00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.COM

1
00:00:16,605 --> 00:00:20,150
Sincronizado y corregido por Elderfel
www.MIS-SUBS.com

2
00:02:07,257 --> 00:02:09,927
¿Por qué sigues
mirando por la ventana, Will?

3
00:02:11,553 --> 00:02:13,013
¿Te gusta la nieve?

4
00:02:15,975 --> 00:02:20,771
Ya sabes, para algunas personas,
La nieve provoca una sensación muy específica.

5
00:02:20,854 --> 00:02:22,355
A algunos les encanta.

6
00:02:23,231 --> 00:02:29,279
Se siente limpio y puro, como un...
un nuevo comienzo o un comienzo.

7
00:02:31,031 --> 00:02:32,741
Para otros, es aterrador.

8
00:02:34,701 --> 00:02:38,246
Frío, silencioso y... aislante.

9
00:02:40,540 --> 00:02:43,251
¿En qué estás pensando?
cuando miras la nieve?

10
00:02:44,168 --> 00:02:46,005
Que tendré que palearlo.

11
00:02:53,386 --> 00:02:56,974
Will, voy a hablar contigo...
como si hablara con un adulto,

12
00:02:57,057 --> 00:02:59,143
porque creo
eres un joven muy inteligente

13
00:02:59,225 --> 00:03:03,147
y tu eres capaz
de entender lo que estoy diciendo.

14
00:03:04,940 --> 00:03:09,153
En la dinámica de grupo hay algo
Los psicólogos llaman "comportamiento salvador".

15
00:03:09,235 --> 00:03:11,237
A menudo una persona del grupo siente...

16
00:03:12,238 --> 00:03:15,659
como si necesitaran salvar a los demás
de una amenaza o una emoción

17
00:03:15,742 --> 00:03:17,703
que él o ella cree que es peligroso.

18
00:03:19,163 --> 00:03:25,335
A veces esas personas... son niños
de padres con problemas de drogas y alcohol.

19
00:03:26,461 --> 00:03:28,839
Estas personas han tenido que...
salvarse a sí mismos

20
00:03:28,922 --> 00:03:32,258
de las consecuencias emocionales
de la adicción de sus padres.

21
00:03:37,097 --> 00:03:39,349
Tu padre no pudo
para encontrar a sara patrell

22
00:03:39,432 --> 00:03:41,309
y querías ayudarlo, ¿no?

23
00:03:42,435 --> 00:03:46,190
Y eso es perfectamente
Respuesta normal, Will.

24
00:03:47,399 --> 00:03:49,275
Querías ayudar
eso es algo bueno.

25
00:03:51,277 --> 00:03:55,532
Pero a veces cuando intentamos ayudar
una persona, otra resulta herida.

26
00:03:56,575 --> 00:04:00,286
A veces esa persona somos nosotros mismos,
a veces es otra persona.

27
00:04:00,370 --> 00:04:04,541
Y conozco tus intenciones...
no fuera a lastimar a nadie,

28
00:04:04,624 --> 00:04:07,002
pero cuando dices que puedes ver a Sara...

29
00:04:08,795 --> 00:04:10,923
o su fantasma y hablar con ella,

30
00:04:11,006 --> 00:04:13,175
Causa mucho dolor a la gente.

31
00:04:14,509 --> 00:04:16,720
Especialmente los padres de Sara,

32
00:04:16,803 --> 00:04:21,558
que están lidiando con lo peor
un padre puede pasar.

33
00:04:27,189 --> 00:04:30,025
Ahora he sido tan honesto
como puedo contigo, Will.

34
00:04:32,652 --> 00:04:34,362
¿Puedes hacer lo mismo por mí?

35
00:04:40,368 --> 00:04:41,954
¿Sigues saliendo con Sara?

36
00:04:50,003 --> 00:04:51,379
Shh.

37
00:04:55,341 --> 00:04:56,676
No.

38
00:04:56,760 --> 00:04:58,637
Bienvenido a Islandia.

39
00:04:58,720 --> 00:05:02,015
Por favor permanezcan sentados con sus cinturones de seguridad.
abrochado hasta llegar a la puerta,

40
00:05:02,099 --> 00:05:05,060
y el capitán se ha apagado
la señal de abrocharse el cinturón de seguridad.

41
00:05:16,155 --> 00:05:18,907
Oh... tengo mucho frío.

42
00:05:20,242 --> 00:05:21,242
Mmm.

43
00:05:22,953 --> 00:05:25,455
Es lo más alto que puede llegar.

44
00:05:26,248 --> 00:05:27,415
Aquí...

45
00:05:28,792 --> 00:05:29,792
toma mi abrigo.

46
00:05:29,793 --> 00:05:33,337
No, no, no, no, no, lo necesitas.

47
00:05:33,421 --> 00:05:36,633
Soy de sangre caliente.
No te preocupes.

48
00:05:37,550 --> 00:05:38,927
Quiero mantenerlos a ambos calientes.

49
00:05:39,511 --> 00:05:40,511
Aquí.

50
00:05:44,348 --> 00:05:46,977
- ¡Ay, duele! Mucho.
- Lo sé.

51
00:05:47,060 --> 00:05:50,105
Vienen más rápido. Ah...

