville. 47 00:03:43,600 --> 00:03:47,100 Nous les connaissons tous et nous sommes tous d'accord qu'ils sont géniaux. 48 00:03:47,200 --> 00:03:50,100 Ils voyagent, ils paient des impôts, 49 00:03:50,300 --> 00:03:54,300 ils dépenseront 400 $ pour une paire de sandales à lanières Manolo Blahnik, 50 00:03:54,400 --> 00:03:56,300 et ils sont seuls. 51 00:04:00,400 --> 00:04:02,800 C'est comme l'énigme du Sphinx. 52 00:04:02,900 --> 00:04:05,700 Pourquoi y en a-t-il autant grandes femmes célibataires 53 00:04:05,800 --> 00:04:08,500 et pas de grands hommes célibataires ? 54 00:04:08,600 --> 00:04:13,200 J'explore ces questions dans ma chronique et j'ai des sources formidables : mes amis. 55 00:04:13,300 --> 00:04:16,800 Quand tu as la vingtaine, les femmes contrôlent les relations. 56 00:04:16,900 --> 00:04:21,800 Quand tu auras la trentaine, tu es dévoré par les femmes. 57 00:04:21,900 --> 00:04:25,500 Soudain les gars détiennent tous les jetons. 58 00:04:25,600 --> 00:04:28,300 J'appelle cela « le retournement de pouvoir du milieu des années trente ». 59 00:04:33,300 --> 00:04:35,900 Tout est question d'âge et de biologie. 60 00:04:36,100 --> 00:04:38,300 Si tu veux te marier, c'est pour avoir des enfants, non ? 61 00:04:38,500 --> 00:04:41,700 Si vous le faites avec une personne de plus de 35 ans, il faut avoir des enfants tout de suite. 62 00:04:41,800 --> 00:04:43,900 Et c'est à peu près tout. 63 00:04:44,000 --> 00:04:48,500 Ces femmes devraient oublier mariage... et passe un bon moment. 64 00:04:51,600 --> 00:04:55,600 J'ai un ami qui sortait toujours avec des mecs extrêmement sexy 65 00:04:55,700 --> 00:04:57,600 et je viens de passer un bon moment. 66 00:04:57,700 --> 00:05:02,200 Un jour, elle s'est réveillée et elle avait 41 ans. Elle ne pouvait plus avoir de rendez-vous. 67 00:05:02,300 --> 00:05:05,200 Elle a eu une dépression, ne pouvait pas conserver son travail, 68 00:05:05,400 --> 00:05:08,000 et je suis retourné au Wisconsin vivre avec sa mère. 69 00:05:11,600 --> 00:05:15,500 Croyez-moi, ce n'est pas une histoire cela fait que les hommes se sentent mal. 70 00:05:15,600 --> 00:05:18,600 La plupart des hommes sont menacés par des femmes qui réussissent. 71 00:05:18,700 --> 00:05:20,800 Si tu veux avoir ces gars, 72 00:05:20,900 --> 00:05:24,300 tu dois garder ta bouche fermée et respecter les règles. 73 00:05:27,600 --> 00:05:30,100 Je crois totalement que l'amour triomphe de tout. 74 00:05:30,200 --> 00:05:33,000 Parfois tu as juste pour lui donner un peu d'espace. 75 00:05:33,100 --> 00:05:36,900 C'est ce qui manque à Manhattan - l'espace pour la romance. 76 00:05:39,700 --> 00:05:44,700 Le problème, ce sont les attentes - les femmes plus âgées n'acceptera pas ce qui est disponible. 77 00:05:47,100 --> 00:05:51,200 Vers la mi-trentaine, tu penses pourquoi devrais-je m'installer ? 78 00:05:52,200 --> 00:05:54,200 Tu sais? 79 00:05:54,400 --> 00:05:59,600 Plus on vieillit, plus on garde auto-sélection vers un groupe plus petit. 80 00:05:59,700 --> 00:06:02,600 Ce que veulent vraiment les femmes c'est Alec Baldwin. 81 00:06:02,800 --> 00:06:05,100 Il n'y a pas une seule femme à New York 82 00:06:05,200 --> 00:06:07,400 qui n'a pas refusé dix gars merveilleux 83 00:06:07,500 --> 00:06:10,900 parce qu'ils étaient trop courts, ou trop gros, ou trop pauvre. 