1 00:00:20,478 --> 00:00:22,772 CHIFFRES, ORGANISATIONS, LIEUX ET ÉVÉNEMENTS 2 00:00:22,856 --> 00:00:25,358 SONT PUREMENT FICTIONNELS ET NON BASÉ SUR L'HISTOIRE 3 00:01:22,832 --> 00:01:26,044 Il faut enlever les algues et laver jusqu'à ce que ça bouillonne, 4 00:01:26,669 --> 00:01:28,463 pour que l'amertume s'en aille. 5 00:01:28,546 --> 00:01:30,590 Surtout avec les aliments crus, 6 00:01:30,673 --> 00:01:32,717 qui se consomme sans cuisson. 7 00:01:32,801 --> 00:01:36,095 Si vous ne le faites pas correctement, les algues deviennent glissantes 8 00:01:36,179 --> 00:01:39,057 et la texture est ruinée. Alors soyez prudent. 9 00:01:39,140 --> 00:01:40,850 -Jeune monsieur ! -M. Yi-eon ! 10 00:01:42,852 --> 00:01:44,896 Pas le temps de laver les algues ! 11 00:01:44,979 --> 00:01:46,272 Il est temps d'aller travailler. 12 00:01:46,356 --> 00:01:48,316 Le nouveau patron vous battra si vous êtes en retard. 13 00:01:49,692 --> 00:01:50,527 Je me dépêche ! 14 00:01:50,610 --> 00:01:52,487 Jeune monsieur ! Votre déjeuner. 15 00:01:52,570 --> 00:01:56,074 -Jeune maître, vos vêtements. -Vous devez porter votre uniforme ! 16 00:01:56,157 --> 00:01:57,117 Monsieur! 17 00:02:01,788 --> 00:02:04,082 Jeune Seigneur, ta robe ! 18 00:02:04,165 --> 00:02:06,668 Tu dois mettre la robe, avant d'aller travailler ! 19 00:02:06,751 --> 00:02:08,461 -Ta robe ! -S'habiller! 20 00:02:08,545 --> 00:02:09,921 Ton peignoir ! 21 00:02:32,861 --> 00:02:34,487 Je mange des dumplings le soir. 22 00:02:34,571 --> 00:02:36,030 Des boulettes ou autre chose. 23 00:02:36,114 --> 00:02:37,824 N'oubliez pas la coiffe. 24 00:02:37,907 --> 00:02:40,285 -Monsieur! Rapide! -Hé! 25 00:02:40,368 --> 00:02:42,203 Pur! 26 00:02:44,289 --> 00:02:45,790 Moment! 27 00:02:48,960 --> 00:02:50,378 Votre coiffure, jeune monsieur ! 28 00:03:00,847 --> 00:03:05,560 HONGMUNGWAN 29 00:03:32,587 --> 00:03:34,589 C'est l'heure du déjeuner ! 30 00:03:35,715 --> 00:03:36,758 Heure du dîner! 31 00:03:51,189 --> 00:03:53,524 Notre déjeuner est là-dedans. 32 00:03:54,567 --> 00:03:55,818 - Alors vas-y. -Oui en effet. 33 00:04:02,408 --> 00:04:03,952 Attendez un instant. 34 00:04:07,997 --> 00:04:10,124 Tu ne devrais pas m'oublier. 35 00:04:12,460 --> 00:04:14,545 À partir d'aujourd'hui, vous payez. 36 00:04:16,589 --> 00:04:19,050 Tu reçois mon travail n'est plus gratuit. 37 00:04:20,551 --> 00:04:24,472 Pour que je puisse finir à temps, Je me lève deux heures plus tôt. 38 00:04:24,555 --> 00:04:25,390 Exactement. 39 00:04:25,473 --> 00:04:27,642 Pourquoi ne laisses-tu pas une femme de chambre faire ça ? 40 00:04:27,725 --> 00:04:29,394 Ou tout simplement se marier. 41 00:04:29,477 --> 00:04:30,895 Mon palais 42 00:04:30,979 --> 00:04:33,481 c'est seulement par mes propres mains Le travail est satisfaisant. 43 00:04:34,816 --> 00:04:36,567 -Paradis. -C'est ce que je dis. 44 00:04:37,318 --> 00:04:38,319 Mon Dieu. 45 00:04:39,904 --> 00:04:42,740 -Sérieusement… -Tellement beau. 46 00:04:43,992 --> 00:04:46,369 -On va manger ça maintenant, non ? -Naturellement. 47 00:04:46,452 --> 00:04:47,787 Attends, j'ai le vertige. 48 00:04:52,917 --> 00:04:56,921 Vous obtenez deux portions de riz et cinq tasses de haricots le mois prochain. 49 00:04:57,005 --> 00:04:59,007 -De moi aussi. -Et de moi. 50 00:05:02,760 --> 00:05:04,012 Le déjeuner vous coûte 51 00:05:04,095 --> 00:05:06,139 Farine de sarrasin de Jeju, gingembre de Wanju 52 00:05:06,222 --> 00:05:07,807 ou de la viande de faisan. 53 00:05:09,058 --> 00:05:10,810 Est-ce trop ? 54 00:05:10,893 --> 00:05:13,187 Nous étions récemment salaires réduits. 55 00:05:13,271 --> 00:05:16,774 Mais tu le feras soudoyés par des intermédiaires. 56 00:05:16,858 --> 00:05:18,026 Petit… 57 00:05:18,109 --> 00:05:20,945 Si vous êtes nouveau, vous ne le savez peut-être pas... 58 00:05:21,029 --> 00:05:23,990 Comment pouvons-nous maintenir notre dignité sans revenus supplémentaires ? 59 00:05:24,073 --> 00:05:26,034 Je vais vous présenter un intermédiaire. 60 00:05:26,117 --> 00:05:27,035 Ce n'est rien. 61 00:05:27,118 --> 00:05:28,202 je veux juste 62 00:05:28,286 --> 00:05:30,788 Equilibre des ingrédients selon mes compétences culinaires. 63 00:05:30,872 --> 00:05:32,373 Je m'en fiche du reste. 64 00:05:51,392 --> 00:05:54,979 Demain je ferai de la soupe taro et du poulet braisé pour le déjeuner. 65 00:05:55,563 --> 00:05:57,690 Je ne sais pas si tu aimes ça ? 66 00:06:04,405 --> 00:06:05,907 Oui, je suis intéressé. 67 00:06:06,491 --> 00:06:08,659 -Beaucoup. -Moi aussi. 68 00:06:08,743 --> 00:06:10,828 -Vous l'avez entendu. -J'ai. 69 00:06:10,912 --> 00:06:13,414 -Farine de sarrasin de Jeju. -Gingembre et faisan. 70 00:06:13,915 --> 00:06:16,834 Je peux vous donner le poste en tant que meilleur érudit ! 71 00:06:35,394 --> 00:06:37,772 -Quoi? -Que fait-il ? 72 00:06:37,855 --> 00:06:40,942 N'est-ce pas Chil-bok qui est allumé mission secrète à Gyeonggi ? 73 00:06:42,652 --> 00:06:43,528 M. Eungyo ? 74 00:06:43,611 --> 00:06:45,613 EUNGYO : TOP QUATRIÈME RANG À HONGMUNGWAN 75 00:06:45,696 --> 00:06:48,616 Pourquoi chaque inspecteur royal vient-il, qui est envoyé, 76 00:06:48,699 --> 00:06:50,243 de retour dans un tel état ? 77 00:06:50,326 --> 00:06:53,121 Au moins, il est toujours en vie. 78 00:06:53,204 --> 00:06:55,957 Est-ce que quelqu'un est revenu mort ? 79 00:06:56,040 --> 00:06:58,835 Tu as besoin d'une route de milliers de kilomètres 80 00:06:58,918 --> 00:07:00,419 marcher sans nourriture. 81 00:07:00,503 --> 00:07:02,296 Personne ne garantit leur sécurité. 82 00:07:02,380 --> 00:07:04,132 Vrai. 83 00:07:04,215 --> 00:07:07,218 Inspecteur Park Moo-kyung, qui est allé à Chungcheong... 84 00:07:07,301 --> 00:07:10,638 Ils ne savent pas s'il est mort ou pas est vivant. Personne n’a eu de ses nouvelles. 85 00:07:10,721 --> 00:07:13,391 - C'était quand ? -Toujours rien ? 86 00:07:13,474 --> 00:07:15,393 Qu'en savez-vous ? 87 00:07:15,476 --> 00:07:18,187 -Ne mange pas trop. -Comment personne ne peut-il rien savoir ? 88 00:07:18,688 --> 00:07:19,730 Donc… 89 00:07:20,815 --> 00:07:23,526 Devenez-vous un nommé inspecteur royal des secrets, 90 00:07:24,402 --> 00:07:27,947 la vie est presque finie. 91 00:07:28,614 --> 00:07:30,116 Il faut donc faire attention... 92 00:07:30,199 --> 00:07:31,534 Bonjour ? 93 00:07:31,617 --> 00:07:32,660 Où est-il allé... 94 00:07:32,743 --> 00:07:36,080 Hé! Ne cours pas partout, quand quelqu'un te parle. 95 00:07:37,540 --> 00:07:39,667 Quelque chose comme ça concerne pas un débutant comme moi. 96 00:07:39,750 --> 00:07:42,128 Pourquoi devrais-je m’en inquiéter ? 97 00:07:43,296 --> 00:07:46,382 Quel idiot grossier. Comment peut-il avoir si froid... 98 00:07:46,466 --> 00:07:49,427 S'il n'était pas un si bon cuisinier, il recevrait une gifle. 99 00:07:52,013 --> 00:07:55,850 Les mecs comme lui existent passez toujours l’examen d’État en premier. 100 00:07:55,933 --> 00:07:58,978 Vous évitez les positions difficiles. 101 00:07:59,061 --> 00:08:00,771 Ce foutu gars... 102 00:08:02,315 --> 00:08:05,234 Rien. Nous disons juste au revoir. 103 00:08:05,735 --> 00:08:06,903 D'ailleurs, 104 00:08:07,778 --> 00:08:10,031 depuis que M. Eungyo a terminé son mandat pas terminé, 105 00:08:10,114 --> 00:08:11,491 est-ce qu'il faut refaire un tirage au sort ? 106 00:08:15,745 --> 00:08:16,787 Attends une minute... 107 00:08:16,871 --> 00:08:18,247 Est-ce que tu dessines encore ? 