52
00:05:50,189 --> 00:05:54,318
No te preocupes, cariño, yo nos llevaré allí.
Sólo... Sólo espera.

53
00:06:08,290 --> 00:06:10,709
¿Qué estábamos pensando con esa partera?

54
00:06:10,792 --> 00:06:12,502
Fue un error estúpido.

55
00:06:12,585 --> 00:06:16,840
No, no es ella.
Soy yo. Es el maleficio.

56
00:06:16,923 --> 00:06:20,844
- Estoy hechizado.
- Ya te lo dije, no es el maleficio.

57
00:06:20,927 --> 00:06:22,386
Eres mágica.

58
00:06:22,470 --> 00:06:24,890
Eres la cosa más mágica

59
00:06:24,973 --> 00:06:26,766
eso me ha pasado alguna vez.

60
00:06:28,685 --> 00:06:31,395
Nos llevaré allí, lo prometo.

61
00:07:03,262 --> 00:07:04,428
Riley.

62
00:07:05,513 --> 00:07:06,932
Magnus.

63
00:07:07,015 --> 00:07:11,270
Riley... ven conmigo.

64
00:07:18,318 --> 00:07:20,862
¿Magnus?

65
00:07:40,506 --> 00:07:41,507
Magnus...

66
00:07:42,634 --> 00:07:43,760
Magnus.

67
00:07:47,680 --> 00:07:50,100
Magnus... no.

68
00:07:56,773 --> 00:07:58,233
Magnus...

69
00:08:03,280 --> 00:08:04,823
Oh, no.

70
00:09:47,175 --> 00:09:48,552
Ay, mi Luna.

71
00:09:49,469 --> 00:09:50,845
Mi Luna.

72
00:09:53,598 --> 00:09:56,101
Alguien viene por nosotros.

73
00:09:58,478 --> 00:09:59,645
Todo estará bien.

74
00:09:59,729 --> 00:10:01,481
Alguien viene.

75
00:10:05,235 --> 00:10:06,986
Voluntad.

76
00:10:08,488 --> 00:10:10,282
Voy por ti.

77
00:10:19,458 --> 00:10:21,334
Tengo malas y peores noticias.

78
00:10:21,418 --> 00:10:23,628
- Empieza por lo malo.
- Descubrí adónde la llevan.

79
00:10:23,711 --> 00:10:26,298
Un centro de investigación
controlado por BPO en la costa.

80
00:10:26,381 --> 00:10:27,673
- Eso es bueno.
- No precisamente.

81
00:10:27,757 --> 00:10:30,676
Está muy asegurado,
pero estoy trabajando en una manera de entrar.

82
00:10:32,929 --> 00:10:34,010
Vale, dame la peor noticia.

83
00:10:34,013 --> 00:10:35,974
un avión privado
acaba de recibir autorización para aterrizar

84
00:10:36,057 --> 00:10:38,768
con un solo pasajero a bordo,
Doctor Ellison.

85
00:10:38,851 --> 00:10:40,270
- Susurros.
- Tiene que ser él.

86
00:10:40,353 --> 00:10:41,938
- Estoy por delante de él.
- No por mucho tiempo.

87
00:10:42,021 --> 00:10:44,399
Hay un helicóptero ahí.
esperando para recogerlo.

88
00:10:44,483 --> 00:10:47,611
- Voy a necesitar algo de transporte.
- El auto acaba de ser confirmado.

89
00:10:48,194 --> 00:10:49,194
Está ahí.

90
00:10:53,366 --> 00:10:55,076
- ¿Es usted Will Gorski?
- Sí, lo soy.

91
00:10:55,160 --> 00:10:56,328
Bienvenido a Islandia.

92
00:10:57,203 --> 00:10:58,203
Por favor, firme aquí.

93
00:10:58,955 --> 00:11:00,665
¿Cuándo adquirí el gusto caro?

94
00:11:00,748 --> 00:11:02,875
Cuando tuve acceso
a las tarjetas de crédito de Metzger.

95
00:11:02,959 --> 00:11:03,835
¡Ja!

96
00:11:03,918 --> 00:11:05,253
Disfrute de la estancia.

97
00:11:08,047 --> 00:11:09,715
La instalación no está en ningún mapa.

98
00:11:09,799 --> 00:11:12,469
pero he cargado las coordenadas
en el GPS.

99
00:11:12,552 --> 00:11:14,220
Dice que puedes estar allí en 20.

100
00:11:14,304 --> 00:11:15,930
Estaré allí en diez.

101
00:14:00,886 --> 00:14:02,514
Lo lamento.

102
00:14:06,058 --> 00:14:07,686
Lo lamento.

103
00:14:11,356 --> 00:14:13,566
Lo siento mucho.

104
00:14:16,778 --> 00:14:18,404
No te dejaré.

105
00:14:23,993 --> 00:14:26,245
Prometo que no te dejaré.

106
00:15:24,011 --> 00:15:26,723
Mi bebe... ¿dónde está?

107
00:15:29,851 --> 00:15:32,144
Habrías hecho cualquier cosa por ella.

108
00:15:33,688 --> 00:15:37,525
tendrías
dado tu vida por tu bebe.

109
00:15:38,735 --> 00:15:39,861
Sí.