84 00:06:11,000 --> 00:06:16,000 Je suis sorti avec des petits et gros et les pauvres. Cela ne fait aucune différence. 85 00:06:16,100 --> 00:06:19,600 Ils sont tout aussi égocentriques comme les plus beaux. 86 00:06:19,700 --> 00:06:23,100 Pourquoi ces femmes ne épouser un gros gars ? 87 00:06:23,200 --> 00:06:27,200 Pourquoi ne se marient-ils pas simplement un gros pot de saindoux ? 88 00:06:27,500 --> 00:06:29,500 Joyeux anniversaire 89 00:06:29,600 --> 00:06:32,000 Chère Miranda 90 00:06:32,500 --> 00:06:35,900 Joyeux anniversaire à toi 91 00:06:36,100 --> 00:06:39,900 Encore un anniversaire de trentenaire avec un groupe d'amies célibataires. 92 00:06:40,000 --> 00:06:42,800 Nous aurions tous préféré une conférence téléphonique de célébration. 93 00:06:42,900 --> 00:06:45,000 Vous disiez ? 94 00:06:45,100 --> 00:06:50,400 Une femme qui a réussi dans cette ville, peut soit avoir du mal à trouver une relation, 95 00:06:50,500 --> 00:06:53,100 ou juste sortir et avoir des relations sexuelles comme un homme. 96 00:06:53,900 --> 00:06:58,400 - Tu veux dire avec des godes ? - Non. Je veux dire sans ressentir. 97 00:06:58,500 --> 00:07:03,100 Samantha Jones était une New-Yorkaise source d'inspiration. Un responsable des relations publiques, 98 00:07:03,200 --> 00:07:06,500 elle dormait régulièrement avec de beaux mecs dans la vingtaine. 99 00:07:06,600 --> 00:07:09,100 Souviens-toi de ce gars qui je sortais avec ? Quel était son nom ? 100 00:07:09,300 --> 00:07:12,300 - Drew. - Le dieu du sexe. 101 00:07:12,400 --> 00:07:15,300 Je n'ai rien ressenti. C'était comme : "Je dois y aller, je te retrouverai plus tard." 102 00:07:15,400 --> 00:07:18,700 Et j'ai complètement oublié à propos de lui après ça. 103 00:07:18,800 --> 00:07:20,600 C'est parce qu'il ne t'a pas appelé. 104 00:07:20,700 --> 00:07:23,900 Chérie, c'est la première fois dans l'histoire de Manhattan 105 00:07:24,000 --> 00:07:26,200 que les femmes ont eu autant de pouvoir que les hommes, 106 00:07:26,300 --> 00:07:29,900 plus le même luxe de traiter les hommes comme des objets sexuels. 107 00:07:30,000 --> 00:07:34,300 Ouais, sauf les hommes de cette ville je ne veux pas avoir de relation avec toi, 108 00:07:34,400 --> 00:07:37,000 mais si tu les veux seulement pour le sexe ils n'aiment pas ça. 109 00:07:37,200 --> 00:07:41,000 - Tout à coup, ils ne peuvent plus jouer. - C'est à ce moment-là que tu les jettes. 110 00:07:41,100 --> 00:07:43,400 Allez, mesdames, sommes-nous vraiment si cyniques ? 111 00:07:43,500 --> 00:07:46,000 - Et la romance ? - Qui en a besoin ? 112 00:07:46,100 --> 00:07:48,500 C'est comme ce type, Jérémie, le poète. 113 00:07:48,600 --> 00:07:53,400 Je veux dire, le sexe était incroyable, mais ensuite il a voulu me lire sa poésie 114 00:07:53,500 --> 00:07:57,300 et sortir dîner et discuter, et je me dis : "N'y allons même pas." 115 00:07:57,400 --> 00:08:00,600 Qu'est-ce que tu dis? Êtes-vous en train de dire tu vas juste abandonner l'amour ? 116 00:08:00,700 --> 00:08:03,400 - C'est malade ! - Croyez-moi, le bon gars arrive 117 00:08:03,500 --> 00:08:05,700 et tout ça passe par la fenêtre. 