108 00:08:49,278 --> 00:08:52,073 Votre Majesté, j'ai quelque chose à signaler. 109 00:08:54,200 --> 00:08:55,076 Nous devons bientôt 110 00:08:55,868 --> 00:08:58,579 le nouveau royal Dessinez un inspecteur secret. 111 00:08:58,663 --> 00:08:59,997 C'est de ça qu'il s'agit. 112 00:09:00,081 --> 00:09:01,040 Et qu'en est-il de ça ? 113 00:09:02,333 --> 00:09:06,087 Hongmungwan peut faire n'importe qui choisir et envoyer. 114 00:09:09,966 --> 00:09:11,425 Le dernier inspecteur 115 00:09:11,509 --> 00:09:13,636 mais je suis allé à Chungcheong 116 00:09:13,719 --> 00:09:18,516 et m'a posé un petit problème. 117 00:09:19,183 --> 00:09:21,102 Soyez prudent avec le chantage. 118 00:09:21,727 --> 00:09:23,020 Même si je suis roi, 119 00:09:23,104 --> 00:09:25,982 mais je ne peux pas te protéger tout le temps. 120 00:09:26,524 --> 00:09:27,942 Ne soyez pas trop gourmand. 121 00:09:29,235 --> 00:09:30,528 Oui, Votre Majesté. 122 00:09:30,611 --> 00:09:33,739 -Quant au tirage au sort régional… -Quelle région aimeriez-vous avoir ? 123 00:09:33,823 --> 00:09:37,451 Mais pas le sud, surtout pas dans la province de Chungcheong. 124 00:09:38,661 --> 00:09:41,914 Votre Majesté, l'Érudit Suprême veut un public. 125 00:09:48,713 --> 00:09:50,631 Pourquoi viens-tu à chaque fois ? 126 00:09:50,715 --> 00:09:53,801 Le Conseil Suprême d'État et moi peut faire le tirage au sort régional. 127 00:09:54,719 --> 00:09:57,138 Vous choisissez la région aujourd’hui ? 128 00:09:57,722 --> 00:10:00,600 j'ai le rapport l'érudit de Hongmungwan, 129 00:10:01,183 --> 00:10:03,936 qui venait de rentrer en tant qu'expatrié. 130 00:10:04,562 --> 00:10:07,481 Donne-moi juste le rapport et laisse-nous... 131 00:10:07,565 --> 00:10:10,985 Puisque je suis là, permettez-moi de pour assister au tirage au sort. 132 00:10:11,068 --> 00:10:15,281 J'étais juste à Hongmungwan et a rendu compte du tirage au sort. 133 00:10:15,364 --> 00:10:16,907 Pour supprimer votre inquiétude, 134 00:10:16,991 --> 00:10:20,745 jusqu'à ce soir il y a un nouvel inspecteur. 135 00:10:21,954 --> 00:10:23,539 C'est parti, érudit suprême. 136 00:10:45,519 --> 00:10:47,521 PROVINCE DE CHUNGCHEONG GAUCHE 137 00:10:57,823 --> 00:11:00,326 Moi, Kim Jo-yi, épouse de Noh Chu-han de la vallée de Gaehwa, 138 00:11:00,409 --> 00:11:02,286 Quitté la province du Chungcheong, 139 00:11:02,370 --> 00:11:05,498 Je demande par la présente le divorce selon le Grand Code Ming. 140 00:11:07,583 --> 00:11:09,126 Selon le Grand Code Ming 141 00:11:09,210 --> 00:11:11,796 ça doit être un couple un divorce peut être prononcé. 142 00:11:12,463 --> 00:11:14,548 Veuillez vous familiariser avec les lois 143 00:11:14,632 --> 00:11:17,134 et juger ce mariage. 144 00:11:19,512 --> 00:11:22,556 Passez un accord. Pourquoi un divorce est-il nécessaire ? 145 00:11:23,557 --> 00:11:25,810 C'est nécessaire. 146 00:11:26,519 --> 00:11:29,230 A 21 ans je suis devenu marié à un étranger. 147 00:11:29,313 --> 00:11:30,856 Maintenant, j'ai 24 ans. 148 00:11:31,482 --> 00:11:33,526 Les trois dernières années ont été terribles. 149 00:11:33,609 --> 00:11:35,486 Pas avant 30 ans de ma vie 150 00:11:35,569 --> 00:11:37,154 gaspiller, je veux 151 00:11:37,238 --> 00:11:39,407 ne vit plus sous le nom de Noh Chu-han, 152 00:11:39,490 --> 00:11:40,866 mais comme Kim Jo-yi. 153 00:11:42,660 --> 00:11:45,371 Elle a l'air d'être une emmerdeuse. 154 00:11:45,454 --> 00:11:47,164 Accordez simplement le divorce. 155 00:11:47,748 --> 00:11:48,833 Seigneur, je... 156 00:11:48,916 --> 00:11:49,959 Objection ! 157 00:11:51,836 --> 00:11:53,629 Je ne permets pas ça ! 158 00:12:11,105 --> 00:12:15,234 Seigneur, je suis celui à qui l'on fait du tort ici ! 159 00:12:15,317 --> 00:12:18,571 Aucune belle-mère soignée sa belle-fille 160 00:12:19,155 --> 00:12:21,282 aussi bon que moi. 161 00:12:21,365 --> 00:12:23,784 Est-ce que je l'ai affamée ? 162 00:12:23,868 --> 00:12:26,203 N'avait-elle pas le droit de dormir ? 163 00:12:27,455 --> 00:12:29,623 Elle prenait trois repas chauds par jour. 164 00:12:29,707 --> 00:12:31,625 Je les ai cuisinés. 165 00:12:31,709 --> 00:12:35,337 -Avec du kimchi frais. -Je l'ai fait. 166 00:12:35,421 --> 00:12:39,091 Je lui ai donné des légumes frais et des légumes verts. 167 00:12:39,175 --> 00:12:41,218 Je l'ai fait pousser. 168 00:12:41,302 --> 00:12:45,014 Elle avait toujours du riz chaud. 169 00:12:45,097 --> 00:12:47,099 Qui met toujours la table ? 170 00:12:47,183 --> 00:12:50,519 Voir? Elle répond toujours. 171 00:12:50,603 --> 00:12:51,979 J'explique juste. 172 00:12:52,062 --> 00:12:53,772 Malgré tout 173 00:12:53,856 --> 00:12:58,777 je l'ai soignée comme ma propre fille. 174 00:12:58,861 --> 00:13:00,821 Elle n’en a jamais eu. 175 00:13:03,240 --> 00:13:06,660 Je ne lui ai jamais rien fait. 176 00:13:07,369 --> 00:13:10,331 Peut-être qu'on t'a tiré les cheveux... 177 00:13:13,250 --> 00:13:15,461 Une belle-mère, celui d'une autre fille 178 00:13:15,544 --> 00:13:17,046 maltraité, devrait se taire. 179 00:13:17,129 --> 00:13:20,466 Comment une femme peut-elle parler si fort que tu peux les entendre dehors ? 180 00:13:20,549 --> 00:13:23,719 Doit avoir une belle-fille tu ne prends pas soin de ta belle-mère ? 181 00:13:23,802 --> 00:13:25,846 Eh bien, folle... 182 00:13:25,930 --> 00:13:27,181 Calme ! 183 00:13:28,015 --> 00:13:30,142 Le mariage est une phase importante de la vie. 184 00:13:30,226 --> 00:13:33,437 Le divorce n'est pas prononcé pour des raisons aussi triviales. 185 00:13:35,356 --> 00:13:37,483 -Oui Monsieur. -Il faut être clair 186 00:13:37,566 --> 00:13:39,360 une demande de divorce injustifiée 187 00:13:40,152 --> 00:13:42,029 vous donne 80 cils. 188 00:13:46,742 --> 00:13:48,869 Je le sais, Seigneur. 189 00:13:48,953 --> 00:13:51,830 Explique exactement pourquoi tu veux divorcer. 190 00:13:56,210 --> 00:13:57,127 Tout d'abord 191 00:13:58,045 --> 00:14:00,047 Je ne voulais pas de ce mariage. 192 00:14:00,130 --> 00:14:02,258 Tout d’abord, Jo-yi… 193 00:14:03,676 --> 00:14:06,220 C'est absurde. 194 00:14:06,303 --> 00:14:07,805 Mère, laisse-moi parler... 195 00:14:08,764 --> 00:14:12,017 Le mariage reçut la bénédiction des deux familles. 196 00:14:12,101 --> 00:14:15,145 Comment peut-elle prétendre Elle n'en aurait jamais voulu ? 197 00:14:15,229 --> 00:14:17,064 Ceci est ma pétition, monsieur. 198 00:14:17,147 --> 00:14:19,358 -Hé! -Jang Pat-bientôt, reste en dehors de ça. 199 00:14:22,444 --> 00:14:23,487 En plus 200 00:14:23,571 --> 00:14:25,906 J'ai un nom : Kim Jo-yi. 201 00:14:26,657 --> 00:14:28,742 Depuis mon mariage, je ne ferai que 202 00:14:28,826 --> 00:14:32,246 "Cette salope, stupide salope, "putain de salope" a crié. 203 00:14:32,329 --> 00:14:34,832 Les gens ne m’appellent jamais par mon nom. 204 00:14:36,083 --> 00:14:37,251 Ce putain... 205 00:14:37,334 --> 00:14:39,712 Pourquoi a-t-elle besoin d'un nom ? 206 00:14:39,795 --> 00:14:41,297 Ce n'est pas une Gisaeng. 207 00:14:46,677 --> 00:14:48,512 C'est aussi trivial. 208 00:14:48,596 --> 00:14:52,558 Regardez comme elle est mal habillée. 209 00:14:53,183 --> 00:14:57,730 Par pure honte Je baisse la tête en ville. 210 00:14:59,064 --> 00:14:59,940 Monsieur. 211 00:15:00,024 --> 00:15:02,610 Veuillez considérer le travail que font les femmes. 212 00:15:03,235 --> 00:15:05,738 Si les vêtements ont changé, 213 00:15:05,821 --> 00:15:08,741 avec lequel il est plus facile de travailler, quelque chose de si embarrassant 214 00:15:09,325 --> 00:15:11,201 alors pourquoi toutes les femmes me demandent 215 00:15:11,285 --> 00:15:14,413 changer le vôtre aussi ? 