110
00:15:41,279 --> 00:15:45,032
Esta... es tu última oportunidad.

111
00:15:46,367 --> 00:15:48,077
Tómalo.

112
00:15:48,160 --> 00:15:50,079
Protégelos.

113
00:16:00,882 --> 00:16:01,882
Riley.

114
00:16:15,396 --> 00:16:16,898
Protégelos.

115
00:16:29,410 --> 00:16:30,495
Riley...

116
00:16:32,455 --> 00:16:33,706
por favor no lo hagas.

117
00:16:35,541 --> 00:16:36,918
Voy por ti.

118
00:16:45,593 --> 00:16:47,219
No te rindas.

119
00:17:20,545 --> 00:17:22,547
Puede que sea lo mejor
eso pudo haber pasado.

120
00:17:22,630 --> 00:17:24,048
¿Por qué?

121
00:17:24,131 --> 00:17:26,718
ella estará inconsciente
cuando llega Susurros.

122
00:17:26,801 --> 00:17:27,802
¿Dónde está él ahora?

123
00:17:28,720 --> 00:17:31,347
Simplemente subió al helicóptero.
Él sabe que estás aquí.

124
00:17:31,973 --> 00:17:33,334
¿Tienes un plan para entrar?

125
00:17:33,391 --> 00:17:36,060
voy con una nueve milimetros
metido debajo de mi brazo.

126
00:17:57,582 --> 00:17:59,709
Buffie no confía en ti.

127
00:17:59,792 --> 00:18:02,336
Él cree que sabes
¿Qué pasó con Steiner?

128
00:18:03,755 --> 00:18:07,675
He estado tratando de llamar a mi hijo
desde ayer, pero no responde.

129
00:18:18,477 --> 00:18:20,438
¿Sabes dónde está Steiner?

130
00:18:22,231 --> 00:18:23,231
Sí.

131
00:18:23,775 --> 00:18:24,859
¿Dónde?

132
00:18:25,735 --> 00:18:29,280
Me dijiste que no
Quiero elegir entre él o yo.

133
00:18:29,363 --> 00:18:31,240
Ahora no es necesario.

134
00:18:31,323 --> 00:18:33,242
¿Dónde está mi hijo?

135
00:18:33,325 --> 00:18:39,415
Te daría detalles...
pero puedes preguntárselo tú mismo en breve.

136
00:18:39,498 --> 00:18:40,666
¿Qué?

137
00:18:42,627 --> 00:18:43,711
¡Joder!

138
00:19:17,495 --> 00:19:18,495
Cuidadoso.

139
00:19:18,496 --> 00:19:20,039
Escuché los disparos.

140
00:19:20,123 --> 00:19:23,084
Sé cómo suena una bala
cuando golpea Kevlar.

141
00:19:24,293 --> 00:19:26,170
El arma del guardaespaldas ha desaparecido.

142
00:19:32,844 --> 00:19:34,095
¡Hijo de puta!

143
00:19:34,178 --> 00:19:36,388
¿Mataste a mi hijo?

144
00:19:50,945 --> 00:19:53,447
¡Mata a ese maldito cabrón!

145
00:20:41,328 --> 00:20:42,830
¿Lo que está sucediendo?

146
00:20:44,749 --> 00:20:46,375
Supongo que he venido a despedirme.

147
00:20:49,212 --> 00:20:50,504
¿Este era tu plan?

148
00:20:50,588 --> 00:20:53,028
¿Cómo se suponía que iba a saber?
¿Llevaría un chaleco antibalas?

149
00:20:53,091 --> 00:20:54,926
¿Quién lleva chaleco antibalas en la vida real?

150
00:21:01,265 --> 00:21:02,641
¿Qué estás haciendo?

151
00:21:03,517 --> 00:21:06,437
No soy como el sol.
No sé usar mis puños,

152
00:21:06,520 --> 00:21:09,732
pero... eso no significa
No sé pelear.

153
00:21:39,178 --> 00:21:41,180
No estoy listo para decir adiós.

154
00:21:53,192 --> 00:21:55,111
¡Joder!

155
00:22:49,456 --> 00:22:50,958
¿Por qué, Wolfgang?

156
00:22:52,001 --> 00:22:53,460
¿Por qué?

157
00:22:54,377 --> 00:22:55,629
Eres familia.

158
00:22:56,672 --> 00:22:58,049
Nosotros te criamos.

159
00:23:00,343 --> 00:23:04,263
¿Qué clase de hombre
¿Traiciona a su propia maldita familia?

160
00:23:08,475 --> 00:23:13,356
Dijiste que hubieras dado
Todo para saber quién mató a mi padre.

161
00:23:17,651 --> 00:23:18,986
Yo te doy ese regalo.

162
00:24:22,591 --> 00:24:24,260
Oh, Dios.

163
00:24:27,305 --> 00:24:28,305
¿Por qué?

164
00:24:29,265 --> 00:24:30,599
Sabes por qué.

165
00:24:31,976 --> 00:24:33,269
Siempre lo supiste.

166
00:24:35,354 --> 00:24:37,815
Y aun así no hiciste nada.

167
00:24:39,150 --> 00:24:41,777
Wolfgang, yo... yo soy... yo soy...