118 00:08:05,800 --> 00:08:08,900 - C'est exact! - Le bon gars est une illusion. 119 00:08:09,000 --> 00:08:11,000 Commencez à vivre votre vie ! 120 00:08:11,200 --> 00:08:13,000 Donc tu penses que c'est possible 121 00:08:13,100 --> 00:08:16,900 pour réussir tout ça les femmes ont des relations sexuelles comme les hommes. 122 00:08:17,000 --> 00:08:20,700 - Vous oubliez La Dernière Séduction. - Vous êtes obsédé par ce film. 123 00:08:20,800 --> 00:08:25,800 D'ACCORD! Linda Fiorentino baise ce mec contre la clôture grillagée. 124 00:08:26,000 --> 00:08:28,600 Et je n'en ai jamais eu un "Mon Dieu, qu'est-ce que j'ai fait ?" épiphanies. 125 00:08:28,800 --> 00:08:31,600 J'ai détesté ce film. 126 00:08:32,500 --> 00:08:36,000 Était-ce vrai ? Les femmes de New York ont-elles abandonné l'amour 127 00:08:36,200 --> 00:08:38,400 et augmenter la puissance ? 128 00:08:39,300 --> 00:08:41,400 Quelle pensée tentante. 129 00:08:44,300 --> 00:08:49,200 Je pense que le seul endroit où l'on je peux encore trouver l'amour et la romance à New York 130 00:08:49,400 --> 00:08:51,400 c'est la communauté gay. 131 00:08:51,500 --> 00:08:54,100 L’amour hétéro est devenu secret. 132 00:08:54,200 --> 00:08:56,300 Stanford Blatch était un ami proche. 133 00:08:56,400 --> 00:09:00,900 Il possédait une agence artistique qui, pour le moment, il ne s'agissait que d'un seul client. 134 00:09:01,000 --> 00:09:04,400 Alors tu me dis que tu es amoureux ? 135 00:09:04,500 --> 00:09:07,700 Comment pourrais-je entretenir une relation ? 136 00:09:07,800 --> 00:09:10,600 Derek occupe 1 000 % de mon temps. 137 00:09:10,700 --> 00:09:13,000 Ne penses-tu pas c'est un peu obsessionnel ? 138 00:09:13,100 --> 00:09:16,400 Carrie, je suis une personne passionnée. Sa carrière est tout ce qui m'importe. 139 00:09:16,500 --> 00:09:19,600 Quand c'est sous contrôle, alors je peux me concentrer sur ma vie personnelle. 140 00:09:19,800 --> 00:09:25,200 - Stanford, c'est un mannequin en sous-vêtements. - Avec un panneau publicitaire à Times Square ! 141 00:09:25,900 --> 00:09:30,700 Oh, mon Dieu, ne te retourne pas. La haine de votre vie est au bar. 142 00:09:31,400 --> 00:09:33,300 C'était Kurt Harrington. 143 00:09:33,400 --> 00:09:35,500 Une erreur que j'ai commise quand j'avais 26 ans... 144 00:09:36,500 --> 00:09:38,200 et 29... 145 00:09:38,300 --> 00:09:39,700 et 31 . 146 00:09:39,800 --> 00:09:42,500 Carrie, n'y va même pas. 147 00:09:42,600 --> 00:09:45,900 Qu'en penses-tu, je suis masochiste ? Cet homme est une racaille. 148 00:09:46,100 --> 00:09:49,700 Bien. je n'ai pas la patience pour te réconforter une quatrième fois. 149 00:09:49,900 --> 00:09:53,900 - Se détendre. Je n'ai plus aucun sentiment. - Dieu merci. 150 00:09:55,700 --> 00:09:58,300 Excusez-moi, Je dois visiter les toilettes des dames. 151 00:09:59,300 --> 00:10:02,500 C'était vrai, je ne ressentais plus rien pour Kurt. 152 00:10:02,800 --> 00:10:06,300 Après toutes ces années, Je l'ai finalement vu tel qu'il était - 153 00:10:06,400 --> 00:10:08,600 un comportement de rétention égocentrique, 154 00:10:08,800 --> 00:10:11,300 qui était toujours le meilleur sexe J'en ai jamais eu dans ma vie. 155 00:10:11,500 --> 00:10:14,800 Cependant, J'avais une petite expérience en tête. 156 00:10:23,900 --> 00:10:27,000 - Wow, qu'est-ce que tu fais ici ? - Hé, bébé. 157 00:10:28,200 --> 00:10:31,800 - Mon Dieu, tu es magnifique. - Merci. 