216 00:15:14,496 --> 00:15:16,206 -C'est pratique. -Exactement. 217 00:15:16,290 --> 00:15:20,044 Tu es jaloux de son talent, parce que tu n'as rien d'autre ? 218 00:15:20,127 --> 00:15:21,962 -Maladroit. -Très embarrassant. 219 00:15:24,131 --> 00:15:26,008 Ce n'est pas tout. 220 00:15:26,508 --> 00:15:29,929 je ne le ferai pas traitée comme une belle-mère. 221 00:15:30,930 --> 00:15:36,560 Cela n’est pas arrivé qu’une seule fois ! 222 00:15:38,479 --> 00:15:39,313 Mère. 223 00:15:40,898 --> 00:15:43,067 C'est l'après-midi. Tu n'as pas faim ? 224 00:15:43,651 --> 00:15:44,485 Je dors. 225 00:15:46,528 --> 00:15:50,199 J'ai mis la table. Mangez quand vous avez faim. 226 00:15:50,282 --> 00:15:51,742 je sors... 227 00:15:52,993 --> 00:15:54,244 Où aller ? 228 00:15:55,746 --> 00:15:57,998 La nourriture est prête. Veux-tu manger maintenant ? 229 00:15:58,082 --> 00:15:59,083 Et Chu Han ? 230 00:15:59,833 --> 00:16:01,627 A-t-il mangé ? 231 00:16:01,710 --> 00:16:04,964 Oui, plus tôt. Maintenant, il regarde le cirque. 232 00:16:05,047 --> 00:16:07,007 Oui? 233 00:16:07,091 --> 00:16:08,676 Et toi? Avez-vous mangé? 234 00:16:13,931 --> 00:16:15,683 Bien sûr que non. 235 00:16:15,766 --> 00:16:18,352 Comment pourrais-je sans toi ? 236 00:16:18,435 --> 00:16:21,605 Parce que j'ai mangé tes restes au petit-déjeuner, 237 00:16:21,689 --> 00:16:23,190 J'ai des flatulences. 238 00:16:23,941 --> 00:16:26,527 Une femme devrait je n'ai pas l'estomac fragile. 239 00:16:27,611 --> 00:16:30,906 Je me repose. Apportez-moi ma nourriture plus tard. 240 00:16:31,699 --> 00:16:35,285 La table est mise. Mangez quand vous voulez. 241 00:16:36,578 --> 00:16:38,205 De quoi parles-tu? 242 00:16:38,288 --> 00:16:40,374 Dois-je manger des aliments froids ? 243 00:16:43,877 --> 00:16:44,712 J'ai entendu, 244 00:16:44,795 --> 00:16:48,173 ma mère est de retour à la maison. 245 00:16:48,257 --> 00:16:50,718 Je voulais lui rendre visite brièvement. 246 00:16:51,218 --> 00:16:52,553 Quoi? 247 00:16:52,636 --> 00:16:55,681 Être kidnappé à Qing Il n'y a pas de quoi être fier. 248 00:16:55,764 --> 00:16:57,975 Mieux vaut se retenir. 249 00:16:58,058 --> 00:17:00,436 Vous souhaitez faire passer le message en ville ? 250 00:17:00,519 --> 00:17:03,313 "Ma mère était à Qing, Maintenant, elle est de retour !" 251 00:17:05,691 --> 00:17:07,401 Ma mère n'est pas une criminelle. 252 00:17:08,318 --> 00:17:11,071 Elle ne pouvait pas se protéger. Nous devrions avoir honte 253 00:17:11,155 --> 00:17:13,240 pas ma mère, qui a été kidnappée. 254 00:17:13,323 --> 00:17:15,909 Sans vergogne comme sa mère. 255 00:17:16,577 --> 00:17:18,620 La pomme ne tombe pas loin de l'arbre. 256 00:17:18,704 --> 00:17:22,750 Je n'ai pas envie de manger. 257 00:17:22,833 --> 00:17:24,293 Deck à nouveau plus tard ! 258 00:17:26,545 --> 00:17:30,090 La table est mise. Mangez du riz si vous avez faim. 259 00:17:30,174 --> 00:17:31,842 Quoi? Me servir ? 260 00:17:31,925 --> 00:17:33,093 Cette putain de salope... 261 00:17:33,177 --> 00:17:36,096 La garce veut sa belle-mère mourir de faim ! 262 00:17:37,556 --> 00:17:40,225 Je devrais m'aider ! 263 00:17:41,602 --> 00:17:42,728 Est-elle sérieuse ? 264 00:17:42,811 --> 00:17:45,022 La belle-mère est-ce que le bol se remplit tout seul ? 265 00:17:45,105 --> 00:17:48,692 Elle a dû devenir folle. Ce Jo-yi est une garce. 266 00:17:48,776 --> 00:17:52,613 Quand est-ce que je pense que ce sera après le mariage ? vu ma famille ? 267 00:17:52,696 --> 00:17:54,782 Ma mère est vivante ! 268 00:17:54,865 --> 00:17:57,534 Je ne pouvais pas être avec elle, quand elle est morte, 269 00:17:57,618 --> 00:18:00,454 parce que j'ai des rites ancestraux j'ai dû me préparer pour mon mari. 270 00:18:00,537 --> 00:18:02,456 Ce n'est rien. 271 00:18:03,999 --> 00:18:06,585 Seigneur, ce gamin effronté... 272 00:18:09,963 --> 00:18:13,133 Mon cher fils Chu-han veut le reste de sa vie 273 00:18:13,217 --> 00:18:15,969 passer avec elle, parce qu'ils sont mariés. 274 00:18:16,053 --> 00:18:18,388 Elle ignore ses erreurs 275 00:18:18,472 --> 00:18:20,724 et il fit honte à la ville. 276 00:18:20,808 --> 00:18:25,145 Néanmoins, j'ai envie de les reprendre et lui apprends tout. 277 00:18:25,229 --> 00:18:26,688 L'inconvénient 278 00:18:27,731 --> 00:18:32,486 nous sommes vraiment désolés. 279 00:18:34,530 --> 00:18:35,697 Incroyable. 280 00:18:40,202 --> 00:18:41,954 Sais-tu que ton cher fils 281 00:18:43,122 --> 00:18:46,083 j'ai dû aller dans un Jamojeon, payer ses dettes de jeu ? 282 00:18:46,166 --> 00:18:47,501 JAMOJEON : REQUIN DE CRÉDIT 283 00:18:49,378 --> 00:18:52,256 - Quelle racaille. -La dépendance au jeu est sans espoir. 284 00:18:52,756 --> 00:18:54,967 De quel genre d'absurdités s'agit-il ? 285 00:18:55,050 --> 00:18:57,970 Que prétends-tu ? Mon Chu-han jouerait-il ? 286 00:18:58,637 --> 00:19:00,430 Oui, il a fait ça. 287 00:19:00,514 --> 00:19:01,765 Non, ce n'est pas vrai. 288 00:19:01,849 --> 00:19:04,852 Noh Chu-han, as-tu déjà joué ? 289 00:19:06,854 --> 00:19:08,021 Non, je ne l'ai pas fait. 290 00:19:09,815 --> 00:19:10,649 Jamais. 291 00:19:17,781 --> 00:19:18,949 Exige un témoin. 292 00:19:22,035 --> 00:19:24,037 Le plaignant a-t-il un témoin ? 293 00:19:24,663 --> 00:19:28,208 Oui, sûrement l'un des hommes ici le sait que c'est vrai. 294 00:19:34,173 --> 00:19:36,008 Je ne sais pas ce que signifie le mot. 295 00:19:39,094 --> 00:19:40,762 Si tu veux divorcer, 296 00:19:40,846 --> 00:19:42,890 apporter des preuves ou un témoin. 297 00:19:43,932 --> 00:19:46,518 Des témoins ? Quel témoin ? 298 00:19:47,186 --> 00:19:50,022 Les accusations sont-elles fausses ? tu seras fouetté. 299 00:19:54,443 --> 00:19:55,569 Pauvre Jo-yi. 300 00:20:06,705 --> 00:20:09,541 Tout ce qu'il te reste c'est ramper pour rentrer à la maison. 301 00:20:10,125 --> 00:20:13,462 Si tu ne veux pas être fouetté, rentre à la maison et prépare à manger. 302 00:20:15,088 --> 00:20:16,006 Chu-han ! 303 00:20:16,089 --> 00:20:17,507 -Oui, maman. -On y va. 304 00:20:20,427 --> 00:20:21,261 Paradis. 305 00:20:44,159 --> 00:20:45,160 Bienvenue, monsieur. 306 00:21:03,720 --> 00:21:04,846 Bienvenue, monsieur. 307 00:21:07,891 --> 00:21:09,559 Nous avons du porc et du poulet. 308 00:21:09,643 --> 00:21:11,561 -Je vais prendre le cochon. -Oui Monsieur. 309 00:21:25,242 --> 00:21:28,245 Faisan, farine de sarrasin de Jeju, Gingembre de Wanju. 310 00:21:29,079 --> 00:21:30,247 Ils sont rapides. 311 00:21:34,793 --> 00:21:35,752 Ouais, mon enfant. 312 00:21:36,420 --> 00:21:38,422 Le travail est-il terminé, jeune monsieur ? 313 00:22:45,155 --> 00:22:47,699 Vous êtes plutôt en cuisine que dans les toilettes. 314 00:22:47,783 --> 00:22:49,951 Si la dame le découvre, 315 00:22:50,035 --> 00:22:51,078 nous serons punis. 316 00:22:51,161 --> 00:22:54,122 Dois-je abandonner ma cuisine ou toi, 317 00:22:54,206 --> 00:22:55,957 C'est ce dernier bien sûr. 318 00:22:56,041 --> 00:22:58,085 Vous cuisinez si bien. 319 00:22:58,168 --> 00:23:02,547 Celui qui t'épousera a une vie heureuse et simple. 320 00:23:02,631 --> 00:23:04,091 Cela prendra du temps. 321 00:23:04,174 --> 00:23:07,135 le mariage et une vie simple n'a aucun sens. 322 00:23:08,345 --> 00:23:11,848 Vous avez deux fois plus de personnes âgées fournir. Et les enfants ? 