168
00:24:41,860 --> 00:24:44,029
Lo siento mucho... lo siento. Yo...

169
00:24:44,113 --> 00:24:45,448
Por favor...

170
00:24:46,949 --> 00:24:48,242
perdóname.

171
00:24:49,785 --> 00:24:54,873
Dijiste... tu sangre está en mi sangre.

172
00:24:56,792 --> 00:24:58,501
El suyo también.

173
00:25:02,131 --> 00:25:06,135
Mi padre... era un monstruo.

174
00:25:08,262 --> 00:25:09,930
Y tú también.

175
00:25:10,597 --> 00:25:11,723
Y yo también.

176
00:25:28,615 --> 00:25:30,826
Por eso tienes que casarte con Rajan.

177
00:26:29,927 --> 00:26:31,345
- ¡Maldita sea!
- Detén el auto.

178
00:26:31,429 --> 00:26:32,555
¿Qué?

179
00:26:32,637 --> 00:26:34,181
- No, no, no. Ese es él.
- Lo sé.

180
00:26:34,265 --> 00:26:35,766
Whispers llegará primero.

181
00:26:35,849 --> 00:26:39,520
Ya le ha dicho a seguridad que se
buscándote. Necesitas una distracción.

182
00:26:39,602 --> 00:26:40,729
Detén el auto.

183
00:26:43,941 --> 00:26:46,402
El motor está atrás.
La línea de aceite está del lado del conductor.

184
00:26:47,652 --> 00:26:50,114
Abre el baúl.
Encuentra la línea de aceite.

185
00:26:50,197 --> 00:26:51,198
Rómpelo.

186
00:26:51,282 --> 00:26:53,367
- Destrozará el coche.
- Lo sé.

187
00:26:53,451 --> 00:26:56,161
Fue idea de Amanita.
Por eso elegimos este coche.

188
00:26:56,661 --> 00:26:58,914
Los hombres no pueden soportar
ver un hermoso auto en problemas.

189
00:26:58,997 --> 00:27:02,251
Es una especie de instinto primario.
Mírate, estás dudando.

190
00:27:02,334 --> 00:27:04,378
- Es un coche realmente bonito.
- ¿Ver?

191
00:27:12,052 --> 00:27:13,762
¿Qué se supone que debo usar para escapar?

192
00:27:13,845 --> 00:27:17,015
Tú eres el que saltó
el primer avión a Islandia sin plan.

193
00:27:17,099 --> 00:27:19,226
Estamos trabajando en una estrategia de salida.

194
00:27:19,310 --> 00:27:22,187
¿Qué tal este chico?
Está de vacaciones.

195
00:27:22,271 --> 00:27:24,112
Mientras tanto,
Creo que encontramos una manera de entrar.

196
00:27:24,189 --> 00:27:26,775
Hemos estado revisando
El empleado registra, buscando un caparazón.

197
00:27:26,858 --> 00:27:29,361
- Estoy cocinando la identificación ahora.
- Lo enviaremos cuando esté crujiente.

198
00:27:29,445 --> 00:27:32,156
Deberías poder agitar tu teléfono
y simplemente entra.

199
00:27:32,239 --> 00:27:33,240
¿En serio?

200
00:27:33,324 --> 00:27:34,866
Es una cuestión de la ley del cubo cuadrado.

201
00:27:34,950 --> 00:27:39,330
Una empresa es más grande y de mayor tecnología,
más fácil será utilizar la puerta de entrada.

202
00:27:45,169 --> 00:27:46,795
¿Qué pasa con Riley?

203
00:27:46,878 --> 00:27:48,255
Supongo que ninguno de nosotros puede alcanzarla.

204
00:27:48,339 --> 00:27:50,633
que ella todavía está inconsciente,
lo que significa que ella está a salvo.

205
00:27:50,715 --> 00:27:52,510
¿Seguro? ¿Aquí?

206
00:27:56,972 --> 00:28:00,309
¿Podrías explicar todo eso de "no mires"?
¿Otra vez le pegó en el ojo"?

207
00:28:00,976 --> 00:28:02,102
Yo...

208
00:28:02,186 --> 00:28:03,812
Quiero decir, porque lo vi.

209
00:28:03,895 --> 00:28:07,441
Al principio tenía miedo de mirarlo.
pero... entonces lo hice.

210
00:28:07,941 --> 00:28:10,319
¿Eso significa
¿Él también puede ver dentro de mi mente ahora?

211
00:28:10,402 --> 00:28:12,029
No, no, no. Jonás lo explicó.

212
00:28:12,112 --> 00:28:13,864
- No, es como nosotros.
- Está sensato.

213
00:28:13,947 --> 00:28:16,783
- Sólo puede conectarse con otros sentidos.
- Entonces ella está a salvo.

214
00:28:18,327 --> 00:28:22,623
Excepto por el hecho de que un hombre que usa
zombies para asesinar gente sabe quién es ella,

215
00:28:22,705 --> 00:28:24,124
la policía la está buscando,

216
00:28:24,208 --> 00:28:26,568
ella está usando equipo
eso podría costarle 20 años de prisión,

217
00:28:26,627 --> 00:28:29,171
todo mientras ayudaba e instigaba
su amante fugitivo.