158 00:10:32,300 --> 00:10:35,000 Alors, comment va la vie ? 159 00:10:35,100 --> 00:10:37,600 Pas mal, je ne peux pas me plaindre. Toi? 160 00:10:37,700 --> 00:10:40,900 Tu sais, je viens d'écrire la colonne, l'habituel. 161 00:10:41,000 --> 00:10:43,500 Alors, tu vois quelqu'un de spécial ? 162 00:10:44,400 --> 00:10:46,700 Pas vraiment. Toi? 163 00:10:46,800 --> 00:10:49,200 Oh, juste quelques gars. 164 00:10:50,100 --> 00:10:53,200 - Mais tu as l'air bien. - Toi aussi. 165 00:10:57,000 --> 00:11:00,600 Alors... Qu'est-ce que tu fais plus tard ? 166 00:11:00,700 --> 00:11:03,900 Je pensais que tu ne parlais pas avec moi pour le reste de ta vie ? 167 00:11:04,000 --> 00:11:05,900 Qui a parlé de parler ? 168 00:11:08,500 --> 00:11:11,500 Que dis-tu chez moi, trois heures ? 169 00:11:12,500 --> 00:11:14,500 D'accord. Rendez-vous là-bas. 170 00:11:25,900 --> 00:11:29,400 Êtes-vous fou? Que penses-tu faire ? 171 00:11:29,500 --> 00:11:32,200 Calme-toi, c'est de la recherche. 172 00:11:33,500 --> 00:11:35,800 Oh mon Dieu ! Oh, Kurt ! 173 00:11:35,900 --> 00:11:38,500 Kurt était exactement comme je m'en souvenais. 174 00:11:38,600 --> 00:11:39,900 Mieux. 175 00:11:40,000 --> 00:11:45,400 Parce que cette fois il n'y en aurait pas de cet attachement émotionnel désordonné. 176 00:11:52,700 --> 00:11:54,600 Très bien. 177 00:11:55,000 --> 00:11:56,700 Mon tour. 178 00:11:56,800 --> 00:11:59,200 Oh, désolé. Je dois retourner au travail. 179 00:12:00,900 --> 00:12:04,600 - De quoi tu plaisantes ? Tu es sérieux ? - Oh, ouais, complètement. 180 00:12:04,700 --> 00:12:08,800 Mais je vais vous appeler. Peut-être pourrons-nous recommencer un jour ? 181 00:12:11,900 --> 00:12:15,400 Alors que je commençais à m'habiller, J'ai réalisé que je l'avais fait. 182 00:12:16,900 --> 00:12:19,300 Je venais de faire l'amour comme un homme. 183 00:12:20,700 --> 00:12:24,300 Je suis parti en me sentant puissant, puissant et incroyablement vivant. 184 00:12:24,300 --> 00:12:28,600 J'avais l'impression que la ville m'appartenait - rien ni personne ne pouvait me gêner. 185 00:12:39,100 --> 00:12:41,300 Premièrement, il est très beau. 186 00:12:41,400 --> 00:12:44,100 Numéro deux - il ne porte pas une alliance. 187 00:12:44,200 --> 00:12:47,000 Numéro trois - il sait que j'ai une réserve personnelle 188 00:12:47,200 --> 00:12:49,500 de chevaux de Troie ultra-texturés avec l'embout du réservoir. 189 00:12:49,600 --> 00:12:52,400 - Merci beaucoup. - À tout moment. 190 00:13:08,500 --> 00:13:11,700 Plus tard dans la nuit, Le skipper Johnston m'a rencontré pour un café 191 00:13:11,800 --> 00:13:13,900 et a avoué un secret intime choquant. 192 00:13:14,000 --> 00:13:17,700 - Merci. - Tu sais que ça fait un an ? 193 00:13:18,900 --> 00:13:22,800 Vraiment? Je ne comprends pas ça, tu es un gars tellement sympa. 194 00:13:22,900 --> 00:13:25,400 C'est le problème. Je suis trop gentil, tu sais ? 195 00:13:25,500 --> 00:13:29,000 Je suis un romantique. J'ai juste tellement de sentiments. 196 00:13:30,000 --> 00:13:32,800 - Tu es sûr que tu n'es pas gay ? - Non! 197 00:13:32,900 --> 00:13:36,500 Je suis sensible et je n'objective pas les femmes. 