323 00:23:11,932 --> 00:23:13,642 je dois la surveiller 324 00:23:13,725 --> 00:23:15,602 et serrez votre ceinture. 325 00:23:16,520 --> 00:23:18,480 A qui est destiné le mariage ? 326 00:23:20,107 --> 00:23:21,441 Mangeons. 327 00:23:35,080 --> 00:23:38,375 BIOGRAPHIE DU PARC 328 00:23:43,213 --> 00:23:44,923 C'est assez solitaire. 329 00:23:46,716 --> 00:23:48,552 BIOGRAPHIE DE JEON UCHI ET HONG GILDONG 330 00:24:15,579 --> 00:24:16,454 Yi-eon. 331 00:24:24,129 --> 00:24:25,630 C'est Joseon. 332 00:24:32,804 --> 00:24:34,097 Votre Altesse! 333 00:24:40,103 --> 00:24:43,064 -Jeune maître, réveillez-vous ! -Vous devez vous échapper immédiatement. 334 00:24:43,148 --> 00:24:45,984 Et Son Altesse le Prince héritier ? Est-il en sécurité ? 335 00:24:55,535 --> 00:24:56,411 Quelqu'un à la maison ? 336 00:25:06,254 --> 00:25:07,839 Secrétaire royal en chef. 337 00:25:07,923 --> 00:25:10,300 Un arrêté royal. Préparez-vous. 338 00:25:29,569 --> 00:25:30,862 INSPECTEUR ROYAL SECRET 339 00:25:30,946 --> 00:25:32,280 RA YI-EON 340 00:25:33,740 --> 00:25:36,368 Vous connaissez probablement le processus. 341 00:25:37,118 --> 00:25:38,411 Obéissez et servez. 342 00:25:39,704 --> 00:25:41,122 Attendez une minute, monsieur. 343 00:25:41,748 --> 00:25:44,709 Le décret m’est-il définitivement destiné ? 344 00:25:44,793 --> 00:25:47,712 -Inspecteur Royal Secret ? -Inspecteur Royal Secret ? 345 00:25:47,796 --> 00:25:50,090 Je suis nouveau à Hongmungwan. 346 00:25:50,173 --> 00:25:54,135 Tous les autres sélectionnés ont été excusés. 347 00:25:54,219 --> 00:25:55,303 LIBRE DES OBLIGATIONS 348 00:25:55,387 --> 00:25:56,304 EN RAISON DE LA MALADIE OU AUTRE. 349 00:25:57,305 --> 00:25:59,099 Désolé, 350 00:25:59,182 --> 00:26:00,725 Secrétaire royal en chef. 351 00:26:00,809 --> 00:26:02,519 J'ai un rhume... 352 00:26:03,645 --> 00:26:07,190 Mon grand-père est décédé subitement hier soir. 353 00:26:08,692 --> 00:26:10,193 Elle accouche bientôt. 354 00:26:10,902 --> 00:26:12,320 Le bébé arrive-t-il déjà ? 355 00:26:12,404 --> 00:26:13,655 Attendez. 356 00:26:13,738 --> 00:26:15,073 On va vous faire entrer. 357 00:26:15,156 --> 00:26:17,242 Vous ne pouvez pas accoucher ici. 358 00:26:22,372 --> 00:26:27,877 DÉSOLÉ 359 00:26:27,961 --> 00:26:29,129 OUVERT DEVANT LA PORTE SUD 360 00:26:29,629 --> 00:26:31,715 Quoi ? Son grand-père est mort ? 361 00:26:31,798 --> 00:26:34,926 Comment est-ce possible ? Il est décédé l'année dernière. 362 00:26:36,594 --> 00:26:37,721 Un rhume ? 363 00:26:37,804 --> 00:26:38,722 Des contractions ? 364 00:26:40,265 --> 00:26:43,435 Beaucoup d'excuses folles. 365 00:26:43,518 --> 00:26:45,145 Ils en avaient tous ! 366 00:26:47,439 --> 00:26:48,481 Désolé… 367 00:26:50,066 --> 00:26:50,984 Jeune monsieur. 368 00:26:51,067 --> 00:26:53,028 Je ne me sens pas bien depuis hier. 369 00:26:53,111 --> 00:26:55,488 Quoi? Est-ce que tu as des contractions aussi ? 370 00:26:55,572 --> 00:26:57,073 Oui, des contractions. 371 00:27:01,328 --> 00:27:03,413 -Et toi? -Dans ma ville natale... 372 00:27:03,496 --> 00:27:07,500 Votre chien est mort à la maison, et tu dois pleurer pendant trois ans ? 373 00:27:10,712 --> 00:27:13,381 Si tu n'es pas prêt dans 15 minutes, 374 00:27:13,465 --> 00:27:14,799 mange-la 375 00:27:14,883 --> 00:27:18,094 à partir de maintenant seulement Riz au Doenjang et sauce soja. 376 00:27:22,557 --> 00:27:25,935 Mettez les ingrédients à la porte, pour que les agriculteurs puissent les prendre. 377 00:27:26,019 --> 00:27:28,980 Ne vous inquiétez pas. Ouvrez la lettre scellée. 378 00:27:29,064 --> 00:27:29,939 Je suis curieux. 379 00:27:30,732 --> 00:27:32,442 S'il vous plaît, que ce soit Gyeonggi ! 380 00:27:35,278 --> 00:27:36,154 Exactement. 381 00:27:36,237 --> 00:27:39,949 Si je suis envoyé, puis au moins fermer. 382 00:27:40,700 --> 00:27:41,534 Province du Gyeonggi. 383 00:27:42,494 --> 00:27:43,328 Province du Gyeonggi. 384 00:27:45,955 --> 00:27:50,293 -Gyeonggi ! -Gyeonggi ! 385 00:27:50,377 --> 00:27:54,798 -Gyeonggi ! -Gyeonggi ! 386 00:27:54,881 --> 00:27:55,715 Gyeong... 387 00:28:05,475 --> 00:28:06,601 Province du Chungcheong ? 388 00:28:11,022 --> 00:28:12,232 Province du Chungcheong… 389 00:28:13,858 --> 00:28:15,402 Province du Chungcheong… 390 00:28:17,153 --> 00:28:19,322 Chungcheong? De combien de jours avez-vous besoin là-bas ? 391 00:28:19,906 --> 00:28:22,117 Comment les supérieurs devraient-ils l’aimer ? 392 00:28:22,200 --> 00:28:24,411 quand il agit comme un connard ? 393 00:28:25,870 --> 00:28:28,123 Quand j'ai refusé passer l'examen d'État 394 00:28:28,206 --> 00:28:31,960 et gravit l'échelle, qui s'enfuit 395 00:28:32,043 --> 00:28:36,005 et j'ai récupéré une tige, pour que grand-mère puisse me battre ? 396 00:28:41,636 --> 00:28:44,097 Quelqu'un d'autre a suggéré 397 00:28:44,180 --> 00:28:47,892 elle devrait prendre une branche de frêne, parce que c'est plus dur. 398 00:28:54,566 --> 00:28:56,484 Quand j'y pense, 399 00:28:56,568 --> 00:28:59,195 était-ce votre merveilleux service, 400 00:28:59,279 --> 00:29:02,323 grâce auquel je suis maintenant le plus jeune inspecteur royal des secrets 401 00:29:02,407 --> 00:29:03,575 être envoyé. 402 00:29:09,539 --> 00:29:10,373 Venez ici. 403 00:29:13,418 --> 00:29:15,670 Puisque c'est comme ça, 404 00:29:15,754 --> 00:29:18,339 faisons-le une tournée gastronomique à Chungcheong. 405 00:29:18,423 --> 00:29:22,385 Il existe de nombreux lieux célèbres, que j'ai toujours voulu voir. 406 00:29:22,469 --> 00:29:24,220 Mais vous êtes inspecteur, monsieur. 407 00:29:24,304 --> 00:29:27,140 Vous devez inspecter quelque chose et enquêter de temps en temps. 408 00:29:27,223 --> 00:29:28,349 Oublie ça. 409 00:29:28,433 --> 00:29:30,894 Gaspillons-le pas d'énergie avec les affaires de l'État, 410 00:29:30,977 --> 00:29:33,021 mais explorons les restaurants locaux. 411 00:29:33,104 --> 00:29:36,107 Je dois juste me présenter au bureau provincial. 412 00:29:36,941 --> 00:29:39,986 Quand le prince héritier était encore en vie, étais-tu différent ? 413 00:29:42,155 --> 00:29:42,989 Jeune monsieur. 414 00:29:43,573 --> 00:29:45,617 Non, inspecteur royal. 415 00:29:46,493 --> 00:29:48,244 On n'y va pas toute la nuit ? 416 00:29:48,328 --> 00:29:50,413 Concentrez-vous sur des endroits délicieux. 417 00:29:50,497 --> 00:29:52,332 Nous nous arrêtons dans une taverne. 418 00:29:54,667 --> 00:29:55,502 Bo-ri, 419 00:29:55,585 --> 00:29:57,086 es-tu à l'intérieur ? 420 00:29:58,379 --> 00:29:59,672 Hwang Bo-ri ! 421 00:30:16,564 --> 00:30:17,816 Que fais-tu, Bo-ri ? 422 00:30:19,943 --> 00:30:20,902 Hé, Jo-yi. 423 00:30:20,985 --> 00:30:22,529 Pourquoi es-tu si surpris ? 424 00:30:27,909 --> 00:30:28,868 Qu'est-ce que c'est? 425 00:30:38,419 --> 00:30:39,254 Qu'est-ce que c'est? 426 00:30:39,337 --> 00:30:41,172 Pourquoi une femme célibataire... 427 00:30:41,798 --> 00:30:42,715 Ce n'est pas le mien. 428 00:30:43,424 --> 00:30:44,634 Il appartient… 429 00:30:44,717 --> 00:30:46,970 Exactement. Gwi-bientôt à côté… 430 00:30:47,053 --> 00:30:47,887 Espèce d'idiot ! 431 00:30:47,971 --> 00:30:49,556 Êtes-vous fou? 432 00:30:49,639 --> 00:30:50,682 Ça fait mal, Jo-yi. 433 00:30:50,765 --> 00:30:53,309 Comment peux-tu tomber enceinte à ton âge ? 434 00:30:53,393 --> 00:30:55,103 Que fais-tu en ce moment? 435 00:30:55,186 --> 00:30:56,020 Attendez. 436 00:30:56,104 --> 00:30:57,814 Quel idiot t'a trompé ? 437 00:30:57,897 --> 00:30:59,732 Ce n'est pas un idiot ! 