218
00:28:29,254 --> 00:28:30,548
¿Es eso lo que quieres decir con "seguro"?

219
00:28:30,631 --> 00:28:32,633
Oye, Nom, está bien.

220
00:28:32,715 --> 00:28:34,677
La amas mucho.

221
00:28:36,595 --> 00:28:40,765
En mi libro...
La seguridad siempre ha sido muy sobrevalorada.

222
00:28:43,602 --> 00:28:46,980
- Qué pena.
- Es un 14.

223
00:28:47,898 --> 00:28:49,567
Sólo tiene un año, hombre.

224
00:29:00,024 --> 00:29:02,305
Oye, hombre. Tienes que verlo.
Está totalmente jodido.

225
00:29:02,329 --> 00:29:03,330
¡Ay dios mío!

226
00:29:05,374 --> 00:29:07,376
- Todavía no tengo nada aquí.
- Está en camino.

227
00:29:09,294 --> 00:29:11,380
- ¿Estás seguro de que esto va a funcionar?
- Funcionará.

228
00:29:12,548 --> 00:29:14,550
- Ey.
- Ey.

229
00:29:14,633 --> 00:29:16,677
Tu nombre es Fred Sloughman.

230
00:29:16,760 --> 00:29:17,802
Fred Sloughman.

231
00:29:17,886 --> 00:29:19,513
Residuos Médicos Consolidados.

232
00:29:19,597 --> 00:29:23,058
Residuos médicos consolidados,
Aquí para revisar sus... desechos médicos.

233
00:29:23,141 --> 00:29:24,893
- ¿Has sido absuelto?
- Sí, aquí mismo.

234
00:29:28,935 --> 00:29:30,375
- No funciona.
- Pasa por aquí.

235
00:29:30,399 --> 00:29:31,775
- No entiendo.
- Eh...

236
00:29:31,858 --> 00:29:33,402
Hazte a un lado.

237
00:29:33,985 --> 00:29:34,985
No está funcionando.

238
00:29:35,738 --> 00:29:38,449
- Debería.
- Eh...

239
00:29:38,532 --> 00:29:40,325
- Sube el brillo.
- Sólo un segundo.

240
00:29:41,201 --> 00:29:42,202
¿Intentarlo de nuevo?

241
00:29:48,041 --> 00:29:50,335
- Lo siento.
- Tecnología, ¿eh?

242
00:29:55,966 --> 00:29:58,719
Su presión arterial está bajando.
Apenas puedo leer los latidos de su corazón.

243
00:29:58,802 --> 00:30:01,513
Riley, abre los ojos.

244
00:30:03,348 --> 00:30:05,892
Cuando doy instrucciones,
Espero que se cumplan.

245
00:30:05,976 --> 00:30:09,229
Ella se volvió loca. Ella agarró un arma.
Tuve que usar rocuronio para matarla.

246
00:30:09,313 --> 00:30:11,064
Quiero a esta mujer consciente
lo antes posible.

247
00:30:11,148 --> 00:30:13,150
Ella no me sirve de nada en esta condición.

248
00:30:13,233 --> 00:30:15,553
Si no tenemos cuidado,
podría sufrir un shock anafiláctico.

249
00:30:15,986 --> 00:30:18,405
No esperabas esto, ¿verdad?

250
00:30:18,489 --> 00:30:20,115
¿Has cometido un error?

251
00:30:24,536 --> 00:30:25,912
Despiértala, ahora.

252
00:30:30,875 --> 00:30:32,210
Este lugar es enorme.

253
00:30:32,294 --> 00:30:34,421
- ¿Sabes dónde está retenida?
- No.

254
00:30:34,505 --> 00:30:36,881
- ¿Por qué no?
- No soy el Mago de Oz.

255
00:30:36,965 --> 00:30:39,802
Sólo tengo acceso a lo que hay en su
sistema informático y ella no está aquí.

256
00:30:39,884 --> 00:30:41,364
- ¿Cómo la encuentro?
- La encontraré.

257
00:30:41,428 --> 00:30:42,554
Lito.

258
00:30:44,158 --> 00:30:45,158
No te preocupes.

259
00:30:45,182 --> 00:30:46,684
- ¿Te conozco?
- Sí.

260
00:30:48,268 --> 00:30:49,353
Tuvimos relaciones sexuales.

261
00:30:50,813 --> 00:30:53,816
Qué... Oh. Eh...

262
00:30:54,941 --> 00:30:58,195
- Eh... Eso... Eso fue...
- Muy especial.

263
00:30:58,278 --> 00:31:01,740
Oh, oye... eh...

264
00:31:03,450 --> 00:31:04,785
Estamos en un reloj aquí, muchachos.

265
00:31:04,868 --> 00:31:05,910
Sígueme.

266
00:31:07,245 --> 00:31:09,373
- ¿Cómo la encontrarás?
- Es un secreto.

267
00:31:10,040 --> 00:31:11,041
Soy muy bueno con los secretos.

268
00:31:13,001 --> 00:31:15,754
Dios mío... qué día.

269
00:31:18,465 --> 00:31:19,800
¡Qué día!

270
00:31:23,345 --> 00:31:25,889
Puede ser difícil, ¿no?

271
00:31:26,890 --> 00:31:28,684
¿Te refieres al Dr. Ellison?