198 00:13:36,600 --> 00:13:39,900 Tu sais, la plupart des gars quand ils rencontrent une fille, 199 00:13:40,100 --> 00:13:42,900 la première chose qu'ils voient, c'est... 200 00:13:43,000 --> 00:13:44,800 - Tu sais. - Chatte ? 201 00:13:44,900 --> 00:13:46,900 Oh mon Dieu ! 202 00:13:47,000 --> 00:13:49,100 Je déteste ce mot. 203 00:13:49,200 --> 00:13:52,400 Tu n'as pas d'amis avec qui tu peux me mettre en contact ? 204 00:13:52,600 --> 00:13:55,900 - Non, ils sont trop vieux pour toi. - J'aime les femmes plus âgées. 205 00:13:56,100 --> 00:13:58,000 Peut être. 206 00:13:59,400 --> 00:14:02,600 - Peut-être mon amie Miranda. - Quand? 207 00:14:02,800 --> 00:14:06,100 Demain soir. Nous allons tous au centre-ville à ce club, Chaos. 208 00:14:06,200 --> 00:14:08,400 Super. 209 00:14:08,500 --> 00:14:10,700 Ne lui dis pas que je suis gentil. 210 00:14:11,900 --> 00:14:14,000 Miranda allait détester Skipper. 211 00:14:15,000 --> 00:14:17,600 Elle penserait qu'il se moquait d'elle avec sa douce nature 212 00:14:17,700 --> 00:14:20,100 et décider que c'était un connard. 213 00:14:20,200 --> 00:14:24,000 La façon dont elle avait décidé tous les hommes étaient des connards. 214 00:14:29,100 --> 00:14:31,400 - Bonjour? - Hé, Carrie, c'est Charlotte. 215 00:14:31,600 --> 00:14:35,100 - Hé, chérie. - Je ne peux pas vous rencontrer pour dîner demain 216 00:14:35,200 --> 00:14:37,100 parce que j'ai un rendez-vous incroyable. 217 00:14:37,200 --> 00:14:39,600 - Avec qui ? - Capote Duncan, 218 00:14:39,700 --> 00:14:43,000 c'est censé être un gros bonnet dans le monde de l'édition. Le connaissez-vous ? 219 00:14:43,200 --> 00:14:45,900 Il était l'un des hommes de la ville les célibataires les plus notoirement inaccessibles. 220 00:14:46,000 --> 00:14:50,700 Attends, attends. Ne réponds pas cette question, parce que je m'en fiche. 221 00:14:50,800 --> 00:14:55,700 Et autre chose, je n'y crois pas "Les femmes ayant des relations sexuelles comme les hommes" c'est de la merde. 222 00:14:55,800 --> 00:15:00,000 Je ne voulais pas lui parler de mon après-midi de sexe facile et bon marché et à quel point c'était bon. 223 00:15:00,200 --> 00:15:04,000 Très bien, très bien. Écoute, passe un bon moment, et promets de tout me dire. 224 00:15:04,100 --> 00:15:08,000 - Si tu as de la chance. Au revoir. - Très bien, au revoir. 225 00:15:11,500 --> 00:15:13,700 Vendredi soir au Chaos. 226 00:15:13,900 --> 00:15:17,800 C'était comme ce bar de Cheers où "tout le monde connaît ton nom". 227 00:15:17,900 --> 00:15:21,600 Sauf qu'ici, ils étaient probablement pour l'oublier cinq minutes plus tard. 228 00:15:23,200 --> 00:15:28,100 Pourtant, c'était la crème de la crème de New York, plongé dans une frénésie. 229 00:15:28,200 --> 00:15:33,600 Parfois tu as un soufflé, parfois du fromage cottage. 230 00:15:33,700 --> 00:15:36,700 C'est comme une bombe modèle a explosé dans cette pièce ce soir. 231 00:15:36,800 --> 00:15:39,900 Y a-t-il une femme ici à part moi qui pèse plus de cent livres ? 232 00:15:40,000 --> 00:15:42,600 Je sais que c'est comme des sous-mangeurs anonymes. 233 00:15:42,800 --> 00:15:45,600 - C'est drôle, Skippy. - Capitaine. 