438 00:30:59,816 --> 00:31:01,943 Et alors ? Peut-être un magistrat ? 439 00:31:02,026 --> 00:31:03,945 Oui! Je suis enceinte du magistrat. 440 00:31:04,028 --> 00:31:05,864 -Du magistrat ? -Oui, du magistrat ! 441 00:31:06,531 --> 00:31:08,950 j'en ai marre pour convaincre les hommes d'aimer le vin. 442 00:31:09,033 --> 00:31:12,328 Je veux de beaux vêtements, des pièces chaleureuses et une vie facile. 443 00:31:12,412 --> 00:31:13,955 -Pour cette raison. Et alors ? -Bo-ri… 444 00:31:14,581 --> 00:31:17,542 Alors seras-tu sa concubine ? 445 00:31:22,672 --> 00:31:25,466 Bien joué! 446 00:31:25,550 --> 00:31:27,260 L'amour ne met pas la table. 447 00:31:27,343 --> 00:31:29,554 Il est l'homme le plus puissant de la vallée de Gaehwa. 448 00:31:29,637 --> 00:31:32,056 C'est ainsi que vous faites quelque chose de votre vie. 449 00:31:32,140 --> 00:31:32,974 Bien joué. 450 00:31:34,809 --> 00:31:36,853 -Réel? -J'avais peur 451 00:31:36,936 --> 00:31:40,398 tu es sorti de mettre un vieux con enceinte. 452 00:31:41,399 --> 00:31:43,860 Souffre au moins ce n'est pas le cas de l'enfant du magistrat. 453 00:31:44,694 --> 00:31:46,863 Les jours les plus froids et les plus chauds 454 00:31:46,946 --> 00:31:48,948 tu as enduré beaucoup de choses pour cet endroit. 455 00:31:51,618 --> 00:31:52,744 Regardez vos mains. 456 00:31:53,411 --> 00:31:55,079 Un bloc de bois est plus tendre. 457 00:31:57,624 --> 00:31:59,167 Et au-delà de ça 458 00:31:59,751 --> 00:32:02,378 le magistrat peut vous le dire comme mon témoin, ne m'ignorez pas. 459 00:32:03,796 --> 00:32:04,672 Témoin? 460 00:32:07,759 --> 00:32:08,676 La vérité est, 461 00:32:09,427 --> 00:32:11,763 Je suis venu aujourd'hui parce que je... 462 00:32:28,905 --> 00:32:30,698 Arrêtez immédiatement. 463 00:32:30,782 --> 00:32:32,784 Le matériel vaut beaucoup ! 464 00:32:34,786 --> 00:32:36,955 Tu ne devrais pas travailler ? 465 00:32:37,789 --> 00:32:39,374 Continuez à frapper les vêtements ! 466 00:32:39,457 --> 00:32:42,293 Il est probablement allé jouer... 467 00:32:44,087 --> 00:32:45,380 Vous vous en souvenez ? 468 00:32:45,964 --> 00:32:47,548 C'était ce soir-là… 469 00:32:47,632 --> 00:32:49,258 A la pleine lune. 470 00:32:49,342 --> 00:32:51,761 Tu as dit bûcheron du Gyeongsang 471 00:32:51,844 --> 00:32:54,597 avait des pièces d'argent et je voulais installer une table de jeu. 472 00:32:56,182 --> 00:32:59,769 Je l'ai vu, alors que j'apportais de la nourriture dans l'arrière-boutique. 473 00:33:00,895 --> 00:33:02,939 Bo-ri, alors… 474 00:33:04,565 --> 00:33:06,234 ...pouvez-vous témoigner pour moi ? 475 00:33:07,068 --> 00:33:08,111 -Témoigner? -Oui. 476 00:33:09,153 --> 00:33:12,532 Si tu es sa concubine, tu fermes l'endroit de toute façon. 477 00:33:13,449 --> 00:33:15,535 Si je peux prouver qu'il a joué 478 00:33:16,160 --> 00:33:17,662 Je reçois mon Nabi. 479 00:33:18,746 --> 00:33:23,584 NABI : PAPIERS DE DIVORCE DANS LA DYNASTIE JOSEON 480 00:33:36,764 --> 00:33:38,516 S'il te plaît, Bo-ri. 481 00:33:40,226 --> 00:33:42,353 Aide-moi à m'envoler librement. 482 00:33:43,146 --> 00:33:44,063 Alors, 483 00:33:45,273 --> 00:33:48,985 je devrais témoigner que ton mari jouait ici ? 484 00:33:49,068 --> 00:33:49,902 Oui. 485 00:33:51,863 --> 00:33:54,115 Tous les hommes de la ville se serrent les coudes. 486 00:33:54,198 --> 00:33:56,159 Personne ne s’avance. 487 00:33:56,993 --> 00:33:57,827 Bo-ri. 488 00:33:58,578 --> 00:33:59,412 S'il te plaît. 489 00:34:00,329 --> 00:34:02,206 Mais ce sont tous mes clients. 490 00:34:04,542 --> 00:34:07,045 Aide-moi à échapper à mon destin. 491 00:34:08,504 --> 00:34:09,464 Pourrais-je, 492 00:34:09,547 --> 00:34:12,633 je passerais l'examen d'état et deviens fonctionnaire comme un homme, 493 00:34:12,717 --> 00:34:14,135 mais cela nous est interdit. 494 00:34:16,137 --> 00:34:18,473 Pour déplorer mon sort et continue à vivre comme ça, 495 00:34:18,556 --> 00:34:19,432 c'est encore pire. 496 00:34:25,605 --> 00:34:27,482 Moi aussi, je veux être heureux. 497 00:34:30,026 --> 00:34:31,444 Pouvez-vous faire ça pour moi ? 498 00:34:32,361 --> 00:34:33,571 Bo-ri ? 499 00:34:33,654 --> 00:34:34,489 S'il te plaît? 500 00:34:45,833 --> 00:34:46,667 Tellement gentil. 501 00:34:47,293 --> 00:34:49,629 Bien sûr, je fais cela pour vous. 502 00:34:49,712 --> 00:34:51,506 Ne vous inquiétez pas, je suis votre témoin. 503 00:34:52,090 --> 00:34:53,674 Merci mille fois, Bo-ri ! 504 00:34:54,842 --> 00:34:56,135 Oh oui, le bébé. 505 00:34:58,596 --> 00:35:01,474 Est-ce que je t'ai cogné le ventre ? 506 00:35:07,146 --> 00:35:10,066 Hwang Bo-ri, tu dois te ressaisir. 507 00:35:10,900 --> 00:35:13,069 Tu es maman maintenant. 508 00:35:13,152 --> 00:35:14,320 Une mère. 509 00:35:14,403 --> 00:35:15,363 Compris? 510 00:35:27,959 --> 00:35:29,001 POSTER 511 00:35:45,893 --> 00:35:47,645 Il court quand on serre les rênes. 512 00:35:53,484 --> 00:35:55,236 -Atterrissage parfait. -Comment arrêter ? 513 00:35:57,697 --> 00:36:00,032 -Je vais bien maintenant. -Bien. 514 00:36:00,783 --> 00:36:01,909 Bon. 515 00:36:04,871 --> 00:36:06,122 Jusqu'où roulez-vous ? 516 00:36:07,373 --> 00:36:08,332 Attendez! 517 00:36:17,633 --> 00:36:18,801 -Monsieur. -Hein! 518 00:36:18,885 --> 00:36:21,137 On ne mange jamais rien ? 519 00:36:21,220 --> 00:36:23,306 -Monsieur. -Une gourmandise nous attend. 520 00:36:23,389 --> 00:36:25,391 Au moins, le cheval a eu des carottes. 521 00:36:25,474 --> 00:36:26,309 Aller. 522 00:36:32,106 --> 00:36:33,733 M. Yi-eon. 523 00:36:33,816 --> 00:36:34,901 J'ai faim. 524 00:36:36,777 --> 00:36:37,612 Oh oui. 525 00:36:38,905 --> 00:36:39,739 Ici. 526 00:36:41,407 --> 00:36:42,450 Allez manger. 527 00:36:45,411 --> 00:36:48,998 Ragoût de kimchi épais Cuisiniers et cuisiniers 528 00:36:49,081 --> 00:36:51,292 Voici le ragoût épais de kimchi 529 00:36:56,505 --> 00:36:58,382 Ragoût de kimchi épais 530 00:36:58,466 --> 00:37:03,804 Ragoût de kimchi épais, ragoût épais C'est un ragoût de kimchi épais 531 00:37:04,889 --> 00:37:09,810 Ici, je viens manger Ragoût de kimchi épais 532 00:37:25,701 --> 00:37:27,078 Très rafraîchissant. 533 00:37:37,630 --> 00:37:38,881 Que fais-tu? 534 00:37:38,965 --> 00:37:42,843 Gu-pal, à l'entrée de la ville est un moulin. 535 00:37:42,927 --> 00:37:45,429 Je les volerai plus tard. 536 00:37:45,513 --> 00:37:46,597 Le propriétaire 537 00:37:46,681 --> 00:37:48,724 Je perds connaissance. 538 00:37:48,808 --> 00:37:49,976 Ensuite, vous l'attachez. 539 00:37:50,059 --> 00:37:52,186 Oui, faisons ça. 540 00:37:52,270 --> 00:37:55,231 Sous un bon maître nous aurions vécu honnêtement. 541 00:37:55,314 --> 00:37:58,234 Nous avons parcouru 300 Ri, mais je n'avais que deux bols de riz 542 00:37:58,317 --> 00:38:00,611 et trois dates de la taille d'une souris. C'est… 543 00:38:00,695 --> 00:38:02,571 Est-ce ainsi que tu devrais vivre ? 544 00:38:02,655 --> 00:38:06,784 j'ai faim ne fonctionne plus du tout. 545 00:38:06,867 --> 00:38:11,330 Dis à mon Seigneur que je devais y aller, s'asseoir à la table de Dieu... 546 00:38:11,414 --> 00:38:13,332 Gu-copain ! 547 00:38:13,916 --> 00:38:14,750 Réveillez-vous! 548 00:38:15,334 --> 00:38:17,378 Ne me laisse pas comme ça. Réveille-toi, Gu-pal ! 549 00:38:18,004 --> 00:38:20,798 Gu-copain ! 550 00:38:20,881 --> 00:38:21,757 Hé. 551 00:38:22,341 --> 00:38:24,385 Nous n'avons que deux jours mangé peu. 552 00:38:24,468 --> 00:38:26,721 Vous agissez comme si vous aviez faim pendant des jours. 