272
00:31:29,560 --> 00:31:31,186
- Sí.
- Sí.

273
00:31:32,270 --> 00:31:34,732
Me dijo que debería
prestarte atención porque...

274
00:31:35,774 --> 00:31:37,442
dice que eres muy bueno.

275
00:31:37,526 --> 00:31:39,277
Él te tiene mucho respeto.

276
00:31:41,071 --> 00:31:42,155
¿En realidad?

277
00:31:45,367 --> 00:31:47,703
Pensé que estaba a punto de despedirme.

278
00:31:47,786 --> 00:31:50,205
Bienvenidos a mi vida diaria.

279
00:31:51,498 --> 00:31:53,751
No sé cómo pudiste soportarlo.

280
00:31:53,834 --> 00:31:56,754
Bueno... el trabajo es importante.

281
00:31:56,837 --> 00:31:58,797
Sí, por supuesto.

282
00:31:58,881 --> 00:32:03,260
De vez en cuando conozco a alguien
quien entiende... lo duro que es este trabajo.

283
00:32:03,343 --> 00:32:05,095
- Mmm. Sí, sí.
- ¿Sabes?

284
00:32:05,178 --> 00:32:06,889
¿Y quién resulta ser muy...?

285
00:32:09,266 --> 00:32:10,392
muy atractivo.

286
00:32:22,696 --> 00:32:24,406
- Tengo que volver al trabajo.
- Sí.

287
00:32:24,489 --> 00:32:25,866
- Adiós.
- Adiós.

288
00:32:26,617 --> 00:32:28,911
- ¿En qué habitación estaba ella otra vez?
- Eh...

289
00:32:28,993 --> 00:32:31,371
- Sexto piso, 620.
- Ah, sí.

290
00:32:36,543 --> 00:32:38,086
Inteligente, señor Gorski.

291
00:32:39,045 --> 00:32:40,881
No sabemos cómo consiguió la autorización.

292
00:32:40,964 --> 00:32:42,633
Sra. Marks, sin duda.

293
00:32:42,716 --> 00:32:44,301
¿Cómo va esa estrategia de salida?

294
00:32:44,927 --> 00:32:46,970
- Vamos a necesitar ayuda.
- ¿De quién es la ayuda?

295
00:32:47,638 --> 00:32:48,638
Mío.

296
00:32:49,890 --> 00:32:52,726
¿Qué puedes hacer para ayudarnos?
¿Sin que él lo sepa?

297
00:32:52,810 --> 00:32:55,562
En 12 minutos,
va a llegar una ambulancia,

298
00:32:55,646 --> 00:32:58,189
porque alguien que trabaja aquí
está de nuestro lado...

299
00:32:58,273 --> 00:33:00,901
y es ahora mismo
fingiendo tener un infarto.

300
00:33:00,984 --> 00:33:03,528
¿Dónde está el señor Gorski?

301
00:33:04,947 --> 00:33:07,073
Escabulléndose detrás de ti.

302
00:33:07,157 --> 00:33:09,618
Duplica la seguridad
en torno a la Sra. Gunnarsdóttir.

303
00:33:10,368 --> 00:33:13,121
- Barrer las instalaciones.
- Hecho.

304
00:33:13,204 --> 00:33:15,165
No me gustan los juegos.

305
00:33:16,792 --> 00:33:20,003
Es una pena. Los amo.

306
00:33:24,299 --> 00:33:27,177
- Definitivamente está en este piso.
- Entiendo.

307
00:33:27,260 --> 00:33:29,972
- Acaba de llegar la ambulancia.
- ¡Mierda! Cuatro guardias.

308
00:33:30,054 --> 00:33:31,306
¿Eso es todo?

309
00:33:36,812 --> 00:33:38,480
Whispers sabe dónde estás.

310
00:33:38,563 --> 00:33:39,857
Dale un mensaje.

311
00:33:39,940 --> 00:33:44,027
Si cree que puede detenernos,
Va a necesitar muchos más hombres.

312
00:33:44,110 --> 00:33:45,362
Esta área está prohibida.

313
00:33:53,370 --> 00:33:54,579
¡Ah!

314
00:35:32,094 --> 00:35:33,720
Riley.

315
00:35:34,679 --> 00:35:36,180
Soy yo.

316
00:35:41,979 --> 00:35:43,438
Será...

317
00:36:02,457 --> 00:36:03,708
¿Eres real?

318
00:36:12,843 --> 00:36:13,927
Izquierda. Ve a la izquierda.

319
00:36:20,558 --> 00:36:23,061
no voy a poder
para sacarla de aquí.

320
00:36:23,145 --> 00:36:24,771
- Tenemos que despertarla.
- ¿Cómo?

321
00:36:24,855 --> 00:36:26,064
No sé.

322
00:36:26,148 --> 00:36:27,148
Sí.

323
00:36:27,941 --> 00:36:29,192
Déjala en el suelo.

324
00:36:46,043 --> 00:36:50,380
Sugammadex es el único
Agente de recuperación seguro para rocuronio.

325
00:36:53,466 --> 00:36:55,969
Combinado con un poco de adrenalina...

326
00:36:59,097 --> 00:37:02,893
Esto será muy violento
pero la despertará.