234 00:15:45,700 --> 00:15:48,800 J'ai cette théorie selon laquelle les hommes déteste secrètement les jolies filles 235 00:15:48,900 --> 00:15:52,400 parce qu'ils sentent que ce sont eux qui les a rejetés au lycée. 236 00:15:52,500 --> 00:15:57,600 Mais si tu ne participes pas aux Jeux olympiques de beauté, tu peux toujours être une personne très... intéressante. 237 00:15:57,800 --> 00:16:01,300 - Tu dis que je ne suis pas jolie ? - Non, bien sûr que oui. 238 00:16:01,400 --> 00:16:05,500 Donc ipso facto, je ne peux pas être intéressant ? Les femmes appartiennent à l'une des deux catégories suivantes - 239 00:16:05,600 --> 00:16:09,400 beau et ennuyeux, ou simple et intéressant ? C'est ça, Skippy ? 240 00:16:09,400 --> 00:16:11,300 Non, ce n'est pas ce que je voulais dire. 241 00:16:11,500 --> 00:16:13,500 Excusez-moi, est-ce ta main sur mon genou ? 242 00:16:13,900 --> 00:16:17,300 - Non. - Gardons-les là où je peux les voir. 243 00:16:18,100 --> 00:16:20,800 Je suppose que tu dois me trouver belle. 244 00:16:20,900 --> 00:16:22,700 Ou intéressant. 245 00:16:22,800 --> 00:16:26,100 J'étais sur le point de sauver Skipper d'une situation de plus en plus désespérée, 246 00:16:26,200 --> 00:16:28,100 quand soudain... 247 00:16:28,300 --> 00:16:34,300 - Heureusement pour moi, deux fois en une semaine. - Eh bien, tu n'auras peut-être pas cette chance. 248 00:16:34,500 --> 00:16:37,300 - J'étais énervé par la façon dont tu es parti. - Vous l'étiez ? 249 00:16:37,400 --> 00:16:39,700 Ouais. Et puis j'ai pensé que c'était génial ! 250 00:16:39,800 --> 00:16:43,000 Tu comprends enfin ça nous pouvons avoir des relations sexuelles sans engagement. 251 00:16:44,300 --> 00:16:47,300 Ouais, c'est vrai. Bien sûr, je suppose. 252 00:16:48,100 --> 00:16:50,400 Alors chaque fois que j'en ai envie, Je t'appellerai. 253 00:16:50,600 --> 00:16:54,600 Ouais, s'il te plaît, quand tu en as envie. Je veux dire, si je suis seul, je suis tout à toi. 254 00:16:54,700 --> 00:16:57,800 - D'accord. - J'aime ce nouveau toi. 255 00:16:58,500 --> 00:17:00,800 - Appelez-moi. - Ouais. 256 00:17:02,700 --> 00:17:04,600 je n'ai pas compris, 257 00:17:04,700 --> 00:17:08,700 les hommes voulaient-ils secrètement leurs femmes promiscuité et émotionnellement détaché. 258 00:17:08,900 --> 00:17:11,000 Et si j'étais vraiment avoir des relations sexuelles comme un homme, 259 00:17:11,100 --> 00:17:13,400 pourquoi ne me sentais-je pas plus en contrôle ? 260 00:17:13,500 --> 00:17:15,900 Tu vois ce type ? C'est le prochain Donald Trump, 261 00:17:16,100 --> 00:17:19,000 sauf qu'il est plus jeune et bien plus beau. 262 00:17:20,100 --> 00:17:21,800 Salut. 263 00:17:21,900 --> 00:17:25,700 - Vous le connaissez ? - Non, je ne l'ai jamais vu de ma vie. 264 00:17:25,800 --> 00:17:29,200 Il sort habituellement avec des mannequins, mais bon, Je suis aussi beau qu'un mannequin, 265 00:17:29,300 --> 00:17:31,800 et en plus, je possède ma propre entreprise. 266 00:17:31,900 --> 00:17:34,300 Samantha avait le genre de confiance en soi illusoire 267 00:17:34,400 --> 00:17:37,100 qui a amené des hommes comme Ross Perot se présenter à la présidence. 268 00:17:37,200 --> 00:17:39,600 Et cela lui donnait généralement ce qu'elle voulait. 