553 00:38:27,305 --> 00:38:29,056 La faim est le meilleur plat d'accompagnement. 554 00:38:29,140 --> 00:38:32,601 Si tu veux de la bonne nourriture, tu devrais faire un effort. 555 00:38:33,227 --> 00:38:35,229 Se lève. Nous y sommes presque. 556 00:38:35,313 --> 00:38:36,147 Je vais te nourrir. 557 00:38:36,230 --> 00:38:37,898 Alors quand ? 558 00:38:37,982 --> 00:38:40,109 -Dans la prochaine vie ? -Je te l'ai dit. 559 00:38:40,192 --> 00:38:43,279 Nous arrivons bientôt dans le meilleur restaurant de Chungcheong. 560 00:38:43,362 --> 00:38:45,364 L'épais ragoût de kimchi de Bo-ri. 561 00:38:45,448 --> 00:38:48,534 Ils utilisent des épices spéciales à base de poudre de chili séchée. 562 00:38:48,617 --> 00:38:50,703 Tu ne veux pas savoir quel goût ça a ? 563 00:38:51,662 --> 00:38:54,457 Qu'il s'agisse d'un ragoût ou d'une tresse, J'ai trop faim pour continuer à courir. 564 00:38:54,540 --> 00:38:56,792 Même pendant la brutale Année du Rat 565 00:38:56,876 --> 00:38:58,753 J'avais plus à manger. 566 00:38:59,337 --> 00:39:02,131 je te permets doublez la quantité de ragoût. 567 00:39:02,214 --> 00:39:04,133 Pour Gu-pal, ce n'est qu'une portion. 568 00:39:04,216 --> 00:39:05,676 Nous ne pouvons pas aller plus loin. 569 00:39:07,261 --> 00:39:08,262 D'accord. 570 00:39:09,305 --> 00:39:11,307 Doublez la quantité de ragoût et du porc bouilli. 571 00:39:11,390 --> 00:39:12,975 Porc bouilli et vin de riz. 572 00:39:17,730 --> 00:39:18,689 Bon. 573 00:39:18,773 --> 00:39:19,732 Accord. 574 00:39:21,025 --> 00:39:21,901 Allons-y. 575 00:39:25,738 --> 00:39:26,947 Eh bien, ça va. 576 00:39:27,448 --> 00:39:29,533 BO-RIS 577 00:39:43,506 --> 00:39:44,965 TAVERNE 578 00:39:54,433 --> 00:39:55,309 Qu'est-ce que c'est ? 579 00:39:55,393 --> 00:39:58,479 -Votre bouée de sauvetage. -Je suis désolé, quoi ? 580 00:39:58,562 --> 00:40:02,274 Gardez-le avec vous afin que nous peut également y aller à court terme. 581 00:40:02,858 --> 00:40:03,734 Aller? 582 00:40:04,652 --> 00:40:05,528 Pourquoi partons-nous ? 583 00:40:07,446 --> 00:40:09,615 Soyez prêt à partir. 584 00:40:12,368 --> 00:40:13,536 Je n'en dirai pas plus. 585 00:40:19,250 --> 00:40:20,751 Bo-ri, tu es toujours réveillé, n'est-ce pas ? 586 00:40:22,336 --> 00:40:23,170 Jo-yi ? 587 00:40:26,590 --> 00:40:29,009 Que fais-tu ici en ce moment ? Quelque chose ne va pas ? 588 00:40:34,682 --> 00:40:35,558 Qu'est-ce que c'est? 589 00:40:36,267 --> 00:40:37,893 Tu voulais en manger un. 590 00:40:37,977 --> 00:40:38,811 Essayez-le. 591 00:40:41,105 --> 00:40:42,606 Oui, mais... 592 00:40:43,274 --> 00:40:45,109 Où as-tu trouvé quelque chose d'aussi précieux ? 593 00:40:45,192 --> 00:40:47,528 J'ai rencontré un marchand de Cheongdo. 594 00:40:47,611 --> 00:40:48,988 Elle est sortie clandestinement. 595 00:40:51,115 --> 00:40:53,325 N'était-ce pas un cadeau pour le roi ? 596 00:40:54,243 --> 00:40:55,244 Pour le roi ? 597 00:40:56,412 --> 00:40:57,705 Ce n'est rien. 598 00:40:57,788 --> 00:41:00,624 Les nobles font ça tout le temps, pour remplir votre estomac. 599 00:41:02,084 --> 00:41:03,002 Mais... 600 00:41:03,752 --> 00:41:06,505 -Ce sont des nobles. -Je te le dis, c'est bon. 601 00:41:06,589 --> 00:41:09,967 Le bébé en a faim. Je fais ça en tant que sa tante. 602 00:41:10,468 --> 00:41:11,552 Mangez déjà. 603 00:41:22,396 --> 00:41:23,272 Délicieux. 604 00:41:23,939 --> 00:41:24,982 Tellement délicieux. 605 00:41:27,276 --> 00:41:29,528 Lentement, sinon tu vas gonfler. 606 00:41:39,371 --> 00:41:40,206 Eh bien, 607 00:41:40,956 --> 00:41:42,333 quel goût a le kaki ? 608 00:41:42,416 --> 00:41:44,126 Je veux dire, 609 00:41:44,793 --> 00:41:47,546 comment est le magistrat ? 610 00:41:47,630 --> 00:41:48,881 Est-ce un homme bon ? 611 00:41:50,049 --> 00:41:50,925 Oui. 612 00:41:51,509 --> 00:41:52,801 J'ai grandi seul. 613 00:41:52,885 --> 00:41:55,221 C'est pourquoi j'aime les figures paternelles. 614 00:41:55,304 --> 00:41:58,641 A mes yeux tu le mérites encore plus que ça. 615 00:42:00,643 --> 00:42:02,770 Et le bébé ? Pensez-vous que c'est sain? 616 00:42:03,354 --> 00:42:04,188 Oui. 617 00:42:04,813 --> 00:42:06,315 Ça ne bouge pas encore, 618 00:42:07,525 --> 00:42:09,944 mais je le ressens toujours. 619 00:42:10,528 --> 00:42:11,695 Quoi? 620 00:42:11,779 --> 00:42:13,197 Qu'en penses-tu? 621 00:42:16,033 --> 00:42:19,203 D'accord. Tant que vous êtes tous les deux heureux. 622 00:42:19,703 --> 00:42:21,914 Je dois y aller. Ma belle-mère... 623 00:42:21,997 --> 00:42:22,998 Déjà ? 624 00:42:23,624 --> 00:42:26,126 -Essayez-le aussi. -Non merci. 625 00:42:26,210 --> 00:42:28,879 -Bonne nuit. -Tu ne les as jamais essayés non plus. 626 00:42:28,963 --> 00:42:30,381 Yo-yi ! 627 00:42:30,464 --> 00:42:31,340 A demain matin ! 628 00:42:35,886 --> 00:42:37,346 Voyons. 629 00:42:37,429 --> 00:42:40,224 Dis-lui d'amener le témoin qu'elle est censée avoir. 630 00:42:40,307 --> 00:42:42,393 -Voyons! -Voyons! 631 00:42:48,691 --> 00:42:50,651 Chu-han ! Se lever! 632 00:42:53,612 --> 00:42:54,822 TÉMOIN 633 00:42:55,406 --> 00:42:57,616 Un inspecteur portuaire est venu dans la vallée de Gaehwa. 634 00:42:57,700 --> 00:42:59,785 Donnez-moi le livre de caisse. 635 00:43:04,707 --> 00:43:06,584 -Je le cache bien. -Monsieur. 636 00:43:06,667 --> 00:43:08,502 Oui, c'est vrai… 637 00:43:09,086 --> 00:43:10,129 Où étions-nous ? 638 00:43:10,629 --> 00:43:12,840 -Officiel. -Oui Monsieur. 639 00:43:17,428 --> 00:43:18,262 Vrai. 640 00:43:19,555 --> 00:43:21,849 Avez-vous un témoin ? 641 00:43:23,642 --> 00:43:26,895 Oui, quelqu'un a vu Noh Chu-han jouer. 642 00:43:28,606 --> 00:43:29,815 Amenez le témoin ici. 643 00:43:38,616 --> 00:43:40,075 Mon Dieu. 644 00:43:56,175 --> 00:43:57,009 Attends une minute... 645 00:44:17,363 --> 00:44:19,406 Vallée de Gaehwa, province du Chungcheong gauche. 646 00:44:22,993 --> 00:44:25,079 Aurons-nous enfin notre ragoût ? 647 00:44:27,623 --> 00:44:28,540 Monsieur. 648 00:44:29,124 --> 00:44:32,628 Mais et si la nouvelle se répandait ? qu'un monsieur étrange fouine par ici ? 649 00:44:32,711 --> 00:44:35,464 Tu as dit que ça pourrait être dangereux quand on est reconnu. 650 00:44:35,547 --> 00:44:36,507 Vrai. 651 00:44:37,716 --> 00:44:39,301 Pour votre sécurité, 652 00:44:40,678 --> 00:44:42,304 Je me sacrifie volontiers. 653 00:45:14,294 --> 00:45:15,421 Bang-deuk, espèce d'idiot. 654 00:45:15,504 --> 00:45:17,423 Arrêtez de bouger négligemment 655 00:45:18,006 --> 00:45:20,759 et marche poliment comme moi. 656 00:45:21,427 --> 00:45:25,055 Même si je le suis pour ma sécurité déguisé, mais quand nous sommes seuls... 657 00:45:25,139 --> 00:45:28,392 Idiot ! Comment peux-tu t’adresser ainsi au Seigneur ? 658 00:45:31,603 --> 00:45:32,771 Assez dit. 659 00:45:33,564 --> 00:45:34,940 Allons manger. 660 00:45:35,023 --> 00:45:36,650 Le breuvage de Bo-ri ou quelque chose comme ça. 661 00:45:37,359 --> 00:45:38,819 Allez, emmène-nous là-bas. 662 00:45:38,902 --> 00:45:40,612 L'épais ragoût de kimchi de Bo-ri. 663 00:45:40,696 --> 00:45:43,157 Là-bas. Au coin du marché. 664 00:45:43,240 --> 00:45:44,491 -Allons-y. -Oui Monsieur. 665 00:45:49,079 --> 00:45:50,080 C'est ici. 666 00:45:50,164 --> 00:45:51,373 BO-RIS 667 00:45:51,457 --> 00:45:52,749 Enfin. 668 00:45:58,005 --> 00:45:58,964 Qu'est-ce que? 669 00:45:59,715 --> 00:46:01,091 Fermé? 670 00:46:03,177 --> 00:46:04,803 -Regarde ici ! -Fermé. 