327
00:37:16,031 --> 00:37:17,240
Voluntad.

328
00:37:17,323 --> 00:37:19,201
Estoy aquí.

329
00:37:19,283 --> 00:37:21,703
- No deberías haber venido.
- ¿Por qué?

330
00:37:21,786 --> 00:37:23,997
Porque todos los que me rodean mueren.

331
00:37:32,589 --> 00:37:36,509
Ahora... Shh.

332
00:37:36,593 --> 00:37:40,055
¿Cómo piensan irse?

333
00:37:41,639 --> 00:37:42,766
Ah.

334
00:37:42,849 --> 00:37:44,935
La ambulancia.

335
00:37:45,018 --> 00:37:46,728
La ambulancia está estacionada en el garaje.

336
00:37:46,811 --> 00:37:47,854
Tome el ascensor.

337
00:37:49,773 --> 00:37:51,691
Sin armas.
Los quiero vivos.

338
00:38:22,346 --> 00:38:24,348
¿Qué es? ¿Qué ocurre?

339
00:38:25,850 --> 00:38:27,269
Hola Will.

340
00:38:30,063 --> 00:38:31,773
Oh, no.

341
00:38:33,233 --> 00:38:36,069
¡Ey! Nadie puede salir de este edificio. ¡Detener!

342
00:38:53,295 --> 00:38:54,462
Mierda.

343
00:38:54,545 --> 00:38:56,965
Llaves. Llaves, llaves, llaves, llaves.
No hay llaves.

344
00:38:57,757 --> 00:38:58,967
Esto no es un problema.

345
00:39:00,384 --> 00:39:02,637
El Van Damn ha sido robado muchas veces...

346
00:39:03,638 --> 00:39:06,891
y aprendes muchos trucos...
para recuperarlo.

347
00:39:08,018 --> 00:39:10,687
DE ACUERDO. Ah...

348
00:39:16,567 --> 00:39:17,735
¡Vaya!

349
00:39:17,819 --> 00:39:18,945
Fácil.

350
00:39:55,648 --> 00:39:57,859
Will, esto es una tontería.

351
00:39:57,942 --> 00:40:00,904
veo y escucho
todo lo que ves y oyes.

352
00:40:00,987 --> 00:40:07,202
Dondequiera que vayas, hagas lo que hagas,
lo que pienses... estaré contigo.

353
00:40:16,794 --> 00:40:20,924
- Will... se acabó. Ha ganado.
- No.

354
00:40:23,551 --> 00:40:24,594
Tienes miedo.

355
00:40:24,677 --> 00:40:26,263
Vamos a salir de aquí.

356
00:40:27,680 --> 00:40:29,557
No hay absolutamente ningún lugar donde esconderse.

357
00:40:29,640 --> 00:40:31,475
¿Cómo se supone que
alejarse de un helicóptero

358
00:40:31,559 --> 00:40:33,186
cuando sólo hay un largo camino?

359
00:40:35,730 --> 00:40:37,941
Oh, sí, lo tengo. ¡Lo tengo!

360
00:40:38,858 --> 00:40:40,985
- ¿Un mapa meteorológico?
- Los helicópteros vuelan por vista.

361
00:40:41,069 --> 00:40:42,349
No son buenos en la niebla o la lluvia.

362
00:40:42,362 --> 00:40:45,282
El clima cambia drásticamente
con altitud, para perder a estos tipos,

363
00:40:45,365 --> 00:40:48,159
- Todo lo que tienen que hacer es venir aquí.
- ¡Dios mío, te amo!

364
00:40:48,243 --> 00:40:51,371
Will, más adelante hay un camino a la izquierda.
Tómalo.

365
00:41:05,676 --> 00:41:06,928
¿Voluntad?

366
00:41:22,110 --> 00:41:23,653
Suficiente.

367
00:41:23,736 --> 00:41:25,322
Te conozco.

368
00:41:27,573 --> 00:41:29,242
Eres un oficial de policía.

369
00:41:29,326 --> 00:41:31,244
Has jurado proteger a las personas.

370
00:41:35,748 --> 00:41:37,000
Está en tu sangre.

371
00:41:37,083 --> 00:41:38,335
Está en tu corazón.

372
00:41:41,463 --> 00:41:44,174
Sé que no nos matarás a todos.

373
00:41:47,469 --> 00:41:49,179
No puedes hacerlo.

374
00:41:50,638 --> 00:41:51,931
Quizás no pueda...

375
00:41:52,932 --> 00:41:54,100
pero sé quién puede.

376
00:42:02,900 --> 00:42:04,361
¡Levantar!

377
00:42:15,455 --> 00:42:17,332
- Oh, no.
- ¿Qué?

378
00:42:17,415 --> 00:42:19,417
- No podemos ir por este camino.
- ¿Por qué no?

379
00:42:20,751 --> 00:42:22,791
Por favor, no me lleves allí.
no a esas montañas.

380
00:42:22,795 --> 00:42:25,089
Es la única manera.

381
00:42:27,925 --> 00:42:29,177
- Will, por favor regresa.
- ¿Por qué?

382
00:42:29,260 --> 00:42:30,678
- ¡Vuelve!
- ¡No podemos!

383
00:42:30,761 --> 00:42:31,888
¡Por favor!