269 00:17:39,700 --> 00:17:42,600 Eh bien, si tu ne veux pas frappe-le, je le ferai. 270 00:17:42,700 --> 00:17:46,300 Et là, elle est partie, part prendre sa meilleure photo avec Mr Big. 271 00:17:48,100 --> 00:17:50,200 Pendant ce temps, Charlotte York 272 00:17:50,300 --> 00:17:53,500 passait le plus splendide soirée avec Capote Duncan. 273 00:17:53,700 --> 00:17:56,500 Je veux retourner chez moi et voir le Ross Bleckner ? 274 00:17:56,600 --> 00:18:00,500 - J'adorerais, mais il se fait vraiment tard. - Aucun problème. 275 00:18:02,500 --> 00:18:04,800 En quelle année a-t-il été repeint ? 276 00:18:05,700 --> 00:18:06,800 '89. 277 00:18:06,900 --> 00:18:11,300 Même si Charlotte jouait dur pour l'obtenir, elle ne voulait pas y mettre fin trop brusquement. 278 00:18:11,400 --> 00:18:14,900 Eh bien... Peut-être juste pour une minute. 279 00:18:20,100 --> 00:18:24,800 Cela pourrait facilement coûter cent mille dollars. Ross est tellement sexy en ce moment. 280 00:18:27,100 --> 00:18:29,200 C'est beau. 281 00:18:30,300 --> 00:18:32,500 Non, tu es belle. 282 00:18:34,900 --> 00:18:36,800 Merci... 283 00:18:36,900 --> 00:18:39,000 pour ce soir. 284 00:18:39,100 --> 00:18:42,200 - J'ai passé un moment merveilleux. - Eh bien, c'était avec plaisir. 285 00:18:56,800 --> 00:19:00,600 je dois me lever très tôt demain. 286 00:19:00,700 --> 00:19:02,900 Je vais te chercher un taxi. 287 00:19:07,000 --> 00:19:11,100 Charlotte m'a dit plus tard qu'elle pensait elle avait joué toute la soirée parfaitement. 288 00:19:16,500 --> 00:19:19,900 Alors, qu'est-ce que tu fais samedi prochain ? 289 00:19:20,000 --> 00:19:22,400 Je dîne avec toi. 290 00:19:28,600 --> 00:19:32,300 Hé, hé, tu pars dans le West Side, non ? 291 00:19:32,500 --> 00:19:34,400 À droite, Quatrième Ouest et la banque s'il vous plaît. 292 00:19:35,900 --> 00:19:38,500 Allez-y, d'accord ? 293 00:19:38,600 --> 00:19:39,800 Deux arrêts, 294 00:19:39,900 --> 00:19:43,000 Quatrième et banque et West Broadway et Broome. 295 00:19:44,500 --> 00:19:47,700 - Tu vas au Chaos ? - Oh ouais. 296 00:19:48,800 --> 00:19:50,500 Pourquoi? 297 00:19:51,100 --> 00:19:54,900 Je comprends d'où tu viens et je le respecte totalement. 298 00:19:55,100 --> 00:19:58,000 Mais j'ai vraiment besoin de faire l'amour ce soir. 299 00:20:02,600 --> 00:20:05,500 De retour au Chaos, les choses passaient à la vitesse supérieure 300 00:20:05,600 --> 00:20:08,000 et Samantha mettait les mouvements sur Mr Big. 301 00:20:08,100 --> 00:20:12,500 Je fume des cigares depuis des années, à l'époque où ils n'étaient pas cool en phase terminale. 302 00:20:12,600 --> 00:20:15,800 J'ai cette super source qui m'envoie Honduriens. Voulez-vous en essayer un? 303 00:20:15,900 --> 00:20:18,700 - Non, merci. - Vous ne pouvez les trouver nulle part. 304 00:20:18,800 --> 00:20:22,100 Cohibas, c'est tout ce que je fume. 305 00:20:28,300 --> 00:20:31,300 Écoute, je fais les relations publiques pour ce club 306 00:20:31,500 --> 00:20:35,100 et j'ai une clé à la salle privée en bas. 307 00:20:35,200 --> 00:20:37,000 Vraiment? 308 00:20:37,700 --> 00:20:39,700 Vous souhaitez une visite privée ? 309 00:20:42,600 --> 00:20:45,400 Non merci, mais peut-être une autre fois. 310 00:20:52,300 --> 00:20:57,200 Pendant ce temps, le capitaine Johnston était désespérément épris de Miranda Hobbes. 