671 00:46:04,887 --> 00:46:06,847 -Il y a quelqu'un ici ? -Fermé? 672 00:46:07,931 --> 00:46:09,892 -Qu'est-ce qui est fermé ? -Il y a quelqu'un ici ? 673 00:46:11,602 --> 00:46:13,604 -Il y a quelqu'un ? -Fermé? 674 00:46:13,687 --> 00:46:15,105 -Pourquoi? -Il y a quelqu'un ici ? 675 00:46:15,189 --> 00:46:17,691 -Nous avons faim. -Bonjour? 676 00:46:17,774 --> 00:46:19,568 Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 677 00:46:20,235 --> 00:46:22,070 -C'est quoi ce bordel... -Qu'est-ce que c'est ? 678 00:46:26,158 --> 00:46:29,036 Quoi de neuf? On ne peut pas manger ? 679 00:46:29,661 --> 00:46:31,163 Tu as dit que l'endroit était bien. 680 00:46:38,337 --> 00:46:40,380 Comment peux-tu me faire ça ? 681 00:46:41,507 --> 00:46:42,966 Elle doit en être la propriétaire. 682 00:46:44,510 --> 00:46:45,677 Rapide. 683 00:46:46,929 --> 00:46:48,013 Hé, Hwang Bo-ri ! 684 00:46:51,725 --> 00:46:52,768 Hwang Bo-ri, pourquoi… 685 00:46:55,437 --> 00:46:56,772 Eh bien, peu importe. 686 00:47:04,321 --> 00:47:05,572 Ce gamin... 687 00:47:05,656 --> 00:47:07,658 Et je ne devrais pas m'inquiéter. 688 00:47:08,283 --> 00:47:10,035 Vous recherchez le propriétaire ? 689 00:47:10,118 --> 00:47:12,579 Elle s'est enfuie, sinon je l'aurais tuée. 690 00:47:12,663 --> 00:47:14,748 Fuyez? Le propriétaire s'est enfui ? 691 00:47:14,831 --> 00:47:16,792 Avez-vous eu froid aux pieds ? 692 00:47:16,875 --> 00:47:19,419 Vous avez vraiment pris le relais. 693 00:47:19,503 --> 00:47:21,630 Le gamin naïf est si rapide. 694 00:47:22,297 --> 00:47:24,841 Au moins elle aurait le mien qui peut fournir des preuves. 695 00:47:25,467 --> 00:47:27,094 -Attends… -Ce foutu gamin. 696 00:47:27,177 --> 00:47:29,596 -Elle se sauve... -Où est le propriétaire du restaurant ? 697 00:47:29,680 --> 00:47:31,223 Où es-tu allé ? Vraiment maintenant ! 698 00:47:32,766 --> 00:47:33,684 Hé, regarde ici ! 699 00:47:34,810 --> 00:47:36,478 Quelqu'un vous parle ! 700 00:47:50,993 --> 00:47:52,369 Qui sont ces mendiants ? 701 00:47:55,247 --> 00:47:57,749 Pourquoi mendie-tu ici quand le propriétaire est parti ? 702 00:48:00,961 --> 00:48:03,797 -Nous ne voulons pas mendier... -Tais-toi ! 703 00:48:07,884 --> 00:48:09,261 Hwang Bo-ri, tu es mort. 704 00:48:09,344 --> 00:48:10,637 Vous serez enterré aujourd'hui. 705 00:48:13,890 --> 00:48:15,642 Allez-vous chez le propriétaire ? 706 00:48:15,726 --> 00:48:17,185 Pouvons-nous manger aujourd'hui ? 707 00:48:18,437 --> 00:48:19,479 Hé. 708 00:48:19,563 --> 00:48:20,689 Avez-vous vu Bo-ri ? 709 00:48:22,149 --> 00:48:23,150 Hwang Bo Ri ? 710 00:48:24,192 --> 00:48:26,820 -Où veux-tu aller ? -Avez-vous vu Hwang Bo-ri ? 711 00:48:27,946 --> 00:48:29,114 Avez-vous vu Bo-ri ? 712 00:48:31,950 --> 00:48:35,454 Êtes-vous sûr de pouvoir trouver Bo-ri ? Et la nourriture ? 713 00:48:41,209 --> 00:48:42,419 Est-ce une personne ? 714 00:48:54,431 --> 00:48:56,683 Comment est-elle tombée là-dedans ? 715 00:49:17,663 --> 00:49:18,664 C'est Bo-ri. 716 00:49:26,797 --> 00:49:27,714 Bo-ri. 717 00:49:28,757 --> 00:49:29,633 Bo-ri… 718 00:49:30,300 --> 00:49:31,760 Bo-ri, réveille-toi. 719 00:49:33,261 --> 00:49:34,179 Bo-ri. 720 00:49:35,764 --> 00:49:37,015 Viens ici. 721 00:49:47,567 --> 00:49:48,402 Bo-ri. 722 00:49:49,611 --> 00:49:52,948 Bo-ri, ouvre les yeux. 723 00:49:53,031 --> 00:49:54,783 Bo-ri. 724 00:49:58,120 --> 00:49:59,121 Bo-ri. 725 00:50:01,415 --> 00:50:02,416 Non. 726 00:50:04,334 --> 00:50:06,545 Bo-ri. 727 00:50:09,172 --> 00:50:11,258 Comment est-ce arrivé ? 728 00:50:11,341 --> 00:50:12,759 Mauvais timing. 729 00:50:12,843 --> 00:50:15,345 Comment le propriétaire est-il décédé ? du restaurant si soudainement ? 730 00:50:16,680 --> 00:50:18,348 Les sentiers en montagne sont escarpés. 731 00:50:18,432 --> 00:50:20,475 Voulait-elle se baigner ? 732 00:50:21,852 --> 00:50:22,853 Bo-ri. 733 00:50:23,729 --> 00:50:24,771 Bo-ri, réveille-toi. 734 00:50:27,023 --> 00:50:27,858 Non. 735 00:50:31,778 --> 00:50:34,114 Merde... 736 00:50:35,532 --> 00:50:37,200 -Sortez. -Oui Monsieur. 737 00:50:44,499 --> 00:50:45,667 Moment. 738 00:50:45,751 --> 00:50:46,710 Attendez. 739 00:50:47,252 --> 00:50:50,380 Pourquoi fais-tu ça ? Où les emmènes-tu ? 740 00:50:50,464 --> 00:50:51,757 Ça ne vous concerne pas. 741 00:50:53,467 --> 00:50:54,384 Bo-ri! 742 00:50:54,468 --> 00:50:56,803 Monsieur, vous devriez enquêter là-dessus. 743 00:50:56,887 --> 00:50:58,221 Une personne est décédée. 744 00:50:58,722 --> 00:51:01,266 Bo-ri! 745 00:51:01,767 --> 00:51:03,143 Mais que pouvez-vous faire ? 746 00:51:03,643 --> 00:51:05,729 Malheureusement la jeune femme est morte 747 00:51:05,812 --> 00:51:07,481 mais c'était définitivement un accident. 748 00:51:09,691 --> 00:51:11,234 Ce n'est pas vrai. 749 00:51:11,735 --> 00:51:13,695 Comment peuvent-ils faire ça ? s'occuper d'un cadavre ? 750 00:51:13,779 --> 00:51:14,654 Bo-ri! 751 00:51:14,738 --> 00:51:16,156 Dois-je dire quelque chose ? 752 00:51:16,239 --> 00:51:19,284 Pas! je ne peux pas encore le faire lâchez prise. 753 00:51:19,367 --> 00:51:21,536 Nous n'avons pas le temps ! Aller. 754 00:51:21,620 --> 00:51:24,456 -S'il te plaît, je veux te dire au revoir. -C'est assez ! 755 00:51:24,539 --> 00:51:27,292 Prudence! Traite une personne pas comme les poubelles ! 756 00:51:35,717 --> 00:51:37,469 Sur le côté, sinon je te frappe. 757 00:51:38,553 --> 00:51:40,722 Je sais qu'elle était placée bas, 758 00:51:40,806 --> 00:51:44,100 mais sans période de deuil vous n'êtes pas autorisé à les emporter avec vous. 759 00:51:44,184 --> 00:51:45,352 Et? 760 00:51:46,937 --> 00:51:50,982 Je veux comme petite amie avec elle au paradis ? 761 00:51:57,614 --> 00:51:58,490 Dépêchez-vous! 762 00:52:20,428 --> 00:52:22,305 Bo-ri! 763 00:52:23,139 --> 00:52:25,350 Bo-ri! 764 00:52:26,351 --> 00:52:27,352 Bo-ri! 765 00:52:28,603 --> 00:52:29,646 Monsieur! 766 00:52:31,106 --> 00:52:32,190 Bo-ri! 767 00:52:33,233 --> 00:52:34,317 Bo-ri! 768 00:52:54,629 --> 00:52:58,216 Ils ont emporté le corps avec eux. Ils semblent l'examiner. 769 00:52:58,300 --> 00:53:01,011 Un examen un peu approximatif. 770 00:53:01,094 --> 00:53:03,096 Vous devez avoir quelque chose à cacher. 771 00:53:05,849 --> 00:53:06,766 Allons-y. 772 00:53:07,392 --> 00:53:09,102 -Aller? -Et où aller ? 773 00:53:10,770 --> 00:53:12,230 Je ne l'ai pas dit ? 774 00:53:13,148 --> 00:53:15,525 je ne mélange pas dans les affaires de l'État. 775 00:53:15,609 --> 00:53:17,485 Je veux juste tester les restaurants. 776 00:53:19,404 --> 00:53:21,656 je ne peux rien faire, si je ne suis pas responsable. 777 00:53:22,365 --> 00:53:23,742 Je devrais rester en dehors de ça. 778 00:53:27,954 --> 00:53:30,165 Alors au prochain restaurant… 779 00:53:30,248 --> 00:53:31,875 Seigneur ! 780 00:53:32,667 --> 00:53:34,044 Que faisons-nous ? 781 00:53:34,127 --> 00:53:35,253 Monsieur! 782 00:53:36,504 --> 00:53:38,173 À l'écart ! 783 00:53:42,928 --> 00:53:43,762 Ouvrez la porte ! 784 00:54:01,613 --> 00:54:02,781 Partir ? 785 00:54:02,864 --> 00:54:03,865 Est-ce qu'on s'en va ? 786 00:54:08,662 --> 00:54:13,124 Je suivais juste les ordres 787 00:54:13,708 --> 00:54:17,379 et a pris quelque chose sur le cargo. Juste assez pour un chalet pour nous. 788 00:54:18,380 --> 00:54:20,173 Volé sur le cargo ? 789 00:54:20,799 --> 00:54:21,716 Monsieur! 790 00:54:21,800 --> 00:54:23,426 Mais l'inspecteur était... 