384
00:42:41,564 --> 00:42:43,525
Oh, no.

385
00:42:48,029 --> 00:42:50,740
- ¡Oh, no, no, por favor no me aceptes de regreso!
-Riley, ¿qué...?

386
00:42:50,865 --> 00:42:52,534
¿Qué es? ¿Qué ocurre?

387
00:42:56,329 --> 00:42:58,748
¡Ay dios mío! ¿Qué carajo?

388
00:43:01,209 --> 00:43:03,794
Ah, date prisa.

389
00:43:09,592 --> 00:43:11,928
¿Qué? ¿Lo que está sucediendo?

390
00:43:12,011 --> 00:43:13,679
No sé.
No puedo comunicarme con ninguno de ellos.

391
00:43:13,763 --> 00:43:16,933
Estaban allí dirigiéndose a las montañas.
y... ahora se han ido.

392
00:43:27,151 --> 00:43:28,445
¡Riley!

393
00:43:33,657 --> 00:43:34,992
¡Riley!

394
00:43:41,124 --> 00:43:42,125
¡Riley!

395
00:43:53,261 --> 00:43:57,723
Riley... ¿estás bien?

396
00:43:57,807 --> 00:44:00,477
Quédate conmigo.
Voy a sacarnos de aquí.

397
00:44:00,560 --> 00:44:02,437
Estaremos bien.

398
00:44:04,730 --> 00:44:06,566
Ojalá eso fuera cierto.

399
00:44:09,569 --> 00:44:11,654
Pero ambos sabemos que no lo es.

400
00:44:15,199 --> 00:44:17,701
Escúchame, Will.
Tienes muy poco tiempo.

401
00:44:17,785 --> 00:44:20,704
Whispers se está subiendo a un coche.
Te encontrará en breve.

402
00:44:20,788 --> 00:44:25,084
Una vez que te tenga, no pasará mucho tiempo.
hasta que encuentre el resto de tu grupo.

403
00:44:25,168 --> 00:44:27,337
Sólo hay una manera.

404
00:44:27,420 --> 00:44:28,796
Protégelos.

405
00:44:31,090 --> 00:44:32,758
Es la única manera.

406
00:44:41,559 --> 00:44:45,771
Está bien, Will.
Se suponía que iba a morir aquí.

407
00:45:10,129 --> 00:45:12,131
No, no.

408
00:45:12,798 --> 00:45:13,798
No.

409
00:46:28,249 --> 00:46:29,292
Riley...

410
00:46:30,209 --> 00:46:32,086
Los susurros me vieron.

411
00:46:32,169 --> 00:46:33,755
Él está en mi cabeza.

412
00:46:34,672 --> 00:46:35,757
Mientras esté inconsciente,

413
00:46:35,839 --> 00:46:39,719
él no puede ver lo que yo veo.
Por eso me inyecté todas esas drogas.

414
00:46:39,801 --> 00:46:41,721
En un minuto,
Voy a quedar inconsciente.

415
00:46:43,097 --> 00:46:47,184
Nuestra única oportunidad es si consigues
en esa ambulancia y sacarnos de aquí.

416
00:46:48,894 --> 00:46:49,894
Riley...

417
00:46:51,272 --> 00:46:52,440
si no lo haces...

418
00:46:54,066 --> 00:46:55,985
todos vamos a morir.

419
00:46:56,736 --> 00:46:58,070
No puedo.

420
00:46:59,196 --> 00:47:00,406
No puedo.

421
00:47:04,118 --> 00:47:05,953
No puedo dejarla.

422
00:47:07,789 --> 00:47:09,248
Riley, por favor.

423
00:47:10,291 --> 00:47:13,586
Lo siento mucho, Will. No puedo hacerlo.

424
00:47:24,764 --> 00:47:26,516
Sé cuánto duele.

425
00:47:28,768 --> 00:47:31,646
Sé que quieres acostarte aquí
y nunca más te levantarás.

426
00:47:31,729 --> 00:47:33,105
Lo sé porque lo siento.

427
00:47:35,441 --> 00:47:37,485
Puedo sentirlo.

428
00:47:41,238 --> 00:47:45,159
Y eso significa que de alguna manera,
en alguna parte...

429
00:47:49,163 --> 00:47:51,457
Tú también puedes sentir lo que yo siento.

430
00:47:56,128 --> 00:47:57,338
Te amo.

431
00:48:00,132 --> 00:48:02,510
Por eso no puedes rendirte.

432
00:48:05,929 --> 00:48:07,515
Te amo.

433
00:48:19,026 --> 00:48:20,611
Te amo.

434
00:48:21,278 --> 00:48:22,697
Te amo.

435
00:48:24,156 --> 00:48:27,660
Te amo... te amo...

436
00:49:06,198 --> 00:49:07,198
¿Está enfermo?

437
00:49:08,992 --> 00:49:10,244
No, él está bien.

438
00:49:19,253 --> 00:49:20,962
Todo está bien.

439
00:49:33,476 --> 00:49:34,936
Lo hiciste.

440
00:49:36,813 --> 00:49:38,314
Nos salvaste.

441
00:51:23,494 --> 00:51:26,403
Sincronizado y corregido por Elderfel
www.MIS-SUBS.com