311 00:20:57,300 --> 00:20:59,100 Alors, où allons-nous maintenant ? 312 00:20:59,200 --> 00:21:03,700 Écoute, Skippy, tu sais, tu es vraiment un gars gentil et gentil, mais... 313 00:21:04,900 --> 00:21:07,200 Ah, je comprends. 314 00:21:07,300 --> 00:21:08,800 Bonne nuit. 315 00:21:15,100 --> 00:21:17,600 Miranda a dit elle pensait qu'il était trop gentil, 316 00:21:17,700 --> 00:21:20,300 mais elle était prête négliger un défaut. 317 00:21:22,800 --> 00:21:26,100 Et Capote Duncan a trouvé sa dose pour la nuit. 318 00:21:28,000 --> 00:21:31,000 Où est-il? Je veux voir Ross Bleckner. 319 00:21:31,100 --> 00:21:32,800 Plus tard. 320 00:21:33,000 --> 00:21:34,500 Plus tard. 321 00:21:43,200 --> 00:21:45,100 Oh, écoute. 322 00:21:45,900 --> 00:21:49,900 Je dois me lever très tôt, donc tu ne peux pas rester ici. 323 00:21:50,000 --> 00:21:53,800 - Cool? - Bien sûr, je dois aussi me lever très tôt. 324 00:22:09,400 --> 00:22:11,700 Taxi! Taxi! 325 00:22:14,400 --> 00:22:17,900 Et donc un autre vendredi soir à Manhattan, l'aube approchait. 326 00:22:18,000 --> 00:22:19,800 Taxi! 327 00:22:22,300 --> 00:22:26,200 Et juste au moment où je pensais que je le ferais je dois faire l'indicible - 328 00:22:26,300 --> 00:22:27,800 rentrer chez moi à pied... 329 00:22:38,500 --> 00:22:40,800 Eh bien, monte pour l'amour de Dieu. 330 00:22:49,800 --> 00:22:53,200 - Où puis-je te déposer ? - 72ème rue, Troisième Avenue. 331 00:22:53,300 --> 00:22:55,800 - Tu as compris, Al ? - Oui Monsieur. 332 00:22:58,100 --> 00:23:00,400 Alors, qu'as-tu fait ces derniers temps ? 333 00:23:00,500 --> 00:23:02,900 Tu veux dire en plus sortir tous les soirs ? 334 00:23:03,000 --> 00:23:05,300 Ouais, je veux dire, qu'est-ce que tu fais tu fais pour le travail ? 335 00:23:05,400 --> 00:23:09,100 Eh bien, c'est mon travail. Je suis en quelque sorte un anthropologue sexuel. 336 00:23:10,600 --> 00:23:12,900 Tu veux dire comme une pute ? 337 00:23:13,000 --> 00:23:17,300 Non, j'écris une chronique intitulé Sex And The City. 338 00:23:17,400 --> 00:23:21,600 En ce moment je recherche un article sur les femmes qui ont des relations sexuelles comme les hommes. 339 00:23:21,700 --> 00:23:25,300 Ils font l'amour et puis après ils ne ressentent plus rien. 340 00:23:26,000 --> 00:23:28,900 - Mais tu n'es pas comme ça. - Eh bien, n'est-ce pas ? 341 00:23:30,000 --> 00:23:32,900 Pas une goutte. Pas même une demi-goutte. 342 00:23:34,300 --> 00:23:37,000 Ouah. Qu'est-ce qui ne va pas? 343 00:23:39,900 --> 00:23:41,900 Je comprends. 344 00:23:42,000 --> 00:23:44,000 Vous n'avez jamais été amoureux. 345 00:23:45,000 --> 00:23:46,500 Oh ouais? 346 00:23:46,700 --> 00:23:48,500 Ouais. 347 00:23:49,800 --> 00:23:52,700 Soudain, j'ai senti le vent m'a assommé. 348 00:23:52,900 --> 00:23:56,800 Je voulais ramper dessous les couvertures et va dormir. 349 00:24:04,900 --> 00:24:07,200 - Merci pour le trajet. - À tout moment. 350 00:24:11,200 --> 00:24:12,700 Attendez. 351 00:24:17,800 --> 00:24:20,000 Avez-vous déjà été amoureux ? 352 00:24:21,200 --> 00:24:23,300 Abso-putain-lutement. 353 00:24:24,305 --> 00:24:30,393 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de SubtitleDB.org