791 00:54:28,431 --> 00:54:30,976 Si nous nous enfuyons avant qu'il ne soit trop tard, 792 00:54:31,518 --> 00:54:32,852 il faut le cacher. 793 00:54:33,520 --> 00:54:35,772 C'est la seule façon de nous sauver ! 794 00:54:36,940 --> 00:54:38,066 Mon Seigneur. 795 00:54:41,444 --> 00:54:43,029 Mon Seigneur ! 796 00:54:43,613 --> 00:54:44,781 L'inspecteur mort... 797 00:54:44,864 --> 00:54:47,450 Ils ont retrouvé son corps sur la plage. 798 00:54:47,534 --> 00:54:48,368 Quoi? 799 00:54:53,832 --> 00:54:55,291 Débarrassez-vous-en ! 800 00:54:55,375 --> 00:54:57,544 - Enterré aujourd'hui ? -Oui! 801 00:54:57,627 --> 00:54:59,337 -Mais le protocole... -Et alors ? 802 00:54:59,421 --> 00:55:01,631 Débarrassez-vous-en. Brûlez-les. Je m'en fiche. 803 00:55:01,715 --> 00:55:04,259 Ce n'est pas la chose la plus importante en ce moment. 804 00:55:04,342 --> 00:55:06,386 Brûler ou enterrer ? 805 00:55:06,469 --> 00:55:07,470 Monsieur! 806 00:55:08,388 --> 00:55:10,390 Attendez une minute, monsieur. Qu'entends-tu par brûler ? 807 00:55:10,473 --> 00:55:12,183 Laissez-les disparaître rapidement. 808 00:55:12,267 --> 00:55:13,226 Dépêchez-vous! 809 00:55:14,352 --> 00:55:16,771 -Aller. Les porteurs ! -Les porteurs. 810 00:55:31,786 --> 00:55:32,996 C'est tout simplement faux. 811 00:55:36,082 --> 00:55:37,625 Je dis ce qui doit être dit. 812 00:55:45,467 --> 00:55:47,969 Monsieur, s'il vous plaît, sortez ! 813 00:55:48,511 --> 00:55:50,597 J'ai une demande désespérée ! 814 00:55:52,140 --> 00:55:53,266 Monsieur! 815 00:55:55,351 --> 00:55:56,519 Monsieur! 816 00:55:58,063 --> 00:55:59,147 S'il vous plaît, monsieur. 817 00:55:59,981 --> 00:56:01,024 Chargez, maintenant ! 818 00:56:01,107 --> 00:56:01,983 Bo-ri! 819 00:56:06,404 --> 00:56:08,531 Brûlez rapidement. Aller! 820 00:56:08,615 --> 00:56:10,909 Brûler? Qu'est-ce que cela signifie? 821 00:56:10,992 --> 00:56:14,329 Je vais organiser des funérailles pour elle ! 822 00:56:14,412 --> 00:56:15,705 Aller! 823 00:56:17,123 --> 00:56:17,957 Monsieur! 824 00:56:18,541 --> 00:56:21,086 Monsieur! 825 00:56:24,172 --> 00:56:25,507 Ça ne marche pas ! 826 00:56:25,590 --> 00:56:26,841 Elle vient de mourir aujourd'hui. 827 00:56:26,925 --> 00:56:31,805 Comment peux-tu son corps sans enterrement le faire disparaître ? 828 00:56:35,141 --> 00:56:37,352 Comment peux-tu être si cruel ? 829 00:56:37,435 --> 00:56:39,521 Juste parce qu'elle était une femme simple, 830 00:56:39,604 --> 00:56:41,815 sera-t-elle brûlée le jour de sa mort ? 831 00:56:41,898 --> 00:56:43,942 A côté ! 832 00:56:44,025 --> 00:56:47,112 Je me contente de suivre les ordres. Quel choix ai-je ? 833 00:56:48,279 --> 00:56:51,199 Je ne peux pas lui mettre un linceul ? 834 00:56:51,282 --> 00:56:53,201 S'il te plaît! Elle était... 835 00:56:55,662 --> 00:56:58,331 Elle était enceinte. 836 00:57:09,551 --> 00:57:10,385 Allons-y! 837 00:57:18,393 --> 00:57:19,686 Monsieur! 838 00:57:21,271 --> 00:57:23,481 Comment peux-tu faire ça à Bo-ri ? 839 00:57:25,150 --> 00:57:26,317 Vite, monsieur. 840 00:57:26,401 --> 00:57:27,861 Allez, dépêche-toi. 841 00:57:50,842 --> 00:57:53,136 Vous tous. Dépêchez-vous! 842 00:57:53,219 --> 00:57:54,637 Rapide! 843 00:58:04,063 --> 00:58:05,899 Avez-vous entendu ce qu'elle a dit ? 844 00:58:08,109 --> 00:58:09,652 Ça ne marche pas ! 845 00:58:09,736 --> 00:58:10,820 Elle était... 846 00:58:13,323 --> 00:58:15,450 Elle était enceinte. 847 00:58:16,034 --> 00:58:17,827 Elle portait un enfant. 848 00:58:17,911 --> 00:58:19,954 Elle n'avait aucune raison pour monter jusqu'à la vallée. 849 00:58:20,038 --> 00:58:22,373 Elle est probablement dans la vallée glissé sur une pierre. 850 00:58:22,457 --> 00:58:24,042 Les sentiers de montagne sont escarpés. 851 00:58:24,125 --> 00:58:25,919 Voulait-elle prendre un bain ? 852 00:58:26,002 --> 00:58:26,878 Une salle de bain… 853 00:58:27,837 --> 00:58:28,671 Une salle de bain… 854 00:58:30,548 --> 00:58:32,133 -Mon Seigneur ! - Dépêchons-nous, monsieur. 855 00:58:32,217 --> 00:58:34,427 Comment as-tu pu faire ça à Bo-ri ? 856 00:58:38,890 --> 00:58:39,807 Cela n'a pas d'importance. 857 00:58:39,891 --> 00:58:42,352 Je ne devrais rien soupçonner, si je ne sais rien. 858 00:58:43,019 --> 00:58:43,853 Allons-y. 859 00:58:46,189 --> 00:58:47,065 Bien. 860 00:58:48,942 --> 00:58:50,652 Cela m'énerve tellement. 861 00:58:50,735 --> 00:58:53,238 Vérifions une chose, avant de partir. 862 00:59:03,790 --> 00:59:04,916 Parc Moo-kyung. 863 00:59:05,959 --> 00:59:07,293 Bon sang... 864 00:59:07,377 --> 00:59:10,088 Où l'as-tu trouvé ? 865 00:59:11,589 --> 00:59:15,385 Quelque chose s'est pris dans mon filet. 866 00:59:15,468 --> 00:59:17,762 J'ai tiré et j'ai pensé, ça pourrait être un requin. 867 00:59:20,265 --> 00:59:21,140 Tu as… 868 00:59:22,225 --> 00:59:25,311 ... pris soin de lui avec le cargo coulé. 869 00:59:25,395 --> 00:59:26,771 NAVIRE POUR LA TAXE SUR LES CÉRÉALES 870 00:59:26,854 --> 00:59:30,483 Le cadavre était échoués par le vent et la marée. 871 00:59:31,526 --> 00:59:33,987 Monsieur, nous avons toujours le livre de caisse. 872 00:59:34,696 --> 00:59:37,615 Rien ne se passe si on fait disparaître son corps. 873 00:59:38,741 --> 00:59:40,535 Le livre de caisse. 874 00:59:41,995 --> 00:59:43,746 Il faut le cacher. 875 00:59:43,830 --> 00:59:45,915 C'est la seule façon de nous sauver ! 876 00:59:45,999 --> 00:59:46,833 Monsieur. 877 00:59:47,792 --> 00:59:48,626 Damné! 878 00:59:50,545 --> 00:59:54,007 Il faut savoir où il est caché. 879 00:59:55,675 --> 00:59:59,178 J'étais pressé. Je n'ai pas entendu... 880 01:00:03,391 --> 01:00:06,644 Nous l'avons d'abord laissé disparaître. Sinon, quelqu'un le verra. 881 01:00:07,228 --> 01:00:10,148 Que fais-tu? Relever! Sortez d'ici ! 882 01:00:10,982 --> 01:00:12,650 -Se déplacer! -À ta place 883 01:00:13,192 --> 01:00:15,194 Je garderais ma bouche fermée pour vivre. 884 01:00:15,778 --> 01:00:16,821 Bien sûr, monsieur ! 885 01:00:19,657 --> 01:00:20,908 Dépêchez-vous! 886 01:00:24,078 --> 01:00:25,663 Allez, bougez ! 887 01:00:35,757 --> 01:00:36,633 Rapide! 888 01:00:39,260 --> 01:00:40,386 A côté ! 889 01:00:41,804 --> 01:00:43,723 Arc! 890 01:01:36,109 --> 01:01:37,068 Dépêchez-vous! 891 01:02:01,300 --> 01:02:02,552 Vient ! 892 01:02:14,731 --> 01:02:16,315 Vient ! 893 01:02:29,454 --> 01:02:31,789 TOUTES LES SCÈNES AVEC DES ANIMAUX ONT ÉTÉ SOIGNEUSEMENT MISE EN SCÈNE 894 01:02:44,385 --> 01:02:46,846 MERCI À LEE JUN-HYUK, SONG JONG-HO ET JO KWAN-WOO 895 01:02:49,974 --> 01:02:52,018 Où est le livre de caisse ? Dis-moi ! 896 01:02:52,101 --> 01:02:54,103 Il n'y a plus rien de personnel ? 897 01:02:54,187 --> 01:02:55,730 Bang-deuk, n'interviens pas. 898 01:02:55,813 --> 01:02:57,148 -Hé! -Quoi? 899 01:02:57,231 --> 01:02:59,192 Oh! Quel gamin ! 900 01:02:59,275 --> 01:03:01,277 Pourquoi ne peut-il pas prendre soin de lui-même ? un inspecteur s'en occupe ? 901 01:03:01,360 --> 01:03:02,779 Démembrer ou écorcher. 902 01:03:02,862 --> 01:03:04,280 J'ai besoin du livre de caisse. 903 01:03:04,363 --> 01:03:07,408 Quelqu'un aurait-il pu l'assassiner ? déguisé en accident ? 904 01:03:07,492 --> 01:03:10,578 -Soyez prudent. -Cela appartient au gouvernement. 905 01:03:10,661 --> 01:03:12,830 Je peux mec et poursuivre ma belle-mère en justice ? 906 01:03:13,372 --> 01:03:15,208 Inspecteur Royal Secret 907 01:03:15,291 --> 01:03:16,876 Maintenant, laissez-moi m'occuper de l'affaire. 908 01:03:16,959 --> 01:03:21,631 Sous-titres par : Michaela Will